* الحلقة الأخيرة * * "كنعان" الجديدة ولاية "كاليفورنيا" *
.لا
.(صوفي)
أنا آسفة، ظننت أني رأيت .أحدهم يدخل إلى هنا
.لا. لا، أنتِ وأنا فقط
كنت أتسائل يا عزيزتي
إذا أمكن أن تسدي خدمة لي؟
ماذا؟
.هناك خيط فالت على ياقتي
.إنه يثير جنوني
هل ترينه؟
.لا
.إحذري
.هاك
.شكراً لك
.العفو
ماذا كنت سأفعل بدونك؟
صوفي)؟)
نعم؟
.كان عليك أن تطرقي الباب
!واتتني الفرصة لقتله
كان هناك نصف درزينة من .الرجال ليحموه على السقيفة
!كنت سأقتله
إستمع يا فتى .الواعظ ليس وحده
.إنهم مجموعة
.وليس فقط من يحملون البنادق
.إن قتلته، فهذا سيجعلهم يثورون
.تلك ليست مشكلتي
.إنها كذلك إن أمسكوا بك ،وهم سيفعلون
.مثل كلاب جائعة
!لا أبالي
.طالما أنه ميت
ماذا بكم يا قوم؟
ماذا تعني؟ - .تعرف ما أعني -
،الإدارة وأنت
. .المسيح، "يحيى" المعمدان !جميعكم
.جميعكم مستعد للتفريط بحياته
لقد قاموا بما يجب فعله
.كلام تافه
أتظن المسيح أراد الموت لإثبات قضيته؟
،ماذا لو أنهم حين قالوا
"،إنزل من ذلك الصليب" ونزل المسيح من هناك
وقال ما يريده؟
إي أذي كان سيسببه ذلك؟
.هذا أغبى شيء سمعته
!لا، ليس كذلك
أغبى شيء هو عندما تموت .وأنت لست مضطر لذلك
.الموت لأنك سئمت من الحياة
!هذه ليست الحقيقية - بل هي الحقيقة -
.وأنت تعرف ذلك
. . وسأخبرك بحقيقة أخرى
،عندما يتعلق الأمر بالحياة
.فالموت هو الجزء السهل
ماذا عن (صوفي)؟
ماذا عنها؟
،حتى لو إستطعت قتله
ما الذي يفترض أن يحدث بعدها؟
سوف يمسكون بك
،وستكون هي في الوسط .تحاول إيقافهم
.أنت لم تراها
.إنها تقف في صفه
.ما زالت أحدنا - !لا، ليست كذلك -
.إنها تعيش في بيته
.لقد عمّدها ذلك الحقير
!"دعاها بإسم "كنزه
!كنزه الملعون
.حسناً، لا أبالي بما دعاها
أعرف تلك البنت ،منذ أن كانت صغير
.و أعرف ما ستفعله
وهي لن تقف هناك، وتشاهد .أحد من قومها وهو يقتل
ليس بدون أن تقتل .نفسها لإيقاف ذلك
.إنه محق يا فتى
.هيا
ماذا عن داعمة ساقة؟
.لا حاجة لها
.إنهم يعرفون بالفعل
. . .الكثير منّا
.كنا مخطئين بشأنك
. . .(بعد ما فعلته لـ(جونز
(بن هوكنز) .أنت فتى صالح
هل يبدو هذا مثل العدالة؟
لماذا لا تسكتين؟
.لا أعرف عمَ تتحدّث
إنه هناك معهم، أليس كذلك؟ .في مدينة الملاه. إنه أحدهم
من؟
،(الفتى . . (بن
.صديقك
.لم أقل أنه صديقي
قد يكون أكثر؟
.قلت أني عرفته .ذلك كلّ ما هناك
،أنتِ كنتِ معهم أيضاً أليس كذلك؟
.أنتِ واحدة منهم
.ليس بعد الآن
لماذا تستمرّين بخداع نفسك؟
ألا ترين أنكِ ما زلتِ سجينة لماضيك؟
أنا فقط من يستطيع أن .يحرّرك من هذه العبودية
.(حان وقت الإختيار يا (صوفي
. . .يجب أن تختاري
.هم أو أنا
!أخبريني
.إذهب إلى الجحيم
أذهب؟
لماذا؟
.أخطّط لأن أجلبه هنا
.فكّر في الموضوع يا فتى
. .مليون ريفي يتبعون ذلك المهرّج
ولماذا؟ .لأجل باقة من الكلمات الجميلة
،وفي الحقيقة .أنت المهم
،لو رأوا ما تفعله ،لإحتشدوا حولك
."تماماً كما في "تيبتون
.خيمة للعلاج
!تماماً
!"بنجامين القدّيس جون"
.نسدد ضربة لذلك اللقيط في عقر داره
.نريهم الأمر الحقيقي
وتريد أن تفعل ذلك بعلاج مزيف؟
من قال أيّ شئ عن التزييف؟
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.بلى تستطيع
.رأيت ما فعلته ،ليس مع (جونزي) فقط
.ذلك الطفل بعد إنهيار الدولاب الهوائي
رأيت كيف يجري الأمر؟ - .رأيت كيف كان ميت -
.أمّه تستجدى لأجل حياته . . .وأنت فقط
،نظرت إليه
.وعاد للحياة
.ليس ذلك ما رأيته
.بالطبع
.أخذت حياة المرأة .أعطيتها إلى إبنها
وما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
.إنه فرق كبير جداً
.لا أستطيع فقط أن أخلق الروح .لا يجري الأمر هكذا
.كلّ ما أفعله هو نقل الروح
.نقلها من جسد لآخر
. . .إذن
. . .حين تعالج شخص ما
.فيجب أن أؤذي شخص آخر
. . مرحباً بك معنا
.(يا أخ (جستن
،يضعه (جونزي) هنا
.ويبدأ بتشغيلها
.في هذه الأثناء، تبدأ بالعلاج وتفعل بذلك الواعظ تماماً
.كما فعلت بتلك المرأة - .أعزله -
.إنه محاصر هناك
.لا مكان للرحيل
.الأخ (جستن) المسكين
.لا بدّ وأن قلبه كان ضعيفاً
.وبلا أي أثر عليه
.لأسباب طبيعية
،أوه، سيبكون وينوحون
.يلطمون صدورهم ويشقون جيوبهم
والشيء الوحيد الذي لن .يفعلوه، هو إلقاء اللوم علينا
،نجمع أشيائنا، ونرحل
.سعدنا بالتعامل معكم
.قد ينجح هذا
.يا فتى إنه الكمال
.(ما زال هناك أمر (صوفي
.سنجدها .تأكد من ذلك
.هذا الكمين مرتب مثل علبة قبعات
أنت موافق؟
ماذا لو يرد الواعظ أن يركب؟
.دع هذا الأمر لي يا فتى
توقّفي عن التملص يا إمرأة؟
!إسكتي
أمي؟
.عد إلى العمل، أيها المتشرّد
.ها أنتِ - .ها أنا -
. كنت أبحث عنكِ جميع الأنحاء
ما خطبك؟
.لا شيء
.(ليب)
.لا أستطيع
لا تستطيعين ماذا؟
.لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع البقاء على هذا الحال
أيّ حال؟
.لا، لن أتحدّث عنه
سيسوء الأمر
.وذلك في أحسن الأحوال .لذا توقف عن إزعاجي
هذا بشأن (صوفي)، أليس كذلك؟ - !أوه، تباً -
ما المضحك لهذا الحد؟
.لا شيء . . .إنه فقط
تلك المرة الأولى التي أعرف .فيها ما يدور في عقل المرأة
.حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي
. .عرفت! عرفت
!وذلك شيء عظيم
أنّي مملّة؟
لا! أنّي دائماً ما عرفت .موقفي معك
. . .وأنتِ
.أنتِ لست مملّة
. . تحملين الكثير من الصفات، لكن
.الملل ليس أحدها
أما زلت تحمل مشاعر لها؟
.لا
هل تحبّني؟
.نعم، أحبك
.حسناً، من الأفضل أن تحبني
. . .(نورمان)
ماذا لو أنك لم تجدنا على الطريق في تلك الليلة؟
أتظن أن الأمور كانت ستصبح مختلفة الآن؟
.ظننت أنّي كنت في خدمة الرب
.ظننت أنّنا كنّا أطفال الرب
.أتمنّى لو أنّي إتخذت قرارات أفضل
.لكنّ كلها قراراتي
. . .(الأطفال و(إلينور
.خطايا مثل هذه
.ذنوب سوداء
لا ينفع الخلاص معها، اتعرف ذلك؟
،عندما أموت .سأذهب إلى الجحيم
،وإن كنت جداً . . .جداً محظوظة
.سينتظرني أخّي بعناق
.سأعود حالاً
.طاب يومك آنسة (آيريس . .جئنا لنتحدث عن
.الأتعاب
.بالطبع لماذا لا تدخلون؟
.سعدت بلقائك
.مرحباً يا سيدتي - .مرحباً -
.اللقيط المسكين
.ها نحن
هذه 250 دولار .المبلغ الذي إتّفقنا عليه
.شكراً لك يا سيدتي
لا، شكراً لك. ليس لديكك فكرة . .كيف أن الجميع متحمس
آيريس)؟) - .(أوه، (جستن -
.لم تخبريني بأنّ لدينا ضيوف
.لم أعرف أنّك في البيت .إنهم من مدينة الملاه
حقاً؟
.كنا نشكر أختك للتو لكرمها - .نعم بالفعل -
.هذا لأجل الأطفال
.بالطبع
يجب أن أقول، أخيراً نلت .شرف لقائك أيها القسّ
.شكراً لك
.كنا نستمع إليك على المذياع
وأود أن أضيف أنك .مصدر إلهام لكل منّا
،تعرف، بطريقة ما
.أنت وأنا في مجال العمل نفسه
. .حقاً؟ يا سيد
.(إسمي (سامسن .نعم يا سيدي، هذا إسمي
.(الأخ (فارلين
.لدينا زوّار
.حسناً، تباً لي
.أظن أنّنا تقابلنا على الطريق
. . .(هل تذكّر (سابينا
من سيرك الإخوة (دايلي)؟
.لم يعودوا يعملون مؤخراً
حقاً؟
.ذلك سيئ جداً .كنت سأستمع بهم
.تعرفون بعضكم البعض
.يا لها من مصادفة مدهشة
.عالم صغير - .نعم -
.ويصبح أصغر طوال الوقت
.في الحقيقة، لدينا خادمة قد تعرفها
. . .فتاة رائعة
.(إسمها (صوفي
.لا أذكرها
. .حسناً. . لا أود الرحيل
لكن لدينا عرض .نعمل عليه
.شكراً يا سيدتي
.مع السّلامة - .مع السّلامة -
.شكراً لك
كدت أن أنسى. (رولو)؟
تذكرتان مجانيتان
،لركوب العملاق أكبر وأفضل
دولاب هوائي جوّال .في أي مكان غرب البلاد
القسّ
سيشرفنا لو أتيت أنت .والآنسة (آيريس) لتجربته
. .لا أ أظن - .(بربك يا (آيريس -
.إنها مجرد لعبة أطفال
.لدى أختي خوف من المرتفعات
. .أود بالطبع - .(رولو) -
.(أعتذر يا آنسه (آيريس
.لم أقصد إزعاجك
.طاب يومك أيها القسّ
سامسن)، ما تفعل؟)
.كان على وشك أن يأخذ التذاكر
.حسناً، كنت أود أن يصرّ على أخذها
وكيف هذا؟
.لعبة القط والفأر يا عزيزتي
يعرف أنها أحدنا؟
.كاد أن يضع إعلان عن هذا
.أوه، اللعنة
وأنت لم تراها في البيت؟ - ،ربّما كانت تتولى بعض العمل -
.وعادت بعد أن رحلتم
لا، وضعت (أوزجود) لمراقبة .الطريق. لم تكن هناك
إذا لم تكن هناك
،فهي إبرة في كومة تبن هل تعرف ذلك؟
!تباً يا (جونز) هذا ليس خطئي - !لا أقول أنّه كذلك -
.إسكتا، كلاكما .أحاول التفكير هنا
،لا بد أن أخفاها في مكان ما .يستخدمها كبطاقة رابحة
مع ذلك، لن ينجح، لأنه .سيكون ميت قبل ذلك
فماذا سنفعل؟
.إنسها
ماذا؟ - !مستحيل -
!للآن فقط .وسنستمر بالخطة
،عندما ينتهي الأمر ،سنبحث عنها
،ونعيدها هنا
.ونفر من هنا
.لا يعجبني هذا
أتظن أنه يعجبني؟
ماذا لو أنها ميتة؟
. . .إن كانت ميتة
.فليساعدهم الرب في هذا الوادي
.كلّ واحد منهم
!أخرجوني من هنا
!ليساعدني أحد
!أخرجوني من هنا
.(إفتحي الباب يا (أبولونيا
ماذا تفعل هنا؟
.قلت لك أن تتركني وشأني
!دعيني أدخل
!جستن)، توقّف)
!أخبريني
.كلّ نبؤة في بيتها
.لا يمكن أن تكون هي
ماذا تفعلين؟
!توقّفي
.أمي
!لا
.أرجوك
.هذا هو بيتك
.مساء الخير
.آسف على هذا
.يجب أن نعتني بقومنا
لا يمكن أن نترك الفتى لوحده .(بعد ما فعله لأجل (جونز
. . .ما زال
أراد (فيليكس) أن نضع سروال طويل
" وسماها "رقصة سالوم .أو إسم كهذا من الأنجيل
.إنه خائف
.وأنا أيضاً
ما هذا؟
.هذا ربحنا
.إنها 250 دولار
.لا أستطيع أخذها
.يجب أن نعتني بقومنا
.لا يعجبني هذا - ما الذي لا يعجبك؟ -
.أمسية من الألعاب والطيش ستسعدنا
.تعرف ما أعنيه .إنه كمين
.بالطبع إنه كذلك
.إبق هنا دعني أذهب مع الرجال
بعد أن ينتهوا، وسأحرق .أولئك الملاعين
لا، أنا و(آيريس) يجب أن .نركب الدولاب الهوائي
!لكنّه فخّ - !إنها الطريقة الوحيدة لكي يظهر -
.أرجوك
.لا تفعل هذا
.(فارلين)
.أخّي
.عانيت كثيراً لأجلي
. . .أنت سندي
.وعكازي
.يجب أن يكون لديك إيمان
.الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه
"الناس في هذه البلاد"
".نائمون"
" طوال النهار، في العمل، في البيت"
".إنهم يمشون وهم نيام"
".نحن من يوقظهم"
.نحن من يوقظهم
أيها القسّ، أنا مسرور جداً .أنّك أتيت هذا المساء
نحن مسرورون جداً لأنك جلبت .هذه البهجة للإخوة المخلصين
لوجود العديد من ،النساء والأطفال هنا
كنت أتسائل إن أمكن لرجالك .ترك الأسلحة في العربات
.آسف يا صغير، لا يمكن ذلك
حاول أحدهم قتل القسّ - .قرأت الصحف -
.كان العجوز من أطلق النار
ألا تحمل أسلحة مع يا رجل؟
. .(لا، بالطبع لا. (جستن
إنه محق. يجب ألا تكون .الأسلحة بين الأطفال
.إنس الأمر
لا، لا. أختي محقة تماماً .(يا (فارلين
أرجوك أطلب من رجالك أن يضعوا .أسلحتهم في الشاحنات
.سمعتم القسّ
أهذا جيد؟
،حسناً، الآن بما أننا إتفقنا أظن أن أختي وأنا
نودّ أن نركب في دولابك الهوائي - . . لا -
الأخت (آيريس) كانت دائماً .ما تخاف من المرتفعات
لكن اللّيلة، أصرّت على ،التغلّب على ذلك الخوف
تحت إلهام الإخوة الشجعان
والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها
.في هذه الأوقات الحرجة
.يا له من نذل
.(مرحباً بك معنا، أخ (جستن
.شكراً لك
.حسناً يا رجال
!تعالوا أيها الإخوة والأخوات
تعالوا وشاهدوا الأعجوبة
!"بنجامين القدّيس جون"
،هذا صحيح !أيها الإخوة والأخوات
.إفتحي عينيك
!إنه رائع
.لا تفعل ذلك
. .إنه هنا اللّيلة !"بنجامين القدّيس جون"
.سيكون قوياً
،مرحباً، أيها الإخوة والأخوات
"إلى "بنجامين القدّيس جون !حملة الإحياء الجوّالة
إسمي هو الأخ (لازاروس دوبوا)
،و أقف أمامكم . .كمثال حيّ
.ذلك كافي
!إخوتي وأخواتي
.أيها الإخوة والأخوات، ها هو
. .صاحب الفضيلة - .يكفي -
."بنجامين القدّيس جون"
.أغلق تلك الموسيقى
حسناً، من منكم يريد الشفاء؟
ما خطبك؟
.إنه أصمّ
.إنه كذلك منذ أن كان طفلاً
جستن)، ماذا بك؟ ماذا؟)
!النجدة
!أرجوك
.شكراً لك
ما هي علتك؟ - .إنها مصابة بالسل -
.(أليكسي)
!النجدة
!(أليكسي)
!توقّف
!أرجوك! أرجوك توقّف
.هيا. يمكن أن تتنفّسي الآن
!لقد إختفى
!إختفى تماماً
!أوقف العجلة الملعونة
.تمهل يا رجل
!أرجوك، أرجوك
!النجدة
!توقفي
.إجلب الفتاة
!(هوكنز)
!لقد فسد الأمر كله يا فتى !أهرب
ماذا؟
!أهرب
!ها أنت
. . جئت لأحكم
.أهرب
يعرفون أنّي . . .يدّ الرب اليسرى
وجئت لأحصد !ما بذره الأعداء
،ولن أنقذ أحداً
!ولن أشفق عليك
!والبغض سيكون هنا
!قوّة المسيح ستجبرك
. . .أنظر
.الشرّ الرهيب قادم
.أنظر لنفسك يا فتى
.يا لها من فوضى مؤسفة
.صغير جداً
.(صوفي)
.إنها تنتظرك
تسكن قلوب مظلمة" ".حيث تجتمع الفروع
.سأكون سريعاً
.سوف لن تعاني
!مملكتي قادمة
. . .إنغرز
!بعمق
ستأتي من وراء الجبل* *حين تأتي
* ستأتي من وراء الجبل *
ستأتي من وراء الجبل* *حين تأتي
صوفي)؟)
.(صوفي)، هذا أنا (جونزي) هل أنتِ بخير؟
.تماسكي .لا تتحرّكي
.حسناً
تعالي
.لنأخذك من هنا .تعالي
.إنتبهي لخطوتك
.أوه، اللعنة المفاتيح
صوفي)؟)
!لا
!إنه حيّ
.حسناً، يجب أن نذهب
.ليس بدونه
.أوه يا حبيبتي
،كلّ أولئك الناس هناك
،هناك آلاف منهم .وجميعهم إتبعوا الواعظ
عندما يكتشفون ما . . .(فعله (بن هوكنز
.لا نستطيع البقاء
أتعرفين ما راهنت عليه؟
.راهنت بأن (جونزي) قد سبقنا
.من المحتمل أنه ينتظرنا على الطريق
أتظن ذلك؟
.حسناً. . . طبعاً .ذلك الرجل داهية
يشتمّ (جونز) المتاعب .من على بعد ميل
.هيا يا فتاة
أوجدت شيئاً؟
.إنطلق
. . لا يمكن أن
.قلت إنطلق
:ترجمة nawafy