دعاني أؤكّد لكما
أنّ طفلكما سيحظى بحياةٍ طبيعيّةٍ تماماً
كيفَ لطفلٍ أن يحمل الحمض النوويّ الذكريَّ والأنثويّ معاً؟
إنّها حالةٌ تُدعى بالموزاييكِ الوراثيّ
ويمكن لأعضاءِ التناسل المبهمةِ أن تصحّح جراحياً
!تصحّح؟
كي تبدو أكثر... وضوحاً
!أكثر وضوحاً؟
لكنّك لم تخبرنا بعد ما إذا كان الطفلُ ولداً أم بنتاً
...هذا
هذا قرارٌ يعودُ إليكما
!(أحسنتَ (جاكسن
ارمِ بها
لقد كانت في متناوله لقد جبُنَ عن رميها
لا بأس عزيزتي، فهو يبلي حسناً
ثلاث نقاط
لم يجبن هذه المرّة
(انظري ، (ميلاني
!ربّاه
!(جاكسن)
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة السادسةَ عشرة "الجانبُ الأضعف"
تأليف: ليز فريدمن إخراج: ديران سارافيان
الكعبُ العالي أم الحذاءُ الطويل؟
تعلمينَ أنّني أحبُّ الكعبَ العالي
إذاً سأرتدي الطّويل
لأنّنا كلانا نعلم أنّ (هاوس) يعلم كم تحبُّ الكعب العالي
أوتحسبينَ (هاوس) سيكشفُ
انفصالنا المزيّف اعتماداً على حذائك؟
ارتدي الطويلَ إذاً
هل ستأكل هذه؟ - هنيئاً لك -
هل طلبتَ إذني للتوّ قبلَ أن تأخذَ طعامي؟
"أجل نستطيع "كما يقول أوباما
موزاييك وراثي لدى مراهق
انهارَ أثناءَ لعبةٍ بكرةِ السلّة
ويتظاهرُ بألمٍ حوضيٍّ مستمرّ
هذا ممتع
لم يخبر الوالدانِ ولدهما أنّهُ قد يكونُ ابنتهما
ويريدانِ منكَ وعداً بألا تفعل ذلك أيضاً
هذا أقلُّ إمتاعاً، لكنّه يبقى ممتعاً
!كانَ ذاك سهلاً
ها هو مريضنا الجديد
نصفُ فتاة
ونصفُ صبيّ
(أي كلّ ما تحلمُ به (ثلاثةَ عشر
ألمٌ حوضيٌّ شديد بدأ أثناءَ لعبةٍ بكرةِ السلّة
قد يكونُ التجفاف - لقد زوّدتهُ الطوارئ بالسوائل عندَ دخوله -
لكنّه يبدو مزمناً
لدينا طفلٌ يمكنهُ التزواجُ مع نفسه
ولا نحسبُ حالهُ قد دفعتهُ للشرب؟ هناكَ عشراتٌ من الشذوذات الخاصة بتغايُرِ الجنس
وقد يشيرُ الألمُ الحوضيُّ المستمرّ إلى نقصٍ خلقيٍّ في الغدد الكظريّة
"أو "بي إم دي إس
هذه حالاتٌ توجدُ لدى من صيغتهم "إكس إكس" أو "إكس واي"
"لا من هم "إكس إكس" و "إكس واي
لقد بدأ الوالدانِ مؤخراً بإعطائه التستوسترون
...لربّما هناكَ - لا تسبّبُ الفيتامينات ألماً بطنيّاً -
ثمّةَ ملاحظةٌ هنا فمنَ المفروضِ علينا أن نشيرَ
إلى حقن التستوسترون على أنّها فيتامينات
والداهُ ليسا كاذبينِ وحسب بل يريدانِ منّا الكذبَ أيضاً
لن أقومَ بذلك
لكنّكم أنتم من سيكذب
إنّه طفل، ووالداهُ لا يريانهِ مستعدّاً لتقبّل هذا
لقد عاملني والدي بنفسِ الطّريقةِ "إذ شكَّ بإصابتي بداء "هانتنغتن
لقد كانت هذه تجربتكِ الخاصّة
فلا بدّ انّها تنطبقُ على هذه الحالةِ إذاً
يمكنُ أن تكون هذه الحالةُ ناتجةً عن رحمٍ مسدودٍ موجودٍ في بطنه
نحنُ بحاجةٍ إلى رنينٍ مغناطيسي - صحيح -
صبيٌّ يحملُ صبغيّاتٍ أنثويّة
أنا أكيدٌ أنّكِ الطبيبةُ الأولى التي هي من الذّكاء
بحيثُ تبحثُ عن رحم
لربّما يعاني من مضاعفاتٍ بسبب التداخل الجراحيّ على قضيبه
وهذا ما يسبّب الألمَ الحوضيّ - لقد ضربتَ عصفورينِ بحجر -
إذ أرضيتَ رئيسك، وأذللتَ حبيبتكَ السابقة
الرنينُ مضيعةٌ للوقت
وإمعاناً في إذلالك، ستصوّرينَ لنا قضيبه
أنتَ د.(هاوس)، صحيح؟
ما هي مشكلةُ ولدنا برأيك؟
لقد كان هؤلاءِ قادمينَ كي يخبراكما
لكنّ هذا أفضل
كي أضمن ألا يضيعوا طريقهم
نظنُّ أنّ لديهِ رحماً مسدوداً
ويجدرُ بكم تصويرهُ بالرنين
هل أرسلتم لهما رسالةً قصيرة؟
خلال السنواتِ الثلاثةَ عشرةَ الأخيرة
قمنا بتثقيفِ أنفسنا
من يحتاجُ كلّيّةَ الطبِّ ما دامَت تغطيةُ "الواي فاي" موجودة؟
حضّروا ولدهما لرنينٍ مغناطيسيٍّ متباينٍ حالاً
شكراً لك
لقد قلتَ للتوِّ أنّ الرّنين مضيعةٌ للوقت
وكذلكَ الجدالُ معهما
حقنتُ المادةَ الظليلة
جاكسن)، سنبدأ لذا حاول ألا تتحرّك)
كم من الوقت برأيك...؟
سيستمرُّ غباءُ ما بعد الانفصال بينكما؟
أنا و(فورمان) مهنيّانِ كلانا
المعدةُ والكبدُ سليمان
"إن كنتِ تقصدينَ بالمهنيّةِ أنّه روبوت "تي ثاوزند "مصنوعٌ من شركةِ "سايبرداين
أنا لا أفهمُ ما أعجبكِ فيه
ليسَ النمط الذي يستميلك، هه؟
سأتّجهُ إلى الجدار الحوضي
دعيني أقلّد لكِ (فورمان) وهو في أفضلِ أيّامِ حياته
والآن في أسوأ أيامِ حياته
لقد انفصلنا للتوّ
ولستُ مستعدّةً للسخريةِ منهُ بعد
لقد كان (هاوس) وغداً إذ فصلكما
لكنّ الخلاصةَ هي أنّه أسدى إليكِ معروفاً
المنطقةُ المحيطةُ بالسبيلِ المعويّ نظيفة
لا يوجدُ رحمٌ مسدود
أظنُّ (هاوس) يعاني من مشكلة
من هذا الذي أصبحَ تعيساً بسببهِ الآن؟
في الواقعِ لا أحد
لقد وافق على إجراءِ رنين ...فقط لأنّ الوالدينِ
أرادا البحثَ عن رحمٍ مسدود
بلا قتالٍ ولا جدال، لقد وافق مباشرة
لعلّها نظريّةٌ طبّيّةٌ معتبرة - لكنّه لا يوافقُهما الرأي -
لقد قرّر (هاوس) أن يجامل الوالدين
لربّما حظيَ بفنجانٍ لذيذٍ من القهوة
أو تخلّص من كمّيةٍ ضخمةٍ من الغازات
الخلاصةُ هي أنّ رئيسكَ في مزاجٍ جيّد
لذا بدلاً من تحليلك للوضع، استمتع به
سنستعملُ هذا المنظارَ كي نملأ مثانتكَ بالسالين
ثمّ نفحصُ إحليلك بحثاً عن مناطقَ متضيّقة
ولمَ تكونُ هناكَ مناطقُ متضيّقة؟
أحياناً يكونُ هذا بلا سبب
أيمكنُ لوالديَّ الدُّخول؟ - بالتأكيد -
ظننتُكَ ستتضايقُ من وجودهما هنا
أظنُّهما قد شاهداني عارياً من قبل
والآن خذ نفساً عميقاً، وحاول الاسترخاء
!أمّاه
لا بأس يا حبيبي لا بأس
أتذكرُ الركضَ الذي أجبروكَ عليهِ في التدريب؟
لقد كان ذلك صعباً
لكنّك احتملته
ويمكنكَ تحمُّلُ هذا أيضاً
لقد وصلتُ إلى المثانة، احقني السالين
سأنظرُ في أنحاءِ المثانة، ثمَّ أسحبُ المنظار
أشعرُ بالضّيق
إنّه ضغطٌ طبيعيّ، حاول التحمّل بضعَ دقائقَ أخرى
ليسَ في الأسفل
بل في صدري
لا يمكنني التنفّس
...لا
لا يمكنني التنفّس
أهو بخير؟
أصواتٌ قلبيّةٌ خافتة
والوداجيُّ منتفخ
إنّه سطامٌ قلبيّ نحتاجُ محقناً للسحب
ماذا يحدث؟ - قلبهُ مليءٌ بسائل -
وإن لم نسحبهُ فسيتوقّفُ عن الخفقان
لقد سحبنا السائل من الفراغِ التاموري
وعادَ نبضُ القلبِ طبيعياً - الحوضُ مع القلب -
لا يلائمُ هذا أيّ متلازمةٍ من مرافقاتِ الموزاييك
قد يكونُ بسبب الأدوية، أو السموم، أو الإنتان
أتوافقُ على هذا؟ - على ماذا؟ -
أنّنا نبحثُ في تشخيصٍ لا علاقة لهُ
بأنّ هذا الطفلَ خنثى
افتراضُ مصادفةٍ كهذه عادةً ما يعذّبك
لكنّك غيرُ منزعجٍ إطلاقاً - غيرُ منزعجٍ إطلاقاً؟ -
أتظنُّ أنّني راضٍ عن أيِّ شيءٍ في العالم؟
إنّ فكرةَ أن أكونَ نصفَ منزعجٍ من أيِّ شيء
هي في حدِّ ذاتها إهانة
وهذا يزعجني للغاية
...لقد تعاطى التستوسترون - بل الفيتامينات -
في الأشهر الماضية، ويمكن أن يسبّب هذا أمراضاً مناعيّةً ذاتيّة
كالتهاب الشرايين المتعدّد أو الذئبة الحماميّة الجهازيّة
ممّا يسبّبُ سطاماً قلبيّاً وألماً حوضياً
لذا فلذلك علاقة
أنا الآن راضٍ
ابدؤوا بالستيروئيداتِ القشريّة للمناعةِ الذاتيّة
و"الفيناسترايد" لإيقافِ عملِ الفيتامينات
(لقد ضاجعتِ (هاوس
لقد طلبَ إذني كي يتناول فطيرتي
وتسلّم الحالةَ دون عراك
ووافقَ على طلب الوالدين لرنينٍ مغناطيسي
(أجل، هذا هو تعريفي لمضاجعةِ (هاوس
إنّه في مزاجٍ جيّد
وممارسةُ الجنسِ معي تفسّرُ ذلك
لكنّها لا تفسّرُ عدمَ تكوّري وبكائي خزياً بعدَ ذلك
(لم أمارس الجنسَ مع (هاوس
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي
فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا
وهذا لا يبشّرُ بخير - أو أنّهُ في مزاجٍ جيّد -
ليست هذه كارثة
لربّما يمكنكَ استعادةُ المالِ الذي أقرضتهُ إيّاه
مضادُّ تستوسترون؟
(أيعني ذلك أنّ (جاكسن
لو كان مصاباً بالذئبة أو أيّاً كان
فعليهِ أن يوقف تعاطي الهرمونات؟
غالباً
إذاً فسيتوقّفُ (جاكسن) عن التطوّر
ولن يصلَ البلوغَ أبداً
لربّما ليس هذا مرضه
لربّما ليس التستوسترون هو السبب
أجل، لكنّه لو كان كذلك فلن يصبحَ (جاكسن) رجلاً أبداً
هل اخترنا الخيارَ الخاطئ؟
يجب أن تخبريه أنّ مضادّ التستوسترون هو شيءٌ آخر
أو ربّما هي فرصةٌ مناسبةٌ لتصارحاهُ بالحقيقة
لربّما يهوّنُُ ذلك المشكلة
عليكم جميعاً
تريديننا أن نخبر صبيّاً مراهقاً مريضاً...؟
أنّه ليس صبياً مراهقاً؟
لا يبدو ذلك أهون لي
لا
...فقط
أعطيه أدويته
...إذاً فأنتَ تشكو من ألم
في إحدى ذراعيكَ وكلا ساقيك
أتؤلمكَ الآن؟ - لا -
فقط حينَ أطبّقُ ضغطاً عليها
...مثلاً
تؤلمني حينَ أضغط هكذا
وهكذا
وما رأيك هكذا؟
هل عهدتِ إلى (هاوس) بذلك المجنونِ ذي الإصبعِ المكسور؟
إنّهما في الغرفة الثانية منذُ عشرِ دقائق
كان يفترضُ بالمريضِ أن يصرخَ طالباً طبيباً آخر منذُ سبعِ دقائق
!شكراً يا أخي
ما دامَ المحلولُ معلّقاً فلمَ الحاجةُ لهذه الحقنة؟
إنّها بعضُ الأدويةِ الإضافيّة
للاحتياط وحسب
سمعتُ أنّك لاعبُ سلّةٍ جيّد
ما هو موضعك؟ - حارس نقطة -
كنتُ رأس حربة
وكيفَ هو تهديفُكَ في الوقتِ الميّت؟
لا بأس
لا أحبُّ كرة السلّة
ستشعرُ بوخزةٍ صغيرة
إن لم تكن تحبُّها فلمَ انضممتَ للفريق؟
لقد أجبرتني أمّي على ذلك تقريباً
لقد كان والداي كذلك
يدفعانني دائماً لتجربةِ أشياءَ جديدة
لكنّ أمّي تمنعني من التجريب
لقد أحببتُ الرّقص
لكنّها تجهّمت وخيّرتني بين كرةِ السلّةِ والهوكي
وماذا عن والدك؟ - لقد تقبّل رغبتي -
لكنّهُ سرعانَ ما وافقَ أمّي
راحتُكَ حمراء
وماذا يعني هذا؟
أنّنا ما زلنا لا ندري ما بك
لقد كنتَ محقّاً
فهو فعلاً في مزاجٍ جيّد
(خسارةٌ أنّك لم تستمرّ مع (ثلاثةَ عشر
إنّهُ أمرٌ عاديّ - لقد بدوتما سعيدينِ معاً -
لكنّ هذا في صالحك فهي ثنائيّةُ الرغبةِ كما تعلم
لم تكن هذه بمشكلة - لا، ليست مشكلةً أبداً -
حتّى تغدو مشكلة
(إنّها (ثلاثة عشر وقبلَ أن تقيما علاقتكما
كانت تضاجعُ فتاةً مختلفةً في كلِّ ليلة
وعلى المدى الطّويل، أتظنُّ أنّ بوسعكَ مجاراةَ ذلك؟
هاوس)، استيقظ... يجب أن نتكلّم)
كفاكَ تظاهراً بالنوم، لن نتركك
ما الذي يجري؟
إنّهُ لا يتنفّس - أهناكَ نبض؟ -
بالكاد - أعلن رمزاً -
وأحضر حقيبةَ إسعافٍ من محطّةِ التمريض
إن كانَ القلبُ ما يزالُ ينبض فالمشابكُ إذا ما زالت تعمل
علينا فقط أن نرسلَ رسالةً عبرها
لقد توقّفتَ عن التنفّس
ما الذي يجري بحقّ السّماء؟
أظنُّ أنّ قضيبي توقّف عن التنفّس
أتعرفينَ كيفيةَ الإنعاشِ الفمويّ؟ - يبدو أنّ دماغكَ بخير -
البؤبؤان متساويان، مدوّرانِ ومتفاعلان
أنا بخير
عدا أنّ حلمتيّ أرجوانيّتان
لا عجبَ أن تركته العجبُ هو أنّ حلمتيك ما زالتا في مكانهما
بالمناسبة، أراهما من هنا
أظنُّ أنّ هذه هي النتائجُ المخبريّةُ لمريضنا
بمكنُ له أن ينتظر أما أنتَ فكدتَ تموت
السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت
هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب
اسمهُ الفايكودين وقد أفرطتُ في الجرعة
أرجوكم أن تزوّدوني بمعلوماتٍ عن مريضنا
راحتا المريضِ حمراوان وقد أكّد المخبرُ خلل وظائف الكبد والكلية
لا أذكرُ أنّك تناولتَ الفايكودين اليوم
لا أذكرُ أنّني عيّنتُ أمّي هنا
وما سببُ خللِ الأنزيمات
بعدَ مشكلةِ صبيّنا الصغير من توقّف القلبِ وألم الحوض؟
ولم تتناول منهُ البارحةَ أيضاً وقتَ الفطور
ولا أذكرُ أنّني تناولتُ الفطورَ مع أمّي
الداء النشواني الشامل الجهازيّ - مستوياتُ البروتين طبيعيّة -
الطفلُ مكتئب، ولو كانَ يتعاطى المخدّراتِ أو الحكول
فسيفسّرُ ذلكَ أعراضه - فتّشوا المدرسة، وفتّشوا المنزل -
حقاً؟! أم أنّك تغيّرُ الموضوع وحسب؟ - كلاهما -
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - لن أذهب -
سأبقى هنا كي نناقشَ هذا بهدوء
إنّه يتعاطي الهيروين
كيف يمكنك...؟ - ...أولاً -
...إنّه منتشٍ ممّا يعني أنّه يتعاطى، وثانياً
حينَ حرّكَ ساقهُ المعيبةَ لم يسندها بيديه
أياً كانَ ما يتعاطاه، فهو أقوى من الفايكودين
ماذا سنفعل؟
أتظنُّ حقاً أنّ (هاوس) أفرط في الفايكودين؟
إنّه يتعاطاه كالحلوى من العجبِ أنّها المرّةُ الأولى
أتفتقدينَ مضاجعةَ النّساء؟
عذراً؟ - إنّهُ سؤالٌ بسيط -
أجل
وهذه إجابةٌ بسيطة
سأتفقّدُ ما تحتَ السّرير
وكذلكَ أفتقدُ مضاجعة رجالٍ آخرين
وأنا أكيدةٌ أنّك تفتقدُ مضاجعةَ نساءٍ أخريات
...الزواجُ الواحدُ لهو أشبهُ
"بأن تمتنعَ عن جميعِ نكهاتِ الآيس كريم سوى "راكيرود
إذاً ففي رأيك
إن لم تحصلي على "بينك بابلغام" فترةً طويلة
فسينتهي بكِ المطافُ يوماً تلاحقينَ شاحنةَ الآيس كريم؟
لا، "راكيرود" رائعة
إنها نكهةٌ لذيذةٌ ومعقّدةٌ للغاية
أعلمُ كذلكَ أنّني لو حظيتُ بنكهاتٍ أخرى
فستبقى "الراكيرود" في المجمّدة حيثُ يمكنُ لأيٍّ كانَ أن... يحظى بها
هلاّ انتهينا من التشابيه؟
لماذا فتحتَ هذا الموضوعَ الآن؟
...قال لي (كاتنر) أنّ السبب المبطّن لانفصالنا كان
خوفي أن تتركيني لأجلِ فتاة
لا شيءَ هنا أيضاً ...يبدو أنّكِ مخطئةٌ بشأنِ أن يكونَ الصبيّ
يتعاطى المخدّراتِ أو الكحول - ومتى ذكر ذلك؟ -
اليوم صباحاً
...قبل أن - لقد وصفكَ (تاوب) اليومَ بالروبوت -
...إما أنّها مصادفةٌ غريبةٌ أو
أنّهما يتلاعبان بنا
إنّهما يعلمان - ...ولو كانَ ذلك صحيحاً -
فـ(هاوس) يعلم كذلك
وهذا سيء
بل هذا جيّد
لدى (هاوس) طريقتانِ وحسب في التعامل مع استمرارنا
إما أن يتلاعبَ بنا أو أن يطردنا لقد اختار الأولى
وهذا جيد
لكنّ هذا سيء
** وحيدٌ أنا، لا شيءَ حولي سوى نفسي **
** أخبّئُها عمّن سوايَ من... النّاسِ **
ما زالَ صدرهُ يتحرّك، إنّه يعبث بي وحسب
لانّ (كادي) طالبتني بمجالسته
** ويعصرُني ألمٌ فلا ينثني عنّي **
** إلى أن يغيبَ الموتُ عنّي بأنفاسي **
متشائم
...ولا علاقةَ له طبّيّاً
أمتأكِّدٌ أنّ صدرَهُ يتحرّك؟
إن كانَ يتظاهر، فهل تظنّهُ سيكشفُ نفسهُ بمجرّدِ أن تناديه باسمه؟
تراجع
أريدُ (ثلاثةَ عشر) أن تمسك بحلمتيّ هذه المرّة
أتعلم؟! إعادةُ تمثيلِ اللحظةِ التي قتلتنا فيها رعباً... ليست شيئاً مضحكاً
(من الجميلِ أنّكِ قلقةٌ على (هاوس
:إن لم يكن البيتُ التالي يقول
** وسعياً لكي أشويَ دماغيَ في صمتٍ **
** تنشّقتُ من صنفٍ يخدِّرٌ إحساسي **
فلا يهمّني الأمر
لا تنكر أنّ هذا الطفلَ يبدو انتحارياً
لسنا هنا كي نسعده، بل كي نشخّصه
إنّه إنتان
"لقد أظهرت مسحةٌ من زجاجةِ الطفل وجود "التوكسوبلاسما
"سأبدأ "بالبايرامثمين
لم أكن أعرفُ أنّه يفكّر هكذا
هل من معالجٍٍ هنا تنصحيننا به؟
لربّما يساعدهُ أكثر أن تصارحاه
ليسَ مستعدّاً
...إن كانت الحقيقةٌ ستوقفهٌ عن تفكيرٍ كهذا
لو علمتُ أنّها ستقلّل من حيرتهِ لأخبرتُهُ على الفور
لكنّها لو كانت مخطئةً لزدنا من سوءِ الأمور
من الواضحِ أنّه يشعر باختلافه
إنّهُ يبحثُ عن إجابات
كلُّ مراهقٍ يشعرُ بالاختلاف
إنّه مريض
وليس هذا بالوقتِ الملائم لهذا
حينَ تبدئينَ لـ(جاكسن) بالصادّاتِ الحيويّة
هلاّ أعدتِ حقنهُ بالتستوسترون؟
بالتأكيد
أفهمُ أن يتلاعبَ (هاوس) بي وبـ(ثلاثة عشر)، لكن أنتم؟
أخبرتُكَ أنّهما ما يزالانِ معاً
وكيف عرفت؟
هل لاحظتَ أنّك تفوحُ برائحةِ صابونها كلّ صباح
وأنتَ اكتشفتَ ذلك؟ - أجل، أنا غبيٌّ قليلاً -
يجدرُ بأحدٍ تنبيهي حينَ أتلقّى إهانة
إذاً فـ(هاوس) لا يعلم
لربّما عرفَ الآن بعدَ أن ربّتّتَ عليها في جلسةِ التشخيص التفريقيّ الأخيرة
أنتَ لاحظتَ هذا ولم يلاحظهُ (هاوس)؟
أجل، فهمتُك إنه عادةً أذكى منّي
هلاّ غيّرنا الموضوع؟ - ليس أذكى منك عادةً -
بل هو أذكى منكَ دائماً
..إلا إذا
هاوس) يتعاطى الهيروين)
إنّ هذه حقاً لملاحظةٌ هامّة
لهذا توقّفت رئتاه ولهذا وافق على الرنين
ولهذا فاتته... أشياءُ لا تفوتُهُ عادةً
سنقومُ ببعضِ الاختبارات
وسأطلعكَ على النتائج - إنه معك، أليس كذلك؟ -
هذا يفسّر الإجاباتِ غير اللائقة
عليَّ الذهاب
عفواً، إنها استشارة
متى طلبت هذه؟ - حينَ كنتَ في الحمّام -
وجدتُ الوقتَ مناسباً للاحتفال
نخب خداع الموت
هل أقلعتَ عن "البوربون"؟ سأطلبُ لكَ شيئاً آخر
"لقد أتيتُ هنا متوقعاً شطيرةَ "برغر
ومحاضرةً عن التوسّط في الأفعال
...لن تستمعَ بأيِّ حال، لذا - وبدلاً من ذلك تهديني شراباً -
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ
في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي
تبدو بخيرٍ الآن
لستَ تصدّقُ أنّني أفرطتُ في الفايكودين
وتظنّني أستخدمُ شيئاً أقوى
ولأنّك لا تفترضُ أبداً إلا أسوأ الاحتمالاتِ على الإطلاق
...على حدّ علمي - من المضحكِ أنّني غالباً أكونُ محقّاً -
تظنّني أتعاطى الهيروين
وهذه طريقتُكَ في فحص السموم
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين
فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس
وبالتالي؟
عمتَ مساءً
حقنةٌ أخرى؟
نعم للأسف
تبدو كالفيتامينات التي يعطيني إياها والداي نفس الغطاءِ الأحمر
هذه ليست فيتامينات
وما هي؟
ليس بوسعي إخبارك
يجدرُ بكَ سؤالُ والديك
!أيّها الأحمق
حسناً، أنا أعترف
أنا مصابٌ بالبوليميا
لا يغرّنّك مظهري الجيّد - !هيروين -
...هاوس)، من بينِ كلّ الخيارات الغبيّة)
لستُ أتعاطى الهيروين
لقد ضبطتُكَ متلبّساً بأصابعكَ في حنجرتك
إنّهُ الميثادون
منتجٌ غبيّ
تأثيرُ الهيروين دون أن أسكر
أجل، وضعفا احتمالِ الموت
لكن لا احتمالَ لتوقّف القلب
لقد كدتَ تموت
كانت مجرّد مصادفة، لقد نمت - صحيح -
أنتَ بخيرٍ شرطَ ألا تنامَ مجدّداً
بكّر في جرعتك، فتموت احتسِ كأسين، فتموت
امزجها مع أدويةٍ خاطئة، فتموت
إن كنتَ تريدُ التطهّر من الفايكودين فاختر شيئاً لا يكونُ كفيلاً بقتلك
لا أريدُ التطهّر
...إن كنتَ تريدُ ما يعينُكَ على ألمك
ليس يعينني على ألمي
بل ينهيهِ بالكامل
لم تعد ساقي تؤلمني بالمرّة
لقد تجاهلت تعليماتنا بالكامل
لقد سألني سؤالاً، وقد مللتُ من الكذب
لم أخبرهُ شيئاً بالمرّة عن وضعهِ الوراثيّ
أطلبُ إقصاءها عن حالةِ ولدنا
(أعتذرُ عن الوضعِ الذي وضعتكما فيه د.(هدلي
لكنّ ذلك غيرُ ممكن
إنّها عضوٌ مهمٌّ في فريقِ د.(هاوس) التشخيصيّ
ولو بقيَ مسؤولاً عن الحالة، فستبقى هي
(يجبُ أن نصارحَ (جاكسن
فلن تختفيَ هذه الأسئلة - ليسَ مستعداً لهذا بعد -
لنأمل أن تكوني مخطئة
أنا آسفة، سأبقى بعيدةً عن ولدهما
لا، لا تفعلي ذلك
في حوالي خمس عشرةَ دقيقة ستكونينَ الوحيدةَ التي يثق بها الصبيّ
وإن كانَ يحتاجُ أحداً يضمّه، فحاولي أن تكوني بقربه
وماذا يعني هذا؟
أأنا صبيٌّ أم فتاة؟
بعضُ خلاياك مذكّرة
وبعضُها مؤنّث
إذاً فأنا مسخ
لا، لا يا صديقي
لكنّك مختلفٌ قليلاً
...كنتما تعلمانِ هذا
منذُ ولادتي
ولم تخبراني
لم نرد لك أن ترتبك - لذا كذبتما عليّ -
يا حبيبي، لقد كنّا نحاولُ حمايتك
إياكما
اتركاني وحدي
اخرجا
لنذهب
أما زلتَ تتنفّس؟
إن لم تكن كذلك، فسأطلبُ العمّال
لستُ أحاولُ التنفّس، لكنّ ذلك ليس بإرادتي
لا فكرةَ لديكِ عمّن كانَ هنا قبلي
لقد علمتُ بأمرِ الميثادون
إنّه قانونيّ
ولديّ وصفة
أيّاً كانَ الطبيبُ الذي خدعتَهُ ليكتبها لك
فمن الواضحِ أن لا فكرةَ لديه عن إدمانك
...وعن - إنّهُ يعلمُ بألمي -
وما يدخلُ جسمي هو شأني أنا
إن تابعتَ تعاطيه، فقد تموت
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين
لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك
ليس بوسعي أن أقف وأتفرّج عليك بينما تقتلُ نفسك
وطالما أنتَ في مشفاي فسأمنعكَ من تعاطي الميثادون
سأرسلُ من يجلبُ لي أغراضي
بهذه البساطة؟
تستقيل؟
تفضّل الميثادون على هذه الوظيفة؟
بل أفضّل الخلاصَ من الألم على هذه الوظيفة
لا بدّ أن تكلّم والديكَ في النهاية
ليس بالضرورة
لديّ صديق
(وهو في فريق السلّة، اسمه(ويل
نقضي الوقتَ سويّة
...وأنا أحبّه، لكنّني الآن أخافُ أنّني
أحبُّهُ حقاً
لربّما يفترضُ بي ذلك
...إذ أنّني لو كنتُ فتاةً حقاً
أتشعرُ أنّك فتاة؟
أحبُّ الرّقصَ أكثر من كرةِ السلّة
أيعني هذا أنّني فتاة؟
(جاكسن)
برغمِ صعوبةِ الأمرِ الآن
فعلى الأقلِّ ما تزالُ الاحتمالاتُ أمامك
...ليس عليكَ أن تخبئ نفسك
عن الناس
لقد وجدتُ القصيدةَ التي كتبتَها في غرفتك
ومهما ساءت الأمور
فالانتحارُ ليس هو الإجابة
لقد كانت هذه وظيفةً في اللغةِ الإنكليزية
(كان مطلوباً منّا كتابةُ قصيدةٍ على نمط (سيلفيا بلاث
وليسَ هذا شعورك؟
أشعر بالحزن أحياناً
لكنّني لا أريدُ الموت
أو على الأقل، لم أحاول
أيفترضُ بالصادّات الحيويّةِ أن تشعرني بالغثيان؟
أجل، ربّما
نحنُ بمفردنا الآن - أهو بخير؟ -
إنه بخير، لكنّه ليس هنا
هل استقال؟ هل أوقفته؟
لم تخبرني أخبرتني فقط أنّني المسؤولُ حتّى إشعارٍ آخر
والآن لو أضفنا الإقياءَ المدمّى إلى لائحةِ الأعراضِ الأخرى للمريض
أكّد الجرّاحونَ أنّ النزفَ كانَ بسببِ ناسورٍ معديّ
ناتجِ عن التهابِ بنكرياسِ تنخّري - لا بدّ أنّها أخبرتكَ بشيء -
لا شيءَ ممّا قالت يساعدنا مع المريض
القلب، الكبد، الكلى والبنكرياس
من الواضح أن مشكلةَ الصبيّ جهازيّة
زلينجر-آديسن)؟)
أو تصلّب الجلد الجهازي
زلينجر-آديسن) تبدو أقرب)
لماذا؟ - أيمكننا على الأقلّ الاتصالُ بـ(هاوس)؟ -
يمكن، وقد اتّصلت لكنّه لا يجيب
أعطوا المريض مضاداتِ البروتون
(إن تحسّن، فهي متلازمة (زلينجر-آديسن وإلا... فهو تصلّب الجلد
زلينجر-آديسن) ليست أقرب)
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت
كثيرٌ من المرضى يموتون
لكنّكِ لم تهدمي عائلتهم
لستُ من يظنُّ هذا
بل أنتِ
ليس هذا خطأك
لم يكن أشدَّ ارتباكاً من أيِّ مراهق آخر
بينما أنا ألقيتُ بالوقودِ على النّار
لقد كنتِ تبغينَ المساعدة
مرحباً، هل (هاوس) هنا؟
إنّه يرتدي ثيابه
سأعودُ حوالي العاشرةِ مساءً
تفضّل
شكراً
من هذه؟ - لقد عيّنتُها لتراقبني أثناء نومي -
لتتأكّد ألا أتوقّف عن التنفّس
عادةً ما ترتدي الممرّضاتُ ملابس التمريض
ليست ممرّضة
عيّنتَ عاهرةً كي تراقب نومك؟
...لا يمكن
من المفاجئ
أن العاهراتُ أرخص
ولا تقاضينك بحجّة التحرّش الجنسيّ
أيّهما؟
لقد حلقت
إذاً فهي الحمراء
لديكَ ربطتا عنق؟
سنلتقي في مشفى القدّيس سيباستيان اليوم
وسنحاولُ إقناعهم بافتتاحِ قسمٍ تشخيصيٍّ لديهم
هذا رائع
لقد مررتُ فقط كي أطمئنّ عليك
وأتفقّد أحوالك
أنا بخير
أظنُّ ذلك
لم يستجب للعلاجِ إطلاقاً؟
نعم للأسف
...إذاً
أيعني ذلكَ أنّهُ المرضُ الآخر؟
أنا آسف
سنبدأ معه بمضادات الالتهاب
وإن حالفنا الحظ، فسيبطئ هذا من سيره
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه
والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ
أنا آسفة
لقد وجدتِ وظيفةً مدرسيّةً فاستنتجتِ أنّه انتحاريّ
وجعلتِ منها مهمّتكِ الخاصّة
...لقد سمحتُ لمشاعري - إيّاكِ أن تعتذري -
!وكأنّ ذلك سيعفيكِ عمّا فعلتِهِ بي
وبعائلتي
لقد كانَ بخير
أتفهّمُ سبب غضبك
لكن ليس هذا مكانكِ الآن
إنّه لا يسمح لنا بدخول الغرفة
إنه مراهق، وأنتِ والدته
ليس هذا وقتَ الاستماعِ إليه
اذهبي واجلسي معه
شكراً لك
لم أقم بهذا لأجلك
لقد اقترفنا خطأ
ليس هذا صحيحاً
لقد أفاده الميثادون - بل سيقتله الميثادون -
لقد حلقَ ذقنه، وارتدى ربطة عنق
ولديهِ مقابلةٌ في مشفى سانت سيباستيان
إن اشترى زوجاً جديداً من الأحذية فهل علينا أن نسمح له بتدخين الحشيش؟
كادي)، إنّهُ سعيد)
لا يعرفُ (هاوس) السعادة
بألمٍ أو بدونه
...حسناً، ربّما
لكنّه صديقنا
وهذه فرصتُهُ الوحيدة
كي لا يكون تعيساً
!ترتدينَ الكعب العالي
!جميل
لم يعد من سببٍ يمنع ارتداءها طالما لم يعد (هاوس) موجوداً
أأنت بخير؟
أجل، متعبةٌ قليلاً
لديّ بعضُ الأخبارِ الجيّدة
تصلّب الجلد لدى المريض يستجيبُ لمضادات الالتهاب
وقد انخفض مستوى "إي إس تي" قليلاً
إذاً فهو يموتُ بشكلٍ أبطأ قليلاً مما توقّعنا
!يا لها من أخبارٍ رائعة
لستُ بخير
قولي ذلك مباشرةً في المرّة القادمة
كم معدّل "إي إس تي" بالضبط؟
مئةٌ وخمسةٌ وثمانون، فيما أظن
إنه انخفاضٌ كبير هل نحنُ أكيدونَ أنّه بسبب مضادات الالتهاب؟
وما عساهُ يكونُ السببَ سواها؟ لقد أوقفنا الصادّاتِ الحيويّةَ منذُ زمن
...ومثبّطاتُ البروتون - لقد أعدنا التستوسترون -
لا يمكن للتستوسترون أن يحسّن وظيفة الكبد - لكن يمكنه أن يحسّن وظيفةَ الكلية -
"مما يخفّض معدّل "إي إس تي
لكنّ الكليةَ مخرّبةٌ بسبب تصلّب الجلد
ممّا يعني أنّه ليس تصلّب الجلد
لديّ مقابلةٌ بعد ساعتين
أعطني كتابَ التزكية
آسفة، لم أكتبه بعد
...ليس من حقّكِ تخريب - كنتُ مشغولةً بهذه -
إنها قائمةٌ من شروطِ علاجكَ بالميثادون
فحوصٌ دوائيّةٌ أسبوعيّةٌ
جرعاتٌ مراقبة
تعطى ببرنامجٍ دقيقٍ من قبلي
أو من إحدى الممرّضات
من الغريبِ أن أحصلَ على دوائي من هنا بينما أعملُ في مكانٍ آخر
أجل
أنا أعرضُ عليكَ عملك مجدّداً
أريدُ علاوة
لا
ومكتباً أكبر، لكن في المكانِ ذاته
لا
كلانا نعلمُ أنّ هذا مكانك
حسناً
مرحباً بعودتك
شكراً لك
على الرحب والسعة
أأنتَ بخير؟
لديّ مشاكلُ مع السّلطة، وأنت؟
ظننّاكَ قد رحلت
(لقد اشتاقت لي (كادي
وماذا حلّ بعصاك؟
لقد استعارتها منّي لسببٍ ما
هل مات المريض؟
أم بوسعي فعلُ شيءٍ ما؟
إنّه مصابٌ بتصلّب الجلد - ليس تصلّب الجلد -
مرّ يومان
وقد حصلتما على نظريّتين
لقد عدت، هذا جيّد
"لقد لاحظنا انخفاضاً في مستوى "إي إس تي ...وليس هذا بسبب مضاداتِ الالتهاب
إنّه بسبب تحسّن الكلية على التستوسترون
ممّا يستبعدُ تصلّب الجلد
ومتى استنتجتما هذا؟
لقد التقينا في الردهة
ما الذي نسيناهُ إذاً؟
وبضمير "نا" أقصدكم أنتم، فأنا لم أكن هنا
"لقد استبعدنا "زلينجر-آديسن
كانت هذه فكرةً غبيّة - لماذا؟ -
لأنّها خاطئة - وكذلك داء المقوسات -
والتجفاف، والذئبة الجهازيّة وشذوذات تغاير الجنس المختلفة
!اللعنة
أيحبُّ هذا الطفلُ مشروباتِ الطاقة؟
لقد وجدتُ بعضَ العلبِ الفارغة في خزانةِ الفريق
...لكنّ مشروباتِ الطّاقة لا تفسّر
عملٌ جيّد - إذاً فلا مشكلة؟ -
ولمَ تكونُ المشكلة؟
جميلٌ هذا الكعب
الخطأ خطأ والديك
عذراً؟
هل تتجرّع الكثير من مشروبات الطاقة قبل، وأثناء، وبعد التمرين؟
لقد أتى ولدُكِ إلى هنا بحالةِ تجفافٍ بسيطة
ولهذا انهارَ أثناءَ اللعبة
لقد عالجوه في الطوارئ من هذا لكنّ الألم لم يختفِ
وهنا أتى دورُ مشروباتِ الطاقة
فقد أجهدت كليتيهِ بحيثُ احتاجتا مزيداً من الوقتِ لتتعافيا
من التجفافِ الأصلي - إذاً فلماذا لم يتحسّن؟ -
وهنا أتى دورُ غبائكما
قبلَ أن يتاح لنا إعطاؤه كأساً أخرى من الماء
أصررتُما على أن نقومَ برنينٍ مغناطيسي
لذا ذهبتُ في طريقٍ مسدود
باحثاً عن رحمٍ مسدود
وحقنه فريقي بمادةٍ ظليلة
ولو كانت كليتاهُ سليمتين لقامتا بتصفيِةِ المادة الظليلة
خلالَ بضع ساعات، لكنّهما ليستا كذلك
لذا فقد استمرّت بالدوران إلى أن امتصّها
القلب، والكبد، والبنكرياس
وحدثت المشاكلُ في كلِّ مكانٍ ذهبت إليه
لقد كانَ ولدكم بخيرٍ حين أتى إلى هنا
...لكنّ
ردّ فعلكم وحمايتكم المفرطة هي ما كاد يقتله
كاد؟
إنّه صغير
وبعدَ بضعِ أسابيعَ من التحال، سيكون بخير
لقد أنجبتما مسخاً إلى الحياة
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك
كيف تشعر؟
أحسن قليلاً
لقد رأيتُكَ تتحدّثُ إلى والديكَ سابقاً
وهذا جيّد
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص
هذا رائع
في الواقع، أخافُ أن أفتقدَ كرة السلّة
لقد بدأتُ أتحسّن في اللعب
لا سببَ يمنعُكَ من تجربة كليهما
بدءاً من الغد، ستأتي إليّ من أجل جرعتك
لم أعد أريدُ الميثادون
لقد أخفقت
لقد أرادَ والدا الطفلِ ذلك الرنين
وكنتُ أعرفُ أنّهُ لا يحتاجه
لكنّني وافقتُ عليه
وهذا ما زادَ من مرضه
لقد حللتَ حالةً لم يستطع حلّها سواك
لقد خلقتُ حالة
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن
لأنّني لم أكن أتألّم
لستَ تحتاجُ ألمكَ كي تكونَ طبيباً ناجحاً
لا يهمّني أن أكونَ جيداً - أنتَ خائفٌ أن تغدو سعيداً -
ولماذا تهمّكِ سعادتي؟
أنتَ خائفٌ من التغيير
الشيء الوحيدُ الذي تملكه هو فكركَ هذا
وتعتقدُ أنّ هذا لو تأثّر لما بقي شيء
خذه وحسب
لا
لا تقم بهذا
لقد قمتُ به وانتهيت
هذا هو "أنا" الوحيدُ المتوفّر
ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت