هل أدركت كم صعب أن تكون الحياة في الغابة؟
منذ متى أنت ورجالك تتبعوني؟
أنت قفّاز
!أجبني
غيسبورن، لدي أشياء أفضل لعملها في يومي
أنا لوحدي
حسنا جدا
حقا؟
هل أنت متأكّد جدا أنك تريد هذا الآن؟
لم لا؟- ماذا، حقا؟-
لا أعتقد أنه لديك الطاقة- لست بحاجة إلى غذاء أو نوم لإقيادتي-
إذن ماذا تريد؟- الإنتقام-
على من؟ الأمير جون؟- الأمير جون سيبقي-
إيزابيلا سوف لن تبقى ولا أنت
!غيسبورن؟
**في عمق قلب إنجلترا**
**تعيش أسطورة**
**روبن هود** الــمــوســـم الــثــالث
**حصريا على منتديات الترجمة للجميع** www.targama4all.com/vb
**Dr.Hasan :المترجم** Dr.Hasan10@hotmail.com
**أرجو أن تستمتعوا بالترجمة**
الحلقة العاشرة # الدم السيء #
ما هذا؟
من فعل هذا؟ هود؟- لا-
أين أنت؟
أنت جبان لجلبنا بهذه الطريقة- أعرض نفسك-
غيسبورن
من أرسلك؟ الأمير جون؟- لا، هذه أحد خدع أختك-
ماذا تريد إيزابيلا منا؟
أريدكما أن تسمعا وتفهما
حياة شخص ما تعتمد على ذلك
أجد صعوبة في الفهم عندما أكون مربوط
!الآن حررني- سأحرّركما-
أحرّركما من الدمّ السيء الذي يقيّد بعضكما البعض
حسنا، لربّما هناك أسباب جيد لذلك الدمّ الفاسد
ماذا تعرف حول حياتنا، على أية حال؟
أكثر مما تعرف
أعرف الحقيقة
الحقيقة حول ماذا؟- حول كيف مات أبويكما حقا-
!أبي بالداخل
!أنت، أيضا! أمك كذلك! إفعل شيئا
تعرف حول النار
وبعد؟- ذلك أبدا لم يكن سرّ-
كلّ شخص يعرف بأنّ كلانا أصبحنا أيتام ذلك اليوم
هناك ما زالت أشياء لا تعرفناها حول ماضيكما
غيسلين، كنت أفكر بشأنك كل اليوم
ليس لدينا وقت كثير، لكن ...إذا تتمنّى الكلام، إذن
أتطلّع إلى اليوم الذي لن نتخفى فيه
في الإسطبلات والحمامات الخارجية للإلتقاء- ليس طويل الآن، حبّي-
أبي أحب إمرأة واحدة فقط، وتلك كانت أمّي
ذلك فقط ما أنت تقوله
الحقيقة أخفيت عنك من قبل أبّيك الثمين
!ماذا تتحدّث عنه؟
حجب عنك الحقيقة كما يفعل دائما
أنت أبدا لم تكن تواجه نتائج أعمالك
كنت ذاتها على طريق مختلف جدا، روبن
!روبن، تعال وساعد سوين- نعم، أبّي-
غاي، إيزابيلا، تعالا معي
!أيها السيدات والسادة
أنا مسرورة جدا لموافقتكم للحضور
في الإحتفال بعودة رجالنا من الأرض المقدّسة بأمان
من المحزن، ليس كلّ شخص كان قادر على العودة من الرحلة
وأسألكم أيضا بأن لاتنسوا أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم
كما تعرفون، أحسّ بألمكم كأنه لي
فإن زوجي الخاص كان من بين الموتى
السّيدة غيسبورن
بصفتي حاجب هذه الضيعة، هو واجبي للسؤال الآن من سيكون سيد الضيعة الإقطاعية
لونجثورن! الآن ليس الوقت المناسب- لا. هو محق للسؤاله-
لن يكون هناك سيد
بدلا من ذلك، هناك سيكون سيدة الضيعة الإقطاعية
...إذن
نحن نترقب خدمة إمرأة
إمرأة فرنسية
الأرض يجب أن تعود إلى اللّورد لوكسلي
لونجثورن! هذه القرية منحت
إلى زوجك لخدماته في الأرض المقدّسة
،الآن هو ميت لك الحقّ لإستردادها
صحيح أنا لن أحتاج إلى تدريب
السّيد روجر قاتل ومات من أجل ملك الإنجليزي
عائلته يجب أن تحترم
إلى السّيد روجر غيسبورن !السّيد روجر غيسبورن
الآن، للإحتفال بأولئك الذين عادوا
ولتشريف أولئك الذين لم يعودوا،
أريدكم أن تلتحقوا بي في التمتّع ببعض الأشياء
مع الرجال الذين عادوا من سفرهم
عجلة النار ستضيئ سمائنا
لترينا بأنّ أيامنا السوداء خلفنا الآن
الآن، أحتاج إلى رجلان قويان لرفع العجلة
وأفضل رجلين رامين في المقاطعة
روبن، هل ستساعدني؟
وغاي؟- أبي، هل لي أن؟-
...روبن- أريد أن أرمي سهما-
ستفعل، لكن ليس بسبب القوس
أنت لست مستعدّ
أنا لا أعرف لماذا أنت متضايق، غاي
أنت رامٍ عسير
أنا أصغر منك وكلّ شخص يعرف أني أفضل رامي في القرية
فقط لأنك تستمرّ بإخبار كلّ شخص أنك كذلك
إعتقدت أن أبّاك قال أنك لا تستطيع إستعمال قوسه
أنت لست مستعدّ- سأريه بأنه كان مخطىء-
يمكنني أن أضرب ذلك الفانوس بهذه. شاهد
!لا تكن غبي جدا
!إنظر ماذا عملت
!لا
!إقبض على الولد
!ساعدوني
!لا فقط قفوا هناك !شخص ما يحضر الطبيب
دعني أراه. يمكنني المساعدة
أرأيت؟ أرأيت ماذا عمل مزحك الغبي؟
أنا لم أعمل ذلك من الذي عمل، إذن؟
!إنه ليس أنا- بالطبع لم يكن، السيد روبن-
أنت لا تطلق النّار على أبّيك- لا، أقسم-
أطلق السهم الذي سبّبت !إصابات الكاهن. إنه قاتل
...أنا لم- هذا لك، سيد غاي؟-
!كيف ترهب؟- إنه ليس سؤال إرهاب، لكنه واجبي-
كحاجب، فإن ذلك شغلي مساندة القانون
أحذّرك فقط لإحتجاز الولد
وأيّ عمل آخر سأضطر لإستجوابك
!ماذا؟ لا- إنه فقط يكون متهم لو يموت-
إجلبه إلى الضيعة الإقطاعية بسرعة- هل سمعتها-
!بعناية! بعناية
كلّكم إخرجوا. إتركونا. دعوها تعمل
ضلعه انكسر وثقبت رئته
صدره امتلأ بالهواء- لابدّ أن يكون هناك شيء تفعليه-
..نعم..
ماذا تعملين؟
إنه سيخرج الهواء ...أبي
فقط تنفّس. بعناية. أفضل؟- !أبي! إنهم سيشنقون غاي
أنا لا أستطيع تركه. أنا لا أستطيع تركه
أنا سأضع حدّا لهذا
هل رأيت الطريقة التي أعلنت فيها نفسها سيدة الضيعة الإقطاعية؟
إنها ليست لها حقّ على هذه الحالة! مثل العين بالعين
!الولد يجب أن يشنق- هل فقدت أحاسيسك؟-
إذا عملت هذا، يجب عليك أن توضّح سببه
كلنا يجب أن ندفع ثمن أعمالنا، سيدي
أنت أخبرتنا أنك لن تؤذي الولد- صحيح-
لكن الآن أشعر أني مضطر بإرادة الشعب
...وهم يريدون العدالة، وإلى تلك النهاية
...إذن أنت تجبرني !توقّف
!آمرتك بالتوقّف- من أي سلطة؟-
الملك، كما جعلني أحكم هذه الضيعة الإقطاعية
أنا السّيد روجر من جيسبورن أبّ هذا الولد
!لا- ماذا؟ أتشكّ في كلمتي؟-
إعتقدنا بأنّك كنت ميت
كنت مأسور، ليس مقتول
ابتعد عن طريقي- لا أستطيع عمل ذلك-
بصفتي حاجب، أنا يجب أن أؤيّد القانون
!أنت لم تعد الحاجب !ابتعد عن طريقي
أنت لن تمسك منصب ثانية طالما أنا سيد هذه الضيعة الإقطاعية
!إنه سيعيش! سوين سيعيش
!روجر
...أخبروني
كنت مأسور
لم يكن هناك طريقة لإرسال كلمة إليك- مأسور؟ هل آذوك؟-
أنا يجب أن أتكلّم معك حالا، غيسلين
كنت متآسف حقا للذي حدث تلك الليلة
لقد كان خطأ تعلّمت منه
كان أحد الأمور التي جعلتني رجل أفضل
هل تعتقد أمي تراقبني؟
من السماء؟
أنا متأكّد أنها تعمل. أنا متأكّد أنها ترى كلّ شيء تعمله
...أبي
أنا الذي رميت السهم
فقد كنت أتباهى
بقوسك
...روبن
يوم ما ستكون سيد لوكسلي...
سيد أراضيي
أنت يجب أن تكبر وتتعلّم تحمّل المسؤولية
عندما تعمل شيء خاطئ
أنت يمكن أن تكون أفضل رامي في إنجلترا
أنت يجب أن لا تقف جانبا وتدع شيئا مزعج يحدث
لأنك خائف جدا من عمل الشّيء الصّحيح
هل تفهم؟
نعم
!كم ذلك حساس
إنظر، أنا حقا لا أرى أي داعي في هذه
تحتاج لمعرفة الحقيقة لإنقاذ حياة
أوه، نحن يجب أن لا نعمل هذا
...مالكولم
عملت ما إعتقدت أنه صحيح
بقيت بعيدا عنك
أنت ليست لديك فكرة كم كان ذلك صعب
بالطبع أعرف. لكنّك تفهم أنه لا بدّ لي أن أهتمّ بروجر
أفهم أكثر من تعتقدين
أعرف حول مأساته
كيف؟- ليلة عودته-
غرس لونجثورن خنجره مباشرة خلال يدّه وهو لم يصرخ حتى
أخبرني أنه كان مصاب في الأرض المقدّسة
كلّ ما كان يريد أن يعود إلى وطنه ويصرف آخر أيامه مع عائلته
جعل مقصده إلى وطنه، بعيدا عن جنوده، لذا هم لم يعرفوا
لكن الناس سيعرفون
هناك كلام حول الضمادات
في الحقيقة فهو بالكاد يترك بيتك- !إنه رجل مريض-
!إنه مصاب بداء الجذام وإذا هو كشف ستخرجون كلكم جميعا
ما كان يجب أن توضعي في هذا الموضع، غيسلين
هناك شيء آخر
!أكاذيب أكثر- لم يكن هناك أبدا أيّ طفل-
ماذا ستعمل؟
،إذا تعتقدوا أني كذاب فلا داعي من وجودكم هنا
هل ستقتلني بدون أي وسيلة أدافع فيها عن نفسي؟
!توقّعت لا شيء جديد منك، الحاجب لونجثورن
إسمعا قصّتي أو إنصرفا
لكن إذا انصرفتا ، أخّوكما سيموت
هل تريدان ذلك على مسؤليتكما؟
إستمرّ بالكلام
فهمت الآن؟
أنا يجب أن أسافر
روجر سيعرف بالتأكيد أنه ليس طفله
بعدها سأعلن مشاعري لك ويمكننا أن نكون عائلة
!لكني متزوّجة من رجل آخر
إذا اكتشف ذلك، فسيكون ذاتها مبعد من القرية
سيكون مجرد من وظيفته وأراضيه لن يكون عندك أي شيء
غيسلين، استمعي
إذا هو أعلن أنه مصاب بداء الجذام سيكون لك خيار لذلك
يمكنك إعلان نفسك كأرملة
!لكن ذلك سيكون كذب ...في نظر الله
في نظر القانون، ستكوني حرة منه
لكن الطفل الرضيع سيبان والناس سيبقون يعرفون
روجر كان يعود لوقت قصير جدا
إذن سيبقى طفلنا الرضيع في السرّ أنا سأرتّب لأخذه بعيدا
!لا! فقط لفترة قصيرة
عندما تتعافين من الولادة
يمكنك أن تذهبي إلى رحلة وتستعيديه
إدّعي أنه لقيط، يتيم
بذلك، يمكننا أن نكون عائلة
روجر، لم أتوقّع رؤيتك
كنت قلقة. ذهبت جولة
بالطبع
وعلى هذه الجولة، هل عملتها لرؤية أي أحد؟
مالكولم لوكسلي، ربما؟
كيف عرفت؟- لأني زوجك-
وأنا خذلتك كزوجة
لا
...أنا الذي خذلتك
تركتك لوحدك وعدت بهذا الشكل
...لا، روجر
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي
وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال
وأنا مسرور بأنك وجدت شخص ما يهتمّ بك عندما أذهب
دائما أتسائل بأنّه عنده الصبر للإنتظار حتى ذلك اليوم
روجر، أنت يجب أن تذهب
ليس لأجلي
لأجلك، الآن
أنا لا أفهم
أنا آسف. إعتقدت بأني كنت أعمل الشّيء الصّحيح
أنت يجب أن تغادر بعيدا
...لست مستعد
السّيد روجر، أعتقد أنك تعرف لماذا نحن هنا
أوه، هل أنتم لن تعطوه الرحمة؟
!أنقذت حياتكم- أنا آسف. هذه إرادة الله-
...روجر غيسبورن، أنت مصاب بداء الجذام أمي، رجاء
كالعادة، سيطرد خارج المجتمع،...
لا، لا تدعهم يعملون هذا !غاي
أنت يجب أن تتصرّف كرجل ليس كطفل
لا تخذلني
من هذا اليوم فصاعدا أنت تعتبر نجس. هل تفهم؟
أفهم
كزوجته، أنت قد تذهبين معه
أو أنك تعلنين نفسك كأرملة وتكوني حرة من عائقك
!عائق؟ إنه زوجي
غيسلين، أنت يجب تكوني مثلا للأطفال
هل تعلنين؟
نعم
من اليوم أنا أرملة
حسنا جدا
روجر غيسبورن، حرّمت عليك أبدا دخول أيّ كنيسة، أو سوق
أو حانة أو مع أيّ مجموعة من الناس
أنا منعتك من الشرب والآكل من أيّ إناء إلا ملكك
أنا منعتك من لمس أيّ طفل
الآن يجب أن تترك هذا المكان
شكرا لك. إهتمّ بها
إهتمّ بهم كلّهم
!أبي
!إبتعد عنّي
أنت عملت هذا
لن أسامحك
لن أدخل هنا إنه بيت المصاب بداء الجذام
!أغلق فمّك- لماذا؟ إنه حقيقي-
...أبوك مصاب بداء الجذام- !إسكت-
!غاي، لا
إنه شيء جيد أباك ليس هنا كي لايرى هذا
إنه سيكون خجلان من سلوكك
روبن! لا أكثر- ...لكنّه-
تخيّل أنك فقدت ما فقد
!إذهب وجده، إصنع إعتذاراتك. إذهب
...السّيدة جيسبورن
اللّورد مالكولم...
كم محظوظ أن أجدكما كلاكما سوية
هل أخبرتما الأطفال الأخبار الجيدة؟
ماذا؟
هل تعتقدان أنّهم سيريدون أخ صغير أو أخت؟
هل تتجسّس علينا؟
،أنا أبحث عن فرصة للحصول على ماأستحقّ أراضي ملكي
أنت ستعطيني حقوقك، سيدة
مالم تريدي كلّ شخص أن يعرف سرّك الصغير
حسنا جدا. إذهب إلى نوتينغهام هناك سندات ملكية مرسومة
شكرا لكم، سيدي
مالكولم، الأراضي يجب أن تعطى إلى غاي
وسيكون كذلك
يوم السبت سنتزوّج
أراضيك ستصبح لي وسندات لونجثورن ستكون عديمة القيمة
!السّبت؟ الأطفال للتوا فقدوا أبّاهم
لكنّنا يجب أن نتزوّج قريبا
إنهم أبدا لم يتزوّجوا
لا، خطّطوا فقط إلى ذلك
أليس كذلك، غاي؟
تعرف؟
إكتشفت
رأيت أمّي تجعل طريقها إلى الغابة
ولذا اتبعتها
هي ما زالت تحبّه
أنا كنت غاضب جدا. أخبرتني ...بأنّني كان لا بدّ أن أنساه
تزعم بأنّه لم يعيش...
رغم ذلك هي كانت معه
حرمتني أبي
كيف أنت؟- غاي! خوّفتني-
...رأيتك مع أبي. قلت
أنا لا أستطيع فقط أن أتركه
يحتاج عناية
قلت بأنّه إختفى- أعرف-
هل مالكولم يجعلك تعملين هذا؟ رأيته كيف ينظر إليك
يريدك له- مالكولم رجل جيد، غاي-
يمكنه أن يعتني بنا الآن بينما أبوك لا يستطيع
نحن سنتزوّج- تتزوجان؟-
نعم، يوم السبت. إنه للأفضل أفضل لنا كلنا
لكنّك يجب أن توعدني أنك لن تتحدث عن ذلك حتى يحدث
لماذا؟ لماذا يجب أن يكون سرا؟- فقط أوعدني-
يجب أن لا تخبر أحدا خصوصا روبن
هو يجب أن يسمعه من أبّيه- ليس من الضروري أن تعملي هذا، أمي-
دعينا نترك نوتينغهام، ونعود إلى فرنسا ...نأخذ أبي معنا ونكون مع بعض
ما هذا؟- !آه! إطلب المساعدة! إطلب المساعدة-
!بسرعة، غاي، رجاء
أنا لن أركض بهذه السرعة
...إعتقدت أنه
هي كانت في ولادة
أرى ذلك الآن
ماذا حدث للطفل الرضيع؟
...هو كان مبكرا
لكنه قوي
انظر
...إنه هادئ جدا
كأنه يعرف بأنّه سرّ
وانظر إلى هذا
،إبني، بهذه العلامة أنت لن تضيع مني
...غيسلين
فكّرت بإسم
آرجر
هل تعتقد انه ملائم؟
اعتقد ذلك
...لكنّه
أعرف. انه الوقت
الطفل الرضيع أُخذ إلى مكان آمن
حتى والديه يمكنهم أن يتزوّجوا
ويستردّانه
احمله بعناية
تحمل حمولة ثمينة
اذهب
وذلك كانت أخر مرة هو أو غيسلين رأت إبنها
أبي؟
إبني
تعال معي
أنت ما كان يجب أن تأتي هنا إحتجت لإخبارك بشيء
مالكولم لوكسلي يجبر أمي للزواج منه
إنّ الزفاف غدا أنت يجب أن توقّفهم
لا
لا يحق لي ذلك
أنت يجب أن تفهم أن أمّك تحتاج لزوج
وأنت تحتاج إلى أبّ- اعتقدت بأنه كان لدي واحد-
...غاي- إعتقدت بأنّك أحببتنا-
حتى عندما كنت تذهب إلى الحرب
لكنّك لا تستطيع محبّتنا
إذا أنت أحببتنا، فإنك لن تدع هذا يحدث
!إذا عملت، فإنك تكافح من أجلنا
إتركني، كن
مصابا بداء الجذام
إستعددت لمذبح في الغابة- !إنه عاد - المصاب بداء الجذام - والد غاي-
هو في بيتهم
!لحظة
ماذا يجري؟- عاد المصاب بداء الجذام-
هل تسمعون ذلك؟
...عاد المصاب بداء الجذام
!خطر على كلّ حياتنا ثانية...
هيا
!تعالوا
أين هو؟
ابتعد عن طريقي، يا ولد
!لا! ليس بعد مافعلت لأبي
!إخرج! إخرج! أخرج أختك من هنا
غيسلين، هناك حريق. يجب أن تغادري الآن
أنت أخبرتنا أن لا تعود
هل تتوقّعني أن أبقى بعيدا بينما أنت تسرق زوجتي؟
زوجتك؟ الإمرأة التي تركتها لسنوات؟
!أوه، رجاء لا تعملا هذا
!لماذا لم تغادري؟ اذهبي! إذهبي- !ليس بدونكما كلاكما-
أنا كنت مخطىء للإستسلام بدون معركة
أرى بوضوح الآن كم كان عندك من أشياء خطّطت لها من لحظة عودتي
!جلبت المرض إلى عائلتك
لو أنك أحببتهم، يجب أن تبقى بعيدا
لاتعرف شيء عن حبّنا. إنها كانت تأتي إلي في مستعمرة المصابين بداء الجذام
لكن ربما قبضتك عليها لم تكن قوية كم تعتقد
!مالكولم! مالكولم
!إنه زوجي، أبّ أطفالي
!وكذلك أنا
إبننا
!هناك طفل؟
!إنظروا! السّيد مالكولم يحرق المكان
لا! ذلك كان حادثا
!الطريقة الوحيدة للتخلّص من المرض
!هيا- !لا، أنت مخطىء-
!لا تعملوا هذا- !توقّفوا! توقّفوا-
!إنتظروا! أبي بالداخل
!لا! لا
كان يجب أن أنقذها
كان يجب أن أتحدّى النيران
ذلك كان يمكن أن يكون أيضا متأخرا- أنت لا تعرف ذلك-
هي كانت ميتة
!لا
!رجاء
!هذا لا يحلّ شيء. كافي
إنها ميتة
!إتركني
ما الذي سيغير ذلك؟
هو لم يقتل غيسلين- لا، لكن أبّاه فعل-
...وبما أن أباه مات- لا، هو لم يمت-
وضّح نفسك
إذهب
...أطفالي سيكونون أفضل حالا بدوني
وأتمنّى فقط أن أقضي... ...لحظاتي الأخيرة مع زوجتي
لوحدنا
!رجاء
!روبن
!دعني أذهب! أبي بالداخل
!أنت، أيضا! أمك! إعمل شيئا
!إتركني
!أبي لن يتركني لوحدي
...لا
!لا
أنا آسف، روبن
!لا
حزنت لأجلك
كيف أكون أبّاك بعد ماعملت؟
بعد كل ما علمتك عن الشرف؟
...روبن
أنا لا أستطيع أن أرى... المذلة في عيونك
قتلتها
كلّ هذه السنوات، كنت أعتقد أنه كان خطأي
بأن والداي ماتوا بسبب النار التي بدأتها
لكنه كان أنت
ذلك الذنب كان معي كلّ يوم
!كلّ يوم
!إتركه ألايمكنك أن ترى أنه يستحق هذا؟-
!خاننا كلانا
أنت على حق
الموت تحرير لي
كانت هناك العديد من الأوقات أغريت فيها لإنجاز العمل نفسي
وأنت تتوقّع منا أن نشعر بالأسف عليك؟- بالطبع لا-
لماذا إذن الآن؟- لماذا تخبرنا بعد كل هذا الوقت؟-
بسبب أخّيكما
...أحتاجكم لمسامحة بعضكم البعض
كي يمكنكما أن تتّحدا...
وتنقذوه- !هذا ثانية-
كلّ شيء أخبرتكما عنه حقيقي
وأنا أخبرتكما
كي لا تحطّما بعضكما البعض
مثل آبائكما
...إبني
لا
فقدت الحقّ في دعوتي بإبني عندما تركتني لوحدي في العالم
لربّما
لكن هل لم يجعلك رجل كما أنت اليوم؟
...أيها الأطفال
فتّشنا مابقي من ضيعة غيسبورن الإقطاعية
...أبويكما
لم يبقى هناك شيء
!قتلتهم
كلّكم قتلتوهم- أنت بدأت النار، ياولد-
ذلك صحيح، عد من حيث جئت
أخبار خزي أبّيك لم يصل فرنسا لحد الآن
أنت لم تعد مرحبا في أي مكان قرب أراضيي
أراضيك؟ لونجثورن
أنت لست نبيل ليس لك حقّ على هذه الأرض
القرية ستصبح جزء من ملك للوكسلي ثانية
إنهم أراضي روبن الآن- أنا؟-
هو؟ إجري بعيدا
ليس هناك غرفة لك هنا الآن
روبن، إنه يسرق منك، من أبّيك الفقير
أعمل الولد عطوف
هل تعتقد حقا أنه يمكنك أن تدير هذه الأرض، أيها الولد
تغذي الناس عندما يكونوا جائعين، تكسوهم عندما يبردون؟
أنت فقط طفل
!روبن- أعتقد لا عذر.الخدمة انتقلت إلي-
صحيح، دعونا نبدأ ماقصدنا بدءه، أليس كذلك؟
جمع الضرائب
أنا لا أعرف مالعمل
أنت يجب أن لا تقف جانبا وتدع شيئا مزعج يحدث
لأنك خائف جدا من عمل الشّيء الصّحيح
شكرا لك
!اتركونا لوحدنا! إتركونا لوحدنا
!إتركوهم وشأنهم
أهملوه
في المرة القادمة، أنا لن أغيب- !أنت ولد صغير وغبي-
أبي لم يضربني. ولن تفعل
هؤلاء شعبي وأنا سأعتني بهم كما أراد أبي
أنا سيد الضيعة الإقطاعية الآن
نحن سنرى متى ذلك ينتهي
انتظر حتى تتعامل مع حصادك الرديء الأول أو الشتاء السيئ
أنت ستطلب المساعدة- وهو سيكون عنده التعامل-
ماذا؟ من كاهن مبتسم وبضعة قرويّون؟
هيا، اخرج من هنا
كلتا حياتكما كان يمكن أن تكون مختلفة جدا
كانت ليست من الأخطاء التي صنعها أبويكما
نحن لا نستطيع تغيير ذلك وأنا لا يمكنني أبدا مسامحة غاي
لم لا؟
لأنه لم يظهر أي ندم لما فعله إلى ماريان
لا تعرف شيئا
عملت وقتلت لأجل عمدة البلدة لسنوات
!أنت ما زلت تكون تحت قوّته بدوني
ماذا تعني؟
قتلت عمدة البلدة
وأنا أنوى أن أقتل الشخص الجديد، أيضا
أولا، توحدا وانقذا أخاكما- هل تعرف أين هو؟-
...أخيرا
بعد العديد من سنوات البحث...
إعتقدت بأني إذا وجدته، سأخبره ...الحقيقة حول من يكون هو
بدا لي الشيء الصحيح لعمله. . . لأجل غيسلين
إنه لم يكن سهلا
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار
أين هو؟
سجن يورك
إنه سيشنق
أنا مريض جدا لأن أساعده
أنا أموت، روبن
...أبي
أنت فرصتي الأخيرة
أعرف بأنه يمكنكما كلاكما فعل ذلك سوية
...تذكّرا الوشم
شكّله كرأس سهم
لهذا أمك سمّته أرجر "أرجر: تعني رامي سهم"
هل ستعملا هذا من أجلي؟
أبي، أنا لن أتركه يموت
أتمنّى بأنني أراكم الثلاثة سوية أخيرا
...حسنا، بالتأكيد عندنا وقت أكثر- أنا آسف-
!لا
...إنظر، أنا ليس لدي رغبة لرؤيتك ثانية
...أنقذوه
واحموا أنفسكم...
**Dr.Hasan :المترجم** **أرجو أنكم إستمتعتم بترجمتي**
...غيسبورن- كافي-
لا كلام أكثر
لكن ماذا تعتقد نحن يجب أن. . . ؟
إلى يورك
***في الحلقة القادمة***
غيسبورن إختار الإنضمام إلينا في كفاحنا، جون
أخّونا في السجن في يورك، ينتظر إعداما
من هذا الأخّ، روبن؟
أنا أرجر
إنه يعيد الألغاز من المشرق، هارولد
أنا وغيسبورن سنذهب إلى يورك وسنعيده
إذهب إلى عمدة بلدة يورك
أخبره أنا سأعرض 100 تاج لتسليم رؤوسهم
!توقّفوا
هيّئهم كلّهم للموت
**إنتظروا ترجمتي للحلقة التالية** Dr.Hasan