سابقاً من مسلسل In Treatmrnt
...إنني أحاول أن ينجح هذا أريد أن ينجح هذا
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق
لقد فعلت أموراً سيئة - ...لقد كان حادثـ -
أموراً سيئة للغاية !(لقد مارست الجنس مع (بين
أسوأ كوابيسي, لقد تحققت
و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي
قلتي بأنه بعد وفاة والدك لم تسامحك والدتك أبداً
(ربما أنتِ لم تسامحي نفسك يا (إيمي
ربما تشعرين بأنك لو أهنتي نفسك بما فيه الكفاية
سوف يسامحك شخص في يوم ما
مالذي تراه فيّ؟
كيف يمكنك أن تكون معي؟
لقد أحببتك
أحببتني"؟"
ماكس) لا ترم ذلك الشيء في بيت السلم)
و اتصل بـ (ديفين) و خذ واجب القراءة ذاك, مفهوم؟
مرحباً, كيف حالك؟
بخير, إنهم فريق جيد للغاية
سعيدة لأنك ذهبت
لقد قضيت وقتاً ممتعاً
أيمكنك أن تغلق الباب, أرجوك؟ أريد أن أتحدث معك بأمر ما
...لقد تركت لـ(جينا) رسالة اليوم و
...لقد أخبرتها
بأنني لن أعود للعلاج مرة أخرى
...أنت و أنا, يمكننا التناور ذهاباً و إياباً إلى الأبد بشأن
...أين بدأت مشاكلنا
من فعل ماذا بمن و من الملام أكثر
لا يمكنني أن أفعل هذا أكثر
...أحتاج أن أقرر
بشأن هذا
و أعتقد أنني أحتاج أن أفعله لوحدي
(إنني سعيدة حقاً كونك تقابل (جينا
و آمل حقاً أنه يمكن أن يساعدك
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
هل ستنضم إلينا (إيمي) اليوم؟ - لا أعتقد ذلك -
إذن كيف هي أحوالك يا (جيك)؟
لقد كان أسبوعاً غريباً جداً منذ رؤيتك (في الأسبوع الماضي يا (بول
الهدوء يعم المنزل, ياللغرابة
بالكاد تحدثنا لبعضنا البعض عدا عندما يكون (ليني) موجوداً
والذي يبدو بطريقة ما مسترخياً و مرتاحاً
إنه طفل ظريف جداً, يا رجل أتمنى لو يمكنك أن تلتقي به
...لقد كان يخبرنا بهذه النكتة في ذلك اليوم بشأن
هذان المدفعان
اللذان ابتلعا مهرجاً
:و التفت أحد المدفعان للآخر قائلاً
"أيبدو طعمُ هذا طريفاً بالنسبة لك؟"
على العموم, أنا و(إيمي) ضحكنا رغماً عن أنفسنا
كان الأمر سريالياً جداً
يميل الأطفال لفعل هذا عندما يستشعرون التوتر
يحاولون أن يجمعوا بين والديهم
على الأرجح أنك محق, و لكن لا يجدر به أن يفعل هذا.. هذا ليس عدلاً
أنت محق, ليس عدلاً
...كانت (إيمي) تحاول أن تتقرب إلي هذا الأسبوع
أتعلم, تجعل الأمور على مايرام
مسألة بين", و لكن كيف يمكنك" أن تنسى أمراً كهذا؟
لأخبرك الحقيقة, من المحزن حقاً رؤيتها و هي تحاول
عندما غفى (ليني) بتلك الليلة
ركضت في أرجاء المنزل متظاهرة بأنها مشغولة بقذارة المنزل
الأمر الذي لا تفعله أبداً, لم تقل شيئاً حاولت فقط أن تصطدم بي
و في مرحلة ما كنا قريبان للغاية في المطبخ
...حاولت تقبيلي
...و أنا فقط
ماذا؟
فقط لم أستطع فعلها
لم أرغب بهذا, قلبي لم يكن هناك
...من الصعوبة أن تتقارب مع شخص
بعد أمرٍ كالخيانة - أنت من يخبرني -
ياللغرابة
...لاحقاً بتلك الليلة.. لقد
استسلمت للنوم و هي تشاهد التلفاز ...و أنا فقط
وقفت فقط هناك و أنا أشاهدها
بم شعرت؟
لقد نامت و كلتا يداها
