حسناً يا أطفال، اجلسو في أماكنكم
هذا الصباح، سنأخذ محاضرة خاصة (مِن مستشار المدرسة (ماكي
مَن فعل هذا؟ هذا ليس تصرفاً لائقاً، مفهوم؟
أنا آسف يا سيد (ماكي)، مفهوم؟
لا بأس، لكن لا تكرر هذا
لن نكرر هذا يا سيد (ماكي)، مفهوم؟
ــ حسناً، حسناً، هذا جيد ــ مفهوم؟
حسناً
باعتباري مستشاركم أنا هنا لإخباركم عن الكحول والمخدرات
ولماذا هي سيئة، مفهوم؟
أولاً، التدخين سيئ يجب ألا تدخّنوا
والكحول سيئة يجب ألا تشربوا الكحول
وبالنسبة إلى المخدرات المخدرات سيئة، يجب ألا تتعاطوها
حسناً، بهذا أنهي مقدّمتي هل لديكم أسئلة؟
(ــ تفضل يا (ستان ــ لِمَ أنوف الكلاب باردة؟
لا أعرف
فلنركز الآن على المرجوانا
المرجوانا سيئة ولها أيضاً رائحة مميزة، مفهوم؟
سأمرر عليكم كمية صغيرة وأريد أن تشمّوها
لتعرفوا عندما يدخّن شخص ما المرجوانا بجانبكم
حسناً، شمّوها ومرروها وعندما تعود لي سننهي الحديث عنها
وخلال هذا أريد التحدث عن الكحول قليلاً، مفهوم؟
..ــ الكحول سيئة، وإذا شربتم الكحول ــ يا رفاق
(هل ستذهبون إلى حفلة (آيك في العطلة الأسبوعية؟
هل يقيم أخوك الصغير حفلة؟ لماذا؟ أهو عيد ميلاده؟
لا، إنّها بمناسبة ختانه
ــ ما هو الختان؟ ــ لا أدري، لكن سيكون هناك طعام كثير وفرقة
ــ رائع، أنا أريد أن أقيم ختاناً ــ ولهذا الكحول سيئة
هل وصلت المرجوانا هنا؟
كلا؟ حسناً
(فلنتحدث عن الـ(إل إس دي أيّها الأولاد، (إل إس دي) سيئ
(إنه مخدر شَهَره (جون لينون (و(بول مكارتني
ــ هل يجب أن نأتي لأخيك بهدايا بمناسبة ختانه؟ ــ لا أدري
ــ عليك أن تعرف ــ أيّها الأولاد، هل أنتم منتبهون؟
نعتذر يا سيد (ماكي)، مفهوم؟
حسناً، هل انتهيتم مِن المرجوانا؟
مَن لديه المرجوانا الآن؟
حسناً، من لديه المرجوانا فليمررها إلى الصف الأول، مفهوم؟
"(مديرة المدرسة (فيكتوريا"
أنا خائبة ا لأمل فيك أيّها الشاب عليك أن تخجل من نفسك
ــ كيف تصرفت بهذا الغباء؟ (ــ أنا آسف أيّتها المديرة (فيكتوريا
الأسف لن يخرجنا من الورطة هذه المرة
للأسف سأفصلك من المدرسة
ــ أتعنين أنّني مطرود؟ ــ أظنّ هذه طريقة الكبار في قول هذا، نعم
ولكن كان خطأً بريئاً في الحكم، مفهوم؟
ظننت مِن المهم للأولاد أن يعرفو رائحة المرجوانا
(كان خطأ في الحكم يا سيد (ماكي لكن للأسف، علينا تسريحك بسببه
فتّشنا كل أولئك الأولاد ولم نجد شيئاً
كان علينا تركهم يعودون لبيوتهم
ولدى أحدهم الآن مرجوانا جمايكية بسببك
كيف سأوفّر سبل المعيشة؟ ماذا سأفعل لأكسب النقود؟
اهدأ، ربّما ننسى هذا يوماً ما
ويمكننا توظيفك عامل نظافة تنظّف القيئ بالصودا الوردية
حسناً
ــ كان التفتيش مزعجاً ــ نعم، مؤخرتي تؤلمني
ــ لماذا فتشونا؟ المرجوانا لم تصل إلينا ــ أتسائل مَن أخذها
والآن حان الوقت تقريباً (لبرنامج (بوبوز
ــ مرحباً يا أطفال ــ مرحباً أيّها الطاهي، ما الأخبار؟
ــ سيئة ــ لماذا؟
أيّها الأطفال، سمعت بما حدث في المدرسة اليوم
ــ هل أخذ أحدكم تلك المرجوانا المقرفة؟ ــ كلا، نحن لم نرها
حسناً، لأني أريد أن أخبركم بأنّ المخدرات سيئة
ــ نعرف، هذا ما يقوله الجميع ــ نعم، لكن أتعرفون لِم هي سيئة؟
لأنّها حل إدماني لمشكلة أكبر تسبب أمراضاً
للجسم والعقل تفوق كثيراً فوائدها المزعومة
ــ وهل تعرفون معنى هذا؟ ــ لا
أنا أعرف، المخدرات سيئة لأنّك إن تعاطيتها فستكون هيبياً، والهيبيون مقرفون
،اسمعوني يا أطفال هذا كل ما سأقوله عن المخدرات
ابتعدوا عنها، هناك وقت ومكان لكل شيئ
ــ واسمه الجامعة، هل تفهمون؟ ــ نعم
ــ حسناً ــ هل ستأتي إلى ختان (آيك) في العطلة الأسبوعية؟
كلا، لا أتحمّل رؤية هذا
ــ ماذا تعني؟ ــ ألا تعرفون ما هو الختان؟ سيطهّرونه
ــ ما معنى هذا؟ ــ يا إلهي! ها نحن نعيد الكرة
أيّها الأطفال، ما الشيئ المقدس للرجل أكثر من أيّ شيئ آخر في العالم؟
ــ الدراجات؟ ــ لحم الخنزير؟
ــ ليس لحم الخنزير أيّها الغبي ــ بلى، إنه لحم الخنزير، صحيح؟
كلا، أنا أتحدث عن أهم جزء في جسم الرجل
ــ القلب ــ العينان
القضيب
هذا صحيح
تقول أمي لا يُفترض (تسميته قضيباً يا (كيني
"يُفترض أن تُسمّيه "رجل الإطفاء
ــ رجل الإطفاء؟ ــ هذه الطريقة الصحيحة لقوله وإلا ضُربنا
تبّاً أيّها الأطفال! لِمَ عليّ أنا تفسير هذه الأمور لكم دائماً؟
اسألوا أهاليكم ولو مرة
!انتظر
أشعر بأنّ الختان ليس شيئاً جيداً
ماكي)، ألديك مارجوانا؟) ابني ذو الأربعة أعوام يريد جرعة
ماكي)، عرفت الآن ما المشترك) بينك وبين (هومر سيمبسون)، المخدرات
ماكي)، مَن تظنّ نفسك) أيّها الهيبي متعاطي المخدرات
ــ ماذا أيّها الهيبي؟ ــ هل ستتعاطى المخدرات؟
لا أظنّني رأيتك هنا قبل اليوم
كلا، كان عليّ الفرار، مفهوم؟ لقد فقدت وظيفتي للتو
هذا مؤسف، أتعرف ماذا تحتاج؟ تحتاج إلى مشروب قوي
ــ أنا لا أشرب، مفهوم؟ ــ ثق بي، سيُشعرك هذا بالتحسن
الشرب سيئ
هيّا اشرب الجعّة، ستهدّئك
نعم، لِمَ لا؟ إنّها مجرد جعّة لا تكن جباناً، مفهوم؟
ــ بم تشعر؟ ــ كما أنا
تحتاج إلى شيئ أقوى
ــ (كايل)، عليك منعهم ــ منع مَن؟
"عرفت ما هو "حفل الختان (عرفت ماذا سيفعلون بـ(آيك
ــ ماذا؟ ــ سيقطعون عضوه
ــ يقطعون عضوه؟ هل أنت متأكد؟ ــ نعم، إنّه تقليد يهودي
"ويسمونه "التطهير
هذا ليس جيداً قطع الأعضاء ليس جيداً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ما كان والداي ليفعلا هذا
سألت 5 أشخاص مختلفين
قالوا إنّ جميع الأولاد اليهود يجرون تطهيراً
ويقيمون له حفلة "ويسمونها "حفلة الختان
"لا يمكن قطع "رجل إطفاء شخص ما
لن أصدّق هذا، لن أصدّقه سأسأل أبي وأمي
نحن شباب.. مفهوم؟
مِن معاناة إلى معاناة نعيش.. مفهوم؟
لا وعود ولا مطالب.. مفهوم؟
ــ أليس هذا بيتي؟ ــ مفتاحك لن يفتحه يا (ماكي)، غيّرت القفل
ــ لماذا يا سيد (فريلي)؟ ــ لن أؤجرك البيت بعد الآن
سمعت أنّك طُردت من عملك لبيعك المخدرات للأطفال
لا، لا، مفهوم؟ ليس هذا ما حدث
المخدرات مخدر غير قانوني
وحيث إنّي لم أتعاط المخدرات قط أعرف أنّها لا تقدّم شيئاً
ــ لكنّي أيضاً لم أتعاط المخدرات قط ــ لم أتعاط المخدرات قط وانظر إليّ، أنا بأحسن حال
والآن غادر أملاكي قبل أن أفقد السيطرة وأقتلك
مدمن مخدرات، مدمن مخدرات
..عد هنا أيّها
ــ أعلى قليلاً ــ أمي، أبي
مرحباً يا عزيزي، يسعدني أنّك هنا يمكنك مساعدتنا في التزيين للحفل
(ــ أعدّت والدتك (غاهاكيفاغا ــ ما هو الـ(غاهاكيفاغا)؟
أمي، أبي لِم هذه الحفلة بالضبط؟
للاحتفال بدخول أخيك الصغير إلى الحياة
ــ ماذا تعنين؟ ــ تعني أنّنا سنطهره
ــ سيقطعون "رجل إطفائه" فعلاً ــ إنّه تقليد يهودي يا عزيزي
عادة نفعله بعد ولادة الطفل مباشرة ..لكنّنا أجّلنا هذا لـ(آيك) لأنّه
ماذا دهاه الآن؟ ستان)، هلا ذهبت وتحدثت إليه؟)
(وإلا سنقطع عضوك يا (ستان
ماذا دهاهم؟
ــ لا أصدّق أنّ والدَي آكلا لحوم بشرية ــ ماذا ستفعل؟
عليّ إنقاذ أخي الصغير وإبعاده حتى يعود والداي لرشدهما
(هيا يا (آيك
تستروا عليّ قليلاً سأجد مكاناً لتخبئته وأعود
لا يمكن يا رجل، لن نبقى في منزلك مع والديك قاطعيّ العضو
أمهلوني 30 دقيقة فقط (هيّا بنا يا (آيك
لا أستطيع النوم، البرد شديد
ــ أتريد شيئاً يُدفئك؟ ــ لم أعرف أنّ هذا الزقاق مسكون
جرّب هذه، ستشعرك بالدفئ
ــ المرجوانا سيئة ــ ماذا؟
المرجوانا تشعرك بالكآبة والإحباط، مفهوم؟
وأنت لا تشعر بهذا الآن؟
معك حق
..كلا، لا أشعر باختلاء
يا حبيبتي، هيّا بنا، مفهوم؟
ــ هذا الزقاق رائع ومليئ بالحياة وجميل ــ يا إلهي
"(محطة قطارات (ساوث بارك"
هيّا يا (آيك)، أسرع
ــ أين يتوجه القطار التالي؟ ــ (لنكون، نبراسكا) ويغادر بعد 5 دقائق
ــ أتريد الذهاب إلى (نبراسكا) يا (آيك)؟ ــ لا
ــ أريد تذكرة واحدة لأخي الصغير ــ أهذا أخوك الصغير؟
ظننته صفيحة قمامة أو شيئاً كهذا
ما مشكلة رأسه؟
آسف، لا يمكننا وضع أطفال بيض في قطارات متوجهة إلى بلدة أخرى
لكنّ والديّ سيقطعان عضوه
ماذا؟ لماذا سيفعلان ذلك؟
فقدا صوابهما لفترة فقط
أرجوك يا سيد، عليّ إخفاء أخي حتى يعودا لصوابهما
ــ لا يمكنني هذا يا بني !ــ اللعنة
آيك)، إن أردت الاحتفاظ بعضوك) عليك ركوب هذا القطار
ــ مستعد يا (آيك)؟ اركل الطفل ــ لا تركل الطفل
وداعاً يا (آيك)، فلتكن بسلام، سآتي للبحث عنك في (نبراسكا) عندما يعود أمي وأبي لطبيعتهما
الوداع
يا إلهي! أين أنا؟
إنه مستشار المدرسة الابتدائية (السيد (ماكي
ــ مرحباً ــ مرحباً، كيف حالكما اليوم؟
،نحن بخير كيف حالك أنت؟
كنت في حال أفضل، لقد طُردت مِن البلدة لأنّي أتعاطى المخدرات
ــ ونحن أيضاً ــ نعم، أتتذكر؟ ضبطتنا ندخّن المرجوانا
في الحمّام وجعلتهم يفصلوننا
يا لسخرية الحياة كم تسخر مني
ابتهج، تحتاج إلى محلول صافٍ لتصفي أفكارك
أيّها الولدان، (إل إس دي) سيئ
مَن وضع كل هذا القطن في فمي؟
،نعم رائع العالم صغير جداً
أنا حر، أنا حر
ــ رائع، هذا مضحك ــ إنّه في حالة هلوسة شديدة
ــ ها هو، ما رأيكم؟ ــ ما هذا؟
(أصنع دمية مثل (آيك
يظنّه والداي معي الآن وعليّ إعادته للعشاء
(أظنّ أمك ستلاحظ أنّه ليس (آيك
ليس إن قلت إنه مريض ووضعته في السرير فوراً
ــ كلا، ابتعد، كلب شرير ــ ممّ صنعت هذه الدمية؟
ــ استخدمت بضع عظام مِن متجر الجزار ــ ألهذا رائحته نتنة؟
ــ مرحباً يا أولاد (ــ مرحباً يا سيد (ماكي
ــ هل تبتعدون عن المشاكل؟ ــ نعم
حسناً، سأذهب إلى هناك قليلاً
المهم، أريد أن تساعدوني كيلا يكتشف والداي أنّ (آيك) اختفى
ــ توقف أيّها الوغد ــ مستحيل، لن أعود لمنزل والديك
هيّا، لو كان أخوك الصغير لساعدناك
مهلاً، كلا لن تفعلوا
،محطة قطار" "(مرحباً في (نبراسكا
انظر إلى هذا يا حبيبي أحدهم ألقى صفيحة قمامة جيدة
عزيزي، أين كنت؟ العشاء جاهز منذ 5 دقائق
آسف يا أمي، كان عليّ الاعتناء بـ(آيك)، فقد كان نكداً اليوم
كيف حال صغيري العزيز؟
أمي، أبي
سآخذه إلى الحمّام ليغتسل
حسناً، لكن أولاً دعني أقبّلك
لا يا أمي، لا يريد أن تقبليه
ــ يا إلهي! دعه يتوقف ــ اتركه أيّها الكلب الغبي
ــ طفلي، يا إلهي! يا لهذا الرعب ــ ابتعد عنه أيّها القذر
لقد مات مات طفلي الصغير
،(اهدئي يا (شيلا لا يمكننا عمل شيئ
قدنا إلى الرب، يقول بعض اليهود" "من الرماد للرماد ومن التراب إلى التراب
مهلاً، لماذا ثمة علم كندي على شاهد قبر (آيك)؟
حسناً يا صغيري، عليك معرفة شيئ
آيك) لَم يكن أخاك حقاً) بل كان متبنى
ــ ماذا؟ ــ لم يكن من عائلة (بروفلوفسكي)، كان كندياً
لكنّنا أحببناه كثيراً
أتعنيان أنّني كنت أحاول طوال الوقت "حماية (آيك) من قطع "رجل إطفائه
وهو ليس أخي الحقيقي؟
عمّ تتحدث؟
،آيك) لم يمت) (إنه في (نبراسكا
ــ ماذا؟ ماذا؟ ــ كان عليك ألا تخبرهما
الآن سيبحثان عنه ويقطعان قضيبه
"ــ "رجل إطفائه ــ من يبالي؟ إنّه ليس من مسؤوليتي
(ــ يا إلهي، لقد قتلوا (كيني ــ أيّها الأوغاد
دعونا نتأمل في حرمة الرب" "من الرماد للرماد ومن التراب للتراب
ابتعد عن الطريق أيّها الهيبي اللعين
لا أقبل بهرائك اليميني المتسلط
ــ ماذا؟ ــ أنتما مثل الحكومة
تحاول أن تقاضي الناس من جانب، مفهوم؟
وفي الوقت نفسه تساند في حمل الأسلحة، مفهوم؟
لِمَ لا تذهب إلى حفلة لـ(غريتفل ديد)؟
لا أستطيع، (جيري بير) ميت، مفهوم؟
سمعت ما قلته، كان ذلك رائعاً
ماذا؟ شكراً
أتريد المجيئ إلى بيتي لنرسم بأصابعنا؟
بالطبع، الرسم بالأصابع جيد، مفهوم؟
ــ أين تركته؟ ــ كيف لي أن أعرف؟
ــ (جيرالد)، افعل شيئاً بشأن ابنك المتحذلق ــ اسمع كلام أمك أيّها المتحذلق
إن لم نجده فستُحتجز شهراً
طوال ذلك الوقت "انتبه لأخيك الصغير "(اعتنِ بأخيك الصغير يا (كايل
وهو لم يكن حتى أخي
كايل)، مجرد كون (آيك) متبنى) لا يجعله أقل مِن أخ لك
نعم، بالفعل
المعذرة، نبحث عن ولد كندي عمره سنتان
ولد كندي عمره سنتان ولد كندي عمره سنتان
أظنّ أنّ ثمّة واحداً (في حانة (هابس
هيّا بنا
!(آيك)
يا سيّدة، هذه قاعدة طاولتي لا يمكنكِ أخذها
تعيش حياتك وأنت تظنّ أنك فرد، مفهوم؟
ثمّ تدرك أنّك أكثر من هذا نحن فرد واحد كبير، مفهوم؟
فلنتزوج ونقضِ شهر العسل (في (الهند
والآن اذهب إلى غرفتك وفكر فيما فعلته
ــ لكن أولاً اعتذر مِن أخيك ــ إنّه ليس أخي
ــ اعتذر منه (ــ أنا آسف يا (آيك
هذا جميل جداً
أنا واحد مع الحيوانات والأشجار
وأنا واحدة معك
"وأخيراً وجدت سبباً حقيقياً لوجودي"
الآن أشعر بأنّي أستطيع" "..البدء مِن جديد
ماذا يحدث بحق السماء؟
(إنّه الحب القاسي يا سيد (ماكي سنأخذك إلى مركز إعادة التأهيل
لا أريد الذهاب لمركز إعادة التأهيل لم أتعاط المخدرات منذ أسابيع
كنّا مخطئين بطردك يا سيد (ماكي)، ونعتذر منك
كان علينا أن ندرك أنّك بحاجة إلى مساعدة
نعم، والآن سنتأكد من حصولك على المساعدة التي تحتاج إليها
ــ لا أريد مساعدة ــ ستشكرنا لاحقاً
(مرحباً (توم)، مرحباً (باتي (شكراً لمجيئكما إلى ختان (آيك
(انظر يا (آيك)، إنه عمك (موري
مرحباً (آيك)، أين (كايل)؟
محتجز في غرفته لأنه وغد
قرر أنّ (آيك) ليس أخاه لأنّه متبنّى
ــ مرحباً ــ مرحباً، هل أعرفك؟
ــ لا، لكنّي لن أفوت حفل ختان، أحضرت غموساً ــ شكراً
أظنّ القطع على وشك البدء
ماذا تريد؟
لا، لن تفعل لن ينطلي هذا عليّ أيّها الكندي
ربما تقسو عليه
مستحيل، ليس بيننا رابط حقيقي كانت كلها كذبة كبيرة
اخرج أيّها الكندي، ارحل لن أقع في مشاكل لأجلك
عليك الاعتراف بأنّ لديك مشكلة قبل أن يساعدك أحد
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات
ــ أظنّك نسيت أمر عائلتك ــ ليس لديّ عائلة
ــ وخسرت وظيفتك ــ كلا، خسرتها قبل ذلك
(سيد (ماكي يُفترض أنك شخص راشد
مشكلة المخدرات أنّ الناس ينسون التوقف عن تعاطيها
هناك زمان ومكان لكل شيئ "سيد (ماكي)، واسمه "الجامعة
والآن، أريد أن تكرر ورائي "المخدرات سيئة"
ــ المخدرات سيئة ــ المخدرات سيئة
المخدرات سيئة
مرحباً د. (شوارتز)، شكراً لحضورك (كل هذه المسافة لإجراء ختان (آيك
(هذا من دواعي سروري يا (شيلا أحضرت جهاز القطع العادي
ثمّ تذكرت أنّ (آيك) كندي فأحضرت الآلة الصحيحة
ــ أين الشقي الصغير؟ ــ إنه هنا
تعال إلى هنا
(آيك)، (آيك)
(ها أنت، هيّا يا (آيك
ابتعد عن أخي الصغير
..ــ لكنّي أريد ــ لن تقطع عضوه
ليس اليوم أيّها المريض غريب الأطوار
ــ (كايل)، عمّ تتحدث؟ ــ وأنتِ، عليكِ الخجل من نفسك
ألأ تفهمين أنّنا نحن الرجال معروفون برجال إطفائنا؟
نعم، "رجل الأطفاء" سحري إن فركت قبعته يبصق في عينك
كايل)، التطهير عملية طبيعية) (بالنسبة إلى (آيك
والده أجراها وجدّه وأخوه
ــ كلا، هذا ليس صحيحاً ــ لن نقطعه، سنقصه فقط ليبدو أكبر
ــ لم تبدو هذه الفكرة سيئة ــ نعم، أريد أن أتطهر أيضاً
(تهانينا سيد (ماكي لقد تعافيت تماماً
أشكركِ على ما فعلتِه، مفهوم؟
ــ أشعر بأنّي عدت لطبيعتي مجدداً ــ شيئ واحد فقط
ــ تذكر أنك تستطيع البقاء يقظاً ــ سأفعل أيّتها المشرفة الاجتماعية
سأفعل، مفهوم؟
ــ اطمئن يا (آيك)، أنا هنا ..ــ واحد، اثنان، و
ــ (آيك)، هل أنت بخير؟ ــ أظنّ الختان ليس بالسوء الذي ظنناه
نعم، وتعلمت شيئاً اليوم
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم
ولهذا أشعر بأنكما أكثر من صديقين، أنتما عائلتي
(ــ باستثناء (كارتمان ــ بالطبع
تبّاً لكما! لا أريد أن أكون من عائلتكم مقطّعة الأعضاء أصلاً
والآن أيّها الأطفال عاد مستشار المدرسة، ليخبركم بنفسه
عن خبرته الصعبة مع المخدرات والكحول
حسناً أيّها الأطفال يجب ألا تتعاطوا المخدرات، مفهوم؟
المخدرات سيئة، لقد اختبرت الأمر بنفسي كنت حطاماً ولم أهتم بالنقود
كنت أهدر حياتي
أتريدون المجيئ إلى حفل ختاني غداً؟
لا يمكن أن تقيم ختانك غداً يا (كاتمان)، فهو موعد ختاني
كلا، أنا حددت موعد ختاني قبلك
عليكم الاستماع يا أولاد، مفهوم؟
ما أتحدث عنه قد ينقذ حياتكم يوماً ما، مفهوم؟
ــ حسناً سيد (ماكي)، مفهوم؟ ــ مفهوم
كما كنت أقول، المخدرات سيئة يجب ألا تتعاطوا المخدرات
إذا تعاطيتموها تصبحون سيئين لأنّ المخدرات سيئة، مفهوم؟
تعاطي المخدرات أمر سيئ، فلا تكونوا سيئين بتعاطي المخدرات، مفهوم؟
سيكون هذا سيئاً لأنّ المخدرات سيئة، مفهوم؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح