www.tvsubtitles.net
(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة
أقطن في بلدة صغيرة
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم عالقون هنا لأن لديهم عمل في الحياة لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
حتى تعرفوا قصتي
يجب أن تعرفون قصتهم
حسناً
ما الاوضاع عندك؟ - جيد جداً -
حسناً ، كل شيء تمام السلطة على وشك أن تجهز
كيف حدث هذا؟
تقصدين هذا النشاط الغريب في اللحظة الاخيرة؟
هذه هي مشكلة العشاء في مساء الاسبوع
مدهش حجم العمل في يومك
ولكن أتعلم ؟ هذا هو حجم الفوضى التي تجعل العمل يزدهر
عودةً إلى تلك الايام التي كنتما أنتما مجرد فتاتين
تصعدان الهضاب وتكسران القلوب في المدينة؟
حسناً ، كانت هي التي تلعب في الحقل كنت أنا أشاهدها في الغالب
من الرائع أنها ستأتي للعيش هنا في جراند فيو
حسناً هل (سكوت ) و (هولي) دقيقان في المواعيد؟
دائماً على الميعاد ولكن ربما أبطأها الحمل
أتظنين أن الحمل سيبطئك؟
لا أظن اننا سنعرف ذلك قريباً
أظن أن ذلك سيزيدك جمالاً
حسناً ، محاولة جيدة ، تحرك - علي ذلك ، حسناً؟ -
حسناً كل شيء على ما يرام سأذهب لتبديل ملابسي
الشموع مضاءة والطاولة جاهزة سأذهب لتبديل ملابسي أيضاً
أترغبين بالتسابق؟
ما مشكلتك؟
أتفكرين بما أفكر به؟
نعم إنهم سيكونون هنا خلال 15 دقيقة
ظننت أنكِ متعددة المهام
أنقذني الهاتف
مرحباً
أهلاً يا هولي
لا ، لا ، لا
لا خذي وقتك
سنكون بالانتظار
حسناً وداعاً
ستتأخر هولي قليلاً
تأخر سكوت بالعمل
متأخر
نعم
سيتأخرون نصف ساعة على الاقل
سحقاً
رائع كالعادة يا جيم
شكراً
أتعلمين؟ يجب أن تأخذي طبقاً لسكوت في المنزل
على الارجح أنه أكل في المكتب
إنه يعمل بجد
ما المشكلة ؟
الجنين أصبح مزعجاً مؤخراً
ما الذي يجعل طفلاً غير مولود في مزاج سيء؟
لا يمكنكِ ايجاد الرابط؟
أعلم أن الامر مضحك
ولكني فعلاً أحس بأنه يمكنني أن أحس بمزاجه
الاولاد عندما يخرجون للدنيا ستعرفين معنى المزاج السيء حينها
أسمعت كيف يستهزأ بي زوجك؟
نعم ولم أكن لأقبل ذلك منه
هل اخترتما اسماً له؟
لا
أريد اسماً بسيطاً ولكن قوي أحب دايفيد أو مايكل
ولكن سكوت يردد هذه الاسماء هانتر ، تاغ، تشيس
يبدو وكأنها لعبة الغميضة
أتحتاجين شيئاً؟ - لا -
لقد أخفتني يا سكوت
أنا آسفة لتأخري
ادخل حان وقت الحلويات
شباب انظروا من وجدت
هولي
هل أنتِ بخير؟
ما المشكلة؟ ماذا بها؟
انها تصاب بنوع من النوبات
كيف يمكن هذا أن يحدث؟ هذه البداية وليست النهاية
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟
ميل؟
ميليندا اتصلي بالطوارئ
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
EPISODE 2x13 "Deja Boo"
هولي
جيم إنه هناك
يجب أن أدخل
حسناً لقد تفاهمت مع أحد الممرضات فقط البسي هذا
هذه هي النهاية لا يمكن أن يستمر هذا
ليس مرة أخرى أنا البداية وأنا النهاية
هذه النهاية وليست البداية
لا
جيم لقد راودني أغرب حلم
ذكرني بأن أتصل بالمستشفى في الصباح
من أنت
ايريك ريتشارد جوني أوسكار - لا تتلاعب معي -
من أنت؟
وماذا تريد من طفل هولي
لمَ تحاول إيذاءها؟
كان من المفترض بأن تعبر للعالم الاخر ألم ترَ الضوء؟
هل أرى الضوء؟
هل أنتِ بخير؟ سمعت حركتك
نعم
لم نهضت؟ - لقد ركلتني وأنتِ نائمة -
لا بدو وأنكِ كنت تحلمين
حسناً؟
ماذا قال الطبيب عن أمس؟
Preeclampsia. كلمة جديدة
أخبرته بأن الكلمة أقرب ما تكون للنجارة
لكنه لم يضحك
ماذا تعني؟ - ارتفاع ضغط الدم -
كان من الافضل لو قال مباشرة ارتفاع ضغط الدم
بدلاً من preeclampsia.