مطوية أسفل وجنتاها تماماً مثل كتب الأطفال تلك
أتعلم, الطريقة التي يرسمون بها الملائكة و هي نائمة
لم تبدو و كأنها امرأة ضاجعت للتو رجلاً آخر
بدت جميلة للغاية
...و كنت أفكر كم سيكون الأمر سهلاً لو
ذهبت للاستلقاء بجانبها و وضعت ذراعي حولها
و لكنك لم تفعل هذا
كلا, لم أستطع
تذكرت فقط كم من السهل عليها أن تخونني
من ثم تجذبني مرة أخرى
لذا ذهبت إلى سيارتي و ابتعدت عن ذلك المكان
في منتصف الليل؟ - هذا صحيح -
إلى أين ذهبت؟ - (أولاً, منزل (إليوت -
و لكن تذكرت أن لديه موعد غرامي لم أرغب بأن أقاطع شيئاً
لقد مرت ست سنوات منذ أن مارس الرجل علاقة لذا استمريت بالقيادة
و انتهى بي المطاف في منزل والديّ
الغريب أنهما يسكنان على بعد (أربع ساعات في (فرجينيا
و كان الوقت مبكر جداً عندما وصلت على رنّ الجرس
لذا جلست في مقدمة سيارتي و استسلمت للنوم
متى بالعادة تراهما, والداك؟
(والدتي تأتي للمدينة لرؤية (ليني باستمرار كل شهران
ربما نذهب إلى هناك خلال العطلات مرتان في السنة, ليس أكثر
و هل والدك مقرب من (ليني)؟
هل والدي مقرب من (ليني)؟ هذا سؤال جيد
أعتقد هذا, إنهما يقضيان الوقت معاً و (ليني) يحبه
لكن الأمر يبدو محدود دوماً
لا يمكنني إلا أن أشعر بأنه يتركه معلقاً
و كأنه قضى معه بضعة دقائق
مع طفل الجيران و الآن حان الوقت للمضي قدماً
بالطبع فِإن والدي, كونه النرجسي فهذا طبيعي منه
هل قال (ليني) لك شيئاً بشأن هذا؟
كلا, يبدو وضعه على مايرام معه لذا من يعلم؟ ربما يترائى لي ذلك
كنت نائماً في السيارة خارج منزلهما
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي
و إذا هو بـ شُرطيّ
و من يكون الشُرطيّ؟
(مايك غارنيت)
ذهب معي إلى المدرسة, أراد أن يكون شرطياً منذ الصف الأول
و الآن هذا ما حدث له
الأمر طريف للغاية, لقد حقق حلم طفولته
لا أعتقد أنني أعرف شخصاً حقق
ما أراد أن يكونه عندما كان طفلاً
عندما كنت صغيراً, خلال الشتاء كان هنالك ذلك الرجل
كان يحضر بمنشاره, يتأرجح من شجرة لأخرى
يقطع الأغصان قبل أن تتجمد و تتساقط
كأنه قرد حقير, كان الأمر لا يصدق
و لقد كان الرجل الوحيد الذي عرفته
و الذي لم يملي عليه والدي كيفية القيام بواجبه
هذا ما أردت أن أكونه
"الرجل العجوز, إنه رجل الـ "أعرف كل شيء
الطريق بالموضوع, إنه حقاً يعرف كل شيء
"يمكنه أن يخبرك سعر الصرف "للدولار الغويايني
كيف تطهو سمكة السالمون الطازجة في فرن طيني
أو تاريخ دودة القز
هل هو يسجل الموسوعات؟ - تعتقد هذا, صحيح؟ -
كلا, إنه بروفسور في الجامعة
...وكذلك والدتي, مثقفان من كبار القراء على العكس مني أنا لا أقرأ
لا أعتقد أنني قرأت كتباً منذ تركت الثانوية
أيعني هذا أنك لا تقرأ أم لا ترغب بذلك؟
لم أقرأ - حقاً؟ -
(أتذكر مرة أنني أخطئت بالإقتباس من (رونالد بارثس
و قمت بتصويبي
من أين جاء هذا؟
لقد كنت أكبر في منزل حيث الجميع يقرأ على العشاء
ذلك الهراء كان بكل مكان
أي ببغاء يمكنه أن يلتقط هذا و يردده حرفياً
هذا ما يحدث عندما يكون والدك أستاذاً فخرياً
لدراسات عصر النهضة
...و والدتك تدرس كلاسيكيات الإغريقية و العبرية
لكنني لا أقرأ
أعني ليس حرفياً من الواضح أنني أقرأ
أقرأ الموسيقى, الإرشادات, العناوين الرئيسية
...و لكنني فقط
لا أعلم
إنني لست مثلهما
على الرغم من هذا إنني حقاً متفوق في لغز الكلمات المتقاطعة
أتقوم بحل هذه؟ - إنني لست ماهراً جداً -
(الكلمات المتقاطعة (بجريدة نيويورك تايمز عدد يوم الأحد تنال مني كل أسبوع
إنها صعبة
أن تحل الكلمات المتقاطعة... تحتاج أن تمتلك
مفردات لغوية قوية, صحيح؟
من الصعب التوفيق بين فكرة أن شخص ما لا يقرأ
مع شخص يبلي جيداً في ألغاز الكلمات المتقاطعة
ليس هناك شيء تتوافق معه أنا ماهر بها
و القراءة تجعل مني هائجاً و ضجراً
إذن هل إكتسبت محبة الكلمات المتقاطعة من والديك؟
ليس حقاً, والدتي تبلي جيداً بها
والدي سيء بها
مالذي كنت تفعله عندما كنت طفلاً ...عندما كان الجميع يقوم بكل تلك
القراءة؟
لا أعلم, أعزف على الغيتار
أجمع بطاقات (البيسبول), أدخن الحشيشة
هل أوقعك هذا بالمشاكل؟
ليس حقاً, لم يلحظ أحد - لم يلحظوا أبداً أنك تتعاطى؟-
إذن كنت تتعاطى مع من؟ - بالغالب بنفسي -
إذن هل تقول بأن طفولتك كانت وحيدة؟
كلا, لماذا؟
كانت لا بأس بها, تحدثت مع نفسي كثيراً
أتعلم ماهو أحد الأشياء المفضلة لدي في العالم؟
(التحدث إلى (ليني
و نحن نتحدث بشأن أي شيء لكن في الأساس
نتحدث بشأن الرياضة
و يمكنه فقط الاستمرار
...مضارب الألمنيوم مقابل الخشب
تباً, أي شيء... ذلك الصبي لديه دماغ كالحاسوب
إنه لم يبلغ العاشرة بعد, و يمكنه أن يذكر قائمة
بكل إحصائيات (بووق بول) منذ سلسلة كأس العالم 1970
هذا فقط أمر مدهش بالنسبة لي
لم أتعب أبداً من الإصغاء لذلك الحقير الصغير وهو يتحدث
أيراودك هذا الشعور مع أطفالك؟
ليس كثيراً لأنهم كبروا بالعمر
لكن مع صغيري, أجل يراودني هذا
و كم عمره؟ - إنه بالتاسعة -
(مثل (ليني
هل كانت لديك ذلك النوع من العلاقة مع والدك عندما كنت طفلاً؟
كلا, لقد تجنبت التحدث إلى والدي عندما كنت طفلاً
الأمر لم يستحق العناء
كان ذلك النوع من الأشخاص الذي سيجفل إن قلت بالطبع بدلاً من طبعاً
هل وجدت الأمر أسهل إن تحدثت مع والدتك؟
...لم تكن بذلك السوء, لكن ما كان محبطاً هو
أنها ستميل لصالحه في كل شيء
و كأنها تراه ذلك البروفيسور الفريد من نوعه
في مستوى بعيد عن كل الناس
لقد حصل على منصبه و لم يخطر لها أبداً
...بأنه يمكنها أن تحصل على رأي مختلف عنه به مقارنة
لو كنت مكانه, لكنت فقط ستصحح لي قواعد النحو
لو كنت بمكانه
إنهما على الأقل لم يتمكنا مني, صحيح؟
كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير - ...هذا صحيح, هذا لا -
هذا لا يعني أنه لم يكن صعباً
إذن متى بدأت بالتأليف؟
إنني لا أؤلف, شقيقي (نيثان) هو المؤلف
إنه روائي, لقد أدرج مؤخراً بإحدى الجوائز في العام الماضي
إحدى الجوائز الكبرى الوطنية
لا يمكنني حتى تذكر اسمها متأكد أن والداي يتذكرانها
و لكنك مؤلف أيضاً
أم انك لاتعتبر كتابة الأغاني نوعاً من التأليف؟
كلا بالطبع أعتبرها كذلك
بعض أروع المؤلفين بالنسبة لي هم بالحقيقة مؤلفي أغاني
(أشخاص مثل (ديلان - كوهين - جون لينن
(أتفق معك يا (بول), إنني أضع (ديلان في نفس المستوى
(مع (والت ويتمان - إزرا باوند - لانغستن هيوز
حاول فقط أن تقول هذا لعائلتي
أتعلم, لشخص لا يعتبر قارئاً عظيماً
تبدو مطلعاً على أعمال الشعراء العظام
(لا أحد يعرف أعمال (باوند إنهم فقط يدعون هذا
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة
معرفتك, ذكائك
لا أعلم, إنه فقط عالم أهلي
أعتقد أن البعض منه تسرب إليّ
و لكن هذا ليس أنا
هل سبق و أن عبر والداك عن إهتمامهم بما ستقوم به كمصدر رزق؟
ربما أرادني والدي أن أصبح رجلاً أكاديمياً نوعاً ما
فوق كل شيء إنها مهنة العائلة
لكن مالذي توقعه؟ لا أعلم
أعتقد أنه إستسلم عن أحلامه بي
مبكراً جداً منذ فشلتُ في المرحلة الثانوية
مالذي تعتقد أنه أتى أولاً
توقعات والدك المنخفضة أم درجاتك المنخفضة؟
المعنى؟ - على الأغلب مع التوقعات -
يأتي الإنجاز الذاتي للنبؤة
ربما قررت منذ فترة مبكرة
أنه لا يمكنك أن تتطابق مع توقعاته
لذا توقفت عن المحاولة - يمكن هذا -
حاولت والدتي دوماً أن تجعلني أهتم
ساعدتني بالاستعداد للاختبارات في السقيفة
في السقيفة؟ - أجل, لقد أغضب هذا والدي -
لقد إعتقد أنها تلقنني أشياء
يمكنني أن أعرفها أو أكتشفها بنفسي
و لقد كانت مرعوبة لو إكتشف هذا
هل هي... تخاف منه على وجه العموم؟
(أنت محق للغاية يا (آبي" "(لم أتطلع للأمر بهذه الطريقة يا (آبي
أجل, لقد جعلني أرغب بالصراخ
شيء واحد يمكنك أن تقوله بشأني
إنني متأكد بشدة أنني لم أتزوج والدتي
تعني بأنك لم تتزوج امرأة تخاف منك
إذن ما هو شعور والديك تجاه (إيمي)؟
إنها سيدة أعمال ناجحة, تحمل شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
إنهما يعشقان كونها نالت شهادة الدراسات العليا
إبنهما الذي انسحب من المرحلة الثانوية تزوج سيدة أعمال فريدة من نوعها
من المشوق أنك استخدمت ذات الكلمة ...لوصف والدك
"الفريد من نوعه"
أتعتقد أنهما متشابهان بطريقة أو بأخرى؟
ليسا كذلك, إنهما الضد تماماً
إنه طوال الوقت يلبس سرواله المجعد غارق في سخافاته
...و هي, حسناً
...تباً, أتعلم ماهية (إيمي)؟ الدقّة
أضف لذلك, مادية للغاية إنها تعشق أغراضها
أتعلم, عندما التقينا
كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب
أعتقد أن هذا أثارها
هذه المرأة لم تضاجع أبداً فوق سرير بدون حواجز.. و
و لقد أحبت هذا
النزول من برجها العاجي, التسكع مع الحثالة
هل شعرت و كأن والدك كان أيضاً يسكن في برج عاجي؟
هيا, لننتهي من هذا, طيب؟ ليس هذا سبب وجودي هنا
لا يوجد لدي الكثير من الأشخاص لأتحدث معهم الآن
(و أنا أخشى كثيراً أن أخسر (ليني في معركة حضانة
...(إن (إيمي
غير مستقرة
هذه هي المرة الثانية التي تتطلق فيها
بعد خيانتها, و أعتقد أنها ستتسبب دماره
قلت بنفسك بأنها تحتاج للفاشلين حولها
و أعتقد أنها ستعلّمه كيف يكون فاشلاً
(إنها محطمة يا (بول
إنها مدمرة
لم تحصل لي أمور جيدة في حياتي ...عدا هذا الطفل, و هذا الطفل
مالأمر؟
ألا تدفع فاتورة الكهرباء أو ما شابه؟
يبدو أنها أطفئت على كل الحي
أترغب أن تتابع؟ - يمكنني رؤيتك -
متأكد؟
...لأول مرة
يبدو أننا حقاً على وشك الإنفصال
بغض النظر عن عدد المرات التي تحدثنا بشأنه.. أو
... ذكرنا الموضوع, لم يكن أبداً حقيقياً
بشدة
لم تعتقد أنه يراودك شعور مختلف هذه المرة؟
آخر مرة كنت هنا
(أشرت إلى أنك فقدت حبك بـ (إيمي
أما زلت تقول بأن هذا صحيح؟
لا أعلم, كيف يمكنني أن أعلم؟ كيف يكون هذا الشعور؟
لقد وقعت في غرام فتاة واحدة.. هي
لم يسبق و أن فقدت حبي أبداً أخبرني كيف يبدو هذا الشعور
و سأخبرك إن كنت أشعر به
هل شعرت به مسبقاً؟
يوجد حزن كبير هناك
لأنك تعرف ما تم فقدانه
...و لقد بدأت تفقد رغبتك بـ
التواصل
ربما يمكنك سؤال والدك إنه الشخص الذي يعرف كل شيء
هل أخبرتك بما قاله لي عندما أخبرته بأن زيجتي انتهت؟
هذا الأمر لم يكن غير متوقع, أليس كذلك"؟"
إنه يتوقعني بأن أفشل
في كل مرة, في كل شيء
لم عدت إلى المنزل, يا (جيك)؟
لا أعلم, لقد امتد طريقي كنت بدأت بالقيادة
و انتهى بي الحال هناك
هنا العلاج
نحن لا نؤمن بما يسمى "الصدف" هنا
حسناً, طيب
إنني على وشك أن أكون أباً أعزباً ...ربما أنني
ربما شعرت بأنني أريد التحدث مع والدتي
أو والدك
هل أنت مصغٍ إلى أي كلمة كنت أقولها؟ إنني لا أطيق والدي بالمرة
من المهم أنك استخدمت ذات الكلمات كي تصف
إيمي) و والدك)
"فريد من نوعه"
لكنك لا تزال تصر على أنهما غير متشابهان بالمرة
ليسا كذلك, إلى أين ستمضي بهذا؟
إسمع, أنت متزوج بامرأة ذكية و ذات إنجازات
...تبدو بكل تأكيد واثقة من
سلطتها في العالم
الانتقاد و الخيبة التي تحصل عليها من والدك
(تبدو لي بأن هذا ما تحصل عليه من (إيمي
علاقتك بـ(إيمي) تتداعى
(لذا تركب سيارة و تقود أربع ساعات إلى (فرجينيا
...و تجد نفسك
...وبالصدفة
خارج منزل والديك؟
تعتقد أنني كنت أعود إلى المصدر؟
يا إلهي, هذا مرضيّ
إنه ليس مرضيّاً
...كلما انفتحنا على أنفسنا إلى
...العملية العلاجية, كلما استطعنا إختبار هذه
المزيد من العلاج. مالذي تتحدث عنه؟
إنني بحاجة لهذا كحاجتي لثقب في رأسي
أتعلم ماذا؟
من يهتم إن ذهبت للمنزل بتلك الليلة
مالمهم بما يتحدث به والداي على طاولة العشاء, مفهوم؟
لقد تعلمت من أخطاء والدي و إنني أب أفضل منه بكثير
لا أرغب بتدمير هذا
لا أرغب بتدمير طفلي
...أحتاج
أحتاج للمساعدة
أحتاج لمساعدتك
أحتاج للمساعدة, كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
أو ربما أحتاج خارطة الطريق, أتعلم؟
أشعر بالخوف
أتمنى أنه يمكنني أن أقول بأنه كان بهذه السهولة
...أنه يمكنني فقط أن أعطيك خارطة الطريق كتاب تعليمات, و لكن
لسوء الحظ, الحياة ليست هكذا
...لكن أتعلم, ذلك المثل القديم
مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة
...أو في حالتي
خطوتان للأمام و خطوة للخلف
أتعلم, لو كان هذا فيلماً
لكانت الإضاءة ستعود الآن, حالاً
لو "كان" هذا فيلماً
كان" فيلماً"