سابقاً من مسلسل In Treatmrnt
أتعلمين, أنت لم تتحملي المسؤولية أبداً على أفعالك
:لم تقولي لمرة واحدة "متأسفة, لقد اقترفت غلطة"
إنه لا يريد أن يسامحني
لأنه لم يقرر بعد بشأن تلك المرأة الأخرى
:هنالك أمر آخر لم نتحدث عنه
أي نوع من الأمهات كنتِ أيمكننا الحديث بشأن هذا؟
يجدر بك أن تصمت الآن, أنت تحرج نفسك نوعاً ما
قلتي بأنني ربما دفعت
كيت) إلى علاقتها) (بسبب مشاعري تجاه (لورا
ربما يكون العكس هو الصحيح - كلاكما تمران بشيء ما -
إنها تتصارع مع ديناميكية
وجدت قبل لقائكما
و أنت تتطلع لتلك المرأة الشابة
التي تتطلع إليك بالطريقة التي إعتادت (كيت) أن تفعلها
هذا عظيم, هذا فقط عظيم جداً
كيف حالك؟
(إذن من الواضح أن (كيت
لن تحضر اليوم؟
أجل, لقد تركت لي رسالة
على الرغم من هذا, لم تذكر حقاً ما هو السبب
قالت بأنها تعبت من الإرتداد
و تعبت من محاولة معرفة من بدأ بماذا
و من هو المذنب بماذا ...و من يصدر رد فعل تجاه ماذا
أساساً, لقد أرادت أن تقرر بمفردها
و علي أن أحترم هذا
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
برأيك كيف مضت جلساتنا مع (كيت)؟
سأقول بأنها كانت فوضوية
كنت منزعجاً بعض الشيء بسبب هذا و لكنني أعتقد
أنني مخطيء بدوري أيضاً
و أعتقد أيضاً أنها شعرت بأنها شطيرة بين معالجين
على الرغم من هذا علي أن أقول
بأنك تمكنت من خلق وصلة وجدت صداها بيننا
(خصوصاً مع (كيت
...أما إن كان هنالك شيء نتج عن هذا فأنا لا
لا أعلم حقاً
أتعرفين من أحسد؟
المؤلفين
إنهم يخلقون هذه الشخصيات التي يريدون قضاء الوقت معها
ثم بعدها يقررون إن كانو
سيسمحون لهم بالموت أو الحياة أو يجعلونهم سعداء
أو تعساء, يجعلونهم فاشلين أو ناجحين
أترغب بكتابة قصص الجميع؟
أعتقد أنني سأكون مؤلف سيء
سأرغب بإعطاء الجميع نهاية سعيدة
أنا متأسفة جداً بشأن مريضك
أجل, شكراً
ليست النهاية التي سأدونها له
الجنازة, يالمسيح
لقد نسيت كم أن الجنازات فظيعة
...الإحساس المخيف بأنه
...بأنه في النهاية, يوجد هنالك الصمت فقط
نعتقد أننا كمعالجين, سنكون أفضل تعاملاً معه
حسناً, لا أعلم ...شعرت بذات الإحساس
العبثية و اليأس, تماماً كالرجل التالي
أتعلمين مالمشوق أيضاً هو رؤية أقارب المرضى
الذين عالجناهم, دورهم في قصصهم التي سمعناها
عشرات المرات, الأب, الإبن الأخ, أياً يكن
نعتقد أننا نعرفهم, لكننا في الحقيقة لا نعرفهم على الإطلاق
نعرف ردود أفعالهم ...النسخة منهم
...المثالية أو القبيحة
كنت أجاهد حقاً كي أوائم
(هذه الصورة التي عرفتها عن زوجة (أليكس
مع المرأة التي رأيتها هناك
لقد كان يصفها دوماً بأنها متطلبة و مرهقة
مصدر ثابت للضغوطات في حياته
..لكنني تطلعت إليها, و لقد رأيت تلك
المرأة المحطمة
تبدو رقيقة جداً و ناعمة
لأنني لن أعرفها أبداً بعد الآن
أيزعجك هذا؟ - أجل إنه يزعجني -
اسأل نفسي طول الوقت لو كنت في الحقيقة أعرف
ما أعتقد أنني أعرفه عن حياة مرضاي
ذلك الزوجان, على سبيل المثال
اللذان كانا يحاولان أن ينجبا
(طفلاً, (إيمي
لا أعتقد أنه يمكن معرفتها أبداً
أعني, هناك عدة أنماط تحددها
من ماضيها
...و لكن لا يمكنني
تحليلها
إنها معقدة جداً. ثم بعدها :أقول لنفسي
هل أنا حقاً أعرف أحد هؤلاء الأشخاص"؟"
أم أنهم مجرد خيال واسع"
"قمت ببناءه في مخيلتي" أتعلمين؟
...أحياناً أحلم بشأن أفراد عائلة
أحد المرضى الذين أعالجهم
الناس الذين لم ألتق بهم أبداً - أجل, الأمر فضولي -
...بعيداً عن
تواصلك الحاد مع مرضاك
أنت تتحدث أيضاً بشأن
لا أعلم, تشوّقك لعائلة مرضاك و أصدقائهم
مالذي تعنينه بهذا "تشوّقك؟"
ربما ليست هذه الكلمة المناسبة
أتعنين الفضول بشأن حياة الآخرين؟
أليس هذا جانب مما نقوم به؟ إنها مجرد.. إنها الفضولية
يفترض بنا أن نكون مفتونين
...بمعرفة سلوكيات الناس. على الأقل
على الأقل أعتقد هذا
وفاة (أليكس) تركتني بهذا الشعور القوي جداً
...و كأنني كنت
مستودعاً, حقاً وصيّ
الأمور التي لم يخبر بها أحداً أبداً أفكاره الخاصة
لقد بقيت معي, إنها بداخلي
جزءٌ كبير من حياته
مدفونة بسرداب في داخلي
كلا, جزء من حياته
ربما, و لكن ليس بالضرورة جزءً كبيراً
لقد كنت معالجه - معالجه فقط -
أعلم بأنه كان لك دوماً رأيين فيما يتعلق بهذا
بأن العلاج هو
أكثر من إنضباط بأنه في الحقيقة يعتبر ديانة
و لكنك أيضاً تقولين بأننا معالجين ...لذا لا يمكننا حقاً
...إدارة حياة مرضانا لأجلهم حالما يخرجون من الباب
إنهم لوحدهم, صحيح؟
(كيف يمكنك وصف حالة (أليكس العقلية عندما رأيته آخر مرة؟
سأقول أنه كان هشاً
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أجل
من المثير للسخرية بأنه كان يحرز ...تقدماً جيداً, و لقد
...بدا بأنه ينتكس, كان الوضع كأنه
شعر بأنه قريب جداً من إحراز تقدم هائل
بأن هذا أخافه, كان الأمر كثيراً جداً ...و لقد
لقد مضى مبتعداً عنه حقاً
أتشعر بأي طريقة أنك مسؤول عن وفاته؟
أتعلمين, إنني أعرف أحد الأطباء النفسيين
يعمل مستشار للبحرية (ألفونسو كاسيلس)
أتتذكرينه؟ - أجل -
حسناً, سألته إن كان بإمكانه معرفة أي شيء
(قال بأنها (الفرتيقو
يعني بأنه لم يكن هنالك خطبٌ بالمعدات
كانو يجرون أحد أنواع التدريبات القتالية
كانت الطائرتان تتطاردان خلال منحدراً
(دخل (أليكس) بما يدعونه (الفرتيقو و فقد سيطرته
...هذا هو
إستنتاجهم الرسمي
أعتقد بأنه قتل نفسه - كيف يمكنك أن تكون متأكداً من هذا؟ -
إسمعي, حياته كانت مأساوية منذ اللحظة التي ولد بها
طفولته, علاقته بوالده.. مروراً بـ
عندما ضغط ذلك الزر و قضى على غرفة مليئة بالأطفال
كيف يمكنك أن تتعايش مع هذا؟
على الرغم من الأدوات التي يملكونها الآن إنهم يقلصون الناس إلى نقط
على شاشة فيديو, كل دورة من القوات البحرية
و لا واحدة منها صنعت فرقاً بالنسبة له لم ينجح الأمر معه
شعر بمسؤوليته عن كل حالة وفاة إنني أعلم هذا
...العديد من التوقعات
الأفضل و الأذكى
كان هكذا
...لقد كان
قوياً جداً من ناحية جسدية
وسيم
...و ذكي, و فوق كل هذا
النوع من الإدعاء
الإدعاء الذكوري الذي قام به ...لقد كان حقاً
لقد كان رجلاً طيباً
فاتناً
لقد كان يتحبب, أتعلمين لقد بدا و كأنه
ما يدعونه بالرابح
فجأة, لقد أصبح قاتلاً
كيف يمكنك أن تتوائم مع هذا؟
أعتقد بأن هذا ما قتله حقاً - يتحبب"؟" -
لم أسمعك تتحدث عنه هكذا أبداً
العكس تماماً
في الحقيقة, لقد كان رجلاً طريفاً
...لقد كان
...لا أعلم, لقد بدأت مسبقاً بـ
بتقديسه؟ أجل, ربما
حسناً, هذا الأمر شائع
بعد صدمة كهذه
لقد أعطاني الفرصة كي أمنعه من الطيران
حرفياً؟
هل عرض هذا حقاً أم أنك تؤول على كلامه؟
لقد سألني مباشرة, "أيجب علي الطيران"؟
مالذي قلته؟
...أخبرته بأنني قلق جداً بشأن هذا
بشأن حالته العقلية - قلت هذا بوضوح؟ -
لكنه أرادني أن أقولها "بشكل صريح" لا تعد للطيران
(هذا ليس دورك يا (بول
لا يمكن للمريض أن يضع حياته بين يديك
"إنه ليس دورك أن تقول: "لا تعد للطيران
"إنه يشبه قولك لذلك الزوجان "إخضعا للإجهاض
:(أو قولك إلى (لورا "تزوجي أو لا تتزوجي بخطيبك"
كان يجب علي أن أرسل تقييماً للبحرية
يريد أن يتخلص من الشعور بالذنب, معاقبة نفسه" "لا يجب عليه أن يحلّق
...جاء والد (أليكس) إلى مكتبي كي
كي يتحدث
لذا كان لديّ هذا الرجل المسكين يصرخ بي يقول بأن قمع إبنه
كان ما أبقاه حياً طوال الوقت
...بأن العلاج, و الأشياء التي كان يقوم بها
أن العلاج ما أدى لقتله - (يا إلهي يا (بول -
(إنه بالأعلى في الجو داخل طيارة (ماك -5 لا يفترض أن تمر به مشاعر
لا يجب عليه أن يفكر في الحقيقة لهذا تحطم
لقد كان مختلفاً تماماً عما تخيلته أيضاً
لقد كان غارقاً, أتعلمين في إحساس عميق بالذنب
في الحقيقة, لقد أوضح نقطتان جيدتان
قال بأن الأشياء توجد في اللا وعي لسبب وجيه لأن العقل
لا يمكنه أن يعيش أو يتنفس أو يتخذ خطوة واحدة
...لو أن كل شيء خامل بداخله تم
إظهاره في وضح النهار, واضح بالكامل
بأن الوعي البشري الكامل سيجعلنا مشلولين
سيجعلنا كالمقعدين
لم يحتج (أليكس) إلى أن يكون واعياً
و لكن مجرد الكفاءة
أتتقبل هذا حقاً؟ بأن الحياة ستكون أفضل إن عشناها دون أن نختبرها
...و أنه عندما
يتصاعد القلق و الخوف و الألم من الأسفل
كيف يمكن التعامل معه, عدا عن التطلع إليه؟
عدا أن يتم تحليله؟
(نحن لا ندير العرض يا (بول
أعتقد أحياناً
بأنه يمكن للمعالجين أن يتخيلو أنفسهم كالمؤلفين
أتعلمين, أنه يمكنهم التحكم بالمخرجات
نحن لا نعيش حياتهم لأجلهم نحن حتى لا نعيشها معهم
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا
تأثيراً إيجابياً على الداوم
إننا نساعد الناس كي يفهمو - يفهموا ماهي مشاعرهم -
و بعد هذا, إن أخطئوا طريقهم عندها هذه ليست غلطتنا
إنه خطأ بشري
...و لكن
عموماً
أنت غاضب في الحقيقة ممن؟ - نفسي, هذا واضح -
(أنتِ, كل معالج من (فرويد) حتى (ميتشل
والسبب؟
السبب أننا نجبر المرضى على التطلع لأنفسهم
و نربت على أنفسنا بالخلف لذلك
"ثم نقول لهم, "هنا هذه مشكلتك
"و الآن يمكنك المغادرة"
هل شعرت بهذا قبل وفاة (أليكس)؟
أكثر أم أقل, أجل
هل خطر ببالك مؤخراً بأي نسق آخر؟
مثل ماذا؟
...إنني اتسائل, هل
مرضى آخرون, عدا (أليكس) جعلك تفكر هكذا؟
أنت تلمحين - كلا, إنني أحاول فقط أن أحصل على معنى -
...تاريخ
لهذه المشاعر بشأن العلاج النفسي
أنت تقصدين, إن كنت أتسائل ...منذ فترة لو كانت
مهنتنا مفيدة في الحقيقة للناس؟
أجل, إنني أتسائل, أفكر بهذا يومياً
إذن أنت تشعر بأنك غير قادر على مساعدة مرضاك؟
لاعبة الجمباز على سبيل المثال, (صوفي)؟
بصراحة, أشعر كأنها أنجزت تقدماً كبيراً
إننا نتواصل, كانت هناك رابطة بيننا
و لكنني أعتقد أن العلاقة الشخصية
التي ساعدتها, و ليس العملية العلاجية
أتعلمين, ربما يكون (ياللوم) محقاً
ربما العلاقة التي تشفي في الحقيقة
(و لكن ذلك الزوجان (جايك و إيمي لا يمكنني أن أقول لك, بصراحة
إن كان حالهما أفضل سوية أم منفصلان
لا أعلم إن كنت ساعدتهما على الإطلاق
عموماً
هل أنت بخير يا (بول)؟
(أعتقد أنني متعب يا (جينا
ضع قدماك فوق الطاولة
...أتعلمين بأن (أليكس) قال لقد كان يتحدث بشأن
الفرتيقو) و قال بأنه)
عندما تحدث
من المفترض بهم أن يثقوا بمعداتهم و ليس بحواسهم
هذا صحيح
كيف تعرفين هذا؟ - لقد كان لدي صديق حميم -
كان قائد طائرة تجارية
(كان هذا قبل (ديفد
لقد علمني هذا
من بين عدة أشياء
(أجل يا (بول
"لقد كنت أكثر من "العنكبوتة النائمة
يبدو هذا
عموماً, أعتقد أنه العكس بالنسبة للمعالج النفسي
أعتقد أننا سنكون مؤثرين أكثر لو قلّ إعتمادنا على
التعليمات و النظريات و الكتب و إعتمدنا أكثر على غرازئنا
إذن كل تدريبك, و معرفتك يمكن أن تقودك إلى الضلال؟
أعتقد هذا
أتشعر بهذا عموماً أو مع مرضى محددين؟
مالذي تقصدينه؟ ما هذا يا (جينا)؟
ماذا؟
لديك تلك النظرة
أي نظرة تكون؟ - لديك تلك النظرة التي تقول -
"لدي نظرية"
إعتماداً على ماذا؟ - (هيا يا (جينا -
توقفي عن السخافات, و أخبريني برأيك
إنني فقط أجلس هنا, أصغي إليك إنني أصغي
إلى نظرياتك الجديدة بشأن عدم جدوى العلاج النفسي
مرضى محددين"؟"
هيا, لقد عدنا إلى (لورا) مرة أخرى
حقاً؟
(تعتقدين أن كل شيء هو رد فعل لـ (لورا
أي رد فعل؟ - إنتقادي للعلاج النفسي -
رفضي للنظريات, تعتقدين أنني أختلق عذراً
(حتى مقتل (أليكس هذا عذر, صحيح؟
العلاج النفسي ينهار لذا
(ربما يمكنني أيضاً أن أقيم علاقة مع (لورا ...أعتقد أن هذه هي الطريقة التي
أهذا هو ما أفكر به؟ - هل أنا مخطئ؟ -
(عندما تحزر بأنني أفكر دوماً بـ (لورا
الأمر شبيه بافتراضي أن كل ما تقوله
مرتبط بها - ألستِ كذلك؟ -
أنت من ذكرها
(إنني لا أتحدث عن (لورا
...إنني أتحدث عن حقيقة كوني
أعاني من مشكلات مؤخراً ...بالإيمان بهذا
بديانتك؟ - أنا؟ -
لا أعتقد أن علم النفس التقليدي يجيب على كل شيء بعد الآن
لديك طرفان متناقضان, صحيح؟ لديك علم النفس الشعبي
لديك هؤلاء المعالجين المشهورين
يؤلفون كتباً تدخل قائمة أفضل المبيعات يظهرون على برامج حوارية
يجعلون بعض الأزواج التعيسين ينتحبون على التلفاز
هذا يشبه التجارة الإباحية, ثم بعدها على الطرف الآخر... لديك
الخبراء
المعالجين من أمثالك, الأرثوذكسيين
ذوي السلطة
كل شيء تحت السيطرة و الإشراف
يتم إختباره تحت ضوء ساطع يختبر حتى الموت
منفصل تماماً و بشكل نهائي عن الحياة الواقعية
هل أنا منفصلة عن الحياة الواقعية؟
!جينا) أنت لم تعيشي أبداً خارج هذه الغرفة)
المعهد
برنامج التخرج
...عالم (ديفد) و بعدما توفي
حبستي نفسك هنا
أعني إنها غرفة جميلة أنظري إليها
جميلة بشكل واضح, كل شيء في مكانه
لكنك تجلسين هنا و مالذي تفعلينه؟
!تكتبين الأدب
عن كيف يمكن أن تكون الحياة و كيف ستكون
أهذا ما أقوم بكتابته؟
فقط أسألي نفسك, كمعالجة
أيمكنك حقاً مساعدة أي شخص إن كنت تعيشين في فقاعة؟
إذن الآن, أنا عنكبوتة نائمة داخل فقاعة؟
(إسمعي, لا أريد أن أضايقك يا (جينا ...إنني
لن تقدر
...لقد نسيت, بالطبع
أنت لا تتضايقين
أنت لا تفقدين أعصابك أبداً
لقد فقدتها هنا معك
عدة مرات في الأسابيع الماضية
لم تحاول أن تستفزني؟ - إنني لا أحاول أن أستفزك -
أنني لا أريد فقط أن ينتهي الحال بي هكذا
أهذا كل شيء؟
أهكذا يعيش المعالجين حياتهم؟
أنت أحمق
أتعلمين, أمر حقيقي و قوي جاء إلى حياتك
و لم تعطيه فرصة ابداً
ليس لمصلحة (تشارلي) أو لمصلحتك
أعلم أنك قلتي لأنه كان مريضاً
لكن أترغبين بمعرفة رأيي؟
أعتقد أنه كان هراء
بول) كن حذراً) - لقد كنتِ مرعوبة -
أخبرني (تشارلي) بأنك كنت أكبر خسارة في حياته
بأن حياته بأكملها لكانت ستصير مختلفة
لا توجد لديك أدنى فكرة عم تتحدث عنه
(و بعد كل هذه السنوات يا (بول
أنت لا تعرفني
هل تريد أن تعرف مالذي عانيته؟
الأمر ليس و أنني متحفظة جداً
متحررة جداً
الأمر هو أنني عاطفية جداً
إنني إندفاعية و عاطفية
و أنني أقدم نفسي فوراً, و بكل شغف
إنني أقدم نفسي على طبق من ذهب
ألا ترى أنني أحمي نفسي؟
لأنني أخشى بأنني سأجاري التيار و لن أستطيع أن أفكر
لن أستطيع أن أحلل لن أستطيع أن أعمل
لقد خلقتَ هذه النسخة الباردة مني
المحدودة و المشوهة
و السبب
أنك عندما تتجادل معي
تريد أن ترى نفسك تتعارك مع قوى الكبت
و إن كانت الحقيقة هي
أنني إنسانة عاطفية لديها سيطرة على ذاتها
لا يتلائم هذا مع ما تحتاجه الآن أليس كذلك؟
(بالطبع رغبت بـ (تشارلي
لقد كان أكثر شخص حيوي من بين الذين التقيتهم في حياتي
أردت أن أقيم علاقة معه أردت أن ألتهمه
لكنني لم أفعل هذا
و لم تكن الأخلاقيات هي السبب
قد أكون أخبرته بأن السبب لكونه مريض
(لكن السبب الحقيقي كان (ديفد
...على الرغم من أن (ديفد) قام بخيانتي لـ لعدة سنوات على أي حال
علمت بهذا طول تلك الفترة
لقد كان سيئاً جداً بإخفاء هذا
...لم أقم علاقة مع (تشارلي) لأنني
ليست هذه من أريد أن أكونها
(لقد أحببت (ديفد و لقد أحببت حياتنا
و أحببت كوني معه (لقد أحببت نفسي مع (ديفد
(ديفد) رجل (جينا)
و أتعلم ماذا؟
...عندما كنت أقف أمام
قبره خلال الجنازة
...شعرت
لو أنني ولدت مرة أخرى بطريقة سحرية
لكنت سأختاره مرة أخرى
بكل أخطائه
لقد سمح لي أن أكون ما أردته
إنني متفاجئة كونك لم ترى هذا
كم كنت متيّمة به
لقد كان كل شيء
لم أسمعك تقولين هذا مسبقاً - !تباً -
أيجب أن يقال كل شيء؟
و الآن يجب عليّ أن اجلس هنا و أصغي إلى نظرياتك
السخيفة و القاصرة
و الذاتية بشأن حياتي
يا إلهي
إستمع إلينا
أتعلم, أقوم بصفعك
فقتوم بقرصي
أحياناً أقول لنفسي بأن هذا أمرٌ بنّاء ولكن
أتعلم, لست متأكدة بعد الآن ربما يجب علينا أن نتوقف
لقد كنت تجادلني خلال الشهرين الماضيين
(قائلاً: (لورا - لورا - لورا
و منتظراً لصديقتك (جينا) الخيالية
لتقفز و تقوم بإيقافك؟
إنني لست من يوقفك
أنت تجادل نفسك
(الأمر عائد لك, الأمر شبيه بـ (أليكس
أنت تتطلع لحياته برويّة تفتح أمامه الأبواب
تعطيه البصيرة
و لكن حياته ملك له
و لقد قرر أن يحلّق
و الآن, أنت قرر
ربما أنت محق
ربما يمكن للحب أن يتفجر بمكتب المعالج
الأخلاقيات و القوانين الحب أكبر من أي قوانين
و مالذي أعرفه أنا؟
قد تكون هي (ديفد) بحالتك
...ربما يمكنك فقط أن تكون (بول) الذي تريده
معها
لذا
إذهب إليها
إكتشف هذا
لكن أرجوك
توقف عن مقارنة حياتك بحياتي
توقف عن إستخدام (تشارلي) ضدي
متأسفة لأنه تأذى مما حصل
لكنني لم أحبه أبداً. ليس ليوم واحد
(لقد أحببت (ديفد
لذا لا تتحدث إلي أبداً عن (تشارلي) مرة أخرى, هل أنا واضحة؟
(أرجوك غادر الآن يا (بول