سابقاً من مسلسل In Treatment
إن كان هنالك شخص لا يعرف معنى الإحساس بالذنب فهو والدي
في منتصف الخمسينات, صحيح؟ (جيم كرو - أوكلاهوما)
هجم أولئك الغوغاء ذوي الخوذات على منزله
..لذا أخذ والدي عائلته, و ركضو أسفل السلالم إلى
غرفة الغلي, إلى القبو
جدي, والده
كان مريضاً جداً, يحتضر من سرطان الرئة
كانت ينتابه ذلك السعال المتقطع
وضع والدي يده فوق أنف و فم والده
و تركها هناك بينما كانو يفتشون القبو
أبقاها محكمة بشدة
...ثم بعدها, عندما خرجو أخيراً
كان جدي ميتاً
أتمنى رؤيته على هذه الأريكة
سيكون لديك يوم حافل معه يا دكتور
(أنا (بول وستن (كنت صديقاً لـ (أليكس
تعازيّ الحارة جداً جداً
أشكرك, لا .. لا أتذكر
كنت تلعب كرة المضرب معه
مرحباً, إذا سمحت
متأسف, لا أعرف أيٌ من هذه الأبواب كان المدخل الصحيح
لا بأس بهذا. ياله من يوم سيء
لم أرغب بأن أطرق على باب مسكنك
لا مشكلة, هذا الباب في العادة للأشخاص الذين يدخلون
و هذا في العادة باب الخروج
و لكنه لا.. لا يهم في الحقيقة
لديك باب للدخول و باب للخروج؟
هذا من أجل خصوصية الناس ...بعض الأشخاص لا يرغبون أن
لا يرغبون أن يصادفو بعضهم البعض
هل هم خجلين؟
كلا, الأمر فقط عبارة في الحقيقة عن نظام
أترغب ببعض القهوة؟ - كلا, في الحقيقة أنا أشرب الشاي -
و لكن كلا, لا شيء.. أشكرك
أنا بخير - أرجوك, تفضل بالجلوس -
لدي العديد من الأسئلة
متأكد من ذلك, و آمل أن أتمكن من الإجابة على بعضها
شيء يتوجب علي أن أؤكد عليه منذ البداية
أن أي شيء قيل هنا
بيني و بين أي مريض داخل هذه الغرفة
هو أمر خاص
حتى لو كان المريض ميتاً؟ - أجل, حتى في هذه الحالة -
...حسناً, متأكدٌ أننا سنجد أمرٌ ما كي نتحدث بشأنه
أمرٌ يساعدني على أن أتفهم ما حدث لإبني
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
أنت لم تكن صريحاً بشأن هويتك
عندما التقينا في الجنازة
قلت أنك صديق؟
بالكاد هذا هو الوضع
(حسناً, لم أرغب أن أخن ثقة (أليكس
لم يتردد (دانييل) في شرح
علاقتك بـ(أليكس) بالضبط
(إنه صريح جداً.. (دانييل
يعجبني هذا فيه
هل كنت متفاجئ عندما سمعت أن (أليكس) يخضع للعلاج؟
فاجئني أنه لم يخبرني
أعني, مالأمر المهم؟ - لم تعتقد أنه لم يخبرك؟ -
لن نعرف أبداً الجواب على هذا, صحيح؟
أو أنا لن أعرف
ربما يكون هذا أمرٌ سبق و أن ناقشه هنا
أتعلم, دائماً يحيرني هذا الأمر
العملية بأكملها هنا, أتعلم؟
...أعني, بأنه الشخص الخاضع للعلاج
...غالباً لا يناقش أبداً
من يكون طبيبه
مالذي سيقدمه له كم تكلفة هذا
الطريف أن السرية
أو سوء التفاهم... الأشياء التي لا يتم التحدث فيها أبداً و التي
في العادة هي من قادت الناس إلى العلاج بالمقام الأول
أليس هذا أمر مثير للسخرية؟ - لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالسرية -
أعتقد أنه يتعلق بشأن خلق بيئة
يستطيع الناس الحضور إليها و الشعور بالأمان
ليتحدثو بشأن أي شيء
هل هي أكثر أماناً من أحبائهم؟
أحياناً يسهل الحديث إلى شخص
...غريب تماماً عن حياتك
شخص موضوعي. شخص محايد
تعني كالعاهرة؟
شخص يُدفع له من أجل الحميمية و من أجل التقدير
يجب على الرجل أن يكون لديه شخص يتحدث إليه
شخص يهتم بشأنه
و ليس شخص يتقاضى أجره عن الساعة
(حقاً كنت أهتم بـ (أليكس
و لم أكن كذلك
لكنت في الحقيقة معالج فقير جداً
أتعتقد أن (أليكس) تكلم في هذه الغرفة عن أشياء لم يسبق
أن قالها لشخص آخر؟
هكذا هو الوضع عادة مع المرضى
لذا فأنت تعرف أموراً عنه كأي شخص آخر
أتشعر بأنك عرفت ابنك جيداً؟
..عرفت (أليكس) عندما كان
فتى صغير
و كيف كان عندها؟ - ...حسناً, لقد كان -
هادئاً
متعمقاً
حالماً
مخترعاً
هل ذكر هذا لك مسبقاً؟
كلا, لم يذكره أبداً
...لقد إخترع ذلك الشيء لأجل والدته
مقلاة جعلت من قلب الأومليت أمر سهل للغاية
لقد عمل بجد من أجل ذلك الشيء
لقد كان أمراً جيداً
إذن من أين ورث هذا الأمر؟ هل كنت مخترعاً؟
كلا, كلا يا رجل لقد كنت مغفلاً
كان والدي مخترعاً
لقد إخترع آلة لنحت السكين
لم تجن الكثير من المال لكنه كان فخوراً بها
يذكرني (أليكس) به
بأي طريقة؟
أتحاول أن تحللني يا دكتور؟
إنني مجرد فضولي
أو ربما أنت لم تتمالك نفسي
ربما هذا صحيح أيضاً
...(والدي و (أليكس
...لديهما ذات السلوكيات ذات حس الدعابة
لا يمكن زعزعة هذا
عندما كان (أليكس) صبياً صغيراً
...و قد مضت على وفاة والدي عشرون عاماً تقريباً
...كان هو هناك
...يجلس على مائدة الطعام و يتطلع إلي
يخترقني بعيناه
(خلال وجه (أليكس
أمايزال والدك حي يا سيد (وستن)؟
أجل
أجل, جسده في صحة جيدة
...و لكن
دماغه رحل
هل كنتما مقربان؟
كانت لدينا إختلافاتنا بالطبع
و لكننا كنا مقربان
أعني, إننا مقربان
متى تراه في العادة؟
حوالي مرة في الشهر
هل يعلم بأنك هناك؟
كلا, لا أعتقد ذلك
و لكن زياراته لأجلي أكثر
مالذي تستفيد منها؟
التواصل
...الحس بـ
الإنتماء
هل تراودك محادثات معه في رأسك؟
حوارات من الطرفان؟
أجل
عندما كنت أصغر في العمر, كل شيء كان يقوله يمر خلال أذن, و يخرج من الأخرى
و الآن أسمع صوته في رأسي
بشكل واضح و مرتفع يومياً
...حس التواصل هذا الذي ذكرته, هذا
هذا ما أشعر به يتسرب
(بكل يوم يمر منذ وفاة (أليكس
...ذلك الحس من
إنني أحاول أن أعثر على صوته
...كما تعلم, و لكن
إنه لا يتحدث إلي
إن لم تمانع قولي يا سيد (برنس), إنني أعتقد
أن الوقت ما يزال مبكر جداً
ربما مازلت في مرحلة الصدمة
...و لكن صوته
سيعود إليك
أعتذر لمقارنتي ما تفعله
بـ الدعارة
لا أعتقد أنهم متشابهان على الإطلاق
إعتذارك مقبول
كيف يمكنك أن تصف
إبني (أليكس)؟
إنني لا أطلب منك تشخيصاً
لا يجب عليك أن تخبرني بأفكاره
مجرد رأيك فيه شخصياً
...أعتقد أن (أليكس) كان
رجلاً
كفؤ بشدة
لديه إحساس عالٍ بالمسؤولية
إحساس عالٍ بما هو متوقع منه
متوقع أم الهدف؟
مالذي تقصده؟ - حسناً, كان (أليكس) رجلاً عسكرياً -
لدى رجال العسكرية مهام
أن يكون لديهم هدف الإحساس بالهدف
...هذا شيء
شيء تفعله بنفسك شيء ترغب به لنفسك
أكان لديه هذا؟
أعتقد أن (أليكس) كان يكافح حتى يجد
ما يرغب به لنفسه
هل قال هذا؟ - كلا يا سيدي لم يقله -
إنني أعطيك فقط بعض إنطباعاتي
دون خيانة ما عهد به إليّ
بصراحة, هذا يفوق ما هو مسموح لي بقوله
هل كنت في الخدمة بنفسك يا سيد (برنس)؟
لثمانية أشهر, أتعلم بعدما إستدعوني
إنتابني نوبة الربو فقامو بإعفائي
ربما أنقذت حياتي
...ياللطرافة, أزمة تنفسية كانت
سبب خلاصي
و سبب وفاة والدي
أخبرك (أليكس) بما حدث لوالدي؟
هذه حقائق تتعلق بحياتي
(لا علاج (أليكس
هل صادف و أن علمت
كيف توفي والدي؟
أجل أم لا؟ سؤال بسيط
أجل, أجل. أعرف
على العموم, لم أكن بطل حرب
كولدي, إن كان هذا ما يجول بخاطرك
...كيف شعرت بشأن
خدمة (أليكس) في البحرية؟
كنت فخور به, بالطبع كشعور أي أب
أتعتقد أنه كان فخور بي؟ - هل تشك في أنه لم يكن كذلك؟ -
...أريد أن أفهم ولدي
يا سيد (وستن) و بدلاً من مساعدتي
أنت تجيب عن الأسئلة بأسئلة
أعتقد أن إبنك
عانى من صعوبة شديدة في
التجزئة
أن يبقي مشاعره
بمعزل عن إلتزاماته
و أن يتوائم مع توقعات الآخرين
توقعات البحرية؟
التوقعات بأن يكون بارعاً
كما إعتاد أن يكون بارعاً على الدوام
و على حساب إحتياجاته الخاصة
و رغباته الحقيقية
هل تقول بأن (أليكس) كان عاطفياً غير قادر
على أن يتعامل مع الضغوطات؟
...يا سيد (برنس) أنت تسألني - إنني أطلب رأيك -
...حالة (أليكس) العاطفية ليست أمراً
أنت تتلاعب بسرعة و إنسيابية هنا ألست كذلك يا سيد (وستن)؟
...يمكنني أن أعلم بأن إبني كان مضطرباً و لكن ليس إلى أي درجة كان مضطرباً؟
أرغب أن أعلم مالذي آمن به معالجه
بقدراته, إلى أي مدى يمكنه أن يذهب
إلى أي مدى يمكنه أن يذهب في ماذا يا سيد (برنس)؟
لقد تحدثت إلى بعض زملاء (أليكس) الطيارين
لقد كانت رحلة طيران تدريبية
لقد قامو بمحاكاة معركة كل طائرة تهاجم الأخرى
إتخذ الطيار الآخر قرار سريع
حاول أن يهرب, على ما يبدو أن يحلق منخفضاً
يقولون أن (أليكس) لم يملك وقتاً كي يقوم بالتصويب
هنالك أيضاً إشاعة
تنتشر قائلة أن (أليكس) قتل نفسه
لقد كان طياراً رائعاً
لم يكن في حرب كانت مجرد تدريبات
...لم يكن هناك أي
...تصريحات
رسمية
يا سيد (برنس) قلت هذا بنفسك
كان هنالك مقعد القذف
لماذا لم يقفز؟
...ربما إنه
لم يعتقد بأنه إحتاج لاستخدامه
..حسناً
كانت (ميكايلا) في الكنيسة
أتعلم, جاثية على ركبتيها
تصلي, تبحث عن إجابات و أيضاً زوجتي
....و لقد أخبرتهما, أتعلم
هذا المكان الخاطيء لكي تبحثوا فيه
أنا و الرب, لم نكن متقاربان منذ فترة
...توفي إيماني
عندما توفي والدي
قام صبي مرةً بضرب (أليكس) ضرباً مبرحاً
كان في العاشرة أو الحادية عشر من العمر
لقد أخذ منه حذائه
ذلك الحقير الشرير, أتعلم؟
لم يقم (أليكس) بشيء لصد الهجوم
لم يدافع عن نفسه, إنه لم يكن مقاتلاً.. لقد كان
لقد كان طفل ضعيف
أتعلم؟ نحيل الجسم
و لقد أخافني هذا الأمر بشدة
من مسقط رأسي, الأسود النحيل قد يتسبب بقتلك
...و هذا كان النوع من العالم الذي
الذي ولد فيه (أليكس)؟
إلى ماذا تشير؟
...إنني أسأل ببساطة إن كان - كلا, دعني أخبرك بشيء -
لقد رأيت الكثير من الظلم
كطفل
الرعب
...هل قامت
هل قامت بالتأثير على رؤيتي للعالم؟
بالطبع
هل شكلت الأسلوب الذي قمت بتربية ولدي عليه؟
كيف لا يمكنها ذلك؟
القوة
القوة كانت مرادف البقاء
الضعف
كان غالباً مرادف للموت
أردته أن يكون بأمان
أنني أحسدك على الوقت الذي قضيته و أنت تتحدث معه
...إنني أعترف
ذلك النوع من الحديث أحرجني بشدة
هل كان يجلس هنا؟
أجل
كان (أليكس) يتحدث
هو و ولده, يمكنهم أن يتحدثو لساعات
حتى أنه بأحد المرات أخبر (روي) بأنه يحبه
...ياإلهي, دعني اخبرك
أنني عاتبته بشدة على ذلك
أنت تحاول أن تجعل من الصبي مخنث أو ما شابه؟
كان يكفيه سوءً أنه لم يرغب أن يتغلب على (أليكس) بأي شيء
كان يفضل أن يتخلى عن لعبة الشطرنج
فقط كي لا يتوجب عليه أن يغلب والده
و الآن هيا, هذه ليست طريقة تربي فيها الولد ليصبح رجلا
أعني, عليك أن تتحداه أن تجعله يتنافس
تعلمه كيف يكافح, أن يعتني بنفسه
من المهم أنك تندم على عدم كونك
(رقيقاً أكثر مع (أليكس على الرغم من أنك في نفس الوقت
...تبدو أنك تبرر كونك كونك قاسياً
سمعتك تقول بأنك متناقض بعض الشيء ..بشأن فكرة
يا سيد, أنا لست متناقض بشأن أي شيء
هكذا كنت تحاول مساعدة (أليكس)؟
تحاول أن تحزر معنى كل كلمة تخرج من فمه؟
غريب
يجهل تماماً خلفيته
تمضي قدماً بشرح عالمه له
حقيقةً, جلساتنا كانت على الأغلب
...بشأن إصغائي إلى ما إلى ما كان يريد أن يقوله
أجل, إذن.. ها قد عدنا مرة أخرى للإصغاء, صحيح؟
لقد كان لديه شخص محترف كي يصغي إليه
إسمع, عندما خنقتُ والدي
أتعتقد أنني دفعت لشخص كي يصغي إلي؟
أنت لا تستطيع أن تتوقف و تسّكن كل وجع و كل ألم
ربما السبب هو ما فعله والدي
أو قد يكون السبب ما فعلته والدتي
هيّا, يجب عليك أن تتابع مسيرتك يا رجل
أتعلم؟ ما نفع الكلام؟
إنه لن يعيد إلي والدي, أتعلم هذا؟
الأشخاص مثلك.. أنتم لا تتوقفون لتفكرو
بأن اللاوعي موجود لدينا لسبب وجيه
لأن هناك أشياء تتعلق بذواتنا لا يمكننا مواجهتها
بأنه لا يجب علينا مواجهتنا
أو كيف يمكننا في هذا العالم أن ننهض من السرير في الصباح؟
سأخبرك.. ستأتي الحرب العالمية الثالثة
كل الأشخاص الذين خاضو
بكل هذا التحليل النفسي
...صرفو المئات الآلاف من الدولارات
سيكونون أول من يفقدو رؤوسهم
كان لدى (داروين) نظرية دعاها بالبقاء للأقوى
الأقوى, و ليس أكثرهم إستبصاراً ذاتياً
مع كامل إحترامي, أعتقد بأنه
أليكس) بدأ بالحضور إلى هنا)
لأنه شعر بأنه بحاجة لهذا
و كان لزاماً عليك أن تقطعه إرباً.. ألم تعلم بهذا؟
كان لزاماً عليك أن تنتزع القشرة
أتعتقد أن علاج (أليكس) هنا
ذا علاقة بوفاته؟
أنت من أخبره
أن عليه أن ينطلق و يبحث بداخله
أن يستبصر
أن يتفحص, أن يشعر
أجل, لقد شعر
و مالذي أستفاده من هذا؟ إنه الآن فطيرة بشرية
يالك من صانع المعجزات يا دكتور
ألديك صبي يا سيد (وستن)؟
أجل
و لو كان هناك رجل آخر
شخص من ثقافة مختلفة
...بدأ يعطيه النصائح
...أسبوعياً
نصائح كنت متأكد للغاية
...بأنها ستكون ضارة بولدك
مالذي ستفعله؟
كان ولدك رجلاً ناضجاً
...قرر بأن يحضر هنا بناء على
مالذي ستفعله؟
كنت سأحاول إيقافه
لو استطعت
..لا يمكنني أن اتخطى الشعور
بأنني تمزقتُ في هذه الغرفة
...لدى الناس
...سوء فهم بشأن ما يحدث في
في غرف كهذه
...الأمر حقاً لا يتعلق بـ
باللوم أو البحث عن كبش فداء
لقد كان شخصاً رائعاً
لقد كان لطيفاً
...مخلصاً
...وفياً
وفياً بشدة
...غالباً, أتمنى بأنه
بأنه أرضى نفسه فقط, لا أنا
و لكننا نرغب أن يتم إرضاؤنا ألسنا كذلك يا سيد (وستن)؟
أمضى حياته محاولاً إرضائي
...كل ذلك
..كل ذلك
...التعليم الصعب
...و التدريب و
... الإنجازات
كانت لأجلي
أنا من كان بحاجتها
...كي أشعر
بأنه في أمان
أتعلم؟
كان إبنك يحبك
و كان يكنّ إعجاباً شديداً بك
لقد أخبرني بهذا
لا تخبرني بهذا يا رجل
...أتعتقد أن هذا يريحـ
أتعتقد أن هذا يريحني؟
...كلا, لكنت أفضّل
أنه كرهني
لكنت أفضل
أن هذه تعني (تباً لك) منه
لم تقول هذا؟
..لأنني دفعته بشدة
...ليكون أقسى
من بقية العالم
كنت غبياً جداً
هل قتلت إبني؟
لقد قتلت والدي بيديّ
هل قتلتُ إبني أيضاً؟
كلا, أياً ما حدث هناك لم تكن غلطتك
أنت لست مسؤولاً
لن نعرف أبداً, أليس كذلك؟
شكراً, أشكرك على وقتك
سأقدر لك معروفك لو طلبت لي سيارة أجرة, رجاءً
أكيد