0
00:00:05,967 --> 00:00:07,934
سابقاً من مسلسل
In Treatment


1
00:00:08,867 --> 00:00:11,034
لطالما كان والدي متواجد لأجلي

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,767
كان الإستديو الخاص به في المنزل

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,301
لذا كان هنالك الكثير من العارضات 
يتجولن و هن عاريات

4
00:00:15,334 --> 00:00:17,901
لقد كانا يمارسان الجنس -
كيف عرفتي؟ -

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,101
لقد رأيتهما -
و لماذا لم تخبري والدتك بما رأيته؟ -

6
00:00:21,134 --> 00:00:24,067
!ليس من واجبي أن أجعلها تواجه الواقع

7
00:00:24,101 --> 00:00:27,834
أنا الطفلة! من المفترض
أن تكون أذكى مني

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,734
صوفي), خلال الأسابيع)
التي كنا فيها بمرحلة العلاج

9
00:00:29,767 --> 00:00:32,201
لم تسمحي لنفسك و لو لمرة واحدة
أن تكوني غاضبة من والدك

10
00:00:32,234 --> 00:00:34,934
أعتقد أن والدك جعل منك متواطئه معه

11
00:00:34,967 --> 00:00:37,334
و سبّب هذا الخلل في علاقتك بوالدتك

12
00:00:37,368 --> 00:00:38,834
لم لا تسمحين لنفسك بأن تغضبي منه؟

13
00:00:38,867 --> 00:00:41,101
و لم يجب أن أغضب منه؟

14
00:00:41,134 --> 00:00:43,368
...إنها الشخص الذي

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,101
!الذي يضايقني -
لماذا؟ -

16
00:00:45,134 --> 00:00:47,368
...لأنها إنسانة مثيرة للشفقة و مزعجة و

17
00:00:47,433 --> 00:00:49,667
و هي موجودة على الداوم

18
00:00:57,834 --> 00:01:01,400
مالذي أخبرتك؟ -
إنها ليست الرابعة تماماً -

19
00:01:01,433 --> 00:01:03,234
إنها الرابعة إلا خمس دقائق

20
00:01:03,268 --> 00:01:04,767
قلتي أننا سنكون هنا على الوقت

21
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
نحن مبكرتان

22
00:01:06,433 --> 00:01:08,767
أعتذر

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,201
لا يجب عليك أن تنتظريني

24
00:01:13,234 --> 00:01:15,500
لا بأس بهذا

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,867
سآخذ نزهة على الأقدام
أنني أحب هذا الحيّ

26
00:01:21,067 --> 00:01:24,034
حسناً, أياً يكن.. لكنك لستِ مضطرة

27
00:01:30,201 --> 00:01:31,767
شعركِ يبدو جميلاً هكذا

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,268
حقاً

29
00:01:34,301 --> 00:01:37,467
.يبدو جميلاً و هو منسدل أيضاً
لكن هنالك أمر رائع

30
00:01:37,500 --> 00:01:40,533
حقاً عندما ترفعينه للأعلى هكذا

31
00:01:52,533 --> 00:01:55,001
...أمي -
...كنت سأقول -

32
00:01:55,034 --> 00:01:57,034
كلا, مالذي.. مالذي كنتِ ستقولينه؟

33
00:01:57,067 --> 00:01:59,101
لا شيء, مالذي كنتِ ستقولينه؟

34
00:02:01,567 --> 00:02:03,667
حسناً, فقط كنت أفكر بأنه

35
00:02:03,700 --> 00:02:06,533
بعد جلستك. إن لم تكوني مشغولة

36
00:02:06,567 --> 00:02:08,400
بأنه ربما يمكننا أن نقوم بشيء ما

37
00:02:08,433 --> 00:02:11,101
أعلم أن الحذاء الذي اشتريته لك لم يعجبك

38
00:02:11,134 --> 00:02:13,567
و لكن ربما يمكننا الذهاب لشراء حذاء مختلف

39
00:02:13,600 --> 00:02:15,867
أو نذهب لشرب القهوة

40
00:02:21,734 --> 00:02:23,234
ما خطبك؟

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,167
أنا بخير

42
00:02:27,167 --> 00:02:28,934
أخبريني مالذي كنتِ ستقولينه قبلاً

43
00:02:28,967 --> 00:02:32,001
علي أن أذهب, أو أنني سأتأخر


001
00:02:28,967 --> 00:02:32,001
فريق الإقلاع للترجمة
Western Art TV


002
00:02:28,967 --> 00:02:32,001
Icon :ترجمة


44
00:03:17,700 --> 00:03:19,400
كل الأمور ستسوء أكثر

45
00:03:21,533 --> 00:03:23,867
حاولت التحدث إلى والدتي طوال الأسبوع

46
00:03:25,067 --> 00:03:26,934
للتو حاولت مرة أخرى في السيارة

47
00:03:26,967 --> 00:03:29,001
و لا يمكنني أن أقول شيئاً لها

48
00:03:31,034 --> 00:03:32,867
لا يمكنني بمعنى الكلمة

49
00:03:32,901 --> 00:03:35,867
أشعر كأن هناك تلك الكتلة في حنجرتي

50
00:03:35,901 --> 00:03:38,400
طوال الوقت

51
00:03:38,433 --> 00:03:40,867
مالذي تعتقدين أنك ترغبين أن تقوليه لها؟

52
00:03:42,201 --> 00:03:43,867
إنني حتى لا أعلم

53
00:03:45,201 --> 00:03:46,767
إنه ليس مجرد شيء واحد

54
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
...إنها مجرد الرغبة بالحديث إليها

55
00:03:58,268 --> 00:04:00,667
كان والدي يتصل

56
00:04:00,700 --> 00:04:03,467
باستمرار, يومياً هذا الأسبوع

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,234
و كأنه فجأة يتنافس لأجل

58
00:04:05,268 --> 00:04:08,268
جائزة العام لأكثر الآباء فطنة

59
00:04:08,301 --> 00:04:09,934
لم أعاود الإتصال به لو لمرة واحدة

60
00:04:09,967 --> 00:04:12,533
و لم لا؟ -
لا أعلم -

61
00:04:16,767 --> 00:04:18,700
لم تعتقدين أنه يتصل بكثرة؟

62
00:04:18,734 --> 00:04:20,700
بول), توقف)

63
00:04:20,734 --> 00:04:22,067
لا أعرف, مفهوم؟

64
00:04:22,101 --> 00:04:24,800
لا أستطيع, فقط توقف عن هذا

65
00:04:29,134 --> 00:04:31,167
...البارحة على الخشبة

66
00:04:32,934 --> 00:04:35,067
...بدأت ساقاي بالرعشة

67
00:04:36,934 --> 00:04:40,034
و كأنها تشنجت أو ما شابه

68
00:04:40,067 --> 00:04:43,567
رأيت هذا يحدث لبعض الفتيات الصغيرات
عندما يشعرن بالخوف

69
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
لم أكن خائفة أبداً و أنا على الخشبة

70
00:04:46,533 --> 00:04:50,301
كان (ساي) يراقب, لذا على الأغلب فإنه سيقصيني 

71
00:04:50,334 --> 00:04:52,533
ربما أنني لن أتمكن من التنافس

72
00:04:52,567 --> 00:04:54,634
لا أعتقد أن هذا سيحدث

73
00:04:54,667 --> 00:04:57,301
مالذي تعرفه بحق الجحيم عن هذا؟

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,268
حتى لو تمكنت من التنافس, كيف سأتمكن
من إجتياز للتصفيات الوطنية

75
00:05:05,301 --> 00:05:07,634
إن كنت أرتعش كمن أصابها الصرع؟

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,368
سوف أنهار على الخشبة و أصبح أضحوكة

77
00:05:16,967 --> 00:05:19,901
هنالك شيء خطير قد أصابني 

78
00:05:19,934 --> 00:05:22,134
إذن هاقد عدنا لهذا؟

79
00:05:23,901 --> 00:05:27,301
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك
 شيء خطير قد أصابك؟

80
00:05:27,334 --> 00:05:28,800
هذا صحيح

81
00:05:28,834 --> 00:05:30,967
إنني مدمرة تماماً

82
00:05:31,001 --> 00:05:33,533
بأي طريقة تدمرتي؟

83
00:05:33,567 --> 00:05:35,901
(يا إلهي, لا أعلم يا (بول

84
00:05:35,934 --> 00:05:37,667
لقد قدت دراجتي تجاه سيارة

85
00:05:37,700 --> 00:05:40,433
بعدها عندما أرادوا أن يزيلوا جبيرتيّ

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,934
عندها إلتفّ عنقي بشكل غامض

87
00:05:43,901 --> 00:05:45,667
ثم تناولت أقراصك

88
00:05:45,700 --> 00:05:48,001
و الآن لدي نوع من مرض تآكل اللحم

89
00:05:48,034 --> 00:05:49,800
أعني, أنظر

90
00:05:53,667 --> 00:05:56,834
ألم تقل طبيبة الجلدية أنه ليس
هناك شيء لتقلقي بشأنه؟

91
00:05:56,867 --> 00:05:58,533
مالذي تعلمه هي بحق الجحيم؟

92
00:06:01,301 --> 00:06:03,533
ألم تقل بأنه قد يكون ذا علاقة بالقلق؟

93
00:06:05,734 --> 00:06:07,567
أنتِ تعلمين بأن القلق يمكن أن يظهر

94
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
بكل أنواع المظاهر الجسدية

95
00:06:09,834 --> 00:06:13,400
يمكن أن يصاب بعض الأشخاص بالتشنجات

96
00:06:13,433 --> 00:06:17,901
الصداع النصفي, طفح جلدي

97
00:06:17,934 --> 00:06:20,533
إذن أنا قلقة بعض الشيء فقط؟

98
00:06:20,567 --> 00:06:22,101
حسناً, هذا أفضل

99
00:06:22,134 --> 00:06:24,600
صوفي), أنتِ تحاولين أن تقومي بخطوتان)
كبيرتان بهذه اللحظة

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,634
كما تعلمين, تحاولين التحدث إلى والدتك

101
00:06:26,667 --> 00:06:29,034
و لا تحاولين توبيخها كما كنتِ تفعلين في السابق

102
00:06:29,067 --> 00:06:32,001
أنتِ.. أنتِ في الحقيقة تحاولين التحدث إليها

103
00:06:33,101 --> 00:06:36,901
 كما أنك تتجنبين والدك

104
00:06:36,934 --> 00:06:39,334
هذان فعلان صعبان للغاية

105
00:06:39,368 --> 00:06:42,934
لأنك لم تقومي بهما مسبقاً

106
00:06:42,967 --> 00:06:45,368
...كما

107
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
أنهما قد يقودان لأماكن مؤلمة

108
00:06:48,834 --> 00:06:51,368
كأن تخبري والدتك عن أسرار والدك

109
00:06:51,400 --> 00:06:55,167
و أن تخبري والدك بأنك غاضبة منه

110
00:06:55,201 --> 00:06:57,667
ألا تعتقدين أن هذا قد يسبب لك قلقاً شديداً؟

111
00:06:59,334 --> 00:07:01,567
و بأن جسدك يرسل كل هذه الأنواع

112
00:07:01,600 --> 00:07:04,533
من الإشارات على شكل طفح؟

113
00:07:06,234 --> 00:07:08,101
(إنني شبه متيقن يا (صوفي

114
00:07:08,134 --> 00:07:11,101
بأن لا مشكلة جسدية بك

115
00:07:12,901 --> 00:07:14,634
أنت لا تعلم هذا

116
00:07:16,167 --> 00:07:19,134
أتذكر بإحدى المرات منذ سنين عديدة
عندما كنت قد بدأت بتدريبي

117
00:07:19,167 --> 00:07:22,867
إنتقلت إلى المدينة و اشتريت شقة جديدة

118
00:07:22,901 --> 00:07:25,467
كل الأمور كانت تسير على مايرام

119
00:07:25,500 --> 00:07:27,834
أعتقدت أنني كنت سعيد جداً

120
00:07:27,867 --> 00:07:30,767
بعدها في أحد الأيام كنت مع مريض

121
00:07:30,800 --> 00:07:33,234
و بلا سبب بدأ قلبي بالخفقان

122
00:07:33,268 --> 00:07:34,901
لم أستطع أن أتنفس

123
00:07:34,934 --> 00:07:36,500
كان لدي ذلك الطنين في أذني

124
00:07:36,533 --> 00:07:39,001
عندها فجأة بدأ لساني بالإنتفاخ

125
00:07:39,034 --> 00:07:40,867
لذا قام المريض باستدعاء الإسعاف

126
00:07:40,901 --> 00:07:43,101
و قامو.. قامو بأخذي إلى المستشفى

127
00:07:43,134 --> 00:07:46,368
أخذوني لهذه الغرفة, و أجروا كل تلك 
الأنواع من الفحوصات

128
00:07:49,467 --> 00:07:51,234
أتعلمين مالذي وجدوه في النهاية؟

129
00:07:53,034 --> 00:07:55,067
ماذا؟

130
00:07:55,101 --> 00:07:56,800
لا شيء

131
00:07:56,834 --> 00:08:00,400
لقد أصابني ما دعوه بنوبة القلق

132
00:08:02,234 --> 00:08:04,634
...أعتقد أنني على الأغلب كنت

133
00:08:04,667 --> 00:08:07,167
مغموراً و متوتراً أكثر مما توقعت

134
00:08:08,234 --> 00:08:09,967
أعتقد أن هذا هراء

135
00:08:11,334 --> 00:08:14,268
أيبدو هذا لك و كأنه طفح بسبب القلق؟

136
00:08:14,301 --> 00:08:16,901
ماذا يا دكتور؟

137
00:08:16,934 --> 00:08:18,533
مرحباً؟

138
00:08:18,567 --> 00:08:20,101
!إنظر إليّ أيها القذر

139
00:08:20,134 --> 00:08:23,700
هل أبدو لك مسخ لا يمكنك حتى أن تتطلع إليه؟

140
00:08:23,734 --> 00:08:27,001
مالأمر يا (بول)؟ هل أحرجتك؟

141
00:08:27,034 --> 00:08:29,334
إجتزت حدودك؟

142
00:08:29,368 --> 00:08:32,700
ترغب بأن تختفي عندما يريد شخص آخر منك شيئاً؟

143
00:08:38,767 --> 00:08:40,700
أمازلت أبدو طبيعية بالنسبة إليك؟

145
00:08:50,901 --> 00:08:52,901
لقد صعقتك

146
00:08:54,301 --> 00:08:55,901
أنت مشدوه

147
00:09:00,567 --> 00:09:02,700
أخافتك حلمتاي

148
00:09:04,234 --> 00:09:07,268
كيف يمكن هذا؟ إنهما مجرد
أشياء صغيرة جداً

149
00:09:09,734 --> 00:09:11,734
هل حجم نهداك

150
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
يضايقك يا (صوفي)؟

151
00:09:13,800 --> 00:09:16,167
بالطبع لا

152
00:09:16,201 --> 00:09:18,201
هذا فقط ما يحدث للاعبات الجماز

153
00:09:19,800 --> 00:09:21,201
السبب هو الحمية

154
00:09:21,234 --> 00:09:23,533
عندما تتوقف الفتيات عن التمارين, فهما ينفجران

155
00:09:25,034 --> 00:09:28,467
إنهما يكتسبان الوزن, ينمو حجمهما
و تكبر المؤخرة

156
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
تأتيهن الدورة الشهرية

157
00:09:30,533 --> 00:09:32,800
يصبحن طبيعيات

158
00:09:32,834 --> 00:09:35,268
أعلم أنه من غير الطبيعي
أن يبدو شكلهما هكذا, أعي هذا

159
00:09:36,500 --> 00:09:39,634
...يمكنني أن أقول بأن لديك جسد

160
00:09:39,667 --> 00:09:41,467
معتوهة و حقيرة

161
00:09:44,334 --> 00:09:46,634
لدي جسد طفلة

162
00:09:46,667 --> 00:09:50,567
لكنني لست طفلة, الأطفال لا يرغبون بقتل أنفسهم

163
00:09:54,734 --> 00:09:56,400
هذا صحيح

164
00:10:04,001 --> 00:10:07,767
هل أنتِ تفكرين بالموت مرة أخرى يا (صوفي)؟

165
00:10:12,034 --> 00:10:14,034
أتعلم لماذا؟

166
00:10:14,067 --> 00:10:16,700
لأن كل شيء يتداعى

167
00:10:17,767 --> 00:10:21,067
هذا ما أحاول أن أخبرك به

168
00:10:21,101 --> 00:10:24,134
إنه مثل ذلك الحلم الذي اعتدت رؤيته

169
00:10:24,167 --> 00:10:25,934
عندما يتحول ذلك المرج الجميل إلى رماد

170
00:10:25,967 --> 00:10:27,834
تماماً أمام عيناي

171
00:10:27,867 --> 00:10:29,867
عدا أنه عندما أكون مستيقظة

172
00:10:29,901 --> 00:10:31,600
و لا يمكنني إيقافه

173
00:10:40,734 --> 00:10:43,134
أتعلمين, كنت أتذكر أمراً أخبرتني به

174
00:10:45,567 --> 00:10:47,500
الوقت الذي كنتِ فيه داخل الإسعاف

175
00:10:47,533 --> 00:10:50,934
أتذكرين؟ أردتي تصويب المرآة على الخارج

176
00:10:50,967 --> 00:10:53,001
حتى يمكنك رؤية ما يحدث

177
00:10:53,034 --> 00:10:55,867
لم تتمكني من رؤية أي شيء عدا نفسك

178
00:10:55,901 --> 00:10:58,067
أتذكرين هذا؟ -
و إن يكن؟ -

179
00:10:58,101 --> 00:11:00,567
حسناً, أعتقد في بعض الأحيان
عندما تسوء الأمور

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
(في حياتك يا (صوفي
تلومين ذاتك

181
00:11:04,967 --> 00:11:07,101
متى ما بدا الموقف صعباً

182
00:11:07,134 --> 00:11:09,533
...تفترضين بأن هذه
هذه غلطتك

183
00:11:11,268 --> 00:11:13,934
قمتي ببناء هذا البيت البديل
(مع (ساي) و (دارلين

184
00:11:13,967 --> 00:11:15,667
و لقد تداعى أمامك

185
00:11:15,700 --> 00:11:17,667
ثم قمتي بلوم نفسك

186
00:11:17,700 --> 00:11:19,767
(و ليس (ساي

187
00:11:19,800 --> 00:11:21,334
و قررتي أن تعاقبي ذاتك

188
00:11:21,368 --> 00:11:24,368
بقيادة دراجتك تجاه السيارة

189
00:11:24,400 --> 00:11:27,834
أترين, الأمر هو.. إن كنتِ ترين
ذاتك على الدوام كمشكلة

190
00:11:27,867 --> 00:11:30,500
فستقومين بخلق نزاع

191
00:11:30,533 --> 00:11:33,067
في.. في أكثر الأماكن كمالاً

192
00:11:34,334 --> 00:11:35,867
هل خطر ببالك مسبقاً

193
00:11:35,901 --> 00:11:39,034
أن (ساي) هو الشخص المسؤول عما حدث؟

194
00:11:39,067 --> 00:11:42,067
لقد كانت غلطتي -
و لكن لم يجب أن تكون غلطتك؟ -

195
00:11:42,101 --> 00:11:45,467
لأنها كذلك, هذه المرة الثانية التي تحدث

196
00:11:45,500 --> 00:11:47,934
تعنين أنها المرة الثانية التي يتداعى فيها منزلك

197
00:11:47,967 --> 00:11:50,268
و لكن لم تعتقدين أن هذه كانت غلطتك؟

198
00:11:52,634 --> 00:11:54,567
لا أعلم, لقد كانت غلطتي فقط -
كلا, أريدك أن تخبريني -

199
00:11:54,600 --> 00:11:56,901
لا أعلم -
...كلا, الأمر مهم بالنسبة لك -

200
00:11:56,934 --> 00:11:58,867
(لا أعلم يا (بول -
...كلا, و لكن -

201
00:11:58,901 --> 00:12:00,901
!توقف

202
00:12:00,934 --> 00:12:04,567
تريدني أن أظهر تقدماً كبيراً اليوم, يمكنني رؤية هذا

203
00:12:09,500 --> 00:12:12,034
لم فقط لا تخبرني ما هي الإجابة

204
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
و سأقوم بتكرارها عليك

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,934
ثم يمكنك وضع نجمة ذهبية على جبهتي؟

206
00:12:15,967 --> 00:12:18,533
ما أحاول فعله هو مساعدتك 
كي تعثري على إجاباتك

207
00:12:18,567 --> 00:12:20,567
و أعتقد بأنك

208
00:12:20,600 --> 00:12:23,034
قريبة جداً من هذا

209
00:12:24,167 --> 00:12:26,567
و أتفهم كم أن هذا سيكون مخيفاً

210
00:12:38,334 --> 00:12:39,967
هل سبق و أن قرأتي الإنجيل؟

211
00:12:42,234 --> 00:12:45,467
أليس من غير المسموح لك
بأن تسألني أسئلة كهذه؟

212
00:12:45,500 --> 00:12:47,667
ليس حقاً

213
00:12:48,934 --> 00:12:51,901
إنه مجرد موضوع كغيره من المواضيع

214
00:12:51,934 --> 00:12:55,067
و لك الخيار بالحديث عنه من عدمه

215
00:12:56,533 --> 00:12:58,034
على العموم, في العهد الجديد

216
00:12:58,067 --> 00:13:00,167
دائماً يصور الربُّ على أنه طيب

217
00:13:00,201 --> 00:13:02,234
و الضعف و الشر صفات البشر

218
00:13:02,268 --> 00:13:03,734
مشكلة بشرية

219
00:13:03,767 --> 00:13:05,433
في الحقيقة, إنها إحدى الأشياء

220
00:13:05,467 --> 00:13:07,700
التي ساعدت المسيحية على الانتشار بسرعة شديدة

221
00:13:09,934 --> 00:13:12,533
هل يمكنك... هل يمكنك التفكير بالسبب؟

222
00:13:15,400 --> 00:13:17,567
لأن الناس يحبون أن يشعروا بالسوء
تجاه أنفسهم؟

223
00:13:17,600 --> 00:13:20,368
هذه هي, بالضبط

224
00:13:20,400 --> 00:13:23,234
إننا نفضل العيش في عالم 
يكون فيه الرب طيب

225
00:13:23,268 --> 00:13:26,700
و الإنسان فاسد بدلاً من عالمٍ
يكون فيه الرب فاسد

226
00:13:26,734 --> 00:13:29,268
لذا نظرية الشر, هي حكومة غير عادلة

227
00:13:29,301 --> 00:13:32,201
الآباء المهملون... هذا مفهوم مخيف جداً

228
00:13:32,234 --> 00:13:34,433
يجعل حياتك بأكملها تبدو

229
00:13:34,467 --> 00:13:36,334
مخيفة نوعاً ما و بلا معنى

230
00:13:36,368 --> 00:13:40,001
هذا أحد الأسباب الذي يجعل الأطفال 
سيلومون أنفسهم

231
00:13:40,034 --> 00:13:41,800
قبل والديهم

232
00:13:47,400 --> 00:13:49,567
أخبرتني مرة أنك أردتي أن تنتقلي من المدينة

233
00:13:49,600 --> 00:13:51,934
لتكوني مع والدك و زوجته الجديدة
,,,و لكنهما

234
00:13:51,967 --> 00:13:55,800
لم يكن لديهما غرفة لك في منزلها

235
00:13:55,834 --> 00:13:57,600
قلتي أنهما تجادلا بشأن هذا

236
00:13:57,634 --> 00:13:59,901
و أنه في النهاية هجرها, صحيح؟

237
00:13:59,934 --> 00:14:02,634
صحيح -
كم استغرق من الوقت -

238
00:14:02,667 --> 00:14:04,834
حتى.. حتى يهجرها؟

239
00:14:07,067 --> 00:14:09,134
لا أعلم.. حوالي سنتان

241
00:14:11,867 --> 00:14:15,433
و طوال تلك الفترة, والدتك كانت مكتئبة

242
00:14:15,467 --> 00:14:17,567
و تبكي باستمرار, صحيح؟

243
00:14:17,600 --> 00:14:20,301
و أردتي أن تنتقلي إلى والدك و تكوني معه

244
00:14:20,334 --> 00:14:21,834
لكنك لم تقدري على هذا

245
00:14:21,867 --> 00:14:23,901
عامان فترة طويلة على طفلة

246
00:14:23,934 --> 00:14:26,634
لتكون بلا مكان آمن تدعوه منزلاً

247
00:14:26,667 --> 00:14:28,934
أخبرتك, لقد هجرها بسبب هذا

248
00:14:29,901 --> 00:14:31,667
(بعد عامان يا (صوفي

249
00:14:43,600 --> 00:14:45,234
إنني لا أفهم

250
00:14:48,667 --> 00:14:50,533
كيف أمكنه فقط أن يتوقف عن حبي؟

251
00:14:50,567 --> 00:14:52,101
مالذي فعلته؟

252
00:14:52,134 --> 00:14:54,667
أنتِ لم تفعلي شيئاً

253
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
أليس هناك قانون في مكان ما

254
00:14:58,533 --> 00:15:01,334
يقول بأنه على الآباء أن يحبوا أطفالهم إلى الأبد؟

255
00:15:01,368 --> 00:15:04,700
أنتِ محقة, و لكن لا بد أنك أخفقتي بأمر ما

256
00:15:06,567 --> 00:15:08,433
عدا هذا, كيف يمكنهما معاملتك هكذا؟

257
00:15:08,467 --> 00:15:12,201
الأب لا يمكنه أن يتخلى عن ابنته المثالية جداً

258
00:15:12,234 --> 00:15:14,467
أن يستبدلها بعائلة جديدة

259
00:15:14,500 --> 00:15:18,268
الأم لا يمكنها أن تستسلم للإكتئاب العميق و تتجاهلها

260
00:15:19,268 --> 00:15:21,001
لا بد أنها غلطتك

261
00:15:29,467 --> 00:15:31,500
ربما لو أنني أخبرت أمي بشأن الخيانة

262
00:15:31,533 --> 00:15:33,667
لكانت أحوالها ستتحسن

263
00:15:33,700 --> 00:15:35,901
صوفي) هذه ليست إحدى أنواع المسؤولية)

264
00:15:35,934 --> 00:15:37,634
التي يجب على الطفلة أن تتعامل معها

265
00:15:37,667 --> 00:15:39,334
قام والدك بخيانة والدتك

266
00:15:39,368 --> 00:15:41,567
...أنتِ لم تخبريها
بعدها هو غادر

267
00:15:41,600 --> 00:15:44,867
احتجتي لذلك الترتيب من الأحداث
لتبدو منطقية بعض الشيء

268
00:15:44,901 --> 00:15:46,667
لهذا قمتي بلوم نفسك

269
00:15:46,700 --> 00:15:48,834
لأن لا شيء آخر بدا منطقياً

270
00:15:58,967 --> 00:16:00,567
...(صوفي)

271
00:16:03,234 --> 00:16:05,201
أصغي إلي

272
00:16:06,600 --> 00:16:09,667
رأيتي والدك و هو يخون والدتك و لم تخبريها

273
00:16:09,700 --> 00:16:11,467
و الآن هل تعتقدين بكل صراحة

274
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
بأن هذا هو السبب الذي جعلك منبوذة؟

275
00:16:32,034 --> 00:16:34,301
لقد عثرت على مذكرتي من الصف الرابع

276
00:16:36,368 --> 00:16:38,301
اعتدت على التسجيل بهذا الشيء باستمرار

277
00:16:39,734 --> 00:16:41,433
هل سبق لك و أن احتفظت بمذكرة؟

278
00:16:41,467 --> 00:16:43,034
كلا

279
00:16:46,767 --> 00:16:48,301
لقد أخرجتها لأنني أردت رؤية

280
00:16:48,334 --> 00:16:50,268
إن كنت محقاً

281
00:16:50,301 --> 00:16:52,901
بشأن مدى صعوبة الأمر علي أن أكذب على والدتي

282
00:16:56,500 --> 00:16:58,433
أتريد أن أقرأ لك علام عثرت؟

283
00:17:00,001 --> 00:17:01,700
يشرفني هذا

284
00:17:20,101 --> 00:17:22,101
..."عزيزتي هيرمايني"
كنت أتظاهر بأنني

285
00:17:22,134 --> 00:17:24,167
(أكتب إلى (هيرمايني قرانجر

286
00:17:24,201 --> 00:17:27,034
و من هذه؟ -
"أتعلم, من "هاري بوتر -

287
00:17:28,467 --> 00:17:30,134
أخبرني بأنك قرأت هذا

288
00:17:31,067 --> 00:17:32,800
هل أنت مجنون؟

289
00:17:32,834 --> 00:17:34,533
إنني فقط لم أضع يدي عليها بعد

290
00:17:36,067 --> 00:17:39,167
إنها منشورة منذ عشرة أعوام -
أعلم أعلم أعلم -

291
00:17:39,201 --> 00:17:40,800
سأحضر لك بعضاً من مجموعتي 
في الأسبوع القادم, موافق؟

292
00:17:40,834 --> 00:17:42,767
كلا, هذا ليس ضرورياً... حقاً

293
00:17:42,800 --> 00:17:45,067
إنها متوفرة لدى أولادي

294
00:17:45,101 --> 00:17:46,700
هل قرؤوها؟ 

295
00:17:46,734 --> 00:17:48,867
و هم.. و هم حقاً يحبونها

296
00:17:48,901 --> 00:17:50,600
حسناً

297
00:17:50,634 --> 00:17:52,334
ربما أنت لست بذلك الأب السيء

298
00:17:52,368 --> 00:17:54,901
أشكرك

299
00:17:56,101 --> 00:17:57,934
عزيزتي هيرمايني"

300
00:17:57,967 --> 00:17:59,834
لقد كان اليوم يوماً سيئاً

301
00:17:59,867 --> 00:18:02,001
أنا حزينة للغاية

302
00:18:02,034 --> 00:18:03,767
متأسفة لأنني لم أكتب لك منذ مدة

303
00:18:03,800 --> 00:18:06,634
أعلم أنه لابد أنك غاضبة و مشتاقة إلي

304
00:18:06,667 --> 00:18:08,700
إشتقت إليك أيضاًً

305
00:18:08,734 --> 00:18:10,433
أردت أن أخبرك بكل شيء

306
00:18:10,467 --> 00:18:12,067
لكنني أعلم أنه يجب علي أن أخفي عنك بعض الأمور

307
00:18:12,101 --> 00:18:14,533
لأنه ربما أن تقرأها هي

308
00:18:14,567 --> 00:18:15,934
إنني خائفة منذ اليوم و صاعداً

309
00:18:15,967 --> 00:18:18,067
"أنت و أنا لابد أن نحافظ على أنفسنا

310
00:18:21,533 --> 00:18:22,734
مالأمر؟

311
00:18:22,767 --> 00:18:25,734
"لقد كتبت "نحافظ
"بدلاً من "نقيد

312
00:18:29,500 --> 00:18:31,901
أين احتفظتي بهذه المذكرة؟

313
00:18:31,934 --> 00:18:34,234
على طاولتي الليلية

314
00:18:34,268 --> 00:18:36,034
غير مخبئة؟

315
00:18:41,167 --> 00:18:43,101
أتعلم, إنها هدية رائعة

316
00:18:43,134 --> 00:18:45,301
هذه المذكرة

317
00:18:45,334 --> 00:18:47,034
إنها لمحة حقيقة

318
00:18:47,067 --> 00:18:48,600
عن هويتك 

319
00:18:48,634 --> 00:18:51,101
ها أنتِ في الصف الرابع

320
00:18:51,134 --> 00:18:53,368
بدأتِ بالفعل من الإنسحاب من عالمك

321
00:18:53,400 --> 00:18:55,867
تؤسسين علاقة مع شخص

322
00:18:55,901 --> 00:18:57,634
...لا يمكنه أن يخذلك

323
00:18:57,667 --> 00:18:59,567
(هيرمايني)

324
00:19:00,500 --> 00:19:03,001
أنت تثقين بها

325
00:19:03,034 --> 00:19:07,001
لكنك ما زلتِ تتأملين بأن والدتك ستلاحظ

326
00:19:09,567 --> 00:19:11,667
تعتقد أنني أردتها أن تعثر على المذكرة؟

327
00:19:11,700 --> 00:19:13,767
أعتقد هذا

328
00:19:15,167 --> 00:19:18,967
و أردتِها أن تسأل عما كنتِ تخفين

329
00:19:27,301 --> 00:19:28,934
...قلت هناك

330
00:19:28,967 --> 00:19:31,034
أنه كان يوماً سيئاً, مالذي عنيتيه بهذا؟

331
00:19:31,067 --> 00:19:34,467
لقد كان الحادي عشر من سبتمبر

333
00:19:42,533 --> 00:19:44,767
تابعي أرجوك

334
00:19:46,901 --> 00:19:49,800
أيجب علي قرائتها؟
إنها ساذجة للغاية

335
00:19:49,834 --> 00:19:51,500
أرغب أن أسمعها

336
00:19:58,234 --> 00:20:00,700
اليوم, قام رجال أشرار من دول أخرى"

337
00:20:00,734 --> 00:20:02,667
باختطاف طائرات و حلقوا بها

338
00:20:02,700 --> 00:20:05,533
إلى مبان أمريكية هامة

339
00:20:05,567 --> 00:20:07,201
كان هنالك أناس في الداخل

340
00:20:07,234 --> 00:20:09,167
في الطائرات و المباني

341
00:20:10,467 --> 00:20:12,067
أناس طيبون

342
00:20:12,101 --> 00:20:14,400
"قال والدي بأنني سأرث عالم شرير

343
00:20:20,101 --> 00:20:22,234
أكرهه بشدة

344
00:20:22,268 --> 00:20:24,067
أكرهه بشدة

345
00:20:24,101 --> 00:20:26,734
أي نوع من المغفلين يخبر طفلة في الصف الرابع

346
00:20:26,767 --> 00:20:29,134
بأنها سترث عالماً شريراً؟

347
00:20:29,167 --> 00:20:30,967
إن كان آمن بهذا فعلاً

348
00:20:31,001 --> 00:20:33,067
إذن لماذا لم يقم بشيء بهذا الشأن

349
00:20:33,101 --> 00:20:36,268
بدلاً من أن يهرب إلى (إل. إي) ويصور القوادات؟

351
00:20:42,433 --> 00:20:44,967
إذن لن تقومي بالرد على اتصالاته؟ -
لا محالة -

352
00:20:46,268 --> 00:20:48,634
إذن هو لا يعلم بأنك غاضبة منه؟

353
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
لا أرغب بالحديث معه بشأن هذا الآن

354
00:20:51,867 --> 00:20:53,600
حسناً

355
00:20:53,634 --> 00:20:57,500
لكن عندما تكونين مستعدة, سنتناقش
بشأن ما تريدين قوله له

356
00:20:59,201 --> 00:21:00,834
موافقة؟

357
00:21:03,234 --> 00:21:05,667
موافقة

358
00:21:08,734 --> 00:21:12,301
إذن أنت تعتقد أن الطفح و التشجنات
تأتي حقاً من رأسي؟

359
00:21:12,334 --> 00:21:15,600
و لكن هذا لا يعني بأنها غير حقيقة

360
00:21:15,634 --> 00:21:19,201
...و لكنني لا أعتقد أن هذا
أن هذا مرض

361
00:21:21,800 --> 00:21:24,533
إذن مالذي يمكنني فعله بشأن هذا؟

362
00:21:24,567 --> 00:21:27,134
أعتقد أنك بحاجة لأن تشرعي بمسامحة نفسك

363
00:21:27,167 --> 00:21:29,433
مسامحة نفسي على ماذا؟

364
00:21:29,467 --> 00:21:31,767
على عدم إخبار والدتك بعلاقة والدك

365
00:21:31,800 --> 00:21:33,967
أتعلمين, ما تحتاجين لفهمه هو

366
00:21:34,001 --> 00:21:36,467
بأنهما كانا سينفصلان على أية حال

367
00:21:36,500 --> 00:21:38,001
مهما فعلتي أنتِ

368
00:21:38,034 --> 00:21:41,600
أنتِ لست مسؤولة عن أفعال والديك

369
00:21:42,901 --> 00:21:45,834
الأفعال الوحيدة التي يمكننا التحكم بها هي أفعالنا

370
00:21:47,201 --> 00:21:51,201
و القوة الوحيدة التي نملكها هي كيف نعامل الآخرين

371
00:21:51,234 --> 00:21:53,400
و كيف نعامل أنفسنا

372
00:21:54,467 --> 00:21:58,734
إذن تريدني أن أسامح نفسي؟

374
00:22:03,600 --> 00:22:05,201
كيف

375
00:22:05,234 --> 00:22:06,967
ببطء

376
00:22:08,433 --> 00:22:10,067
سيتطلب الأمر فترة

377
00:22:10,101 --> 00:22:12,467
لقد تطلب منك عدة سنوات
لتقعي في هذا

378
00:22:12,500 --> 00:22:15,167
و سيتطلب منك على الأرجح فترة

379
00:22:15,201 --> 00:22:17,268
حتى تتخلصي منه

380
00:22:18,901 --> 00:22:21,067
لكن عليك أن تبدئي حالاً

381
00:22:23,867 --> 00:22:25,967
لأنه أتعلمين شيئاً؟

382
00:22:27,034 --> 00:22:29,067
أنتِ تستحقين أن تكوني سعيدة

385
00:22:53,334 --> 00:22:56,433
إنها مقتبسة من أغنية إسابنية
"تعني : "يا للعار

387
00:23:06,767 --> 00:23:09,400
لغتي الإسبانية فظيعة

388
00:23:09,433 --> 00:23:10,934
ماذي يعنيه هذا؟

389
00:23:10,967 --> 00:23:14,700
يعني هذا أنه تحت إضاءة معينة
تبدو كنجم سينمائي

391
00:23:16,634 --> 00:23:18,800
"حسناً, "أشكرك

392
00:23:27,500 --> 00:23:30,368
المنافسة يوم الجمعة, أيجب علي الذهاب؟

393
00:23:30,400 --> 00:23:32,034
أعتقد هذا

394
00:23:33,134 --> 00:23:35,467
...أعتقد أنك تريدين هذا حقاً و

395
00:23:35,500 --> 00:23:37,433
إنني أوافق على ذهابك

396
00:23:45,101 --> 00:23:47,134
علي أن أذهب -
حسناً -

397
00:23:48,467 --> 00:23:51,134
والدتي تنتظرني في السيارة

398
00:23:51,167 --> 00:23:52,800
تريد أن تأخذني للتسوق

399
00:23:52,834 --> 00:23:54,767
التسوق, يا إلهي
يبدو هذا أمرٌ قاس

400
00:23:56,234 --> 00:23:58,867
إسمعي, إن قررتي أن تتنافسي

401
00:23:58,901 --> 00:24:00,867
و بدأت تشعرين بالقلق

402
00:24:00,901 --> 00:24:02,334
أريدك أن تتصلي بي, مفهوم؟

403
00:24:02,368 --> 00:24:04,967
أتعلمين, لا تكوني خجلة

404
00:24:05,001 --> 00:24:06,967
إنني لا أخجل أبداً

405
00:24:07,934 --> 00:24:10,400
أحياناً أنا حذرة

406
00:24:10,433 --> 00:24:12,001
أو متيقظة, لكن لست خجولة

407
00:24:12,034 --> 00:24:13,700
اتضح المعنى

408
00:24:13,734 --> 00:24:15,400
و اسمعي, إن كنتِ واقفة على الخشبة

409
00:24:15,433 --> 00:24:17,934
و بدأت ساقيك بالرجفان

410
00:24:17,967 --> 00:24:20,600
:حاولي أن تقولي لنفسك

411
00:24:20,634 --> 00:24:23,667
إنني سأحقق هذا"
إنه يأتي من داخلي

412
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
و السبب أنني سأحققه

413
00:24:25,634 --> 00:24:28,667
:و يمكنني إيقافه

414
00:24:31,268 --> 00:24:32,800
أينجح هذا حقاً؟

415
00:24:32,834 --> 00:24:35,134
أعتقد أنه سينجح, أجل

416
00:24:35,167 --> 00:24:37,734
استخدمته بنفسي منذ عدة سنين

417
00:24:37,767 --> 00:24:40,433
و لقد نجح

418
00:24:41,767 --> 00:24:43,700
حسناً سأحاول -
حسناً -

419
00:25:22,368 --> 00:25:24,567
إلى أين؟

420
00:25:24,600 --> 00:25:27,301
...أينما تريدين
المجمع التجاري, السينما

421
00:25:28,467 --> 00:25:30,368
لنذهب إلى المنزل

422
00:25:31,700 --> 00:25:33,533
حسناً

423
00:25:40,001 --> 00:25:42,368
يمكننا أن نتوقف لشرب القهوة
بمكان ما إن أردتي هذا

424
00:25:47,700 --> 00:25:49,301
مالأمر؟ -
لا شيء -

425
00:25:49,334 --> 00:25:51,567
لا يجدر علينا هذا

426
00:25:51,600 --> 00:25:54,234
كلا, يجدر بنا
يجدر بنا فعل هذا