حسناً أين سكوت؟
في العمل كالعادة
هل تعرفين شخصاً اسمه اوسكار؟
أوسكار
لا
وماذا عن ريتشارد أو جوني؟
انتظري ،هذا لا يتعلق برحلتنا إلى ( دايتونا) في عطلة الربيع ، أليس كذلك؟
لا
ماذا عن إيريك؟
إيريك؟ لا ولكن - ماذا؟ -
حلمت بشخص اسمه ايريك أمس
ثم استيقظت وأنا أفكر بأن هذا هو ما سأسمي به الطفل
توقف
هل أنتِ بخير؟
نعم أشعر وكأنه تم طعني
سأذهب لرؤية الطبيب
أظن أنه يجب أن نكون 9 لكي نكتشف ذلك؟
أو هكذا فعلاً ذكية
فعلتها من قبل - متسابقة -
تبدو مألوفاً
داليا بانكس - لا ، هذا اسمي -
نعم هذا أنتِ
أنا تيم فلاهيرتي
تقابلنا
في الجنازة - نعم ، من أجل إيفا تيرنر -
أبحث عن هدية
لأختي
حسناً أتبدو مثل العرائس الروسية؟
إنه معقد
نعم ربما أبحث عن شيء
جميل
تعلمين ، شيء تحبه الفتيات
دعني أرى إن كان هناك شيء في المتجر تحبه الفتيات
لنبحث تعال هنا
لا أعلم حتى ان كان الشبح يعرف بأنه يؤذي هولي
لا أعلم لمَ هو مهووس بها
هولي كانت فتاة الملصق الفتيات متوحشات
أتظنين أن هذا محتمل؟
أعلم بم تفكر ولكن الجواب هو لا
ماذا لو كانت هولي على علاقة مع الشبح؟
ألا تظن أنها كانت ستخبرني بذلك؟
حسناً لم لا يزال الشبح موجود هنا ؟
لا أعلم
ما هذا المكان؟
علي أن أقفل
بين البيضاء والخضراء
فول بالفانيلا و خيار متعفن
خيار متعفن؟
لم ترغبين بأن يشم أحد هذا؟
تعلم
أشياء تخص البنات
أيهما تفضلين؟
فول بالفانيلا - تم البيع -
حسناً سنغلق
آخر بيع اليوم
دولار15
هذا فول فاخر
أتعلم يا تيم أظن أن سيعجبون بالعبير في المطافيء
هذا لأختي
حسناً إذاً
أتعلمين؟ ....ربما أراكِ
عندما تغلقين فإنكِ تغلقين فعلاً
نعم ، يجب أن تكوني حازمة وإلا فلن تصلي للمنزل أبداً
عمتِ مساءً
لست مستعجلة ربما نستطيع تدقيق بعض الفواتير
أرغب في أن أبقى لوحدي
.... تعلمين - عمت مساءً -
عمت مساءً
فلنتحدث عن شيء هام فعلاً
هل أنت والد طفل هولي؟
أنا لا أعلم من هي
.... حسناً لم - أين قمصاني؟ -
أية قمصان؟
حسناً أخبرني بإسمك
إيريك سانبورن ولكن هذا ليس متجري
لديك متجر؟
نعم آلت) خارج جراند فيو )
آلت
مثل الزر على لوحة مفاتيح الكومبيوتر
يعني عدة أشياء مختلفة
هذا ما يعجبني فيه
إيريك؟
لا يا سيدتي
اسمي جون ريتشموند
أصدقائي يدعونني جوني
لقد قلت للتو بأن اسمك إيريك
وأنت تملك محلاً للقمصان خارج جراند فيو
فعلاً؟
الشمس حارة للغاية لا بد وأنني كنت أعمل
أنا عامل بالأجرة في مزرعة ميلر
وأين تقع؟- قرب تولسا -
ماذا تريد؟ - من ماذا يريد؟ -
جوني
لا أنا آسف أنا اوسكار
أظن أنك لست عاملاً بالأجرة
أنا لا
أنا صياد بدأت لتوي في الولاية
من أنت فعلاً؟
أنتِ تسألين العديد من الاسئلة
من أنت؟
اسمي ريتشارد وورد
ناديني ريتشي
أنا أحاول مساعدتك
هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم -
ولكني لا أفهم ماذا تريد
أو من أنت فعلاً
اسمي ريتشارد
أصدقائي ينادونني جوني
أرجوك
اوسكار هودجز أنا صياد
اسمي ايريك أملك محلاً للقمصان خارج البلدة
أرجوك
ريتشارد
جوني
اوسكار
ايريك
توقف أنت تشعرني بالغثيان
سامرفيل
تولسا
أرجوك
شيكاغو
جراندفيو
إلام تنظرين؟
أنت تشعرني بالغثيان
هل يمكنكِ مساعدتي؟ أنت قلت أنك ستساعدينني
بربك ، هذا الشخص كان له عدة شخصيات عندما كان حياً
والان هو ميت لذا هو يستخدم شخصياته ليلاحقك
هذا هو انتهت القضية
هذا الشبح سهل بمجرد أن تفهمي الموضوع
لا أعلم لم تكبرون الموضوع
لا أظن أنك يجب أن تعلق شيئاً على الاقل مع هذا الشبح
عندما تكون هناك مصيبة في حياة شخص ما
فإنه يتخلص من الهم عندما يموت
الروح نقية وصافية
هل أنتِ متأكدة أنهم ليسوا 4أشباح منفصلين؟
إنهم يتشابهون كلهم
أكره هذا
أريد رؤيتهم هذا غير عادل
يجب أن أرى هذا لدي دكتوراة
أنت لا تملكين الدكتوراة - كن حذراً بما تتمناه -
حسناً ، سأنسى ذلك اسمعي
هل هناك شخصية مهيمنة على الاخرين؟
نعم أظن أنه الشخص الذي لدي معلومات أكثر عنه
هل لديك انترنت؟ - نعم ولكن كوني حذرة -
أحياناً أنا والمودم لا نتكلم
هذا خاص ، لا تتطفلي أيتها المتطفلة
لن أفعل
وجدت موقعاً عن المتجر الذي يملكه
هذا هو
هذا هو حال أن ترى شبحاً
لم يكن هذا هنا البارحة
تقول: أيريك مات أ الرجاء عدم كتابة ملاحظات له بعد الان
بريندا سانبورن
يجب أن نخرج يجب أن نذهب الان
نحن؟ أين؟ - إلى بريندا -
إلى المتجر - كنت سأفعل هذا -
إنهم يفتحون المساء
سحقاً
لدي محاضرة هلا انتظرتني؟
تعرف المثل الذي يقول يتحرك أسرع من يتحرك لوحده
راديارد كيبليج قرأت كل كتبه ، أتعرفين؟
أظن أنني تعبت من استخدامي من أجل عقلي فقط
لو كان هذا ممكناً ولكن فمك يأتي معه
مرحباً
أبحث عن بريندا سانبورن
لم أعلم أن الضرائب يأتون إلينا
انظري لقد أخبرت من اتصل
...بأنني لن أحصل على الشيك حتى
حسناً لست من الضرائب
أنا صديقة فقط
أو على معرفة بإيريك
رأيت الموقع الالكتروني
أنا آسفة لأنكِ عرفت بتلك الطريقة
لم أعرف طريقة غيرها
كيف مات؟
An aneurysm.
ما اسمك؟
آسفة ميليندا جوردون
أملك متجراً في جراند فيو
هل يدين لك إيريك بالمال؟
لا ، هل يملك الكثير؟ - ليس بعد اليوم -
الان أنا أملك المكان
هذه فائدة الاخوان أليس كذلك؟
لم يسمح ايريك للأشياء الصغيرة مثل المال من فعل ما يرد
هل كنتِ تعرفين هولي نيومان؟
لم أعرف معظم صديقات ايريك
حتى هو في الحقيقة
وماذا عن أصدقائه؟
ريتشارد وورد
أوسكار هودجز
جون ريتشموند
يدين لأناس أكثر؟
ايريك كان يسميها مجموعات
أنا أسميها خردة
ما كل هذا؟
دوارة الطقس
صحون وأطباق
ساعات
أرغب في معاينتها - ليست للبيع -
كان ايريك مهووساً بهذه القمامة
كان يقضي عليها العطلات حيث كان يجب عليه التسجيل
يبحث عن هذه الاشياء في الكراجات ومحلات التجزئة
أتعلمين لماذا؟ - فقط لأنها تعجبه -
لم أفهم الامر أبداً
أنفق الكثير من المال أيضاً
لا أعلم كيف كان يحصل على المال
هل تظنين أنه كان يبيع هذه الاشياء؟
هل يمكنني أخذ بعض الاشياء؟
دعيني أضع لك بعض الاشياء في الصندوق
تفحصت ما بداخل هذا الصندوق لأعرف شيئاً عن ايريك
بسيطة كان رجلاً مهووساً بالوقت والاكل
والطقس
ولم الكل أفضل مني مؤخراً في هذا؟
أصبتِ
بدأت بالساعات
صنعت كلها في نفس المصنع ونفس الشركة في ماساتشوسيتس
المكان لا يزال موجوداً طلبت من أحدهم أن يدقق في سجل الرواتب
ايريك عمل هناك؟ - لا ، بل ريتشارد وورد -
وأحد شخصياته المتعددة أوسكار هودجز
هل عمل هناك؟ - لا -
هناك عائلة تدعى هودجز تملك شركة أرتيمزا
أرتيميزا؟ - بالضبط -
ثم بحثت في الانترنت في السجلات المدنية
لشهادة وفاة ايريك - فهمت -
ايريك ليس ميتاً - ايريك ميت -
وكل شخصياته المزعومة جوني ، ريتشارد و أوسكار
جميعهم لديهم شهادات وفاة إنهم أناس حقيقيون
حسناً ، ايريك لم يقم باختلاق كل هذه الشخصيات
بل استند على أناس يعرفهم
مستحيل أن يكون قد عرفهم اسمع
جون ريتشارد مات في عام 1945
أوسكار هودجز 1963
ريتشارد وورد 1983
قبل سنة من ولادة ايريك
أي صلة بهولي؟
لا أستطيع الجزم
أخبرت أخته بأنني سأشتري بقية أغراضه
لأرى ان كان بإمكاني ايجاد شيء ما
أخبرتكِ بأنه يمكنني اكتشاف ذلك
أنا أعمل
انظري
ممتاز
الخطوات الاولى
أتظن أنه مهتم بها فعلاً - نعم ، بكل تأكيد -
نعم اذا صدقتِ الامر فقط قليل من الخجل حولها
ربما بإمكاننا مساعدته
ها هي قادمة
مرحباً
سيكون من الاسهل لو ركنت بالخلف
حسناً ، وقبل أن أنسى وجدت هذا تحت أحد الصناديق
مجرد أوراق تخص ايريك
لم أرَ ما بها فعلاً
لم تعطينني إياها؟
أظن أنها تعود لأصدقاء ايريك الذين كلمتني عنهم
فاستنتجت بأنك على صلة بهم
سأكون كذلك
أراك بالخلف
لقد جمع ايريك كل المستندات الرسمية عن ريتشارد وورد
أوسكار هودجز
وجون ريتشموند
أتعلم أخته بالسبب؟
يساورني شعور بأنهما لم يكون قريبين من بعض وأظنني أعرف السبب
كان شبحعم
يطاردهم
لا قصدت انتحل شخصياتهم
أظن أنه ينتحل شخصيات الاموات
لكي يستطيع الحصول على بطاقات ائتمان وقروض بأسمائهم
هذا يفسر كل هذه الوثائق .....وماذا عن دوارة الطقس
والأطبقا وباقي الاغراض؟
لا أعلم ربما كان مهووساً بأولئك الناس
والان مآساتنا هي أن نعلق بهوياتهم
بعد موتهم هذا رائع
تعرف ما يقال عن الاستبدال
ربما كانت هذه طريقته للتعامل مع ذنبه
بالاضافة أن للأشباح تعاملات كثيرة مع عائلات الأموات
كل هذا الاهتمام بالتسوق والنقل
آلاف الدولارات
يجب أن تخفي موتهم وتعلنهم كأموات مرة أخرى
أرى كيف ذلك مفيد
كيف ستساعدينه؟
سأجعله يتذكر ويواجه ما فعله
على أية حال سأعود خلال ساعة
أين تذهبين؟ - سأذهب إلى المتجر -
كل أغراضه هناك قد يكون هو أيضاً هناك
وداعاً
ايريك
أعلم أنك هنا طاقتك تشعرني بالدوخة
ماذا هناك؟
لقد جرحت الكثير
لماذا؟
هذا كثير
ما هو؟
كل شيء
ايريك عليك أن تتذكر ما حدث
تذكر ما حدث لك عندما كنت حياً
أتذكر أكثر من اللازم
ألا تفهمين؟
توقف
اصمت اصمت
توقف
لا بأس يا إيريك بإمكاني مساعدتك
فقط أخبرني بما تتذكره
الموت
أعلم أن ذلك صعب - لقد مت 4 مرات -
4مرات
هل تذكرت هذا للتو؟
كنت أعلم ذلك عندما كنت حياً
منذ أن كنت طفلاً
أتذكر أشياء لم تحدث لي
فقط شعرت بها
عندما مت لآخر مرة هل اتجهت إلى الضوء؟
رأيت الضوء أرت الذهاب بشدة
نعم ، ولكن هل ذهبت إليه؟ - نعم -
شعرت بشعور جيد
ثم رأيته
كل شيء سيء فعلته كل شيء سيء سمحت بحدوثه
كل شخص جرحته
لقد جرحت الجميع
وبعدها لم أعد في الضوء
ما هو أول شيء تذكرته بعد خروجك من الضوء؟
شاهدت أناساً لا أعرفهم
ذلك الثنائي
لم أستطع التوقف عن ملاحقتهم
ثم أنتِ
أنتِ أول شخص يراني
وماذا عن الآخرين؟
ماذا عن الارواح التي معك؟
أنا متعب
تناسخ الارواح؟
يجب أن يكون كذلك
هذا يفسر الذكريات والشخصيات الاخرى
إنه يتذكر ذهابه للضوء ورؤية عرض حياته
كيف حدث هذ؟ ما علاقة هذا بي؟
أنت من تعلق بهذا
ظننت أنك تتعاملين مع أرواح الارض
والتي لم تعبر للعالم الاخر لم تعودوا ترينهم
صحيح ولكنه عاد
كيف تفسرين رؤيتك لشبح ريكي ، فيرناندو وجورج؟
تقصد جوني وريتشارد وأوسكار؟
بالضبط ، اذا كانوا قد تناسخوا فهذا يعني أنهم عبروا
هلا تفسرين لماذا أو كيف ترينهم؟
لا
جيد جيد
هذا يعني أنني العبقري هنا
أنتِ لم تري أشبح هؤلاء الثلاثة
ما رأيته كان كان فتات أو البقايا
لروح إريك
لماذا؟
ذلك الشاب كان لديه العديد من المشاكل
وكان يخفي العديد من خبرات الحياة المتعبة
الأمر أشبه بتشغيل التلفاز
حيث تبقى الصورة هناك لفترة
حسناً هذا يسبب لي آلاماً في الاسنان
لم يسبق وأن تعاملت مع تناشخ الارواح
نصف ثقافات وديانات العالم
لن تتفق معكِ الهندوس والبوذيون
الصينيون و الامريكيون الاصليون جميعهم
إنهم يؤمنون بأننا سنعود
كل الارواح أم بعضها فقط؟
يعتمد على ما ما ينقص الروح للتعلم
ولكن كل الحضارات تعتمد على نفس المبدأ
هذا يجعل الروح ترجع حتى تتعلم بشكل كامل
هذه الروح تتذكر كل شيء وهذا يجرح الروح
ويبدو أنها لا ترغب بالعودة
كل روح مخصصة لنفسها لا يوجد وقت للتجربة هنا
ماذا؟
صديقتي هولي حامل
إيريك كان يلاحقها
تظنين أن ايريك كان مخصصاً بأن يكون ابن هولي؟
لم سيكون ملصقاً بها إذاً؟
لكانت هولي عرفت
كيف؟
عندما تستعد الروح لكي تستسخ
فإنها تخبر أمها عن طريق الحلم
هذا يسمى حلم للإعلان
لقد حلمت بأن
إيريك جاء إليها هذا هو سبب اختيارها لهذا الاسم
وهو يحاول منع ولادة الطفل
هذا يبدو
كالجنون
إيريك أنت ميت
ومع ذلك أنت لا تزال هنا تتحدث معي؟
فلنتجاهل كل ذلك
كل ما أتذكره
كل تلك الذكريات
هل عشت كل تلك اللحظات؟
نعم أظن ذلك
وأنا لا أزال هنا لأنه يجب علي فعل ذلك مرة أخرى
لا أرغب في فعل ذلك
لا أظن أنه يمكنك أن تقرر ذلك
أنتِ لا تعرفين كيف يكون الامر عندما تتذكرين الكثير
بأن تحسي مرة بعد مرة
تتعلمين أن تحبي حياتك وكل الناس الموجودين فيها
ثم تفقدينهم
شاهدت والداي يموتان
3مرات
الحياة قبل الماضية فقدت أخي الصغير
الاصدقاء والناس الذين تهتمين بهم
لقد رحلوا ببساطة
تفقدينهم كلهم
لقد تعبت
لا يمكنني أخذ دورة حياة أخرى
حسناً ربما لن تتذكر المرة القادمة
ربما ستبدأ بدون ذكريات - وما الفائدة ؟ -
لم يجب علي العودة مرة أخرى؟ ما الذي يجب علي أن أتعلمه؟
من المفترض أن أعود لصديقتك أليس كذلك؟
لن أعود
إيريك لا يمكنك فعل ذلك
لا يهمني ما يجب علي فعله
أو لمن أفعل ذلك
لقد انتهيت
ولا يسعنا فعل شيء لحماية هولي وابنها؟
إنه قوي جداً لقد جعلها تمرض ، وأنا أيضاً
تذكرتان لمساء الغد بإسم كلانسي
شكراً
هذا رائع
مرحباً شباب
مرحباً
من الرائع رؤيتكم
الوقت ممتاز
ماذا تعني؟
لدينا تذاكر لمساء الغد
ولا نستطيع الحضور - لا -
سنعطيكم التذاكر
نعم لا أحب أن تضيع علينا التذاكر
أنا - رائع -
استمتعوا بوقتكم نتوقع منكم تقريراً عندما تعودون
عمتم مساءً
من منهما تظن أنه احمر خجلاً أكير هو أم هي؟
لا بد وأنه هو سيقتلني
اسمع يا صاحبي ... يجب أن
هولي اهدأي
سنأتي للمستشفى بأسرع ما يمكن
إنها هولي
سكوت - لا تزال حالتها حرجة -
لا يعلمون لماذا
لقد بدأت المخاض - حسناً يجب أن أكون هناك -
سأساعدها
حسناً
لا أفهم هذا ضغط الدم لا يزال يرتفع
نعم يا هولي
فقط تنفسي
أنت تبلين بشكل جيد
ما هذا؟ أنا آسف ولكن يجب عليك المغادرة
لا يسمح بالزوار هنا
لا يمكنني مساعدتها
أرجوكِ يجب أن تغادري الان
أنت أيضاً يا سكوت أرجوك
الطفل يخرج أحضري طبيب الاطفال هنا
حالاً
ما الأمر؟
ماذا؟
لقد رزقت ببنت
لا أعلم ولكن 7 كغ كثير
إنها ثقيلة
لا تتعبي نفسك
دعيني أعتني بها
أترغبين أن أضعها بدلاً منك؟
طبعاً
أظن أننا سنسميها إيريكا
ممتاز
شكراً على ولادتك
أنا لا أزال هنا
لم لا أزال هنا؟
جيم؟
أشعر بالدوار
هلا أمسكتها من فضلك؟
هل أنت بخير؟ - إنه لا يزال هنا -
هل أنتِ بخير؟
لم أنم جيداً أمس
انظري لنفسك
نعم لديك موعد الليلة مع تيم
وأخيراً لدي شيء مع شخص ليس ابني ذو 13 عاماً
أنت تبدين جميلة
شكراً
لن أذهب
ماذا؟ لماذا؟
لا أستطيع اخيار الحلي المناسبة
... ولدي
هذا الشعور في معدتي
نعم الفراشات
لا أشعر بالخوف
لماذا؟ تيم يبدو لطيفاً
ستظنين بأني مجنونة
ستتفاجئين من أفكاري
أحس بأنني أخون تشارلي
موعد واحد لا يعني بأنك تحبين تشارلي بدرجة أقل
فقط لا أعلم
ربما لأنني سأبدأ في نسيانه
أعلم أنني مجنونة
أنت تحبين تشارلي دائماً
والنسيان والتناسي شيئان مختلفان
لا أعلم لم هذا صعب علي
يجب أن تذهبي وتستمتعي تكلمي ، اضحكي
ألم يكن تشارلي ليرغب بذلك؟
أنتِ مريضة فعلاً ظننت أنكِ تخلصت من ذلك
كنت أحاول لا تخافي ، الأمر ليس معدي
أتعلمين؟ لقد الحل
سأكتب لكِ وصفة حساء
ستجعلك تشعرين بتحسن
لقد كنت أفعلها عندما كنت حاملاً بنيد
لا
ماذا؟ - فهمت لم إريك لا يزال هنا -
لمَ ؟ - إنه سيستنسخ في طفل شخص آخر -
من؟
نحن
لو أخبرتني هذا الاسبوع الماضي بأنك تظنين بأنكِ حامل
لم أكن لأفهم
قبل أن أعرف إيريك
ماذا لو كانت روح إيريك ونحن لا نعلم؟
لم نعرف
الآن نعرف
اذا حدث هذا
اذا كان هذه حقيقة هل ستكون بخير؟
تعلمين أنني أرغب بطفل منكِ
ليس هذا ما تصورته
الطريقة التي سيأتي بها الطفل
هل ستغير شيئاً؟
ستغير مشاعرك؟
أنت لا تسألينني جدياً ان كان هذا سيغير
مشاعري أليس كذلك؟
أرغب في أن أعرف
حسناً
اذا كان هذا الطفل سيأتي لنا بغض النظر عن الطريقة
فإنه لا يزال ابننا جزء منا
ربما يجب علينا أن نعلمه شيئاً
أشياء بسبب ما تعرفين نحن فقط يمكننا فعلها
ميل أنا معكِ
أنا هنا
ولكن ماذا عنكِ؟
أعلم أنكِ لست مستعدة للأطفال بعد أعلم ذلك
أعلم أنه أمر كبير أعلم
وسأنتظر معك العمر كله ولكن اذا جاء هذا الطفل
هل ستكونين بخير؟
هل ستكونين معي؟
لأنه لا يمكنني أن أخسركِ
لا يمكنني خسارة ما لدينا
وأنا أيضاً
أتعدني؟
المزيد من الماء الساخن؟
هذه الروح لا تريد العودة
ماذا لو حاول إيذاءك؟
أرغب في أن اتحدث لشقيقته
أشرح لها كل شيء
ربما كانت ستتواجد من أجله إذا ولد من جديد
سيشعر بتحسن اذا عاد
اسمعي أنا لا اقول أنني أصدق كل هذا
ولكن اذا كنتِ تسألينني ان كنت سأكون موجودة من أجل إريك؟
عندما يعود؟ لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع
لماذا؟
إيريك لم يكن يعرف من أنا بالنسبة له عندما كان حياً
كان يمكننه الاهتمام قليلاً لوجودي
لن يهتم لوجودي في المرة القادمة
لن أهتم به مرة أخرى
حسناً ، ليس عليك - صدقيني ، أنا أرغب في ذلك
هذا بسبب ما يفعله
فعله
يجعل الناس يهتمون به
ولكنه لا يرد بالمقابل
ربما يجب علينا أن نتحدث في وقت آخر
أخي كان وغداً أنانياً
أعطيته كل شيء
لقد ربيته بعد موت أمي
عند وفاة والدي تركت الكلية لكي لا يذهب الى دار رعاية الاطفال
هذا المحل حلمه وليس حلمي أنا
ولكني وضعت كل ما أملك فيه
كان بإمكانه الاهتمام قليلاً
هذا هو إيريك
لم لا تزالين تفعلين هذا؟
لأنه كان أخي
ولأنه كان لديه شيء ما
لا أعلم عندما كان بخير
شعر مثلك بأنه
مميز فعلاً
ظللت أفكر في ذلك
لو استطاع رؤية حبي له لربما أحبني بالمقابل
لقد كنا العائلة لبعضنا
ولكنه مات
فقط أرغب في أن اعلم إن كنت أعني له شيئاً
ولكنه أخذ ذلك معه بموته
لذلك لا
لن أكون متواجدة من أجله
أو مهما كان عندما يعود
أنا آسفة لسماع ذلك
أنا أيضاً
إنه أنت إذاً
أنا عائد لكِ
لا تقاتل يا إريك
ولكني سمعت جيم يقول أنكِ لا ترغبين بطفل
ليس بعد
لم أظن أنني مستعدة
ولكن اذا كان هذا مقرراً فسأستعد
كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا؟
مثل ماذا؟
كريمة لنفسك
أعلم كم هو مهم لك بأن تمضي
ألا تكون لك حياة أخرى
أنا وجيم سنفعل الصواب معك يا إيريك
سمعت كل ما قلتماه أمسأنتِ وجيم
حسناً؟
لم أحظى بحوار مثله في كل حيواتي السابقة
لم أستمع لأي شخص بالطريقة التي تفعلانها
لم أهتم بما يريده أي شخص
رأيت مدى رغبتكِ في ذلك الطفل
ورأيت مدى رعبك منه
ولكنكِ لن تفعلي ذلك من أجلك
بل من أجلي
لذا سوف لن أقاتل
لن أفعل أي شيء لمنع هذا
سأعود مرة أخرى
سأفعلها من أجلك
ربما سأفعل الصواب هذه المرة
وأنكِ ستساعدينني
سنساعدك يا إيريك
نحن الاثنان سنفعل
لا أعلم إن كنت ستتذكر هذا عندما تولد ولكننا
سنعتني بك جيداً
وسنعلمك بأفضل الطرق
وسنحاول أن نجعل هذه حياتك الاخيرة هنا
أعلم أنكم ستفعلون
أنا أراه
أرى الضوء
لقد رأيته من قبل
ليس بهذا الجمال
أشعر وكأنه يريدني أن أذهب
أنا لا أفهم
أشعر وكأنه لا يوجد شيء يمنعني
ماذا يعني هذا؟
أنا أرى أبي
أرى والدي
أنا أرى آبائي
يريدونني أن أذهب
ولكني سأبقى
سأخوض حياة أخرى
من أجلكِ
اذا كان هذا ما تريدين سأفعله لك
أعلم
بإمكانك الذهاب
هل أنتِ متأكدة؟
هناك شيء أخير اريدك أن تفعله من أجلي
أيريك؟
إنه هنا
إنه بجنبك تماماً
إنه يضع يده على كتفك
يرغب في أن يخبرك بكل شيء
كنت تعنين له الكثير
لا شيء
من كان يعلم إن كنت حاملاً بالاصل
لست متأكداً مما أشعر به
ولا أنا
أعرف شيئاً واحداً فقط
ماذا؟
أنا جاهز
لا يهم ما سيواجهنا
أنا جاهز لأن أمشي معكِ بأي طريق
أدخل أي باب
أعلم ذلك الان
أكثر من قبل
هذا كل ما أحتاجه
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK