Translated By : H.o.u.s.E ETG
الحنين
يبدو أن الجميع عالقون بإعادة عيش ماضيهم
لا أفهم ذلك
بالتأكيد هذا قد يكون بسبب أنني لا أملك ماضي
لكن يبدو تافهاً تعظيم شي ليس بذلك الأهمية بعد الأن
أنا ؟ أنا أعيش بالحاضر
(إنه (تومي وايلدر
أنظر
عذراً هل هذا الكرسي...
لا أستطيع سماعك إنتظر لحظة
هل بإمكانك إطفاء الموسيقى للحظة؟
شكرا
أفضل بكثير هل تمانع؟
في الواقع أنا أنتظر بعض الأصدقاء
لكن أعتقد أنه بإمكانك الجلوس هنا إلى أن يأتو
صودا
(مرحبا, أنا (توم
(مرحباً أنا (سامانثا
تبدو مألوفاً
(أنا (تومي
تومي وايلدر) ؟)
يا إلهي
يا مراقبة العداد, توقفي عن الكتابة
كنت أحاول طرد بائعة و إسغرق الامر وقتاً طويلاً
تباً لا يوجد لدي أي فكة
شكراً
من المفترض ان يكون هناك واحد منكم في كل زاوية
أنا أسفة
أتعلم؟ دعني أعيد لك المال
لا تدينين لي بأي مال
حسناً ذلك شئ جيد , لأنه مجدداً ليست لدي فكة
أنتِ لا تهتمين؟
الإسم، الوجه ؟
لا أترى، لقد تعرضت لحادث، و الأن أعني من فقدان الذاكرة
لقد تبخر كل شئ
أفهم ذلك، لأ أتذكر أغلب الثمانينات
أنا موسيقي
لا بأس, أنا الأن في وظيفة إنتقالية أيضاً
أسفة جداً لترككما ليلة أمس
لكن إظطررت للبقاء في المنزل و مشاهدة مباراة كرة سلة
صديقي... (توني دين) كان يلعب
هناك مشجعة للفريق، و هي أمرن من أن تعجبني
بالتأكيد هي قد تكون تهديدا لك لأنها قابلته
فقط لأننا لم نتقابل لا يعني أنه ليس لدينا شئ مميز
شاركت بعض أعمق رسائلي مع هذا الرجل
أنا أسفة أيضاً عن ليلة الأمس (لكن صديقي... (تشايس تشابمان
إحتاج توصيلة للمطار
لكن السبت لنا وحدنا لأجل عيد ميلاد (السيد سيلوفين)؟
أنتِ ستحضرين الكعكة، صحيح؟
لم تأكدي حضورك للأن
بقدر ما أريد حضور حفلة كلبك
لكنني مرتبطة بالفعل بزواج قطة
تسخرين من السيدة المجنونة لأنها تقيم حفلة لكلبها؟
هي غبية فقط لأنها دعت كل أصدقائه الصغيرين
هي مجنونة، صحيح؟ فقط لأنني وجدت هذه القبعات الصغيرة...
دينا) عزيزتي)- .. والتي بمقاس -
عزيزتي، أنتِ نوعاً تقومين بكل العمل بدلا منها
لكن لا تقلقي، أنا أسامحك
لأنني نوعاً ما قابلت شاباً ظريفاً
أخبرينا
من هو؟ و ماذا يعمل؟
هو موسيقي
عزيزتي، عزيزتي توقفي الأن!
أنتِ بالفعل لديك فاشلاً يعيش على أريكتك
لا، هو موسيقي حقيقي
لديه حفلة هذا الأسبوع
وكلنه مغرور قليلاً
لقد تفاجئ جداً لأنيي لم أتعرف عليه
ما إسمه؟
(تومي وايلدر)
إخرسي! ! (أنتِ لم تقابلي (تومي وايلدر
بلى, وما الأهمية؟
سام) أنتِ ستجعليني وصيفتك)
و بعدها سأنتقل معكما
دينا، دينا، دينا
إنتظرا, أنتما حقاً سمعتما بـ (تومي وايلدر) ؟
! يا إلهي ! (تومي وايلدر)
! ليس مجدداً ! ليس مجدداً
H.o.u.s.E:ترجمة
منتديات الإقلاع www.vb.Eqla3.com
يا إلهي, أنظري إليه بهذه السترة
سيحرج جداً عندما يتذكر أنه بدا بهذا الشكل
يا إلهي كلنا يدونا بهذا الشكل
أعلم - يا إلهي -
أترين عندما كنا بالـ 13 (كنا مغرمتين جداً بـ (تومي وايلدر
إشترينا ألبومه "ملك القلوب" و ضحكنا
لأنك قلتي أنه بدا كـ "ملك الغازات"
و عندها قلتي أنني "ملكة الغازات" ؟
و ضحكنا جداً لدرجة أن أمي حاولت إيقاف السيارة
أريد مقابلته أظن أنه ستعجبه تلك القصة
سام) لما لا تسألينه إذا كان يريد منزلاً جديداً ؟)
عندها نستطيع أن نضع على بطاقاتنا
"وكلاء عقارات النجوم"
هذا مكتوب بالفعل على بطاقاتنا
إذا، الأن سيصبح صحيحاً
للأن لا أفهم الأمر , كيف يمكنك أن تحب شخصاً لم تقابله أبداً
و الذي ليس لديه أي إهتمام بك على الإطلاق
ما كل هذا الحديق مجدداً؟
إذا لم تريدي الذهاب للكنسية معنا، إذا لا تذهبي
لا، لا (سام) ستتزوج (تومي وايلدر)
و سنبيعه منزلاً جديداً
أنا فقط سأذهب في موعدي الأول معه
لا تفعليها سام) الموسيقي متزوج لمرأة واحدة فقط)
و إسمها هو السيده " روك أند رول"
و أيضاُ لديه العديد من النساء الآخر يات لممارسة الجنس معهن
هوارد) هي إبنت أمها) وليدها نقطة ضعف للموسيقيين
و على الأغلب ستتزوج واحداً كما فعلت أنا
تزوجت أحداً قبل أبي؟
لماذا لا يخبرني أحد بهذه الأشياء؟
لا، أنا أعني والدك
كان المغني الرئيسي لفرقة
نعم "the shadowmakers"
ماذا؟
كان ماهراً
كان يجب عليك رؤيته على المسرح
عرقه كان يجعل سترته الجلدية تلمع
وكان يلعق شفته ببطئ شديد...
حسناً، حسناً
و لكن عندها شخص ما أتى
و قرر التخلص من ملابسه الجلدية و الحصول على وظيفة حقيقي
بسببي؟
عظيم قتلت حلم والدي
نعم إجعلي كل شئ عنك
ماذا عن حلمي؟ ظننت أني تزوجت نجم روك
كان بإمكاني أن أموت شابة
هيا، "ملك الغازات"
فقط قلها بسرعة ألم تسمعها أبداً؟
حسناً, أنا أفعل الأن و سأفعل دائماً
أنا أسفة
نحن آسفون على إزعاجك و لكننا نحبك جداً
أتمانع؟
بالتأكيد
فقدت عذريتي لك
هي تعني الموسيقي, صحيح؟
فقدت خاصتي لأمير لكن إحدى أغانيك أخرجتني من إظطراب الأكل
شكرا جداً لك يا إلهي
لا بد أن هذا غريب
أجل لكن هناك أقلام مجانية
نساء لا يعرفنك يفزعن بسببك طوال الوقت؟
لهذا أنا معك هنا فتاتة لطيفة و جميلة
لا تخشى أن تخبرني أن أفضل ألوبامتي هو نكتة غازات
من العظيم أني لأ أظطر لمواجهة كل ذلك الإعجاب معك
أيمكن أن تعذرني للحظة واحدة؟
مشكلة نسائية
إدخلا، إدخلا
أتمزحان معي؟
ماذا تفعلان هنا؟ وماذا ترتدين؟
(أريد فقط أن أصافح (تومي وبعدها أنا أضع يده في كيس بلاسيتكي
ألديك خيط؟
أرجوكما أن لا تحرجاني
أخبريها أنا أجيد التصرف بجوار المشاهير
(أنا أواعد (توني دين
إسمتعا إلي بجدية
مسألة المعجبين هذه...
تزعجه حقاً ! لذا لا كاميرات ولا توقيع ولا جنون
لا جنون - حسنا، لا جنون -
فهمت ذلك أريد فقط أن ألقي عليه التحية
و أن أسأله أن يغني في عيد ميلاد كلبي
لنناقش القوانين مجدداً، هلا فعلنا؟
هلا فعلنا؟ - لا أعلم -
قابلت صديقيتن لي و و التي ستلقيان التحية بسرعة شديدة جداً جداً
و بعدها ستغادران (تومي) هذه (دينا)
تقابلنا... في المسرح- عام 88
حييتني عندما غنيت "fill up my hearhole"
مسرور لمقابلتك مجدداً
(أنا أسفة (تومي ..هذه
أندريا بيلادونا - أتركي الصوت الإباحي، حسناً؟ -
(أنا صديقة (توني دين
تقابلنا على الأرجح بإحدى الحفلات
كنت أعمل كثيراً مؤخراً
هل ستحضرون للحفلة؟
يجب علي أن أقل صدي.. إبن عمي من المطار
لن يمكنه أن يأخذ سيارة أجره و انا لا أملك صديقاً
أنا حرة تماماً
أنا و (توني) و يجب علينا أن خرج معكما يوماً ماً
ربما نستأجر كوخاً على الشاطئ؟
و نستمتع في الجاكورزي
!أحبك أهذا كأسك؟
إنتهيتم هنا ! الأن إنتهتينم فعلاً، توقفي
إنتهى الأمر، إنتهى الأمر
أرجوك أيمكنك أن تغني بعيد ميلاد كلبي؟
لا, توقفي و إستديري
هوارد) أنا مغادرة)
أنا و (سامانثا) نعرض منزلاً في الثانية
...إنظري لـ
من أين أتى هذا؟
(إنه هدية من (سام
البطاقة تقول "لم يفت الاوان بعد على الحلم"
هذا لطيف
إنه من عام 74
هذا الشي.. هذا الشي كان سحرياً
بنغمة واحدة منه .. و كانت الفتيان ينسين أساميهن
حقا؟ لقد كان هذا من وقت طويل
ماذا تفعل؟ يجب علي الذهاب للعمل
هوراد) توقف)
هذا... هذا
يجب علي... يجب علي الذهاب
فقط... فقط توقف
ساعدني
ساعدني على البحث عن نظاراتي
ماذا تفعل؟ حسناً، سكراً
تومي وايلدر) أرسل لك زهوراً)
في الواقع, لقد أحضرهم بنفسه
كان هنا؟ كان بالمنزل؟!
و جلس على الكرسي، و قدميه كانت على الأرض
ولا زال بإمكانك رؤية البقعة على السقف التي طار منها
أتشعر بالغيره
أنا أشعر بالغيره
بالمناسبة (سام)، لا أستطيع إيجاد نظارتي الشمسية
لآخر مرة، هو لم يسرق نظارتك
كل ما أعلمه أنها كانت هنا قبل ان يأتي
"و يقول "نظارات جميلة كل ما أقوله أنه قد يكون يعاني من مشكلة صغيرة
لا فتات أنا أنم على هذه الأريكه
أنت تعيش على هذه الأريكة (وصديقتك السابقة تواعد (تومي وايلدر
أرى أنه لديك مشكلات أكبر من الفتات
بشأن الحفل... سنحصل على تذاكر خاصة، صحيح؟
نعم، أردت التحدث معكم بخصوص الحفل
أرى أنه لا لزنا مبكرين جداً على مرحلة جلب الأصدقاء
أفهم هذا، أفهمه تماماً
دينا) تحرجك) هي تحرجني أيضاً
لهذا لم أقدمها لـ (توني) بعد
(أتعلمين... غنها ليست فقط (دينا
إعذريني، ماذا؟
هيا يا أندريا بتلك الليلة و حركات المعجبين المجنونة
أحرجك؟ أنا؟
أرجوك أن لا تحولي الامر لقضية
لقد تأخرتي لقد أصبحت قضية بالفعل
سام) يجب علي الذهاب للحفل معك)
أعني أن (تومي) كان خاصاً بنا
ألا تتذكرين كل يوم بعد المدرسة...
لا، لا أتذكر لا أتذكر
هذا ليس بخصوص الأيام الماضية لي؟
أنتِ تحاولين إعادتي لعمر الـ 13
و لكن هذا حول شاب أواعده الان، حسناً؟
و الذي صدف و أن كان موسيقيا
أظنك محقة لا أعلم بماذا كنت أفكر
أنا أسفة (دينا) لا أريد أن أبدو كأني لا أهتم - لا، لا أندريا لنذهب -
أرجو أن تكوني سعيده - قلت لنذهب -
هيا
لقد إرتدى شخص ما حذائي
! توقف
أعني أني كنت بالتأكيد... لكنني لا أتذكر
...ليس لأني كنت أتعاطى المخدرات لكن فقط لأني أعاني من حالة
هذه المقاعد قريبة جداً سيكون الصوت عالياً جداً
أليس هناك مقاعد أفضل بالخلف؟ لا أعتقد ذلك
أظن أنني هنا إعذرني... أسفة... شكراً
* I was bleeding *
* when I wrote this *
* song for you *
* something blue *
* I was needing *
* some affection *
* some attention *
* Do you want to marry me?*
! سام) يا إلهي) ! لقد نظر إلي للتو
- إنه صديقي! - لا، هو صديقي!
! تومي) أنا أحبك)
* Run together *
ذلك صديقي! ذلك صديقي!
! (تومي)
!(تومي) أنا هنا
أتمانع
ظننت أنك ستفهين بعد 20 مرة
كان يواعد هذه الفتاة هي الأن تواعد ذلك الفتى، فهمتها
إنها كرة ثلج
وفيها صورة له من حفلة فس باريس بعام 86
أتمنى لو أنني كنت هناك
لا أصدق أنني لم أكن هناك
يجب علي أن أريك الصور من... من حفل أمس
! كنت قريبة جداً من المسرح
لا أريد (لا أحب (تومي وايلدر
لم أحبه أبداً و أظن أنه سخيف
ذلك لأنك غبي
ماذا حصل لك؟
لم يحصل لي شئ
أان فقط علمت ما الذي كانت (دينا) تتكلم عنه
أعني أنني أحبه جداً
فقط أخفضي الصوت
أنت لا تفهم أتمنى فقط أن تحس بشعور الحصول على مشاعر
أرجوك لا تلعبي هذه الورقة مجدداً
شكراً
ماذا تفعلون هنا
تركت لكم حوالي 5 رسائل يوم أمس
يجب علي أن أخبركم عن الحفل
(لقد سرقة منشفة (تومي
ولا يزال عليها عرقه
...يا إلـ
ماذا يحصل؟
نحن نتجاهلك
أنت لا تقولينه أنت تفعلينه
هيا، لدينا حفلة عيد ميلاد كلب لنخططها
ألا تزالان غاضبتين بخصوص الحفل؟
لم تذهبا لأنكما كنتما تتصرفان بسخف شديد
نحتاج لموضوع... جريمة قتل!
كأنك تهتمين بهذه الحفلة
على الأقل أنا ذاهبه لهذه الحفلة
كذلك أنا أنا سأحذر الكعكة
سام) ربما من الأفضل أن لا تأتي)
ماذا؟ - نعم، لأنه قد يراك أحد معنا
و نحن قد نحرجك
دينا) أرجوك لا تجعليني أشعر بالسوء بسبب هذا)
أنا أعيش حلماً هنا
حلمنا
الأن لأنك تملكين (تومي وايلدر) أصبحتي أفضل منا؟
لا أزال (سام) القديمة نفسها لم أتغير
(قهوة بدون كافيين لـ (سامانثا وايلدر
هذه أنا - !ماذا؟ -
هوارد)؟)
ماذا تفعل؟ وجدت هذا على الدرج
أنا أراجع الفواتير، سيتم مراجعتها من قبل الضرائب الشهر القادم
أدير ظهري عندك لدقيقة، و أجدك تركت التمرن على الجيتار
أتمرن لماذا؟
لحفلة! لقد وزعت بعض المنشورات
"أتعرف (فيل ريمي) في "الرامادا
لقد قال أنه إذا نرضت الفتاة التي تعزف البيانو
سيتصل بك
إنتظر للحظة، لقد أحضرت لك شيئاً
لن أعزف مع "الرامادا" أنا أراجع الفواتير
أنظر، إنها كالتي كنت ترتديها
هيا، للحظة فقط
خذني الأن! خذني الأن!
و سنذهب للسجن الأن
(تومي وايلدر)
نحن معاً
أنا معه أنا معه حقاً
كان الغداء مسلياً أتريد القيام بشئ آخر
يجب علي التواجد بالأستديو
أنت تكتب أغنية , أهي عني؟
أنا أمزح فقط
(أنا متأكده أنه من الصعب جداً إيجاد شئ متوافق مع (سامانثا
لا أعلم (بانثا) ربما
أردت.. أردت فقط أن أقول أنني معجب كبير بك
و أنا أعزف على الجيتار أيضاً
!إبتعد فرانك !هو ليس ملكية عامة لذا إبتعد
المعجبين، أعني ما قصتهم؟
بالحديث عن هذا هل إتصلتي بي 10 مرات اليوم و أغلقتي السماعة؟
لا... لا أظن ذلك
أتعلم، ربما هاتفي إتصل بك وهو بداخل حقيبتي
لأن هذا يحصل
أتريد الدخول؟ - لا -
ربما نشاهد فيدوياتك ماذا؟
سام) أظن الوقت المناسب لكي أبتعد)
تبتعد"؟"
لقد كان ممتعا، لكنك بدأتي بإخافتي
هذا بسبب ميشيل، صحيح؟
من؟
"من أغنيتك "محب باريس
(تغني عن هذه الفتاة (ميشيل
بدا الأمر كأنكما تحبان بعضكما جداً
الكلمات كانت رائعة لكني أظنها تبدو مجنونة قليلاً
سوف أخذ طريقاً مبهماً جدا للمنزل
لا تحاولي اللحاق بي إلى اللقاء
تـ.. (تومي) تعال !لا تفعل هذا
!لست عادة هكذا !أنا.. أنا أحبك
! أحبك لا تذهب
هيا، لندخلك بصمت
"كـ "بانثا
أحبه
خذي حبيبتي
أحضرت لك زبدة فول سوداني و مخللة و كعكة
إنه أحد أطباقك المفضلة
حقا؟
لأنك عادة تقولين هذا عندما تريدين إفراغ الثلاجة
هذا الطبق حقيقي، كليه
ماذا حصل لي؟
كنت بخير، إلى أن رأيت (تومي) على المسرح
و عندها فجأة...
...سامانثا - ...لذا -
إنه مصمم لهذا الغرض كنت هناك بالظلام
كل شئ يختفي و تبقيان أنتما الإثنان
...و العاطفة
...لم يفهم أحد أبداً الطريقة التي
أعلم هذا
و قلبك يبدأ بالخفقان بشكل أسرع
...و تحترين
و تتخيلين أنكما تنتميان لبعضكما
و عندها يبدأ والدك بالقيام بهذه الحركة بوركه و...
!لا !لا
يا إلهي، رأيت هذه النظرة من قبل
ضحية آخرى للروك؟
الموسيقيون فاشلون
يجب عليك شكري لإنقاذك من تلك الحياة
حسناً, شكرا لك لكن لماذا؟
لأنني... قتلت حلمك
لا بأس أمي أخبرتني انك تخليت عن كل شئ لأنها حملت بي
ماذا؟ أخبرتها بذلك؟
حسنا، لن أكذب عليها
تعرف شعوري حول ذلك
سامي) ليس لك أي علاقة بما حصل لحياتي)
لقد كان خياري في الواقع لقد كنتِ عذري
أخبرها أنك تركت الموسيقى لتكون والداً مسؤولاً
لا, تركت الموسيقى لأني لم أرد أن أكون موسيقياً بعد الان
! هذا غير صحيح أحببت العزف في تلك الفرقة
لا، أنتِ أحببت ذلك
إعترفي، إذا كنت النادل عندما دخلتي للحانة تلك الليلة
بدلاً من الشاب على المسرح هل كنت ستعطيني فرصة؟
نعم... لا
(لكن... لكن (هوارد
لم تحمل جيتاراً منذ 30 سنة
و تترك أضافرك في المغسلة
ولا أزال هنا
إنتظر دقيقة، أتقول أني تدينت لأجل شراء الجيتار لـ لا شئ؟
أتريدين إستعادته؟
نعم, أريد
لا
...يجب علي
نظرة واحدة لوالدك مع الجيتار و كأنها قبل 35 سنة من جديد
(ريجينا) كلما نظرت إليك كأنها قبل 35 سنة من جديد
حسناً، إذا كانت الموسيقة تستطيع أن تثير جميع أنواع المشاعر
ربما يمكنها تهدأتها أيضاً
أبي؟
أتظن أنك تستطيع الأداء في حفلة آحرى؟
حسناً لنسمع ! "shadowmakers"
؟ "shadowmakers"
دينا) أنا أسفة جداً)
(أعلم أني لا أتذكر أننا كنا نحب (تومي
لكن فقط لأني لا أتذكر الأشياء هذا لا يعني أنها لم تحصل
و أنها ليست مهمة لشخص آخر
لذا أحتاجك أن تواصلي تذكيري، حسناً؟
حسناً
..أتتذكرين تلك المرة عندما هاتفنا كل الفنادق لـ
لا أتذكر
أتتذكرين عندما كان هناك ألبوم واحد...-
لا، لا أزال فاقده للذاكرة أهناك كعكة؟
نعم، نعم، نعم، نعم
سيدمرون "الرامادا"
ماذا تفعلين معها؟ أنت مريعة في هذا
لا، لا بأس بهذا (لقد إنفصلت عن (تومي
و... و إعتذرت عنها كونها حقيرة
أعني حقيرة حقا... لقد كنتِ حقيرة جداُ - أعلم -
حسنا, لنذهب الان أعني انني في حفلة كلب
"الحنين" أفهمها الأن
مع "الحنين" أملك ماضياً كماضيهم
و لطالما املك هذا، لا يمكن أن أكون وحيده أبداً
Translated By : H.o.u.s.E ETG