شرائح البورسوتو جيدة لكنّها ليست بالروعة التي أخبرتني عنها
أغلب طعامهم الجيدّ هو المعلّب ما المميّز في استخراج الطعام من العلبة؟
السمكُ جيّدٌ أيضاً
لكنّه ليس رائعاً أيضاً أنا متأكّد
لقد حذّرتُكَ من طلب السمك البحري
أتظنّها ستهدأ؟ - لشدّ ما أتمنّى ذلك -
لكنّ هذا الرجل متبجّحٌ للغاية أليس كذلك؟
طعامهم هنا ليس حاراً يبدو لي بلا طعم
طبقي حارٌ جداً
جرّبه
لا أشعر بطعمٍِ أبداً
أكنتَ ترمي الخبز عليّ؟
لستُ أنا
...حقّاً لم يفعل شيئاً
يؤسفني أنّ أحداً يفكّر بالتصرف معك هكذا
...فأنا حقاً
!أنا... جدُّ آسف
!آسفٌ جداً جداً جداً
لا، لا... أقسمُ لك
لستُ... أنا... الفاعل
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة وتوقيت الحلقة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
(الحلقة الرابعة والعشرون (الأخيرة "حين انكشف الجانبان"
تأليف: دوريس إيغان إخراج: كريغ يايتينز
الدمع المدمّى يشير غالباً إلى نزفٍ تحت الملتحمة
وقد عطس كثيراً نتيجة الزكام ممّا أثّر على حاسة الذوق لديه
(لن يهتمّ به (هاوس
(هل (يفضّل ارتداء ربطة سوداء تعني (ارتدِ ربطة سوداء)؟
...إذ أنّني لا أريدُ استعارة
ثمّة خللٌ أجّل الزواج
و(هاوس) سيهتمّ بهذا المريض
خلل؟
لقد تمّ استئصال الجسم الثفنيّ للمريض
لحلّ مشكلة النوبات لديه
خلل؟
وقد توقّفت النوبات إثر الجراحة
لكنّه يعاني الآن من مشكلة في التأقلم مع انفصال الدماغ
خلل؟
(أقدّم لك د.(تاوب أخبره عن... التسوّق
ذهبتُ إلى محلّ البقالة
وكان كلُّ شيءٍ طبيعياً
ووصلتُ إلى الصندوق
فوجدتُ أشياءَ كثيرةً إضافيّةً في عربتي
أشياء لم أضعها هناك أشياء أكرهها
يدي اليسرى تكرهني
أجل أظنُّ (هاوس) سيهتمُّ به
...من قبيل التحذير أنا في مزاجٍ جيّدٍ اليوم
وقد تخلّصتُ من الألم تماماً
...لذا فلستُ أعلمُ ما الذي يحدث
متلازمة اليد الغريبة
بدأت بسكتة؟
أم أنّ هناكَ مهراً في الحديقة؟
دماغ مشطور
...النصف الأيمن يسيطر على الأيسر و
يحيلُ حياته جحيماً
هذا ما يفعله الجهلاءُ عادةً
المشكلةُ الحاليّة ليست في الدماغ المشطور
...فالجراحةُ صحّحت
أتتجاهلُ النصف الأيمن؟
معظمُ من يخضعون لهذه الجراحة
لا يكادون يفتقدون شيئاً
فالدماغ الأيسر يملك اللغة والحساب، والمنطق
والنصف الأيمن غبيٌّ أخرس
الدماغ الأيمن يحمل التوجّه الجماليّ
وقدرةً أكبر على تعرّف الوجوه
لم أكن لأصبح جراحاً تجميلياً لولاه
أجل، وما نفعُ المدرسةِ الثانويّة...؟
بدون قدرتنا على الحكم على الآخرين بناءً على مظهرهم الخارجيّ؟
الدماغ الأيمن أيضاً يحمل الوعي بالحاضر من حولنا
ومكاننا في هذا الكون
إنّه سلسلةُ زهورٍ ورديّة من الحبّ والسلام حول العالم
ترمي الآخرين بالخبز
أعراضهُ الحاليّة قد ترجّح داءً مناعياً
ورماً دمعياً أنفياً إنتاناً، أو مجرّد رشح
صباحَ الخير يا حبيبتي
لديّ لعبةٌ جديدة أتودّين اللعب؟
يجب أن نتكلّم
عظيم فأنا أحبُّ الكنايات
وأقصدُ بالكنايةِ أن تقولي شيئاً
وتقصدي شيئاً آخر
ابدؤوا بالاستبعاد
فتّشوا المنزل
أليس هذا أشبه بغلقكِ باب الحظيرة
بعد أن يكون الحصان قد مرّغ وجهه بين نهديكِ تسعين دقيقة؟
أنا رئيستك
وأنتَ مرؤوس
