سابقاً من مسلسل In Treatmrnt
كانت (إيمي) تحاول أن تتواصل معي هذا الأسبوع
و تجعل الأمور على ما يرام "مسألة بين"
و لكن كيف يمكنك أن تصفح عن أمر كهذا؟
لا يوجد لدي العديد من الأشخاص كي أتحدث إليهم الآن
(إنني أخشى بشدة من فقدان (ليني بمعركة حضانة
...(إن (إيمي
(إنها محطمة يا (بول
إنها مدمرة
بآخر مرة كنت هنا
(أشرت بأنك فقدت حبك مع (إيمي
أمازت تقول بأن هذا صحيح؟
لا أعرف, كيف يمكنني أن أعرف؟ ما هو هذا الشعور؟
لقد وقعت بغرام فتاة واحدة... هي
لم يسبق أن فقدت حبي أبداً أخبرني ما هو هذا الشعور
و سأخبرك إن كنت أشعر به
(مرحباً يا (إيمي - (مرحباً يا (بول -
مرحباً يا (جيك), تفضلا بالدخول
تبدو بصحة جيدة - أشكرك -
أتعلم, حقيقة سوف أفتقد هذا المكتب
أحب الإحساس الذي يتركه
أحب الفوضى - حقاً؟ -
مالذي تقصده بأنك سوف تفتقده؟
إنها جلستنا الأخيرة
...سوف نتطلق هذه المرة حقيقية
متأسف لسماع هذا
الأمر بسببك, في الحقيقة
حسناً, ليس حقاً أنت و لكن بسبب العلاج
لقد نفعنا العلاج
هل تتفقين مع هذا يا (إيمي)؟
"طبعاً, إن كانت "المنفعة يعني بأنه كان كارثة
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
هل سبق و أن مررت بتجربة الطلاق يا (بول)؟
كلا, لم أمر بها - إنها ليست للجبناء -
حتى عندما تريده أكثر من أي شيء إنه يتحول إلى
هذا اللولب من الحيرة و الألم
و كأنك تدفن جزءً من نفسك
...ربما يجب علينا أن نبدأ فقط بـ
بإسترداد الأسبوع الماضي كيف كان حاله؟
بالكاد رأينا بعضنا البعض طوال الأسبوع (كانت هذه فكرة (جيك
أراد بأن يرى كيف سيكون الوضع
إذن؟
كان الشعور جيداً
أفضل مما توقعت
إيمي)؟)
طبعاً! لقد كان أسبوعي خفيفاً و منعشاً
أتمانعين بالحديث عنه؟
أجل, أمانع بالحديث عنه لأنه في كل مرة أحضر إلى هنا
أخبرك بشأن أسبوعي, و تجد أنت طريقة لتجعلني أشعر بالبؤس
لتجعل طفولتي تبدو كالكابوس
لتجعل زيجتي تبدو كالكذبة متأسفة جداً
سامحني, و لكن في الحقيقة انتهيت من الحديث بشأن أسبوعي
هيا, ليس هذا ما حدث هنا - ربما ليس بالنسبة لك -
لقد جئنا و نحن تعساء
لم نستطع أن نتحدث إلى بعضنا و كل ما كنا نفعله هو المضاجعة
أتعلمين؟ نتضاجع ثم نتشاجر
...و الآن, إنني
...لا أعلم, إنني أشعر بـ
بماذا؟ - ...ما يقوله (بول) بأنه يرى -
ما نفعله لبعضنا, كيف أننا نستحضر أسوأ ما فينا
...لا يمكنني الحديث نيابة عنك, و لكنني
أشعر بتحسن هذا الأسبوع
أحسن مما شعرت منذ فترة طويلة - لم لا يمكنك الحديث بالنيابة عني؟ -
لأننا لم نرى بعضنا البعض طوال الأسبوع
و فكرة من كانت؟
...كلانا وافق على - كلا, أنا لم أوافق -
إعتقدت أنك قلت بأنها فكرة جيدة - كنت أحاول أن متوافقة -
ثم إنتظر, لا يمكنك الحديث نيابة عني؟
كانت هنالك فترة عندما كنت تتحدث نيابة عني من قلبك
فترة عندما علمت بكل فكرة تمر بدماغي
أردته أن يكون صادقاً و لكنه لم يكن أبداً
و كيف يمكنك أن تعرف هذا؟ إنه دماغي
أتعلم أنني سمعتك تعزف هذا الأسبوع؟
مالذي تتحدثين عنه؟ أين؟ - في منزل (إليوت) ليلة الجمعة -
كنت بمنزل (إليوت)؟ متى؟
حسناً, ليس بالضبط (كنت في حيّ (إليوت
كان بإمكاني سماعك تعزف
من سيارتي كنت بالحقيقة تعزف بشكل جميل
هذا جنون كان هذا ليلة الجمعة؟
و أين كان (ليني)؟ - بالمنزل مع الجليسة -
كنت سأفاجئك
...كنت سأقرع الجرس و أدخل قائلة
بالحقيقة كنت آمل ألا أقول شيئاً بأنك فقط ستقوم بجذبي
قبل أن أقول تلك الجزئية
لم تدخلي أبداً - كلا -
و لم لا؟
(بسبب (بول
بسبب كل شيء كنا نقوله لبعضنا هنا
لأنني لم أستطع أن أتذكر
كيف إعتدنا أن نتصالح (قبل حضورنا إلى (بول
إعتدنا أن نمارس الجنس هكذا إعتدنا أن نتصالح
متأسفة جداً لأنني إقترحت الحضور إلى هنا
أتمنى فقط أننا لم نفعل هذا أبداً
إيمي), تقولين بأنك ترين أن عملنا) هنا بأنه كان فاشلاً
لم تعتقدين هذا؟ - لأنه هكذا -
حضرنا إليك لأشهر و لقد ساءت الأمور أكثر بيننا
جيك), كيف ترى العلاج؟) هل ترى أنه كان ناجحاً؟
أعتقد أن الأمر معقد أكثر من ذلك
بأي طريقة؟
إنني فقط... لا أعلم
...أعتقد أنني بدأت أعي الأمر أكثر الآن لماذا
لا يمكننا التحكم بتفاعلاتنا
لم نطلق الزناد عن أسوأ غرائزنا تجاه بعضنا و أيضاً, لا أعلم
يشعرني هذا بإرتياح
أعني, يشعرني باستياء بالطبع, و لكنه يشعرني بارتياح
ذلك يبدو منطقياً أكثر أتعلم؟
و كأنه, ليس أنا "و ليست هي, "هذا نحن
يبدو لي أخيراً بأنه من الواضح
بأن لدى كلاكما فكرتان مختلفتان جذرياً
بشأن أساس علاقتكما
إيمي), تعتقدين بأن الأشياء تتداعى) لكن الأسوأ مازال بالطريق
جيك), ترى أن الأشياء تترابط) بأن المستقبل
أكثر إشراقاً من الماضي
أنت تقيم كياننا بالكامل بناء على الطريقة
التي نتصرف بها في اللحظة التي نتطلق بها؟
هذه سخافة - هنالك نظرية تقول بأنه -
الطريقة التي يدير بها الشخص أمرٌ ما هي الطريقة التي يدير بها بكل الأمور
و أعتقد أن ما أحاول فعله أن آخذ بعين الاعتبار
التاريخ الكامل لعلاقتكما
أتذكر يا (إيمي), بأن الجنس كان
أول ما جذبكما لبعض
"و بأنك وصفت لقائاتكما الأولى بأنها "فوضوية
"و لكنها قوية جداً جداً"
من ثم حبلتِ
الأمر الذي لم تخططا له و من ثم تزوجتما
و عندها بدأتما بالوقوع في نمط من إستفزاز بعضكما الآخر
إيمي), ذكرت أنك كنت مكتئبة جداً)
عند ولادة (ليني), أتتذكرين هذا؟
أتتذكرين السبب؟
شعرت بأن العالم مكان فظيع
و من الخطأ إنجاب طفل إليه
و ماذا عنك يا (جيك)؟
ماهي المشاعر التي تتذكرها عند ولادة (ليني)؟
...شعرت بالنقاء
بالعلاقة النقية
لا زلت لا أفهم
أنا متشائمة
و هو متفائل و النظراء يتجاذبون
و بأن هذا يحدث طوال الوقت إذن لم لا يمكننا إصلاح هذا؟
لم لا يمكن لهذه العلاقة أن تنجح؟
أتعلمان, أعتقد أن ما حاولنا فعله هنا بهذه الجلسات هو
إثارة انماط السلوك
...و التي أبقت كلاكما نوعا ما
...ملتفّان حول بعضكما البعض
الحلقات التي إحتضنتماها
الطريقة التي إختبئتما خلفها
لذا لا يمكنكما حقاً التصرف خارج
هذه الأنماط بعد الآن لأن كل شيء الآن أصبح مفتوحاً للعلن
أصبحت الآن موجودة بالوعي
...كلاكما بطريقة ما, عاطفياً متعريان قبل بعضكما
أتذكر عندما بدأ كل شيء
(بعد ولادة (ليني شعرت و كأنني فقدت نفسي
كانت هناك ليالي أجلس هناك أحمله و أنا أطالع التلفاز, أبكي فقط
من ثم بالطبع, يبدأ هو بالبكاء
جيك) يعود للمنزل من العمل) ...و يأخذ (ليني) ثم
يأخذه لغرفة أخرى
أعني, لقد خرجت من هذا الوضع بالنهاية ...(و لكن (جيك
لم يتطلع إلي بنفس الطريقة مرة أخرى
هذا ليس بالطبع ما حدث - بل هذا هو -
عندما شعرت بالاكتئاب, كان الأمر و كأنك أخذت الأمر شخصياً أو ما شابه
تصرفت و كأنني قمت بخيانتك - لقد فعلتي هذا -
عندما التقيت بك
بدوتي و كأنك هذه الإنسانة التي لم تكن سعيدة في علاقتها
:لذا إعتقدت
أخرج هذه المرأة من العلاقة" "و ستستخرج منها ألمها
و لكنني أخرجتك من العلاقة و كنتِ ما تزالين غير سعيدة
و بعدها أنجبنا طفلاً, طفلاً جميلاً ...و كنت ما تزالين غير سعيدة, لذا
شعرت و كأنه تم خداعي
آسفة
لم أكن أحاول خداعك
متأسف أيضاً
لا يوجد لديك شيء تتأسف عليه
كلا, لدي... أنا متأسف
...لقد أخفقت حقاً بالعديد من الأشياء و
...متأسف جداً لأنني
غضبت
علمت بأنك تمرين بوقت عصيب و لم يجدر بي فعل هذا
...لا أعلم, إنني فقط
شعرت بالخوف
كلانا كنا خائفان
سأشتاق إلى عائلتنا
:هذا ما أراه أمامي
شخصان أحبا بعضهما بعمق
و على الرغم من انكما لا تجلبان لبعضكما
السعادة الآن, الحقيقة هي أنكما وصلتما لهذا المكان مع بعضكما
و على الرغم من أنكما تتطلعان لهذا من منظور مختلف
إنه ذات المكان
و أعتقد أن ما أطلب منكما فعله هو
أن تفكرا بعدم الهروب
حتى في مثل هذا الوقت العصيب عندما تكونا
تتأملان فكرة الإنفصال
...لا يزال بإمكانكما أن تستمدا القوة من
من بعضكما
مالذي تقوله؟ تعتقد أنه لا يجدر بنا أن نتطلق؟
العلاج الزوجي إما أن يساعد الناس على الشفاء أو أنه يريهم
كيف يمكنهم الإنفصال
في النهاية واجب المعالج ...على ما أعتقد
أن يترك القرار للزوجان
لكننا نحضر إلى هنا منذ أسابيع و لقد أخبرناك بالكثير
يجب أن يكون لك رأي
كل ما يمكنني قوله بأنكما زوجان فريدان
أعرف أزواجاً يستخدمان طاقة أقل لممارسة الحب
مما تستخدمان في المحادثة العادية
و شغفٌ كهذا يعتبر سلعة نادرة
لكن الشغف وحده ليس كافياً
لتُبنى العلاقة طول العمر
ما هو؟
مالذي يكفي كي يبقي شخصان معاً طول العمر؟
أتمنى لو أنني أعرف جواب هذا السؤال
(إنني قلقة للغاية بشأن (ليني
أجل, ستصبح حياته مختلفة تماماً
إذاً ستقوما بمشاركة الحضانة
أفترض أننا سنفعل هذا
جيك)؟)
...أجل الحضانة المشتركة
أنتما تعرفان معنى هذا
يعني بأنه سينتقل ذهاباً و إياباً, صحيح؟
أجل, لكن أعتقد أن الوضع أكثر تحديداً من هذا
لكن أتعلم ماذا؟ هذا الأمر ليس من ضمن خبرتي
يجب عليكما الجلوس
و مناقشة كل هذه الأمور بالتفصيل
مع محامي
يا إلهي
بالكاد يمكننا أخذه إلى المدرسة على الوقت بينما
نحن معاً
...إيمي) تعمل على قدر طاقتها)
لذا أعتقد, ماذا؟
يجب علي أن آخذه خلال الأسبوع؟
في الحقيقة, إنني لا أعمل بعد الآن
لماذا, هل إستقلتي؟
مالذي حدث؟ - لقد أقمت علاقة مع مديري -
و لديه زوجة, لم يعد يرغب برؤيتي حوله بعد الآن
إذن لقد تم طردك - أجل -
ذلك الأبله الحقير
إنني مرتاحة بالحقيقة
...لدينا سند نوعاً ما بتعويض نهاية الخدمة, لذا
و أنا لدي منتج ما يزال مهتم حقاً ببعض أغنياتي
أعتقد أن هذا قد يكون مساعداً
لنتحدث أكثر عن بعض الأسئلة المعقدة
التي تظهر كنتيجة
على سبيل المثال يا (جيك), هل فكرت أين ستقيم؟
كنت أفكر بأخذ مكان في المدينة
(أعرف شخصاً, إنه صديق لـ (إليوت لديه غرفة علوية
إنها غير منظمة, و لكنها رخيصة هنالك مكان كاف لي
و (ليني), و ربما إستديو تسجيل صغير
هل هي آمنة؟ - طبعاً -
هل هناك بواب؟ - لقد أخبرتك للتو أنها رخيصة -
لا أريد أن يبقى (ليني) في مكان سيء
مالذي تريدين مني أن أفعله؟ أبقى في المنزل معك
و أبني جداراً صغيراً يخترق غرفة النوم؟
فكرت بالإنتقال بعيداً و أن أبدأ في مكان آخر
لكنني أريده أن يكون قريباً منك
ستكون الأمور على مايرام
خروجه من الضواحي سيكون مفيداً له على أية حال
و أنت تعلمين أنني لن أسمح أن يحصل له أي أمرٍ سيء
لو ساءت الأمور أكثر يمكنك دوماً
(أن تطلب مساعدة والديك مع (ليني
تمزحين معي؟ أفضل أن أعيش في الشوارع قبل أن أطلب من والديّ المساعدة
هل أخبرتهما بشأن هذا, بشأننا؟ - أجل -
مالذي قالاه؟ - والدي بكى -
حقاً؟ - كلا, و لكن أعتقد أنه أراد هذا -
بإمكاني قول هذا
من المحتمل أن يقوم بدعوتك في العطلات يخبرك بأن تحضري صديقاً
سنجد حلاً لمسألة الحضانة هذه الناس يقومون بهذا كل عام, صحيح؟
(هل تحدث أحدكما إلى (ليني بشأن ما يحدث بينكما؟
ليس حقاً, لكنه يعلم
الأطفال يلقتطون أي شيء كما تعلم
هذا صحيح
إنه يعتقد بأننا مجنونان, يمكنني قول هذا
إنه في التاسعة فقط, ويعرف مسبقاً بأن لديه أبوان مجنونان
إنه ليس مخطئ تماماً بهذا, أليس كذلك؟
أتذكرين تلك المرة التي حاولنا أن نعلمه من أين يأتي الأطفال؟
(بول) أحضرت له (إيمي) هذا الكتاب الذي يدعى
من أين أتيت"؟" كان هذا قبل تلك
الكتب المصورة التي ألفوها لتعليم الأطفال عن الجنس
...لقد كان كتاباً جيداً حقاً, عدا
عدا أنه حذف ذلك الجزء المهم حقاً
بأن الجنس ممتع
(و شعرت (إيمي) بأن (ليني بحاجة ماسة لمعرفة هذا
لقد جعلوا الأمر يبدو و كأن الجنس أمر يمارسه الراشدين
لأنه يتوجب عليهم ممارسته كأن تقوم بتفريش أسنانك
إنني أقرأ له الكتاب و (إيمي) تظل تقاطعني
تحاول أن تشرح له ما هو الجنس
مستخدمة تلك المجازات السخيفة لتصف شعور المرأة في الجنس
لقد كانت تلك مرجعي الوحيد بوقتها, ظل (جيك) يصحح لي
بالاستعارات المتناقضة من المنظور الذكوري
قائلاً بأنه يشبه دخول منزلك عارياً داخل شخص آخر
و ذلك الطفل المسكين كان يتطلع إلينا فقط
و يحتار أكثر فأكثر
...حتى أنه في الآخر - نهض و مضى مبتعداً -
خرج فقط من الباب
يهز رأسه و كأنه رجل عجوز صغير
أجل, سيكون على مايرام
إعتاد والدي أن يقول بأنه لا مسافة أعظم
من المسافة بين رأسين
لقد إنتهينا, أليس كذلك؟
!اللعنة
!يا إلهي
يجب علينا أن نغادر
سينتهي درس (ليني) في البيانو قريباً
آسفة
و أحتاج أن أغادر لا يمكنني أن أبقى هنا أكثر
هل سنتحدث إليه الآن؟
كلا, لاحقاً - متى؟ -
لا أعرف, مفهوم؟ - أعتقد أنكما ستجدان الوقت المناسب -
سنتأخر, لنذهب
(تريدين أن تبقي كي تتحدثي إلى (بول لعدة دقائق إضافية و يمكنني
أن أذهب لإحضر (ليني) بنفسي؟ - كلا, أريد أن يكون الأمر أصعب عليك -
إن الأمر صعب علي
كلا, ليس صعباً عليك لا تطيق صبراً حتى تخرج من هنا
كلا, إنني فقط إنتهيت من هذه الغرفة
مفهوم؟ أريد الذهاب إلى حانة و أثمل, و أبكي كـ طفل
أريد أن أمرّ بكل هذه المشاعر لكنني فقط لا أريد فعل هذا هنا, مفهوم؟
(هيا يا (إيمي
من هؤلاء؟
مرضاي التالين
لنذهب
(إيمي)
(جيك)