(ثم لنأخذ (نيجيريا
تيدي" يقضي معظم الوقت هناك"
البلد فيها كمية هائلة من النفط والمعادن،والفضة
وماذا فعل لاخراج اصحاب الاسهم منها ؟
لا شيء
تيدي" كان يقوم بعمل انساني"
هل كانت هنالك متعرية تحتاج لدراجة نارية ؟
كان هناك اعصار - أين هو الان؟ -
(مينامار) - (مينامار) -
(تعرف أيضا باسم (بورما
ماذا يقول ؟
!قد! قد
(ومالذي يفعله "تيدي"في (مينامار
انه في جولة حسن نية
-=الموسم الاول الحلقة الثانية=- "مينامار"
james purefoy بدور "تيدي ريست "
Neve Campbell بدور "اوليفيا ماديستون"
Michael Kenneth Williams بدور "هان"
Lindy Booths بدور "جي بيترفلد"
ترجمة "ادريس"
متمنياتي لكم بفرجة ممتعة
. . . لماذا - سيداتي وسادتي، لي طلب، ارجوكم -
%الان أنا امتلك 15 "من أسهم "ماديسون-ريست
وليس غريبا ان قام الشركاء في هذه الشركة
ولا يمكن الاهتمام بحضور اجتماع مجلس الادارة ؟
تيدي" اراد أن يكون هنا" لقد انتظَرَ
شقراء ام سمراء ؟
المسألة معقدة اكثر بكثير من ذلك
مع "تيدي", هي دائماً كذلك
لكني ارى بان الرجل تمادى في تجاوزاته
لتحطيم حيوية الشركة
ساقوم بطلب استقالة "تيدي" اجباريا بشكل فعال ومباشر
ارجوك
السيد الرئيس, اسألك الادلاء باقتراح
لك ذلك - شكراً لك ، اطلب القيام بالتصويت -
اولا يجب أن نناقش
ومن ثمة نقوم بالتصويت
حسناً
اعتقد انه من الواضح . . . لكل شخص على هذه الطاولة
بانه لدينا - ديويت" ليس لك اعطاء الكلمة الان" -
أنا سافعل
اجلس
"بالتكيد, "فيليب
لك الكلمة
تيدي ريست كان شريكي" في هذه الشركة لثمان سنوات
هو كان من افضل اصدقائي لاطول مدة
الاشهر 12 الاخيرة كانت صعبة عليه
كلنا كذلك - "لنطرح المشاكل المالية جانباً "ديويت -
انت لم تواجه الناس
لم تطلق ، ولم يمت لك ابن
منذ ذلك الحين
تيدي" دخل في مرحلة تحول جد" قاسية
لكنه ايضاً
(حسناً, لنأخذ (بورما
كلكم تعرفون, باننا اخذنا حشداً صحفياً كبيرا لنا
تيدي" كان في هذا الاحتفال"
كان يستلم جائزة رجل السنة
دخل غرفة الصحافة للاجابة على مجموعة من الاسئلة
سيد "ريست", غذا تنظم مجموعة (بريطانية غير حكومية ، حملة (بورما
هل ستضيفون شركتكم الى قائمة القذرة
القائمة القذرة ؟ هل تمزحين معي ؟
تضم القائمة الشركات المتعاملة
مع النظام العسكري (المسبد في (بورما
لا,اعتقد انكي مخطئة (ليست لدينا اعمال في (بورما
وقعتم مؤخرا بملايين الدولارات
"شراكة مع شركة "شيانغ الصينية
وهي تشارك في استكشاف (والتنقيب عن النفط في (بورما
هذه المواقع تستخذم بالقوة كيف تجيب ؟
،ساعود اليكي اخذ سؤالاً اخر واحداً فقط
تاكدي من ان لا تتركي رقمك - "دقيقة ، "ريست -
تقول بانك لا تعرف اي شيء بخصوص هذا ؟
أجب السيدة
. . . ايها الحضور,أنا
شكراً جزيلاً لكم
"صباح الخير, "تيدي
هنالك حشد غاضب من القرويين عند الباب
اعلم. "فيليب" ينتظر في مكتبك
هذا كل شيء، يمكن ان احضر متى دعوتني
في وقت متأخر من الليلة الماضية كنت في موعد
هذا الاجتماع الان. احتاج عناوين من قبيل (مينامار ) ،الحكومة
كان هناك انقلاب عسكري في الستينات ومنذ ذلك الحين ، المجلس العسكري يمسك مقالد الحكم
هل يوجد هناك حكومة ؟
ربما لا اعلم
بطريقة ما, كانت لديهم انتخابات ديمقراطية سنة 1990
لكن الرابح كان امرأة - فازت امرأ ؟ -
اجل
(داو ماي لاين واي)
لقد فازت في الانتخابات لكنها اعتقلت من بيتها لمد 20 سنة
حسناً, هذا ليس جيدا, اليس كذلك ؟
حسناً, البروميون يعتبرونها بطلة وطنية
نوعا ما ك(غاندي)في اماكن مغلقة باحكام
بورما)(مينامار)او , ايهما صحيح ؟)
هذا يعتمد على من تسأل
ايزعج احد السمين طرفا ما
النظام العسكري غير اسم (مينامار) . . . لذا
بورما). احسن, وسهلة في النطق )
لماذا لم اعلم بشأن هذه الصفقة ؟
ماذا ؟
الم تقرأ اي شيء اضعه لك على مكتبك ؟
(كنت في (نيجيريا - تيدي" احتاج معرفة" -
(امازلت في (نيجيريا او انك ستعود لعملك بشكل دائم ؟
مؤتمر صحفي رائع
اعتقدت بانني اعطيت البعض اجوبة جد مثيرة
. . . انا - لقد اعددت بيانا -
شيء يبين اتجاهات ماديسون ريست " بانها تدعم بشكل كامل"
حقوق الانسان "وانها ليس لها معرفة "مسبقة بان الشركة تتاجر مع
اعلم
فيليب", اعتقدت باننا نحن الثلاثة" اتفقنا على مسألة الربح
"عقدنا مع شركة "شيانغ ليس لها شيء
(لتفعله في (مينامار
(مينامر) - (تعرف ب (بورما -
ارض معسكرات اجبارية واستغلال الاطفال
واغتصاب جماعي عن طريق الجيش الناس هناك فقراء ويحتضرون
وعندما يتكلمون يرمون في السجون ويعذبون
فتاتي,يمكن ان ارى ذلك لكن يمكن ان نرى ايضا ان الاقتصاد
يترنح كانه في دورة المياه. لذا لماذا لا نوفر فرص الشغل للبروميين ؟
لا. اعتقد انه يجب علينا قطع العلاقات (مع شركة (شيانغ
لدينا عقد صعب وفيه الكثير (من التعقيدات مع شركة (شيانغ
علاوة على ذلك, يوفر هذا المشروع (المواد الكيميائية مضادة للتآكل ل(ديترويت
نحتاج الى حدوث هذه الصفقة الولايات المتحدة تحتاج حدوث هذه الصفقة
I feel a salute comingn.
رأيت في (نيجيريا) كيف لحكومة مستبدة ان تحطم الناس
عليك التحدث اليه واقناعه ؟ ان شريكك يحدث بدون عقل
لا اريد , الا ان اتفق معه
العقوبات لا تجدي
الولايات المتحدة من اجل فتح عروض للشركات الامريكية
(للعمل مباشرةً في (بروما
انا حقيقة اود ان اعرف ان هذا ليس السبب الوحيد
ماديسون-ريست" ليس لها" مكتب هناك
. . . حسناً
تزوجتها
"ماي-لين-وي -" ما مقدار ما تعريفينه حولها ؟ -
انها مدهشة لا غير
زوجها كان يزور (فرنسا) للحصول على تأييد اوروبي لقضيتهم
وقد قامت الشرطة السرية ل(مينامار) بقنصه
عندما كان على فراش الموت اتعلم ماذا فعلت هي ؟
(بقيت في (بروما
لم تراه مرة اخرى انه حب حياتها
ماي-لين-واي" كانت تعرف بأن الحكومة" لن تدعها تعود الى البلاد في حال مغادرتها
وتهتم لحرية (بروما) اكثر مما تهتم لنفسها
يجب علي محاولة لقائها
ماذا ؟
واضح , انه لدينا علاقات عالمية وطيدة في ايدينا
ان حجم مصداقية الشركة انخفض (خلال الاسابيع الاخيرة في مؤشر (داوجونز
. . . لربما "لين-واي"يمكن واحدة لتغيير هذا
اذا استطعنا اخذ بركاتها
لن تستطيع ان تراها. ان منزلها مطوق بالجنود
لكن هل توافقين ؟
انه يجب علينا ما توصي به لين-واي" مهما كان ؟"
تيدي", لا تفعل ذلك من اجلي"
لا تقلقي
لست كذلك
(الى (يانجون
(رانجون)
فندق الساحل ؟
جد ، جد رائع - . . . نعم ، سنذهب هناك -
كما انك قريباً ستاخذنا الى منزل "ماي-لين-واي"
ماي-لين-واي؟"
"ماي-لين-واي"
هل قلت اي شيء خاطء؟ - "لا احد يرى "ماي-لين-واي -
حتى أن الطريق اليها مغلق
اقترب بنا الى اقرب ما تستطيع، اذاً - تكلفة اضافية -
" 400كيات"
لا باس
عليك فقط اعطائي الايصال ؟
هنا حقا اقرب من اللازم - بيت "ماي-لين-واي" اين -
انا ذاهب احتاجك كمترجم - ماذا؟ لا،لا،لا -
سأدفع لك
400راون
لا،لا،لا
لا بأس
انه مجنون، اكيد - مجنون سريريا -
معذرةً
اتتكلم الانجليزية, يا صديقي ؟
شرير
لقد اخذ امتعتنا
لن يبتعد ساتصل بسيارة اجرة الشركة
. . . ما لا يعرفه الحراس . . . لا يمكن ان نعرفه
"قد ولدت لذى "تيدي . . . تفاعلات كيميائية
"الادرينالين,هرمونات, دوبامين"
"كل جزء في جسم "تيدي
"كان يركز على انقاذ صفقة "شيانغ
وساعدة الشعب البرومي
"ورؤية "لين-واي
"اخبر الحراس "تيدي بانه لا يستطيع فعل شيء
"لا احد يستطيع ان يقول "لتيدي ريست مالذي يمكن فعله وما لا يمكن
اجل
احان الوقت لتظهر
عرضتني لاطلاق الخطر - اطلاق نار ؟ -
اذا افترض انك ستخبرني قصتك الحزينة
بشأن زوجتك وابنائك السبعة ؟
لا زوجة, لا اطفال أعيش مع اخواتي
هيه, اتحب الفتيات الشابات ؟
بسن 16 سنة و 12سنة ؟
اتقود اخواتك ؟ - ليس بعد -
لكني احتاج الى المال
ماذا, اكرامية ؟
تمزح اليس كذلك ؟
عرضتني للخطر, يارجل
انت محظوظ لكل ما قمنا به
(من نعرف من صانعي القرار في مجلس (مينامار اريد تحديد موعد
شكرا لمنحكم الوقت لمقابلتي "جنرال "نيجين
ليس هناك الكثير من يعترف (ب"تيدي ريست" في (مينامار
لكني اريد الحصول على المواد الحساسة
الجيدة, والسيئة, او الفاحشة ؟
قرأت مؤلفات عنك
هل تود القاء نظرة ؟ - اجل رجاءً -
كل هذا يعتبر حساساً ؟
مقطع ، مقطع
المفضلة لدي
عزيزي
نعم, هذه واحدة من التي اتابعها
في مكتبي ايضاً
لدي الكثير من الكنوز
حسناً, أنت رجل لديه قوة كبيرة
. . .ولديك القدرة على الحصول
معلومات مهمة, بوضوح انا لا يمكنني "اخبارك عن "ماديسون ريست
فبعد شراكتنا مع (شركة (شيانغ
نحن مهتمون جداً بالوضع . . . القائم ل
للقيام باستثمارات اخرى في بلدكم الجميلة
. . . اعني, ان هذه العقوبات, لا
لا يمكن ان تستمر دائماً, أليس كذلك ؟
لا
افكر بشراء ملكية خاصة هنا
تعرف ، منزل قريب من منزل - رائع جداً -
اجل, اسمع بمنطقة بحيرة (اينيا)انها جد رائعة
هناك... هنالك واحد...
طريق واحد لا سيما وانه هادئ وسليم
انه شارع الكلية
كنت امني النفس في الحصول على رخصة للذهاب هناك
"سيد "ريست
شارع الكلية ممنوع - . . . أقصد -
انطلاقاً من احترام اصدقائي "في شركة "شيانغ
اعلمنياذا كان هناك اي شيء اخر استطيع مساعدتك به
شكراً لك
محطة "تيدي" التالية كانت الصليب الاحمر الدولي
"منذ اعطاء احد اطبائك ل"لين-واي اكمال الفحوصات مرتين في السنة
كنت امل لربما يمكنكم لجدولة الاسبوع القادم
وبوسعي ان اكون معكم كمنظم او اي شيء
كنا نقوم بالفحص الطبي
لكن بعد احداث السنة الماضية فان المجلس العسكري ابطل امتيازاتنا
شكرا لك
مايا"، ماذا تفعلين هنا ؟"
هلا ساعدتني ؟ - اجل بالتأكيد -
كما تعرفون كلكم , فان الطفل الذي يطلب الاغاثة يوقظ مشاعر "تيدي"
لا يستطيع تجاهل عواطفه - ماذا بها ؟ -
كليتيها اصابهما الفشل منذ اسابيع
انها تحتاج لعملية زرع كلية
اليوم او غذا على ابع تقدير
ماذا ستفعلين ؟
نحتاج لمشفى مجهز بالكامل وليس عيادتي الصغيرة
وهل يبدو بأن هذه البنت يمكن لعائلتها ان تتحمل مصاريف سرير
(في مستشفى (يانغون
. . . حسنا, بكم تنجز
عملية زرع الكلي في هذه الايام ؟
هذا يفي بالغرض، اليس كذلك ؟
ام انكي تحتاجين كليَتَي ايضاً
أدفعنا ثمن زرع كلية ذلك الطفل ؟
لا, "تيدي" دفع ذلك الثمن من ماله الخاص
لعملية الزرع , والفندق
بل حتى تكاليف الحانة
تيدي" مازال مصراً" "على لقاء ب"ماي-لين-واي
وارسل "داكس" لتحقق من وضع الحراسة
أجل ؟ - ايمكنني الدخول ؟ -
حسناً
لقد عدت لتوي من محيط شارع الكلية
رائع. اخبرني كل ما رأيته , بسرعة
حسناً الحمد لله, هنالك الكثير من الناس في الشارع من اجل, مهرجان الماء
لذا فان اولائك الحراس, اصبحت لهم مهام متعددة
لكن للتغلب على ذلك الحصار
علينا خلق بعض التسلية
احب التسلية
نحتاج خطةً جديدة
أجل
تسليتنا تحتاج الى تسلية
اعذرني
تيدي" خرق القانون" - تقنياً، نعم -
وعرض حياة مستخم في شركة ماديسون ريست " للخطر"
وظيفة "داكس" تتطلب المخاطرة
حسناً, لكن "تيدي" وضع نفسه في موقف خطر
هل ذلك ما تتصف به وظيفته؟
من أنت ؟
"تيدي ريست"
"وأنت "ماي-لين-واي
الم يبدأ مهرجان الماء بعد ؟
انا لا ماذا يكون
انه احتفالنا بالسنة الجديدة
كالاطفال
اطلعت على الاعياد والاحتفالات في بلدي اكثر من عمري
منذ متى وانت مسجونة في هذا المنزل ؟
لا اعد الايام
لكن اكثر من عقد ، اليس كذلك ؟
انتقلنا بعد زواجنا
كنا سعداء
حملنا اطفالنا هنا
متى كانت اخر مرة رايتيهم فيها؟
كما ققلت لك, لا اعد الايام
انا افعل
اسبق وان فققدت شخصاً ما
"لا احبد استخدام كلمة "خسارة
كما لو انني وضعت مفاتيح السيارة في غير محلها او شيء
اختبئ هناك ، الان
انت تتسأل لماذا لا ازال هنا
ارصد كل حركاتي عندما اريد مغادرة البلاد
. . . امنيتي
(من اجل الانسانية والديمقراطية في (بورما
حضوري ليس ضرورياً لهذا الحدث
لكني اريد ان اكون حاضرة في اليوم الذي ننال فيه الحرية
اذا بالنسبة لسؤالك
بخصوص من تأدى بالعقوبات والمقاطعة
المجلس العسكري ام الشعب ؟
شكراً
اجل, يجب على شركتنا ان تصطف
مع الشركة التي تعمل هنا ؟
حبسهم لي اعطاني معرفة كبيرة
السكر؟
<لكن أنا <بوذية
أؤمن بعالم المحبة والرحمة، والشفقة
<الديكتاتور هو ايضاً <بوذي
لكن لديه اخطاء في فهم ما هو حقيقي
ليمون ام حليب ؟
ليمون, رجاءً
موها" نطلقها"
على عدم التفريق بين الولايات المختلفة الوعي
مثلك, تقريباً
انا ؟
انطلاقا مما تقوله
أحس انك تعاني من مأساة عميقة
لكنك لا تعرف بماذا تشعر
تتصرف
لكنك لا تعرف لماذا
انت,بطريقة ما, تشبهني سجين بيتك الخاص
. . . لا ازدراء, سيدتي, لكني
لم آت الى هنا للتحليل النفسي
جئت فقط للحصول على جواب سهل لسؤال بسيط
مالذي يتوجب على شركتي فعله ؟
يجب علي المضي في طريقي ليس لك
سوف لن اخبرك بما يتوجب عليك فعله
يجب ان تبحث عن مبادئك الخاصة وتتبعها
و تهرب
تيدي" كان محظوظاً للهرب من الحراس" لان مهرجان الماء كان قد بدأ
"الفتاة الصغيرة ، "ميا (هل حصلت على سرير مي مستشفى (يانجون
هي كذلك, لكن, المتبرع ، والدها, لم يظهر بعد
. . . اذا لم يصل قبل غذٍ
اين هو ؟
يعمل في بلدة (روبي)القديمة "بالقرب من منجم "ماجوك
هناك الكثير من نقاط التفتيش على طول ذلك الطريق, وانا قلقة
لربما اعتقله احدهم . . . او
انه لم يخرج بعد من المنجم
"سأكلم الجنرال "نوين
ارسل الجنرال "نوين" بعض القوات الى هنا للبحث عنك
اراد اعلامك بأن صديقك ... قد أُعتقِل
مالذي فعلوه بك ؟
لا شيء ذلك لا يحدث في (دائرة انتخابية جنوب (برونكس
"انا ذاهب لرؤية الجنرال "نوين للحصول على حريتك
ليس لدي مشكلة بخصوص ذلك
سأعود بعد قليل - "هيه ، أرأيت "ماي-لين ؟-
أجل
رأيتها
صديقك قام بضرب جندي مرخص له
داكس" لا يتكلم اللغة"
هو لم يفهم ببساطة انهم كانوا يحاولون المساعدة
. . . اذاً
لديك دردشة ممتعة "مع "ماي-لين-واي؟
"اخبرني متى يمكن ان تحل مشاكل "داكس؟
"أتعرف "كايت وينسليت؟
هذا كل ما معي
انبرم صفقة ؟
يمكنه الذهاب
هنالك شيء آخر
لقد ققابلت فتاتاً صغيرة وهي بحاجة لعملية زرع الكلي
والدها هو المتبرع
. . . لكنه يعمل في منجم للياقوت في
(موجوك)
ونحن قلقون ،لربما يكون قد اعتقِل
و, بصراحة فان وقتها ينفذ
يمكن ان اصدر ترخيصاً لعبور نقاط التفتيش لرؤيته اذا كان لا يزال في المنجم
لا, لم افكر بان اذهب هناك بنفسي
كنت اتمنى ان تقوم باجراء اتصال هاتفي
خطوط الهاتف منقطعة ساعطيك ترخيصاً
ذلك يبدو جيداً
لكن بعد ذلك لا يمكنني اطلاق سراح صديقك
ولماذا كل ذلك ؟ لانك تحتاج المزيد من المال ؟
الكثير من المال شيء جيد لكني رجل عملي
انا جنرال في البلاد مع جنرالات كثر
نبقي عين واحدة على الشعب وعين على بعضنا البعض
خدمة واحدة تمر بدون مراقبة لكن اثنان
جنرال بكثرة النجوم الامر يصبح مريباً
. . . يجب أن تختار
المتبرع
ام صديقك
تيدي ريست " لديه العديد من المواهب"
لكن اجمل هداياه تكون للناس
ولديه قدرة غريبة في اختيار الشخص المناسب
للعمل الصحيح وفي الوقت المناسب
في بعض الاحيان الاختيارات لا تكون واضحة
ضرب اختك ليس جيداً
الامريكي القذر - القذر نصف امريكي، ونصف بريطاني -
مالذي تريده ؟
انا هنا لاعرض عليك عملاً
تيدي" كان يعرف انه على" رأس مهمة اخلاقية
وكان يعرف انه عليه ان يأخذ معه شخصاً بدون اخلاق
كجميع المدراء التنفيذيين تيدي" دائماً لديه خطط طويلة الامد"
والاستناد على استراتيجية
اذا مالم تنجح يعرف كيف يتعامل معها
هيا تحرك احتاج اليك لتترجم
لا
"اجل, سنأخذ والد "مايا
وستأخذ كلانا الى (مستشفى (يانجون
اريد المال للعودة - بيننا اتفاق -
انه امر سيء - بطريقة ما عرفت انك تقول ذلك -
ادفع الان ، ادفع الان
اتتكلم الانجليزية ؟
الانجليزية ؟
"جئت لرؤية السيد "تونج
"تونج", اتيت لرؤية السيد "تونج"
تونج"سيد"
"تونج"
من أنت ؟
"ادعى "تيدي ريست "جئت من أجل السيد "تونج
(هو مطلوب في مستشفى (يانجون لجراحة ابنته
هل أنت مع الاطباء ؟
لا "انا مع الجنرال "نيوين
تونج" طلب رخصة للذهاب" انا رفضت
اذا لم يذهب هناك فوراً
فان ابنته ستموت
مجلس السلم والتطوير
جعلني مسؤولاً عن عملية التعدين
لدينا اعمال
لا يمكننا اضاعة عامل في الوقت الذي يختار ان يرحل فيه
الم تسمعني ؟
ستموت
"جلستي ممتازة , سيد "ريست
. . . اتعلم,انا
أنا رجل اعمال ايضاً, حقيقةً
انا ادير شركة تتعامل في مجال الموارد
(كل شيء من (اليورانيوم)الى( الى النيوبيوم اعرف قيمة العمال الجيدين
اعرف انه عندما يتعلق الامر بالتعدين
فان العامل الشاب يكون افضل
. . . لذا
كم تريد لنقوم بمبادلة ؟
"تونج" ، سيد "تونج ؟ "
سآخذك الى ابنتك "ميا"
"ميا ؟" - "الى "ميا -
مهلاً
!حسنا! حسنا
لا بأس. هيا
لا, ستأتي معي
هيا - لا -
لا, انها جزء من الصفقة
ستأتي معي
واحد فقط
اسف
جيبتر", قال جيزمو"
"انها شبكة عنكبوت كبيرة"
ايمكنني الاتصال بك ثانية بعد 10 دقائق ؟ "فقط انهي قصة مع "تيري
اجل, بالطبع
ما الخطب ؟
. . . لا, انا
تيدي", استطيع سماع" شيء ما ليس بخير
المجلس العسكري يقومون بادارة هذا المناجم الياقوتية
يُعرفون بياقوت دم الحمام
. . . الناس تعمل هنا, انهم
حسناً, الظروف وحشية
"تيدي"
اريد فسخ العقد "مع شركة "شيانغ
لا أريد أي جزء من هذه الفوضى
كفاية
سمعنا ما فيه الكفاية
اختار "تيدي" عشوائياً
فسخ عقد بملايين الدولارات
دعاوى قضائية وغضب من (الحكومة (الصينية
اقترح بأن نصوت
لا
اولاً ، نستريح
ديويت", مكتبي, رجاءً"
عرفت من اللحظة التي بدأت فيها بتجميع الاسهم
في "ماديسون-ريست" ما تنوي فعله
تريد بأن تكون المدير التنفيذي
فيليب", كنت دائماً اعتقد" بان "تيدي" هو الوحيد
الذي يملك الكرات في الشركة
. . . لكن أنت
تيدي" يحصل على الشهرة" وأنت تقوم بكل العمل
التملق, دائماً نهج لطيف
ليس هنالك نهج
حقيقةً
انا لم المح الى اي سوء ادارة من جانبك
لكن انا انتقذت الاسراف "اسراف "تيدي
اذا ماهذا, مبدأ فرق تسد ؟
لا. اريد ان اسير بهذه الشركة سواء بك او من دونك
لكني افضل بقائك
اتغاضى. وانت يجب عليك ان تقلق حيال بقائك
بحسابي انا صوت واحد مقارنة بالاغلبية
كرئيس
لدي الحق في ادراج جدول التصويت
ووضعه في لجنة, واقباره
لستة أشهر
لكني لا اريد رؤية وجهك اكثر من ذلك، لدي لك
افضل عرض وهو نهائي
دعني اكمل اخبارهم بخصوص (بورما)
ومن ثمة يمكننا التصويت
حسناً
لا تقلق
لدي ترخيص لدخول كل المناطق
تعرف, دخول كل المناطق
دخول حفلة روك
انسى ذلك
"جنرال "نوين
مالذي تفعله ؟
مالذي. . . ؟ مالذي يفعله ؟
اسأله عن الذي يفعله
ماذا يقول ؟ - الجنرال "نيوين" أُعتقِل -
العبور ليس جيداً
ماذا تعني بأن الجنرال "نيوين" أُعتقِل ؟
خذ الامر بسهولة. نحن تقريباً هناك
لا يمكن ان اتركك تُعتقل او يصيبك اذى
!قد! قد
لقد قبضنا على الاب ليس بعيداً من نقطة التفتيش
هو الان في السجن مع صديقك
لقد افتعلت الكثير من الفوضى "سيد "ريست
انه شرط منذ الطفولة
اذا كم تاخذ لتحريك هذا الجزء لوحده ؟
سادفع نقداً
"انا لست الجنرال "نيوين انانياً وارضي نفسي
بضع مئات "شيات" ليست مهمة بالنسبة لي
اريد ما هو افضل ل (مينامار)
لدي بعض الاقتراحات
قيل لي بأنك قطعت شراكتك
"مع شركة "شيانغ
انهم غاضبون للغاية وبدورنا، ايضاً غاضبون
ومتى ما كنا جد غاضبين
ليس لدينا الوقت للتفكير في امريكي موجود بالسجن لضربه جندياً
او في فتاة تحتضر ، وهي تنتظر والدها
والذي ابداً لن يظهر
قطع شراكتنا بشركة شيانغ"، لا ،لا"
لا, شيء ما يجب ان يكون خاطأً في الترجمة هناك
نحن لدينا زيادة في حدود نصف مليون
. . . مامذى منطقيتك
"تيدي"
"داكس"
ذهبت للحصول عليه قبل أن تخرجني من مأزقي ؟
عرفت انه بامكانك البقاء في هذا المكان
كنت ستحصل على الافراج علي تيدي", ثم اقوم بمساعدتك"
انظر, انت لا تفكر بشأن ذلك
لا بأس, اظن انه في نهاية اليوم
سأحصل على مقابل لحمايتك أليس كذلك ؟
أقصد, ليس انت من تحصل على راتب لحمايتي
بالنظر الى من كان على المحك هنا
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعله ؟
هيا دعنا نغادر من هنا
"ريست"
ساعدني
تيدي" فعل ماهو صائب" شيء اخلاقي
الشيء المسؤول مالياً
هو لربما لم ينجزه بالطريقة القياسية
لكن ذلك ما يضفي الجمالية على عمله
ذلك
ما يجعل هذه الشركة ناجحةً
"تيودور ريست"
"و "فيليب ماديستون
يشكلان فريقاً
ولن نتركك تفسد ما قمنا ببنائه
او الناس الذين يقومون بهذا العمل لنا
الذين يعتمدون علينا
. . . لذا
لنصوت
الجميع أيّد الاقتراح المبين
سمعت انك لازلت في وظيفتك
للان
"الشكر ل "فيليب
والذي,بالمناسبة, سعيد لتقوية العقد
"مع شركة "شيانغ
تريدين معرفة ما "قالته لي "لين-واي؟
ماذا ؟
قالت انه يجب علي اتخاذ القرار
معتمداً على قناعاتي الخاصة
كم يدعو ذلك للسخرية ؟
المشكلة كانت ، بالطبع
ذلك انني كنت اواجه مبدئين في نفس الوقت
واخترت حياة طفلة صغيرة
اذاً لماذا أشعر بالرهبة ؟
لين-واي" قالت أيضاً"
انني كنت أعيش حياة الوهم
ككلب يطارد عصا
في كل مرة ترمى فيها العصا
اقوم بملاحقتها
بدل الانعطاف لمواجهة من رماها
أهي على حق ؟
أأعيش حياة الوهم ؟
'أعتقد لأنني ارى العالم بالضبط كما هو
أعتقد أن هناك حقيقة واحدة
أفتقد ابني الصغير
ترجمة "ادريس"