ليس من عادتي تقسيم الأدوار
...لكن ما دمتِ
كل من يقترب منك ينتهي مجروحاً
وهذه حقيقة
كما أنّك طبيبٌ قيّمٌ في هذا المشفى
هذه حقيقةٌ أخرى
ومن الآن فصاعداً لنركّز على الحقيقةِ الثانية
أوليس هذا تراجعاً منكِ بعد الليلةِ الماضية؟
هذا ليس قراراً عاطفياً
أنا أبلغك بالقواعد
فاقبل بها أو انسحب
(لقد ضاجعتُ (كادي
بعدَ أن ساعدتني في التعافي من الفايكودين
وأنا الآن نظيفٌ منذ حوالي أربعٍ وعشرين ساعة
حسناً أردتُ إخباركَ وحسب
!رائع
!!رائع لكلٍّ على حدة
هذا ما قالتهُ هي أيضاً - وماذا عن الألم؟ -
...ما تزال لديها بعض الكدمات
أجل، لقد فهمت !يا لك من فحل
(إنّ هذا خطير، (هاوس
أشعرُ أفضل ممّا كنتُ عليه منذ أربع ساعات
وبعدَ أربعِ ساعاتٍ سأكونُ أفضل
بشأن الـ"رائع" الأخرى ...كنتَ أنتَ واعياً
فماذا عنها؟
نظيفةً وواعيةً ومثيرة
!رائع !وجميل للغاية
وكيف ستفسد هذا الآن؟
لديّ خياراتٌ عديدة
إلا أنّها وللأسف لم تسعدني بإتاحة الفرصةِ لذلك
فقد رحلت قبلَ أن أستيقظ ...ومنذُ خمس دقائق فقط
أخبرتني أنّني مجرّد مرؤوس
!هكذا؟ - أجل -
إذاً، إمّا أنّها تحبّك لكنّها مرعوبة
...أو أنّها أدركت حجم الخطأ الفادح
حيثُ كنتَ ضعيفاً وهشاً ....وكانت مدفوعةً بأمومتها
أتظنّها ضاجعتني من باب الشفقة؟ - لا، بل أرى أنّه أياً كانت المشكلة -
فاذهب وتحدّث إليها
بالتأكيد
ألا يرعبكَ مريضنا قليلاً؟
لا
إن كان بداخله شخصان فبداخلِ كلٍّ منّا شخصانِ إذاً
ولا ندري ذلك
فما تأثيرُ ذلك على هويّتنا؟
أفهمُ أنّنا نبني هويّتنا باستمرار
وأجدُ هذا مريحاً
لم أرَ حماماً بهذا الحجم
منذُ سكني في حرم الجامعة
هل هذه فطريات؟ - بسبب تكاثف البخار -
ما رأيك في هذا الخلل في زواج (تشايس) و(كامرون)؟
لطالما وقفت النطافُ عائقاً بين البشر
يقولون أنّ "النطاف" جيّدةٌ اليوم
"أعني "السلمون
اذهب من هنا - ما من طاولاتٍ فارغة -
هل تقبل أن تحتفظ زوجتك بنطافِ رجلٍ آخر مجمّدةً مع البازلاء من باب الاحتياط؟
إذ أنّ هذا هو الأمر
ليست مستعدّةً للالتزامِ بي
إنّها تخطّط للفشل
أتعلمُ أنّ ذكر ذبابةِ الفاكهة
يملك مواداً سامّةً في سائله المنويّ
تثبّط نطاف الذكور الأخرى؟
يرى (ويلسون) أنّ نتحدّث
وقد تحدّثنا - أوافقك الرأي -
لقد تجاوز هذا مرحلة الكلام أساساً
ماذا؟
مرحباً
عظيم هل وجدتِ مشغّل الأغاني المضغوطة؟
ليس بعد
لكنّني أحضرتُ أدواتِ حلاقتك
معجون الأسنان، ومضاد التعرّق ...وبعض المجلات
وهذه الصبّارة من غرفتك
لم يكن ذلك ضرورياً
فلديّ كلّ هذا في المشفى
ما زلتُ أحاولُ جاهدة
محاولةً أن يحبّني نصفُكَ الآخر
لا تقولي ذلك، مفهوم؟ فأنا أحبّك
...وهذا معناه أنّ
لا تلتفتي لهذا - مضاد الفطريات -
عادةً ما نضعهُ في محلولك الوريدي
لكن بما أنّ دماغك الأيمن ...لا يحبّ المحاليل كما يبدو
ينبغي أن تتحسّن في غضون أيّام
ينبغي أن أعودَ لعملي
ويقولُ (ريك) أنّ نوبتكَ ستبقى تنتظرك
حينما تعود - شكراً -
!لا! يا إلهي
أنا آسف أنا جدُّ آسف
أنا آسف - ...يجب أن -
يجب أن أعودَ إلى العمل - !حبيبتي، لا... انتظري -
!لا، لم يكن أنا
لا يمكنني المشي
من الواضح أنّها ليست الفطريات
وليست مشكلة تناسق
قد يسبّب الجفاف فقدان التوازن
فنحنُ لم نعلّق له محلولاً - لا، الجلدُ جيّد المرونة -
وليست مشكلةً انتصابيّة
قد تكون ضرائبنا المدفوعة
تبني طرقاً وجسوراً جديدة
ورم سحائي بطيء النمو
قد يمتدُّ في الطبقةِ تحت العظمية
من جوف القحف فيختفي تحت الجمجمة
وتبني الخلايا السرطانيّة جسراً
بين النصفين الأيسر والأيمن
إن كنتَ محقاً فقد بدأ النصفان
يتواصلان مجدداً، بينما من الباكر بالنسبة له أن يعتاد ذلك
لكن... يمكننا فحصه
الدليل
لم تتحدّث إليها، أليس كذلك؟
لو تحدّثنا لكذبت عليّ كي أكذب عليها
وأرى أنّ نفي النّفي إثبات
كما أرى التصوير الحراريّ أبسط
لاحظ المناطق الحارّة التي تظهر
بعدَ أقلّ من دقيقةٍ معي
إذاً فهو الحبّ أو لربّما الحنق
إيّاك أن تكلّمها
لستُ أنوي ذلك بأيّ حال
التلاعبُ مغروسٌ في حمضك النووي
كلّما وجدتني مخطئاً تقفزُ كي تصحّح الأمر
أنتَ مخطئ بالفعل - لقد كذبت عليّ -
إما الليلة البارحة أو اليوم
وأريد أن أعرف متى ولماذا
وواضحٌ أنّ الحلّ هو التصوير الحراري
هذه ليست حالة
ولستَ تبحثُ عن تشخيص
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء
أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين
ركّز بعينيك على علامة الصليب
أيُّ صورةٍ تظهر في أقصى يمينك
سيدركها دماغك الأيسر فقط
وأيُّ صورةٍ تظهر في أقصى يسارك
سيدركها دماغك الأيمن فقط
فهمت
ابدأ بنطق الكلمات
(بوك)
(جيراف)
(ويلو)
(فورتشونيت)
لم تقل الكلمة
لا أرى كلمة
أيمكنك رسمُ صورة...؟
لما تعبّر هذه الكلمةُ في رأيك؟
..لكنّني لم أرَ
(كاندل)
هذا رائعٌ جداً
أجل، وغيرُ مخيفٍ على الإطلاق
لم نجد اتّصالاً
حتّى الآن
ستانداب = قف
سكات)، لماذا وقفت؟)
أشعر بالبرد قليلاً
أردتُ جلبَ سترةٍ أو شيءٍ من غرفتي
هل من مانع؟ - انتظر دقائق فقط -
وهذا هو - سيّداتي وسادتي
نصفُ الكرةِ الأيسر
النصفُ المهووسُ بإيجادِ الإجابات
الذي يتحرّى المنطق في كلّ شيء إنّه المفسّر
وهنا نعرفُ الحكاية
عمّن نحنُ ولماذا نفعلُ ما نفعل
وذاك أيضاً هو الجانبُ الخطأ
فميزةُ النصف الأيمن هو أنّه غير منطقي
ولا يغيّر تفاصيل ما ننظر إليه
ولا يصل ما لا ينبغي وصله
إنّ بصرك الثاقب يعودُ إلى ذاك الأحمق الأبكم
"ذكّرني بمكافأته ببطاقاتِ مباراة "فيلي
التبرير ينفي الاتّصال
ممّا يعني أنّ نظريّتك باطلة
لكنّه بردان حقاً
لماذا تحكّ؟
أشعر بالحكّة - لأنفاسه رائحة الأمونيا -
كبدك ينهار
أعلمُ أنّهم لن يقبلوا بهذا السعر
إلا بوجود جدوى اقتصاديّة
ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ؟
حين دخلتَ إلى هنا
...كنتُ أظنّك سوف
تقولُ شيئاً آخر
كلا
عن (هاوس) وعنّي
لا يوجدُ ما أتحدّث به
أريدُ إذناً لإجراء خزعةٍ كبديّة
نحنُ نبحثُ عن الساركوئيد
حسناً - ماذا تقصدين بـ"حسناً"؟ -
ماذا تقصد بـ"ماذا تقصدين"؟
أتقصدُ أنّ خزعة الكبد
لا يمكن مهما شطّ بنا الخيالُ
أن نعتبره خطيراً؟
لذا فطلبك إذني مجرّدُ تضييعٍ للوقت
وتتساءلُ عن ردّي تجاه هذا؟
أجل
أتحاولُ إخراجي عن طوري؟
أجل - أنجز خزعتك -
وكذلك أنجز ساعاتِ العيادة
سأهمل ساعاتِ العيادة
أحقاً؟ لنرَ من سيحقّق مراده
...لم أخرج عن طوري بعد حظاً أوفر في المرّة القادمة
آسف أعلمُ أنّ رائحتي كريهة
لكنّني أتعرّق بشدّة - مؤخراً؟ -
بل دوماً
ولديّ يدٌ يسرى مجنونة
أحياناً أحلمُ بقطعها
مجرّد حلم
فاليد هي المجنونة لا أنا
ماذا؟ إن كانت لا تحبّ مسبر الأمواج فوق الصوتية
فكيف ستتقبّل الإبرة؟
أيمكنكم وضع موسيقى في هذه الغرفة؟
(أظنّك تستخدمُ علاقتك بـ(كادي
كبديلٍ عن المخدّرات
فيفترض أن تشعر بألمٍ ضارٍ بعد انسحابك مباشرة
لكنّ جسدكَ معبأٌ بالإندورفينات العاطفية
والأهم من ذلك
هو اختراعك لهذا التضليل في بحثك عن الدليل
وترى أن أتوقّف وأنتظر عودة الألم؟
كادي) ليست بديلاً للفايكودين)
إنها العكس تماماً
يجب أن تنتظرها إلى أن تغدو مستعدّة
نصيحةٌ عظيمة
اعتبر أنّني سأفعل ذلك
لقد قمتَ بتغييرين ضخمين في حياتك
وليس هذا وقتاً تمتلك فيه المحاكمة السليمة
ألم تكن تدّعي أنّ محاكمتي العقلية ستكون أفضل بدون استخدام المخدّرات؟
اعترف، يعتريك الفضول حول سبب إصراري على إغضابها
أنا أكيدٌ أنّه سببٌ مجنون خاطئ، وغبيّ
أنتَ تحاولُ جاهداً أن تعرف ما وجدتُ في كأسها
...لا، لأنّني - أوكسيتوسين -
...أوكسيتوسين
المادة المسؤولة عن الانجذاب العاطفي؟
...شفتاها تقولان لا
بينما هرموناتها تقول "!ربّاه! أجل! المزيد"
لا، فكي تعلم أنّ مستوياتها ارتفعت
فعليك مقارنتها بخطٍّ قاعديّ
لقد دفعتُ لموظف النادي الرياضي
كي يحضر لي إحدى زجاجاتها الفارغة من القمامة
كم يلهمنا الحبّ لنكون عظماء
...لذا فعليّ أن أجعلها تتخلّى عن عنادها
كي أكسر أوهامها
مما سيظهر لي ولها أيضاً
أنّ ثمّة شيئاً خلف هذا التظاهر
وماذا سيحدث بعدها؟
ستعترف بكلّ شيء وتهوي بين ذراعيك؟
تلك النتيجة الأولى
النتيجة الأخرى هي أن تقتلني
وأرى الاحتمال متساوياً الآن
رائع
!توقّعتُ منك ذلك
...لقد التزمتَ بشيء
بشخص
صحيحٌ أنّك طفوليّ في طريقتك
لكنّ هذا رائع في النهاية
...بفرض
هل أنتَ أكيدٌ تماماً أنّك تريدُ النجاح لهذا؟
لماذا يقف عجوزٌ على باب مكتبي؟
(يوجين شواتز)
(لقد طلبت منّي د.(كادي أن أصعد من العيادةِ إليك
قالت لي أنّك تعاين المرضى في مكتبك
والمعاينة تبقى مجّانية أليس كذلك؟
لقد أرسلته لا بدّ من معنىً لهذا
سأذهب لإحضار مفكك الرموز
أنا أغرغر
كالببغاء
لا، ليس هكذا بدأ الأمر منذ أشهر عدّة
كنتُ أنشر بعض الخشب في المرآب
كنتُ أصنع كرسياً
هل كان كرسياً؟
لا يهمّ وفجأةً ودون سابق إنذار
...انفجر الصوت من فمي هكذا
من الصعب تقليده
بنطالك جميل
زوجتي (مونا) تحسبني أضايقها عمداً
زواجي في خطر إلى أين سنذهب؟
إذاً فيدك اليسرى تفضّل لعب الغيتار
على إعاقة عملنا؟
إنّها تفضّل الغيتار على ربط الحذاء وتناول الطعام
يدك اليمنى تلعب أيضاً
لا أودُّ تثبيطها
هناك نزوف شظويّة تحت أظافره
ماذا تعنين؟ ماذا...؟
الضغط وإشباع الأوكسجين ينخفصان
!أريد كيس بي سالب هنا
ليست أعراض الساركوئيد
تبدو مشكلة تجلّط
فالجلطات تفسّر كلّ أعراضه
لمَ لسنا في المكتب؟
تعبتُ من عمل العيادة
ثمّة شيئٌ واحدٌ يسبّب الغرغرة، صحيح؟
لقد حقنّاه بالهيبارين وصوّرنا قلبه بأمواج الصدى
...لنرى إن كان هو مصدر التجلّط
والمزيد من لعب الغيتار؟ - القلب سليم -
وقد أردنا بحث آفات العامل الخامس
والبروتين سي والبروتين إس
لكنّ يده تعبت من التّعاون
فقمنا بتخديره
وكلّ هذه الفحوصات أتت سلبيّة
وإلا لبدأتم بإخباري أولاً
بتشخيصكم العبقريّ
لقد اعتذر عن كونه يتعرّق كثيراً
وقال أنّها مشكلته الدائمة
فماذا لو كانت عرضاً؟
بعض السرطانات يسبّب تعرقاً ليلياً
وقد تؤدي إلى التجلّط ...اللمفوما
أو سرطان البنكرياس
امسحوا البنكرياس
...و
"جرّبوا أسطوانات "ليد زابلن
(نحنُ نذكر دوماً ما قدّمه المشفى لـ(ليو
حين انفجرت زائدته
...لكنّ شيكاً بهذا المبلغ الضخم
أعتذر للمقاطعة
ها هو غائطي
طلب منّي د.(هاوس) أن أحضره وأجلبهُ إليك هنا
بأسرع ما أستطيع
...لا أعلمُ إن كانت له تسميةٌ علميّة
"عيّنة البراز" - أجل -
شكراً لك سأتولّى أمرها
من الصّعب استعجال البراز
حتّى بعد تناول القرنبيط
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - (لقد اتّصلت (إيني -
ولن تعود مجدداً
ليس هذا الوقت المناسب
لقد قلتم أنّ الهيبارين سيمنع الجلطات الجديدة
ربّما، لكنّ شيئاً ما يسبّب الجلطات
...إن كان لديك سرطان بنكرياس
لسنا نحاول إخافتك
لكن حتّى في المراحل الباكرة ...معدّل الوفاة
إن تركتَ المشفى - !توقّف -
اسمع ليت بإمكانك وضع نفسك في مكاني
لكن لا أحد يمكنه أن يكون مكاني
هل وجدت شخصاً آخر؟
ألم أكن ملتزماً كفاية؟
لا
لقد تعبت وحسب من أن يهينها عضو غبيّ
لقد قالت أنّ مشاعري نحوها مختلطة
لكنّ مشاعري غير مختلطة
لن تذهب إلى أيّ مكان
إلا لو أردتَ الذهاب عارياً
دماغك الأيمن يعلم أنّ عليك البقاء
دماغي الأيمن أحمق
ألديك دقيقة؟
ثمّة مشكلةٌ في هذا الكوب
أحتاجُ شخصاً يلهمني بأفكار
شخصاً يكون لوحتي البيضاء فهكذا علّمتني أن أعمل
لديّ ثلاثةُ خيارات الأوّل هو أن أقبل بالنهاية
وأتناسى أنّنا نعملُ في المشفى ذاته
وأصاب بخللٍ بصريٍّ انتقائي
كلّما مررنا ببعضنا في الممرّ
ثانياً: أن أقبل بالنهاية وأغادر
أو أن تحاولي إغضابه
هذا هو الخيار الثالث القياسي
وثالثاً: أن أكلّمه
لكنّني لا أملكُ شيئاً جديداً أضيفه
و(تشايس) يملك منظوراً رومنسياً عن الحبّ لا يمكن للواقع التغلّب عليه
أعلمُ طريقةً تنجحين بها - كيف؟ -
...استعملي الكلمات السحريّة
"سوف أدمّر نطاف زوجي"
آه... تقصدين النجاح دون هذه
بالطبع لا
لديّ شكوك شكوك طبيعيّة
ليس من الخطأ الاستعداد لما هو سيء
حتّى لو لم ترد له الوقوع
لا يعني ذلك رغبتي في احتراق شقّتي إن أمّنتها ضدّ الحريق
حبيبة المريض تركته
ويريد الآن أن يتركنا
إن كانت قواعدُ شقّتك تمنع التأمين
فهل تفضّلين التشرّد؟
غرفته من هذه الناحية
ماذا؟ تظنّني سأقنعه بالبقاء؟
يجب أن نقدّم للمريض ...شيئاً لا يحصل عليه عادةً
إلا من يبقون في المشفى استشارة عاطفيّة للطرفين
...لا أظنّ حبيبته
أعني طرفي مخّه
...هذا هو فطور العلاقة
وأهمّ ما في اليوم
نحتاجُ مهاراتك الخاصّة
هل الرجل موجود؟
الرجل الذي سيفعّل دماغي الأيمن؟
ماذا تحسبُ دماغك الأيمن يريد؟
وكيف لي أن أعرف؟ إنّه مجنون
إنّه يقوم بما لا أريده
قناة ويرسينغ متوسعة قليلاً
إنّما ضمن الطبيعي
قل شيئاً
إنّه أخرس لا يستطيع التواصل معك
ربّما يجب أن تتواصل أنت معه
"تحدّث إليها" ليس البئر بهذا العمق، صحيح؟
أنتَ النصف المسيطر أنت من يصنع القرارات
النصف الأيمن لا يسيطر على شيء
لا بدّ أنّ هذا... محبط
ما من كتل في الجسم أو الذيل
لا يمكنني التواصل معه ...هذه هي المشكلة
حين تقرّر الذهاب للتسوّق ماذا تفعل؟
ماذا تقصد؟
أرتدي معطفي وأذهب إلى المخزن
دماغك الأيمن لا يفهم
سبب نهوضك المفاجئ وارتدائك المعطف
أنتَ تجرّه وحسب
في المرّة القادمة اشرح له بصوتٍ عالٍ
تريدني أن أكلّم الهواء قائلاً
"مرحباً، أريدُ أن أذهب إلى المخزن"
"لأنّ زبدة الفستق قد نفدت"
كم تعلّمت عمّن هم مثلي
في دراستك للمعالجة النفسية؟
أنا طبيبُ أورام
دماغكَ الأيمن قد أعجبه هذا الحلّ
إذ لم يتحرّك طوال فترة المسح
لكنّنا لم نحصل على شيءٍ كذلك
المسح خالٍ ليس سرطان البنكرياس
قد يكون التجلّط مشكلةً قبل أن يتشكّل ورمٌ صلب
ما زال البنكرياس محتملاً
أجل، لكن لو أردتَ تشخيصاً
مدعوماً بدليلٍ حقيقي
فالأفضل البحث عن سرطاناتٍ أخرى
(هاوس)
!لقد غرغرتُ للتوّ - ماذا؟ -
(يوجين شواتز) أنا مريض البارحة
!وقد غرغرتُ الآن
(كنتُ أشتري زهوراً لأجل (مونا
!وحدث بينما كنتُ أدفع للمحاسب
أظنُّ د.(كادي) أعطتكَ هذا الرقم
أجل، وأخبرتني أن أتّصل بك في أيّ وقتٍ يحدث فيه ذلك
!ليلاً أو نهاراً - آسف لكنّ الخطّ سينقطع -
لأنّني سأدخل نفقاً
في قناةٍ على طائرة بينما أغلقُ السمّاعة
قد تأتيني مكالماتٌ أخرى
لذا دعونا ننتهي
اللمفوما - صحيح، البنكرياس -
أنا أكيدٌ أنّه البنكرياس أعلمُ أنّ هناك دليلاً
...وأعلمُ أنّني رأيته، لكن
مشاكل في نصفي دماغك؟
إن كان السرطان صغيراً جداً
فلنسهّل الأمر لنفتحه ونلوّن السرطان
ثمّة إجراءٌ جديد يستخدم سمّ العقارب
والطلاء بالأشعة تحت الحمراء
يتمّ طلاء الخلايا السرطانيّة فقط
ممّا يسهّل كشفها
إن مجرّد تخريش البنكرياس قد يسبّب التجلّط
وتريد إجراءه على شخصٍ مشكلته التجلّط؟
إن كنتُ محقاً بشأن سرطان البنكرياس
ففرصته الوحيدة
هي إيجاد واستئصال هذه الخلايا الآن
رنين الدماغ أظهر تضيّقاً في أوعية الدّماغ
يبدأ من الرقبة
ولو حرّرنا جلطةً رخوةً فقد نقتله
أو أحدهما جلطة في الدماغ قد تقتل أحدهما
دون التأثير على الآخر
أظنّه سيوافقُ على هذا
كم سيستغرق الأمر؟
...بفرض أنّه لن ينهار بضع دقائق
(و... بشأنك أنت و(كامرون
أنا آسف
سأعودُ حالاً
لا أريدُ التشرّد
حسناً يمكنكِ البقاءُ في الشقّة
...وسوف أجد - ليس هذا ما أعنيه -
أريدُ أن أتزوّجك
وقد طلبتُ استمارةً للتخلّص من النطاف
أحقاً؟
أجل
أودُّ أن أعانقك لكنّني سأضطرّ لإعادة التعقيم
أعلم
الضغط ينهار
اذهب
لا علامة على السرطان
الضغط تسعون على ستّين
لم تجب سؤالي أبداً
اهدأ
فصداقتنا لم تتهدّم
حمداً لله
لكنّ سؤالي كان أحقاً تريدُ (كادي)؟
أم أنّه مجرّد تحدٍّ آخر؟
...أنتَ خائفٌ أنّ انخراطي في علاقة
سينهي صداقتي وإيّاك
لا! أنا أشجّع هذا
وأظنّه أمراً رائعاً
لكنّك لو كنتَ جاداً ولم تعامل الأمر بجدّية
فعندها سوف تتأذّى
وإن لم تقتنع بهذا
فاقتنع أنّها ستتأذّى
أتبدو غاضبة؟
...إن بقيتَ واقفاً حين تنظر للأعلى
لا
الانقباضي ثمانون
يجب أن أنهي هذه القطبة قبل الخروج
ركّب تنقيط دوبامين
لم نكن ننظر في الوقت الصحيح
أوصلنا للفكرة فنحنُ مشغولون هنا
الجلطات ليست سرطانية بل هي من قلبه
لقد فحصنا القلب ولم نجد جلطات
ليس في أثناء بحثنا ألم أبدأ بهذه الجملة؟
سبب الجلطات هو اللانظمية
لا توجد لانظمية - !ليس في أثناء بحثنا -
لانظميّةٌ متقطّعة
كان هذا الرجل يبدي لأجهزتنا أقلّ تحريضٍ ممكن
وكان علينا أن نفحصه في لحظة حدوثه تماماً
والتي هي في رأيي
وفقاً لما أراه من تعثّركما كالبلهاء
!هذه اللحظة بالذات
أجل أقصد أن تفحصاه بالصدى عبر المري
علينا أن نثبّت ضغطه
بالطبع لكن بعد الفحص
الانقباضي سبعون
كان القلب سليماً في الفحص الأخير
واللانظمية لا تسبّب جلطاتٍ في بطينٍ سليم
ابدؤوا من لسينة الأذين الأيسر
فعلاً - أجل -
فعلتُها مجدّداً
والآن أصلحوا ضغط هذا المسكين
وأغلقوا اللسينة
ومن ثمّ يتبقّى علينا
إيجاد ما دمّر قلبه قبل أن يدمّر شيئاً يحتاجه حقاً
إذاً ما الذي يخرّب...؟
قلباً سليماً في العشرين؟
ليحرّر من الجلطات ما يكفي لتفجير (دريسدن)؟
السرطان العضلي؟
كان ليدمّر كليتيه كذلك
وماذا عن (غريفز)؟
فحص وظيفة الدرق طبيعي
(داء (كوشينغ
فرط الكورتيزول يؤثر على وظيفة القلب
أجروا فحص تثبيط بالديكساميثازون
(إيني)
لقد ضربتني
أعلم ...وأنا جدُّ آسف، ولكن
لم يكن أنا
أعلمُ أنّك لن تفعل هذا أبداً
...لو كنتَ تتحكّم بنفسك، ولكن
ولكنّكِ عدتِ
كي أكلّم أطبّاءك
لقد كنتُ أسترجع ما حدث مراراً
وخطرت لي فكرةٌ فجأة
(فمنذُ أن عرفتُ (سكات
كنتُ أرى يده ترمي بأشياء
لكنّها كانت ترميها بمرح وكأنّها تتسلّى
...أمّا حين رمى هذه
كانت غاضبة
وعندها ضربتني يده أيضاً
حين أحضرتها له
أيعني هذا شيئاً؟
...مضادّ التعرّق لا
كيف تستعمل هذا؟
عدّةَ مرّاتٍ يومياً وهو من العيار الثقيل
وأحضره بالتوصية
رشّه إذاً حول محيط الحمّام من جميع الجهات
سأتحرّى مكوّناته من المصنع
وسأتحقّق من أيّ مراجع تربطه بمشاكل صحّيّة
أحدنا ممتنّ
سنترك... ثلاثتكم معاً
لماذا لا يوجد أحمر شفاه على هذا الكوب؟
كانت (كادي) تضع منه حين كانت تشرب
كان الأحمر على وجهي فلماذا ليس على الكوب؟
(لماذا أجد من الطبيعي في عالم (هاوس
أن تتناول مشكلةً عاطفيّة
وتتجنّبها بأن تحوّلها إلى مشكلةٍ ميكانيكيّة؟
...(لأنّه في عالم (هاوس
...وفي باقي الكونِ بالمناسبة
حين يطرحُ سؤالٌ نفسه فهو يطلبُ إجابة
إن كان الدماغ الأيسر هو مفسّر الحقائق
النصف الذي يحدّد حكايتنا وهويّتنا
فما هي حكايتك؟
أتريدُ أن تمتلك الإجابات؟
أم تريدُ أن تمتلك (كادي)؟
ماذا أفعل؟
أخرجها عن طورها
أتراهُ حقاً وقتاً مناسباً كي تسخر منّي؟
أنا متفاجئٌ كمثلك لكنّني جادٌّ حقاً
...لا مجال للتواصل إن لم
...لقد حاولتُ إخراجها عن طورها
لا، لم تحاول
!بالله عليك
براز... متعرّون؟ أشياء روتينيّة
أنتَ تداعبها فقط
أنتَ مرعوب ومن حقّك ذلك
والآن... أرهبها كما يجب
لا تريدين تدميرها أليس كذلك؟
وعدتُكَ بذلك، وسأفعله
لكنّك لا تريدين ذلك
أريدُ أن أكونَ معك
...لربّما لستُ مرتاحةً الآن
تخيّلي عيد زواجنا الخامس
هل أنتِ مستعدّةٌ لتدميرها الآن؟
العاشر ولدينا ثلاثةُ أطفال
"يقضون الصيف في "ملبورن
ولكنتهم مزعجة
ونحنُ سعيدون إلى درجةِ القرف
أمستعدّةٌ الآن؟
ليست مسألةَ شكٍّ إذاً
لكنّكِ فقط لا تريدين قتل الشيء الوحيد الباقي ممّن تحبّين
لا تفعليها
لديّ مشكلةٌ في التخلّي عن الأشياء
...فمثلاً
لم أؤجّل بعد أياً من ترتيبات زواجنا
!انتباه لديّ ما أقوله
...بينما تكملونَ يومكم
...أودُّ أن تكونوا على علمٍ ويقين
!(أنّني قد ضاجعت (ليسا كادي
!لقد تجاوز هذا حدود الدناءة
إن كنتَ تملكُ ترفَ عدم الاهتمام بسمعتك
!فلستُ أملكه
قد أسمحُ بالكثيرِ من الهراء
لكن أن يعلن مرؤوسٌ لديّ
عن مغامراته الجنسيّةِ معي؟ لا
!لا مجال لتجاوز هذا
(لذا... تهانيّ يا (هاوس
لقد أخرجتني عن طوري
كنتُ أتساءل عن إمكانيّةِ انتقالنا للعيش معاً
أنتَ مطرود
لا داعي للقلق
أظنّها تحبّك
إن كنتُ مطروداً فهذا يعني
أنّني تخلّصتُ من المرضى
أنا آتي هنا يومياً أعلمُ حالكم أيّها الأطبّاء
مشغولون، وقد تتكاثر مهامكم
قد تكونُ نتائج تحاليلي في صندوق بريدك
لا أحتاجُ نتائجك فلديكَ قلسٌ حمضيّ
وكيف...؟
وصول الحمض إلى الأوتار الصوتيّة
يجعلها تتقلّص فتصدر صوت الغرغرة
إنّها غيرُ ضارّة
هاك الوصفة
كي تذهب بعيداً
أنتَ طبيبٌ عظيم
لماذا أرخيتَ حزامك؟
دائماً أرخي حزامي
فهو يزعجني
لم تخبرني بذلك
في السادسةِ والثمانين كلُّ شيءٍ يؤلم
الألمُ ليس مهماً كالغرغرة
الغرغرةُ هي ما كان يزعجُ زوجتي
هذا ليس كرشاً إنّه ورم
ولهذا كان سرطان البنكرياس يلحّ عليّ
لقد كان دماغي يحاولُ إخباري
لا يبدو هذا جيداً
سرطان البنكرياس؟
قد يكون سبباً للقلس الحمضي يجب أن تقومَ بتنظيرك
إذاً فهو خطير حتّى بالنسبةِ لباقي السرطانات خطير
أجل، هذا صحيح
مضاد التعرّق يحوي نسبةً كبيرة من البروبيلين غلايكول
والمنتج نفسه لدى طفلٍ في سنغافورة
أدّى إلى مرضٍ قلبيٍّ وتظاهر بنوباتِ ارتجاج
لربّما كان مريضنا بغنى عن الجراحةِ الأولى أساساً
أكيدٌ أنّ سخرية القدر ستحظى بنصف احترامه
خذه إلى قسم الأشعّة لمسح البنكرياس
وابقَ بقربه
(يوجين شواتز)
أياً كان ما لديك قلهُ بسرعة
ألديكِ أكثر من أحمر شفاهٍ باللون ذاته؟
واحداً يحوي مثبّتاً وآخر بلا مثبّت؟
وما علاقةُ هذا بأيِّ شيء؟
...لا أظنّكِ فقط
تبالغينَ في ردّ فعلكِ على الليلةِ البارحة
حسناً أنا أبالغ
لطالما وجّهتَ إليّ كلاماً لئيماً من قبل
...ولكن
القشّة التي تقصم ظهر البعير هي أمرٌ جيّد
إذ أنّها جعلتني أدرك
أنّنا لا نفتقد العلاقة الشخصيّة وحسب
بل لا نحلم بها
...لقدِ ....لقد
...كنتِ تبالغين في ردّ فعلك
تجاهَ شيءٍ قلتُهُ لك؟
لقد أهنتني... فتركتك
وقد حدث هذا من قبل مئات المرّات
أنا مستقيل
عظيم
لقد انتهى دوامُ المربّيةِ في السابعة والنصف
...لذا فأسبوعُ إجازتك
اذهبي وتمسّحي بتلك الطفلة التافهة
كي تشعري أنّ لكِ قيمة
!تباً لك
...لا، لا ليس هذا ما حدث
أخبرتُكَ أنّني بحاجتك
...وقد وقد ساعدتِني
أأنتَ بخير؟
إذاً... فهذه هي الحكاية
التي نسجتها عن كينونتك
إنّها جميلة
لكنّها للأسف غير حقيقية
لا
لستُ بخير
(مشفى ميفيلد للأمراض النفسيّة)
مع تمنياتي بموسمٍ قادمٍ ممتع د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت