أوه, ها هو
فى الحلقة القادمة من برنامج ايلين بطل الفيلم الجديد "المقبوض عليه"0
ايلين ترحب بجوى تريبيانى
فى الحلقة القادمة من برنامج ايلين
!أجل... تباً لكِ يا أوبرا
حسناً, سأتمرّن على دخولى لبرنامج ايلين
جاهزة؟ - أجل -
ماذا؟ بالطبع اذا لم تقولى "وو-وو", فسوف !أبدو كالأحمق
كن على طبيعتك فحسب لا أحد يدخل غرفة هكذا
أتسمعوننى؟ !زاك على نار
ماذا يحدث؟
أستعد فقط لظهورى فى برنامج ايلين
ستظهر فى برنامج ايلين؟
أجل! أتريد المجىء؟
رباه! أنت لا تعرف شيئاً عن "هوليود", أليس كذلك؟
الجميع يعرف أن بينى مشاكل أنا وايلين
عمَ تتحدث؟
حدثت لدينا مشكلة عندما كنت فى مسلسل كوميدى معها منذ 10 سنوات
وكنت مبتدأ فى هذا المجال
هذا محزن؛ لأننى دمرت مستقبلنا الوظيفى نوعاً ما
حسناً حسناً! لدىّ فكرة أخرى
أخبرانى رأيكما فى هذا الدخول؟
!هذا ما أتحدث عنه
جوى - الموسم الثانى - الحلقة الثامنة
"جوى والشريط الإباحى"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
...مرحباً يا بوبى
أوه, مرحباً يا جينا ماذا تفعلين؟
أين بوبى؟
ستعود خلال لحظات
وحتى ذلك الحين, فأنا هى
ستجعلنى أكشف على نفسى الكشف الصحى السنوى بدلاً منها
أضطررت أن أعطى لها عينة بول لهذا الغرض العام الماضى
أخبار جيدة يا بوبى
...وفقاً لهذه البيانات
فقد تحسنت صحتكِ بشكل ملحوظ
لم يعد ضغط دمكِ فى ...منطقة احتمال حدوث الجلطات
...وكبدكِ عاد اليه الشباب
وهذه الرصاصة يبدو أنها خرجت من مكانها بنفسها
أوه, هذا مريح
...وأيضاً يوجد
نسبة هرمون ذكرى فى عينة البول أقل بكثير عن العام الماضى
اذاً فقد كانت نسبة كبيرة جداً العام الماضى أليس كذلك؟
...المهم هو أن صحتكِ رائعة
بالنسبة لامرأة ستصبح فى الـ40 من عمرها بعد يومين
مبروك
بوبى ستصبح فى الـ40 من عمرها؟
أعرف, هذا غريب
لم تذكر هى أى شىء
ولا يوجد أى شىء فى التقويم الخاص بها
مرحباً يا جينا
مرحباً يا جوى
...اذاً
هل أردتى رؤيتى؟
أجل اسمع يا عزيزى
...بمجرد أن تصل لمرحلة معينة من النجاح
يبدأ الناس فى التنقيب فى ماضيك
الناس الذين يريدون إستغلالك
لقد تلقيت اتصالاً من امرأة بشأن شريط إباحى صوّرته أنت
وهى تهدد بنشره
حقاً؟
!أعرف
فضيحة صغيرة قد تفيد مستقبلك المهنى
سيحسّن هذا من صورتك
اذاً, مَن هى الفتاة؟
اسمها سيليست
سيليست؟
سيليست دى ولف؟
أعرف ما بهذا الشريط
يا الهى
لا يمكن لهذا أن ينتشر
!أوه, لا
لو كان شيئاً ملعوناً فسيدمر ذلك مستقبلك المهنى
وستدمرنى معك
ربما يمكننى أن أكلمها فحسب
أو أرشيها أو أى شىء
حسناً
افعل ذلك
...والآن يجب أن أجد سبباً آخر
لأنام مع أحدهم الليلة
!أوه, انظر لما حدث
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط
وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه
ما هذا؟
انه شريط اباحى
بالله عليك
هيا
من البديهى أننى لن أريكم الجنس نفسه
أنا شخص لى خصوصياتى
حقاً؟ ارفعوا ايديكم
كم شخصاً منا دخل على جوى فجأة ورآه يمارس الجنس؟
ربما يجدر بكم أن تقرعوا على الباب قبل الدخول
ولكن لا يوجد باب على سطح سيارتى
شاهدوا الشريط فحسب
!يا الهى
كيف فعلت شكلك هكذا؟
:هل ذهبت للحلاق وقلت له
"أريد قصّة شعر (بات بيناتار)؟"
ظننت أنه من الأفضل أن ...نتمرن على المشهد كله
ومن ثم نعيده لنرى أين نحتاج للتعديل
رائع
اذاً, كيف أبدو؟
رائع للغاية
أتمنى فقط أن أؤدى هذا المشهد ببراعة
...أعنى, هذا فى الغالب
أعظم مونولوج فى كل العصور
أجل
جولز... أتعرفين يا عزيزتى
هذا غير حقيقى
انه حريق القديس إلمو
قد يعتمد البحارون عليها فى جميع رحلاتهم
ولا يعرفون أنهم خُدعوا
لم يكن هناك حريقاً
جوى, وكأنك تتحدى (روب لو)0
!انتظر انتظر
انتظر
ربما هذا غير صحيح
أعنى, نحن نتواعد فقط
هذا أمر جاد
أنا جاد
سيليست... أنا أحبكِ
...أخبرتها أنك تحبها
لتنام معها فقط؟
لا لا لا كنت أعنى ذلك حقاً
ولكننى -بالرغم من ذلك- لم أعنِ ما سأقوله فى الجُملة التالية
...جوى, لقد كنت أخطط
لأن أحفظ نفسى للرجل الذى سأتزوجه
سيليست؟
أريد أن أتزوجكِ
يا الهى
!لا, لم تفعل ذلك
!لم أفعل ذلك !هو الذى فعلها
!أوه, جوى
!هذا رائع
!قولى أننى رائع
!أنت رائع
أوه, سيليست
...حسناً, هنا حيث قطعت
حوالى 30 دقيقة من المشاهد الجنسية
طبقاً للشريط الزمنى فقد كانوا دقيقتين
حسناً, أظن أن حساباتك خطأ
فيمَ تفكرين الآن؟
المدام سيليست تريبيانى
لقد مارسنا الجنس للتو وأنتِ تفكرين فى عمتى؟
لا يا سخيف
أنا أتكلم عن اسمى بعد الزواج منك
أوه, أجل سوف نتزوج
أريد أن أتصل بوالدتى فى ...مكان عملها حالاً
وأخبرها أن تحجز قاعة للزفاف
أحبك... يا خطيبى
!أجل. رائع
سلم الحريق
...لقد عدت بالطبع
وأخبرتها أنك لن تتزوجها, أليس كذلك؟
لا, لقد حاولت الاتصال بها لساعات ...ولكنها كانت
تخبر عائلتها كلها
لقد حددوا حتى تاريخاً للزفاف
الثالث والعشرون من أغسطس
لم يكن هناك حفل زفاف ...ولكننى أتذكر التاريخ
لأنه كان اليوم الذى فجّر فيه أخوها سيارتى
اذاً فأنت لم تكلمها بعد ذلك أبداً؟
لا
أشعر بالسوء
...واذا استمعتم بإمعان
فسيمكنكم سماعها تتصل بعائلتها
ابنة عمتى مارى سوف أتزوج
ما لم تعرفه ابنة عمها مارى ...فى هذه اللحظة
هو أنها فى خلال أسبوعين ...كانت ستأتى لمنزلى
وتوبخنى بشدة
...ثم أخبرها أننى أحبها
ثم نمارس الجنس
جاهزة للغداء؟
أجل, فى خلال دقيقة دعينى أسألكِ شيئاً
عيد الميلاد الـ40 أمر هام, صح؟
!يا الهى جينا, سيصبح عمركِ 40 عاماً؟
تبدين رائعة
أنا أتكلم عن بوبى
أوه
غداً عيد ميلادها
ولا أظن أنها خططت لأى شىء
أوه, يجب أن تتحدثى معها
أعياد ميلاد المعالم الكبيرة مثلها تكون مهمة جداً
مرحباً يا جينا
أوه
مَن تكون صديقتكِ الأنيقة هذه؟
لا, فى الواقع لقد تقابلنا من قبل
لقد أنجزت لكِ بعض الأعمال القانونية
جيم تومسون أيتها الوضيعة العجوز
اسمعى يا بوبى أعلم أن غداً عيد ميلادكِ
أتريديننى أن أخطط لكِ شيئاً؟
هذا لطيف جداً ولكننى أعددت خططاً
كل عام فى عيد ميلادى ...أخرج للعشاء
مع أعز صديقاتى من الجامعة
ريتش و سو بيترز
...سنأكل فى مطعم "سيترين" ليلة الغد
وبالمناسبة, ربما أكون دوّنتها تحت بند نفقات العمل
آمل ألا تمانعى يا جيم
...يجب أن تتصلى بالمطعم
وترسلى زجاجة نبيذ
ها هو الرقم
أوه
لديها رقم منزل (دين كين)0
لقد كان سوبر مان
لقد لعب الكرة فى نادى "برينستون"0
مرحباً
...أريد أن أرسل زجاجة نبيذ
لطاولة (بوبى مورجانسترن) ليلة غد
لم تحجز؟
حسناً, ماذا عن (بيترز)؟
لا؟
حسناً, شكراً
ليس لديهم حجز بإسم بوبى
لقد كذبت
أوه, هذا محزن للغاية
انها تشعر بالحرج ولا تريدنا ...أن نعرف
أنها ليس لديها مَن تحتفل معه
بالله عليكِ, بوبى؟ - ...أراهن -
أنه تحت هذه ...القشرة السميكة
توجد امرأة حقيقية بمشاعر حقيقية
مَن يريد رؤية صورة لثعبان كبير يأكل طفلاً؟
أنا متوتر جداً بشأن رؤية (سيليست) مجدداً
...كنت أعرف دوماً
أن هذا الأمر سيعود ليلازمنى
رباه! هل الأمر بهذه الأهمية؟
أجل
انظرى, لقد قلت الكثير من الأشياء لأنام مع امرأة, حسناً؟
"سأموت خلال أسبوع" "سأذهب للحرب"
"أخى هو أنتونيو بانديراس"
ولكن الشىء الوحيد الذى لا يجب قوله أبداً
هو أن أخبر فتاة أننى سأتزوجها
هذا... هذا تعدّى الحدود
أتعلمان؟
هذه فرصتى لأصحح الأمور
هذه هى
أيمكنكما أن تعطيانى بعض الخصوصية؟
أجل
سيليست, مرحباً
لم أركِ منذ فترة
عشرون عاماً
أجل, تتبقى 5 سنوات فقط !على اليوبيل الفضى لنا
لندخل فى صلب الموضوع
لقد فعلت أسوأ شىء يمكن لشخص أن يفعله لى
والآن وأنت نجم سينمائى كبير هكذا ...فقد قرأت
...فى المجلات عن كونك شاب رائع
بينما أنت كالثعبان
جوى, لقد سافرت كل هذه المسافة ...بعد كل هذه السنوات
لأننى أحتاج لإنهاء الأمر
حسناً, انظرى أنا... أنا سعيد أنكِ فعلتى ذلك
حسناً, هنا, اجلسى هنا
سيليست, أنا آسف حقاً بشأن ما فعلت
لا لا, ليس كافياً أن تعتذر لى
أريد لأصدقائى وعائلتى أن يسمعوا هذا
وأريد أن يسمع ذلك كل مَن فى وطنى وظنوا أنك ستتزوجنى
عندما تفعل ذلك يختفى الشريط
...أود فعل ذلك
ولكن لا يمكننى الذهاب الى "نيويورك" الآن
لدىّ أعمال كثيرة هنا
أوه, ليس عليك أن تذهب الى "نيويورك"0
...ستعتذر لهم غداً
فى برنامج ايلين
...ولكننى كنت سأقول قصة مضحكة
عن قرد يتزلج على الجليد
زلاجاته بهذا الحجم
ولديه قميص مكتوب عليه ..."تحيا الموز"
!جوى
سوف تعتذر لى ...فى التليفزيون الوطنى
وإلا سأرسل هذا الشريط ...الى ايلين والى أوبرا
...ولن أتوقف
إلا عندما تراه كل امرأة فى أمريكا
كل امرأة فى أمريكا؟
هؤلاء هم مَن أحب أن !أمارس الجنس معهم
حسناً, موافق
اذا كان هذا ما تريدينه حقاً فسوف أفعله
ولكن أخبرى أخوانكِ أنهم لو حدث ...وظهروا فى التليفزيون
!فأريد اعتذاراً لسيارتى
السيارة "الكامارو" هذه كانت رائعة
رباه! لم يجدر بى أن أحضر الى هنا
أنا أخبرك
ايلين ستغضب عندما ترانى
لا, لن تفعل
ويجب أن تأتى
لا يمكننى الظهور فى برنامج كبير كهذا بدون رفيقى
أنت حاشيتى
شكراً لك يا رجل
أجل
عندى أداء موسيقى ليلة السبت
ربما يمكنك أن تكون حاشيتى
عندى بعض المشاغل
!جوى تريبيانى
مرحباً بك فى البرنامج
رباه! ها هى قادمة
مرحباً يا ايلين أنا سعيد بلقائكِ
سعيدة بلقائك أيضاً
سيكون هذا ممتعاً
وقصة القرد هذه ستكون مسلية جداً
...أجل, أنا
ربما لا أقول هذه المزحة
فيما قبل المقابلة ...قلت أن اهتماماتك هى
الأكل وعدم القراءة
رائع
ايلين, هذا صديقى زاك
مرحباً يا زاك
مرحباً يا ايلين
سعيدة بمعرفتك
أنا زاك
زاك؟
زاك, زاك
أفعل ذلك أحياناً أيضاً
من الظريف جداً أن أقول كلمةٍ ما مراراً وتكراراً حتى تصبح غريبة
مثل: "الماء"0
الماء, الماء
...الماء, الماء, الماء
رباه! لقد ذهبت للحمّام للتو
اعذريننى
ألا تتذكريننى حقاً؟
فى مسلسلكِ الكوميدى
زاك من مشهد الكعكة؟
واو, أجل مشهد الكعكة... زاك
بالطبع أتذكرك أنا آسفة
لقد كنت أسوأ ممثل كان معنا فى المسلسل
!أنتِ تتذكريننى بالفعل
أجل, بالطبع أتذكرك
لقد غضبت منك جداً ذلك اليوم
"ما مذاق هذه الكعكة؟"
هذا كان كل ما عليك قوله
أعدنا المشهد 37 مرة ولم تستطع قولها
قلها الآن من أجلى
"ما مذاق هذه الكعكة؟"
"...عزيزتى, هل هذه الكعكة"
!مازلت لا تستطيع قولها
!هذا لا يصدق
جرّب مرة أخرى
"...لو كنت كعكة"
!مازلت لا تستطيع قولها
لم تقترب من قولها حتى هذا لا يصدق
ايلين؟
انهم جاهزون
أوه, حسناً
يا الهى
حسناً أراك لاحقاً يا زاك
حسناً
كريه للغاية
ضيفى التالى قفز للتو الى شاشة السينما
رحبوا معى بـ(جوى تريبيانى)0
هل أنت بخير؟
اذاً يا (جوى) فقد كانت هذه سنة حافلة بالنسبة لك
كيف تشعر؟
شعور جيد
حقاً؟ - حقاً -
...ولكن قبل أن نبدأ
أود أن آخذ دقيقة لأعتذر لإمرأة مميزة
حقاً؟
هل نعرفها؟
لا لا, انها مجرد امرأة أعرفها من نيويورك
حسناً, هذا لطيف
تبدو كشخص لطيف
...وتبدو كذلك كشخص
لديه قصة مثيرة عن قرد
...أنا... أنا
يجب أن أعتذر أولاً
حسناً
يبدو أنه شىء هام جداً لك تفضل
شكراً
سيليست, أنتِ إنسانة مميزة جداً
وأنا آسف جداً لما فعلته بكِ
أرجوكِ سامحينى
حسناً, الآن يجب أن تخبرنا بما فعلت
...أوه... آه
لا يجب أن أدخل فى تفاصيل الأمر هنا
أخشى ذلك, ولكنك دخلت فى التفاصيل بالفعل
حسناً
هذا محرج نوعاً ما
كان هذا فى ...منتصف الثمانينات
أوه, الثمانينات
حسناً, ارسم لنا الصورة
كيف كنت تبدو؟ كيف بدا شعرك؟
كيف كانت تصفيفته؟
الشعر المنكوش كان الغالب
أجل
...وربما كان يوجد, ربما
ذيل حصان قصير
!أوه, ذيل
على أى حال ...كنت مع هذه الفتاة
...وكنت أحاول
كما تعلمين
أجل
...وربما حدث أننى
أخبرتها أننى أحبها
ثم ربما قلت لها أننى سوف أتزوجها
لذا فقد نمنا معاً لأننا سوف نتزوج
...ثم اتصلت بوالدتها
لتخبرها أن تحجز قاعة الزفاف اللعينة
:وأنا أقول "هل هناك سلم حريق هنا؟"
!وكان هناك واحداً
...لذا فقد خرجت من بيتها
وليس معى سوى !بطانية وشعر منكوش
!وذيل الحصان يرفرف مع الرياح
...مرحباً يا بوبى
...لقد اكتشفت أنكِ لم تعدِّ خططاً
لعيد ميلادكِ
بالطبع فعلت
سأتناول العشاء مع صديقتىّ ...ريتش و سو
فرشننن
وأين ستتناولين العشاء؟
لقد أخبرتكِ
...سنذهب الى
فرشننن
بالله عليكِ يا بوبى
لا تكذبى علىّ
حسناً لقد كشفتى أمرى
ليس لدىّ أحد لأقضى عيد ميلادى معه
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة
هل أغضبت بعض الناس؟
هل أحرقت بعض الكبارى؟
أجل
هل أحرقت مكان تصوير فيلم "نحن العشرة"؟
أجل
حسناً, أنا وأنتِ يمكننا عمل شىء مسلى
أوه, شكراً لكِ
...ولكن أظننى أريد أن أفعل
نفس الأشياء التى أفعلها كل عام فى عيد ميلادى
أريد أن أعود للمنزل أريد أن أنام فى فراشى
وأنتظر حتى يحل الصباح فحسب
بوبى, لا يمكنكِ فعل ذلك
هيا, لا أريد التحدث فى الأمر أكثر من ذلك
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة
وهذا هو الحال
...ولكن من المهم
...أن أقول لكِ
هذا فى الغالب ألطف شىء
فعله موظف من أجلى
...شكراً لكِ يا
فرشننن
مرحباً
أظنكِ رأيتى البرنامج
انظرى, لم أقصد أن تذهب الأمور الى هذا الحد
لقد خرج الأمر عن سيطرتى
سيليست, أنا آسف جداً
مرة أخرى, تعمل الأمور لصالحك
تفضل
لماذا تعطيننى هذا؟
لأن الشريط لا يهمنى
لقد انتشرت القصة
لقد اختُصرت أكثر ذكرى ألماً لى فى مزحة سخيفة
سيليست, لقد كانت مجموعة من المزحات الكبيرة
انتظرى انتظرى
حسناً, تعالى هنا لقد أفسدت الأمر فعلاً
...أرجوكِ, امنحينى فرصة أخيرة
لأحاول أن أعوضكِ عن ما فعلته
لا أدرى كيف ستفعل ذلك
لقد اهتممت بشأنك وأنت استغللتنى
وبعد أن رأيت ما فعلته ...فى هذا البرنامج الليلة
فمن الواضح أنك لم تهتم بى مطلقاً
هذا غير صحيح
من أول لحظة رأيتكِ فيها ...فى المدرسة الثانوية
استحوذتى على تفكيرى
بالله عليك
أتتوقع أن أصدق ذلك؟
الحصة الأولى: لغة فرنسية
الحصة الثانية: كيمياء
الحصة الثالثة: قاعة التدريس
ما هذا؟
هذا جدولكِ فى الثانوية
لقد حفظت كل حصصكِ
...أتذكرين كيف اعتدت أن
أصطدم بكِ أمام قاعة الألعاب الرياضية؟
هذا لأننى كنت لا أحضر ...حصة الرياضيات لأراكِ
خمسة أيام فى الأسبوع أربعين أسبوع فى السنة
أتعرفين كم عدد هذه الحصص؟
لأننى لا أعرف
حسناً, انظرى
يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر
ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ
أعنى أننا كنا رائعين معاً
لقد كنتِ أول حب حقيقى لى
أظننى لم أعرف ذلك قط
هذا لطيف
حياتى جيدة
جيدة حقاً
...ولكن يجب أن أعترف
أننى أتسائل أحياناً ...كيف كانت ستكون
اذا كانت عندى الشجاعة لأبقى هذه الليلة
لطالما عرفت كيف تتمكن منى يا تريبيانى
...حسناً
لقد جعلتينى أريد ذلك دوماً
ومازلت؟
مازلت
...ما رأيك لو
تصعد لغرفتى؟
لإحياء ذكرى قديمة؟
...واو, آه
انظرى يا سيليست أود ذلك
ولكن أظن أن علاقتنا جيدة على ما هى عليه الآن
أتدرين؟
لقد صححت للتو أسوأ خطأ فى حياتى
...والآن
أظننى أدين لكِ بأن أتصرف ...بنُبل
وأدعكِ تذهبين
هيا
اتفقنا
حسناً ولكن لنكن متفقين
يجب أن أغادر بعدها مباشرةً
أجل, وأنا أيضاً
لست متأكدة من ذلك
لقد بدا على (بوبى) أنها لا تريد احتفالاً
...أظن
أنها عندما ترى ...آلة الكاروكى المحمولة
فستغير رأيها
!مرحباً بكما فى كاليجولا
حسناً, انظرا
أعرف أن هذا يبدو سيئاً
...ولكن لإنصافى
فقد كنت أكذب لأننى لم أردكما أن تأتيا هنا
لماذا؟
هذا الحدث على رأس القائمة
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا
ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى
بوبى, نافورة الشيكولاتة على وشك ...أن تنفذ من
...أوه
مرحباً يا رفاق
واو, هذا غريب قليلاً, هه؟
حسناً, لم يفتكِ الكثير حقاً
أشهر شخص هنا هو "دين كين"0