سابقاً من مسلسل In Treatmrnt
إن والدي هو أهم شخص بالنسبة لي في هذا العالم
(لقد حاولتي قتل نفسك يا (صوفي
و لا تريدين أن تخبري أهم شخص لك في عالمك؟
!لديه حياته
!إنها ليست غلطته كوني تناولت تلك الأقراص
إنني لا أقول بأنها كانت غلطته إنني أحاول فقط أن أفهم
لم كنتِ مستعدة لأن تغادري الكوكب بدون أن تخبريه
هل أنت غاضبة منه لسبب ما؟ - أنا لست غاضبة منه -
أخبرتني مرة بأنك أردتي أن تنتقلي للجهة الأخرى من البلد
لتكوني مع والدك و زوجته الجديدة و لكن لم يكن لديهما مساحة لك
أخبرتك, لقد هجرها بسبب هذا
(بعد عامان يا (صوفي
كيف يمكنه فقط أن يتوقف عن محبتي؟
مالذي فعلته؟
لورا) مرحباً)
(هذا أنا (بول
آمل أنك بخير
...ما زلت آمل أنه يمكننا
الحديث, ربما نلتقي... نحتسي القهوة
حسناً, أعتقد أنني سأحاول مرة أخرى وداعاً
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
مرحباً يا حلوة
مالذي تفعله هنا؟
يسرني رؤيتك أيضاً
تعالي هنا
أحضنيني
أنظري لحالك
تبدين بغاية الجمال
كيف حال هاتان الذراعان؟
رائعة
كيف علمت بأنني سأكون هنا؟
من والدتك
كانت متلفهة لتذكرني بأنه لديك جلسة هذا الصباح
و بأنك تنتفعين من العلاج
على الرغم من ذلك العثور على العنوان كان صعباً بعض الشيء
ربما كانت خائفة من كوني سأحرجك أمام طبيبك النفسي
ربما لأنها هي من تحرجك
...إذن
هنا حيث يحصل السحر؟
إذن سمعت بأنك كنت بطلة في التصفيات أخبرتني والدتك
أجل
كيف يمكن ألا تتصلي بي بعدها؟
كنت متعبة حقاً أردت فقط أن أنام
لأنك علمتي بأنني أنتظر إتصالك صحيح يا طفلتي؟
حقاً؟
كان بإمكانك حضور المنافسة
لا يمكنني فقط ترك أعمالي أنت تعلمين هذا
بالإضافة لهذا, لا أريد فقط أن أظهر فجأة بدون سابق إنذار
في آخر دقيقة و أفاجئك
كنت أخشى بأنه ربما سيوترك هذا
مالذي يحصل؟ كيف يمكن ألا أسمع بأخبارك؟
هل أنت غاضبة مني لسبب ما؟
إنك تحدقين بي بطريقة غريبة الأمر يخيفني بعض الشيء
علي أن أدخل إلى هناك
إنتظري إنتظري, تعالي إلى هنا, تعالي إلى هنا
أحضنيني
إنني فخور بك لحد الجنون
طفلتي المجنونة و الموهوبة
!الأمر فقط يقتلني عندما لا أسمع اخبارك, يعذبني
لا يمكنني الأكل, لا يمكنني النوم
لقد اتصلت, في الحقيقة
عدة مرات - لكنك لم تتركي أية رسائل -
والدتي تجيب دوماً على هاتفها النقّال
حبيبتي أنا لست والدتك
هيا, لنذهب لنتحدث بشأن هذا في مكان ما بينما نتغدى
إنني لم أتناول غدائي بعد - أبي, لدي جلسة الآن -
صحيح
جلسة
حسناً
سأنتظر, و نذهب بعدها
لا يجدر بك أن تتنظرني - بل يجب علي -
على ما يبدو, هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمنحني الفرصة
لأقضي بعض الوقت مع طفلتي
إذن كيف هو الوضع مع هذا الشيء هذا الشيء المسمى بالتحليل؟
بخير
صحيح؟ مالذي تتحدثان بشأنه؟
أمور
أي نوع من الأمور؟
أمور الصبيان, أمور الجمباز, ماذا؟
أحياناً
تتحدثان بشأني؟
أحياناً
تتحدثين بشأني هناك؟
حقاً؟
نتحدث بشأن العديد من الأمور يا أبي
مالذي تقولينه عني؟
لا أعلم
لا تعلمين؟
أهذا هو الموضوع كل هذه الغرابة بيني و بينك؟
أهذا ما يحدث؟
أهو بسبب هذا العلاج؟
تباً لي إن لم اتحرك سأذهب لأتحدث إليه
أبي - كلا كلا, تعالي -
لن يطول الأمر, يمكنك أن تأتي معي سيكون الأمر مرحاً
هل هذه لي؟
(أنا (زاك), أنا والد (صوفي
يسرني لقاؤك ...كلا هذه
(من أجل (صوفي لأنها أبلت جيداً في التصفيات
هذا لطف منك
أليس هذا لطيفٌ يا (صوفا)؟ إليك هذه
إذن فكرنا أنه بإمكاننا الحضور سوية اليوم هل هذا الأمر مقبول؟
هل خططتما للحضور سوية؟
كلا, لقد كان ينتظرني بالخارج
هل هذا يهم؟ - في الحقيقة, أجل يهم -
لماذا؟ مالمشكلة؟ - (حسناً, يجب علي أن أتحدث إلى (صوفي -
و أرى ماهو شعورها بشأن إلتقائنا نحن الثلاثة
إنها موافقة, أنت لا تمانعين بهذا... صحيح يا (صوفا)؟
أياً يكن - الوضع طبيعي-
هل يمكننا الدخول؟
لم لا نحدد موعداً لنلتقي
جلسة جماعية لثلاثتنا في الأسبوع القادم؟
لا يوجد ما هو أنسب من هذه اللحظة
أعتقد أنني و (صوفي) بحاجة لمراجعة
عما إذا كانت جلسة جماعية في صالحها
...نحتاج وقتاًُ كي نتحضر - وقتاً كي تتحضرون لماذا؟ إنني والدها -
أبي, إهدأ
الأمر ليس مهماً - إنني هادئ تماماً يا طفلتي -
إن هذا الرجل من يبدو وكأنه يتحرق لمضايقتي بمؤخرته
أبي! يمكننا الحضور في الأسبوع القادم إتفقنا؟ أرجوك
!أبي
لا تذهب
سأخبره أنه يجب عليه أن يسمح لك بالدخول
إنسِ الأمر
إنه يحاول فقط أن يحميني
يحميك؟ من ماذا؟
من والدك؟ جيد, هذا يبعث على الراحة
سأخبره أنني سألغي الجلسة إن لم تدخل أنت
أتعتقدين حقاً أنني أرغب بالعودة إلى هناك الآن؟
أتوجد لديك أدنى فكرة إلى أي حد كان هذا مذلاً
وقوفي هناك أمام معالجك
...و كأنني
كأنني ماذا؟ مالذي يعتقده بشأني؟
ما خطبك؟
هل أنت حقاً تأخذين هذا الرجل على محمل الجد؟
الأمر و كأنه يقوم بغسل دماغك أو ماشابه
يغسل دماغي من ماذا؟
عليك أن تتحضري للقاء والدك؟
يا إلهي, هذا هراء
لا يمكنك حتى أن تتطلعي إلى عيناي ...يا إلهي
هذا الأمر يفطر قلبي
لقد ربيتك لتكوني أذكى من هذا
أنت لم تقم بتربيتي حقاً
عفواً؟
أغلب الوقت كنت بعيداً
لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه
لقد قال بأنه لم يشعر بهذا القدر من الإذلال في حياته بأكملها
لا يمكنني أن أدخله بدون موعداً - إنه والدي -
حتى مع هذا
لقد سمحت لوالدتي بالدخول
لقد حددنا موعداً مع والدتك قبلها بوقت
لماذا لم تسمح له فقط بالدخول؟ لم يكن ليضايقني هذا
أعلم أنك معتادة على دخول والدك و خروجه من حياتك
و لكن لا يعني هذا بأنه لا يضايقك
في الحقيقة, أشكُّ بأنه يضايقك كثيراً
و هو ليس معفي من القوانين في هذا المكتب
...أنت و قوانينك السخيفة
لو دخلت زوجتك, هل ستقوم بطردها
تخبرها بأن تعود في الأسبوع القادم؟
سأخبرها بكل تأكيد أو أي شخص آخر
إن أعتقدت أن حضورهم في مكتبي كان غير ملائم
أحتاج وقتاً كي أحضر لجلسة لك و لوالدك
إذن الأمر لا يتعلق بي على الإطلاق
أنت مليء بالسخافات
ماذا؟
فجأة فهمت بم تشعر والدتك
مالذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أنتِ متساهلة بحق والدك
إنه يختفي لأشهر, ثم يظهر بدون سابق إنذار
يرغب بإقتحام جلستك العلاجية
يخترق مساحتك الخاصة, و لكن ما زلت تدافعين عنه
إنه يبقى الملك دوماً
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق لأنه لن يعود إلى هنا أبداً
لذا يمكنك أن تستعيد تاجك
حسناً, لنفترض بأنه عاد - إنه لن يعود -
ولكن لنقل بإننا تمكنا من إعادته إلى هنا أترغبين بهذا؟
أجل
لماذا؟
لأن هذا مهم بالنسبة له أليس هذا واضحاً؟
بالنسبة له أم لك؟
ألا يوجد لديك أطفال؟ - تعلمين أنه لدي أطفال -
حسناً, ألست تقوم بأشياء فقط كي تسعدهم؟
(هذا موقف مختلف تماماً يا (صوفي- ليس حقاً -
إنه الوالد, و ليس أنت
و إن يكن؟
ألا ترين الفرق؟ - !لا تقم بتنميطي -
إنني لا أقوم بتنميطك
هذه جلساتك أنت يا (صوفي) و ليس هو
أحد الأسباب التي تجعل حتى الراشدين يقصدون العلاج
ليقوموا بفصل ذاتهم
عن ما يريد منهم الأشخاص الآخرين أن يكونوا عليه
أتقوم بتحليل إبنتك أيضاً؟
كلا, أحاول ألا أفعل هذا
و لم لا؟ - لأنها ليست بفكرة جيدة -
لا يمكننا معالجة أطفالنا
لماذا؟
الأهالي يلعبون دوراً كبيراً في تطوير شخصية أطفالهم
لذا كـ معالج سيكون من الصعب علي جداً
أن أبقي دوري كأب بمعزل
عن العلاج
لأنك جزء من المشكلة
صحيح
لم أتمكن حتى من إخباره عن حادثتي
هذا أمر محبط جداً
تباً
(دعه يدخل يا (بول فقط لنفعل هذا
أريد أن أتحدث إليه
متأكدة؟
...أحتاجك أن تصغي إلي
إدخل, أرجوك
لقد قررت بأن هذا مقبول الأب ليس مجذوماً؟
أترغب بالجلوس؟
حسناً, لقد قلتي بأنني لم أقم بتربيتك
و بأنني لم أكن متواجداً لأجلك
لذا بينما كنت في الخارج
صنعت قائمة
في كل صباح
منذ كنتِ في السادسة و حتى العاشرة
كنت أصحو معك عند الخامسة فجراً
أساعدك بارتداء الملابس
و آخذك إلى التمارين
و كنت أنتظرك في الخارج حتى تنتهي من التمارين
حتى أتمكن من أخذك للمدرسة
و عندها أظل مستيقظاً معك
حتى تتمكني من إنجاز واجباتك لأنك كنت تستسلمين للنوم إن لم أبق معك
...عدا أنني
سيء في الرياضيات
لذا تلقيت دروساً مسائية
ثلاث ليال في الأسبوع
...و عندما لم
عندما لم تتمكني من النوم
...كنت أحملك
و أرقص معك حتى تنامي
و عندما أصبتي, جلست معك في المستشفى
صباحاً و مساءً
يكفي يا أبي, لا عليك
لا تخبريني فقط أنني لم أقم بتربيتك
أتوجد لديك أدنى فكرة
كم يقتلني
عندما لا أتلقى منك إتصالاً لأسبوعان؟
لم أستطع الأكل
لم أستطع النوم
يا إلهي, أنظري
يداي ترتعشان
أنت لم ترني منذ ما يقارب الثلاثة أعوام لم يبد أن هذا أزعجك جداً عندها
مالذي تتحدثين عنه؟
عندما أنتقلت إلى (نيو يورك) مع تلك المرأة
ما علاقة هذا بأي شيء؟
كنا نتحدث على الهاتف يومياً - الأمران مختلفان -
علمت بكل شيء كان يحدث معك
كلا, لم تعلم
حسناً, لقد كانت عامان, وليست ثلاثة
عامان و نصف - ...إسمعي يا طفلتي -
...أنت تعرفين
بأنني أردت أن تعيشي معنا - لم يحدث هذا أبداً -
و لهذا غادرت
بعد عامان و نصف
لم يمر يوماً علينا بدون أن نتحدث سوية
على الرغم من هذا مازلت بعيد عن حياتك
أنت لا تعرف شيئاً عني الآن - لم تقولين هذا كثيراً؟ -
مالأمر الذي لم تخبريني به؟
كنت تعلم بمدى إكتئاب والدتي
كنت تعلم بأنني مستاءة من بقائي بالمنزل أردت أن أنتقل للعيش معك
و أردت هذا أيضاً - ليس بما فيه الكفاية على ما يبدو -
لقد هجرتها
!بعد عامان و نصف - (لقد هجرتها يا (صوفي -
لقد أحببتها و هجرتها لأجلك
و لو أنها غيرت رأيها
و سمحت لك بالعيش معنا لكنت سأعود إليها فوراً
إلى المرأة التي لم تقبل بوجود ابنتك
صحيح؟
أحياناً يصعب شرح أمور الراشدين
أمور الراشدين؟
...لا بد أنك تمزح معي فقط إذهب
غادر
لا أريدك أن تبقى هنا بعد الآن
تظن أنه بإمكانك الدخول و الخروج من حياتي
و كأنني محطة قطار لعينة؟
مالذي تتحدثين عنه؟
أهذا ما يخبرك به؟ أهذا ما تخبرك به والدتك؟
هذا لا علاقة له بها إنه يتعلق بي
يتعلق بك؟
هل توجد لديك أدنى فكرة عن مدى حبي لك؟
أتعلمين؟ - لا يمكنك أن تحبني -
!أنت حتى لا تعرفني - لم تستمرين بقول هذا؟ -
أنا والدك. من يعرفك أكثر مني؟
هو يعرفني؟
هو يعرفك؟
حقاً؟ و لكنك لست الأب, صحيح؟
...مرة بالأسبوع لعدة أسابيع
الأمر ليس شبيهاً بالسنوات السبع الأولى صحيح يا دكتور؟
كلا ليس شبيهاً
و ماذا لديك لتقوله بشأن هذا؟
أم أن هذا مجرد صوتك يخرج من فمها؟
(لقد كنت أستمع إلى (صوفي من فترة و حتى الآن
و مما سمعته منها هو غضب عظيم
و إستياء
و لكنني سمعت منها الحاجة لاستعادة
علاقتكما و أن تقاتل من أجلها
لم أتوقف يوماً عن محبتك
و مالفرق؟
لم تكن هناك
لقد إخترتها
لم أخطط للأمر هكذا ...لو كان بإمكاني أن أقوم بهذا مرة أخرى
لا يمكنك - ...أعلم, و لكن لو كان -
لا يمكنك
لا يمكنك أن تقوم بأي شيء مرة أخرى
لا يمكنك أن تقول بأنك آسف و تُحسن الوضع
لا يمكنك
أن تجعل شخصاً يثق بك إن لم يكن يثق بك
لا يمكنك أن تعيد عائلة إلى بعضهم البعض
لا تسير الأمور هكذا
هذا هو الرشد
أتعلم بأنني حاولت أن أقتل نفسي؟
ماذا؟
متى؟
لم يحصل لي أي حادث
لقد قدت دراجتي بإتجاه السيارة متعمدة
لقد سئمت كوني حية
...يا إلهي يا طفلتي
أريدك أن تغادر الآن, مفهوم؟
كلا, كلا
أرجوك - صوفي), أرجوك) -
أريد أن أبقى, أرجوك دعيني أبقى, أرجوك
إنها جلستي العلاجية
لي
يا إلهي, لقد قمت بطرد والدي
لكن أتعلمين ماذا؟
هذه بصيرة رائعة التي راودتك
بأنه لديك القوة لتسمحي لوالديك بالدخول إلى حياتك
عندما ترغبين بهما, و تبقيهما بعيدان عندما لا ترغبين بهما
أعتقد أنها إشارة على النضج
ربما لن أراه مرة أخرى أبداً
أعتقد أنك سترينه
أتعلمين, ربما سيدرك بأنه سبب لك الألم
و بأن هذا سوف يغيره
يمكن للناس أن يتغيروا, كما تعلمين
تعتقد هذا؟
أعتقد أنك تغيرتي
سأخرج لأرى إن كان بإمكاني اللحاق به
حسناً
إنني مغادرة إلى (دينفر) للتدريب
أريد أن أبقى لوحدي لبعض الوقت
لأعتني بنفسي
بدون أمي
أو بدونك
بلا إهانة
لم أعتبرها إهانة
علي أن أبلغ أمي بهذا لكنني أعتقد أنها ستوافق
هذا جيد
هذا ما أريده
تعلمين أنه بإمكانك الاتصال بي بأي وقت تريدين
أجل أجل, أعرف التحويلة يا دكتور
هل هناك قوانين للمعانقة أيضاً يا (بول)؟
أجل
الوداع, أيها العجوز القذر
الوداع أيتها الشابة القذرة
إعتني بنفسك
مفهوم؟
يمكنني الدخول؟
طبعاً
إذن مالذي يحدث؟
لقد رأيت فقط تلك المريضة تغادر
تعلم بأنها كانت تذهب إلى مدرستي؟ - أجل -
هل هذا والدها؟
يبدو رائعاً
لم تبتسم؟
بلا سبب
تبدو والدتي متوترة بعض الشيء
تقصدين, بشأن إختفاء إبنتها خلال الليل؟
كلا ليس هذا مقصدي
أنتما تتحدثان بشأن كل شيء, صحيح؟
أجل, حسناً... إننا
إننا نحاول