(أدعى (آبي ميلز
(و قد عدت لدياري على جزيرة (هاربر
كان يفترض بصديقي الحميم الزواج من فتاة أحلامه
لكن أمرا مروع قد حصل أشخاص تمّ قتلهم
و (جون ويكفيلد) على قيد الحياة
و هو يعتزم قتلنا جميعا
... وبالنسبة لكل واحد من البقيّة
لا ندري من نأتمن و من نخاطب
لكن علينا أن نبقى مع بعض و نقاوم إن كنّا لا نريد الموت
(سابقاً في جزيرة (هاربر
الشريف أتى لمقابلتنا
سنعيد الإتّصال بكم فور أن يصبح السجين تحت إشرافنا
(إذا كان الشريف يعلم أن (آبي
(هي ابنة (ويكفيلد (إذاً فهذه طريقته لمعاقبة (آبي
أنا فقط لا أتخيّل أن أبي قادر على فعل كل هذا
(جرائم القتل ... خطف (ماديسون
جيمي)، هل تستطيع حملنا جميعاً على مركبك) (و تأخذنا إلى (سياتل
نعم نستطيع فعل ذلك
هيا يا رجل قم بتشغيلها
جيمي) اخرج من هناك)
هناك مركب آخر في الجانب الآخر من الجزيرة
...إذا استطعنا الذهاب إلى هناك
لدينا رفقة
(إنه (جون ويكفيلد- جون ويكفيلد) ميّت)-
قمت بإصابته، لكنني لم أعثر على جثّته
(هل أنا ابنة (ويكفيلد
أنتِ ابنتي
هذا أنت
أنتِ تشبهين أمّك
لماذا... لماذا تفعل هذا؟- ألا تعلمين؟-
(آبي)
(إنه (ويكفيلد
لقد هرب، لقد هرب
لا (آبي) توفقي- أتركني-
لقد هرب- هذا ما يريده-
سننال منه، لكن ليس هكذا يجب أن نتصرّف بذكاء
يجب أن نتصّرف بذكاء- لا، لا، لا-
.لا
(يجب أن نأخذه للعيادة، و العثور على الدكتور (كامبل
لا، الطريق ليس آمناً بالإظافة أنت تقومين بعمل جيّد
(حسناً، ليست الحروق هي من تقلقني (شاين لكنّه لم يستيقظ بعد
كيف أمكنه النجاة من الإنفجار
لقد كان دائماً الحقير المحظوظ
لماذا قام (ويكفيلد) بتسليم (جيمي)؟
(لم نتأكّد بعد أنه (ويكفيلد
ربما مازالت الطفلة تقوم بخلق قصص مجدداً
لا تقم باتهام طفلة صغيرة لأنها كانت خائفة على حياة أمّها
لا تقومي بإعطائي دروساً
أنتِ من قام بإرسال (آبي) للخارج إلى مكان لا أحد يعرفه
لديها أسبابها لتشّك أن لهذا علاقة بـ (آبي)، كلنا فعلنا ذلك
ماديسون) لا أحد يلومكِ لقولك أنه الشريف)
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانكِ
كال) و (سولي) بالخارج في مكان ما)
على أحدنا أن يقوم بحراستهم
سولي) على مهل يا رجل)
كيف حال كتفك؟- ليس سيّء-
لقد قمتُ بإخراج الرصاصة لكن قد أكون خلطت الأمور
أُغمي عليك قبل أن تعطيني أي تعليمات- قمتَ بتنظيف الجرح، صح؟-
نعم، لكن الأمر لم يمرّ بشكل جيّد
قمتُ فقط بتنظيفه استمرارا إلى أن توقف النزيف
أتمنى أن لا بأس في ذلك- يبدو أنك تولّيت الأمر بِرُمّته
(سولي)
أعلم... يجب علينا الذهاب للمركب
يجب علينا العودة للحانة، المكان ليس آمناً هنا
لا نستطيع تركه
كل هذه الجثث...قاتل واحد
!لماذا رجل واحد يفعل كل هذا
ويكفيلد) قتل أبي بنفس الطريقة التي قتل بها أمّي)
نعم ... هذا أبي
لقد أخبرني
(ماديسون)
هل (جون ويكفيلد) هو من أخبركِ أن أشخاص تم قتلهم على هذه الجزيرة؟
لقد كان حاظراً من اليوم الأوّل
ساعدني على التقاط الزهور من أجل السلّة الخاصة بالزهور
أتتذكّرين...لقد أخبرتُكِ أمّي؟ صديقي الجديد
هل مات أبي؟
نعم
هل ستموت (آبي) بسببي؟
(لا عزيزتي، (هنري) و (داني) ذهبا لإحضار (آبي سيعودون قريباً
صحيح؟
نعم، نعم
أنا متأكّدة أنهم في طريقهم الآن
المفاتيح... هيّا
(سأقوم بقتل (جون ويكفيلد
pinky promise ترجمة
حصري لمنتدى المسلسلات الأجنبية
www.startimes2.com
Harpers Island Season 01 Episode 11 Splash الواحــــد تــــلــــو الآخـــــر
... آبي) لماذا أخبرنا والدُكِ)
أن (ويكفيلد) ميّت خلال كل هذه السنوات
كان يظنّ أنه يفعل الصواب
كلّفنا ذلك الكثير
أعلم- قام بإنقاذ (جيمي) من أجلِك-
إذاً كل هذا كان من أجل الإنتقام من والدك
بجعله يبدو كرجلٍ سيّء الآن بعد رحيله
هل (ويكفيلد) اكتفى؟
شاين)، كيف حاله؟)
النزيف توقّف، عليه الآن فقط الإستيقاظ
كم سيصمُد المولّد بعد؟
ربما ليس لمدة كافية الخط الواصل من اليابسة قد قُطع
الأبراج ... الخطوط الأرضية ... كل شيء
قد يستمرّ هذا لأيام
لكن ماذا عن الإنفجار في الميناء على أحدهم أن ينتبه
إن الميناء خليج مخفي غير ممكن رؤيته من اليابسة
التيار و خطوط الهاتف هنا ليست موثوقة بشكل جيد
لا أحد من اليابسة سوف ينتبه
إذا لم نتّصل بهم لأيام
لكن ماذا عن الشرطيّين المقتولين
إذا لم يقوموا بمخابرتهم قد يبعثوا أحدهم، صح؟
نعم، مؤكّد في الأخيـر
كلوي)، هيّا)- (تريش)-
لماذا كان عليك الزواج على هذه الجزيرة الغبيّة
(أمّي)- لحظة فقط-
أعلم أنّكِ خائفة على (كال) حسناً، لكن علينا البقاء معاً
أمّي) ،إنه هنا)
اذهبوا، اذهبوا، اخرجوا من هنا هيّا، هيّا
شاي) اذهبي)
إلى الحمّام
كلوي) أخرجي من هنا)، هيّا
أنتَ لا تخيفني
كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا عنكِ؟- اذهبي فقط-
(تريش)- شاي) اذهبي، هيا، سألحق بكم)
تمسّكي بي
تابعوا السير- (ماذا عن (شاي) و (جيمي-
ويكفيلد) تمكّن منهم)- هيّا، أعرف مكان آمن-
هذا هو المكان، صح؟- نعم-
لا يوجد أي مركب
يبدو أننا عالقون
بفضلي
إذا لم أذهب من الجانب الخاطئ من السيارة لما أُصبت
اسمع، من وجهة نظري، أدين لك بواحدة
إن لم تكن هناك، تلك الرصاصة كانت تصيبني
إنقاذك لي كلّفنا ثمن رجوعنا لديارنا
لا، لا نعلم هذا قد يكون المركب اختفى منذ أيام
أريد فقط إخراج (كلوي) من هذه الجزيرة
(أريد فقط الحصول على (كلوي
لنقم بإعادتك إليها
(الباب مفتوح، (تريش
(تريش)- هنري) انتظر)-
لا أحد هنا
هل تمكّنوا من النجاة- لا أعلم (داني) هناك دم في كل مكان
(جيمي)- (جيمي)-
تريش) ... ربما تمكّنوا من النجاة)
لم يكتفي بعد
لم يقترب حتى من النهاية
لقد أتيت إلى هنا مع (هنري) و (آبي) عندما كانوا يبحثون عن والدها
سنكون بأمان هنا
كان والدها يقوم بتعقّب (ويكفيلد) لسنوات
ماديسون) ، لا)
لكنّه مهمّ- ... و كأنّ-
الشريف كان ينتظر من (ويكفيلد) أن يظهر مجدداً
... هذا مختلف ويكفيلد) غيّر اللعبة)
قبل الليلة، كان في الخفاء يقتلنا الواحد تلو الآخر
... لكن بعد أن قتل أبي
... فقد ظهر لقد أرادني أن أراه
نعم، فقط قبل أن يقتلكِ لو لم نأتي لمساعدتك
لماذا قام بالمخاطرة؟ ... كان بإمكانه الإبتعاد و لقام الجميع
بلوم والدي على كل تلك الجرائم- ربما ليس هذا ما يريده-
ربما يريد أن يعلم الجميع
أنه حيّ و أنه هو المسؤول
و الآن هذا لن يتوقّف-
ليس قبل أن يقتلنا جميعاً-
... لا أستطيع- لا أستطيع الإستمرار-
هذا يكفي- داني)، يجب علينا إنهاء هذا)-
يا له من رجل فضيع
لقد كان لطيف بالنسبة لي- جون ويكفيلد) مختلّ عقلياً)
بعض الأشخاص السيّئين يتظاهرون بالطّيبة ليحصلون على ما يريدون
هذه الليلة، لقد رأيتِه على حقيقته
لا مزيد من التظاهر- نعم-
(هذا يكفي، (كلوي
... انظروا
إنها خريطة أنفاق تحت الجزيرة بأكملها
... انتظري لحظة
هناك قطعة أخرى
إنه المطبخ الأنفاق تذهب بكل الإتجاهات
هكذا كان يتجوّل
(قد تكون هذه (تريش- قد يكون فخّ-
أحدهم يرسل إشارة من الكنيسة- قد يكون أحد السكّان المحليّين-
ربما أحدهم حصل على المساعدة
(ربما (هنري- (أو (كال-
إذا رجعوا للحانة و لم يجدونا فلن يعرفوا مكاننا
ماديسون) عزيزتي، سنذهب للبحث عن الآخرين و نعود من أجلكِ أنت و أمّكِ، موافقة؟)- حسناً-
تريش) ، لا تذهبي، قد يكون هو)
شاي) ، (هنري) بالخارج)
و إن كان هو...إن كان بحاجتي فعليّ الذهاب
سوف تكونون بأمان هنا
اغلقي العلّية بعد رحيلنا
شاي) أحبّكِ)
(أعتقد أنّ هذه سيارة المفوّض (ليليز
ربما هو من كان يرنّ الأجراس- إذاً لما توقف الآن-
(هنري)- تريش)، يا إلهي)-
هل أنتِ بخير؟ كنت قلق جداً
شاين) ساعدنا بالهرب)
... هل استطاع- لا-
تركنا (شاي) و (ماديسون) في عليّة منزل الشريف. إنهما بخير
هل (جيمي) برفقتهما؟- لا، لقد كان في الحانة-
ليس عندما كنّا هناك- هل أنتم من دقّ الأجراس؟-
لا- إذاً أحدهم فعل ذلك-
لقد أتينا هنا لمعرفة ذلك
علينا أن نتفقّد الجرس، ربما أحد ما لايزال هناك
لا ينبغي لنا المكوث هنا
داني) ، ماذا تفعل؟)- أعتقد بإمكاننا أن نصلّي
هل أنتِ بخير؟
نعم. نعم أنا بخير
ماذا حدث للشريف؟
ويكفيلد) قام بقتله)
أنا حقّاً أسفة... بشأن والدك كنت جدّ مخطئة
لا بأس، أنا أيضاً كنت كذلك
كِلا مُساعدي والدي قد قُتلوا
يجب علينا الرحيل من هنا
من هذا بحق الجحيم؟
نحو الباب، هيّا
اوه يا رجل أنا مسرورٌ لرؤيتك
لا يوجد أي قارب- سنجد طريقة أخرى-
أين (كلوي)؟- ... عمّا تتحدث، لقد كانت-
لقد كانت هنا، بجواري
كيف يُعقل أن تختفي؟- غير ممكن، يجب أن نستمرّ في البحث-
لقد فعلنا ذلك- أنا لا أفهم-
لقد كان هنا، (ويكفيلد) كان هنا (لقد أخذ (كلوي
انظروا، هناك نفق تحت الكنيسة
لقد وجدت هذا في منزل والدكِ إنها خريطة أنفاق تحت الجزيرة بأكملها
(لقد رأيت (شاين) و (نيكي
كيف استطعت الخروج من هناك- لقد استيقظت في الحانة-
رأيتهما ميّتين. لم يكن هناك أحد
ذهبت للمدينة مشياً للحصول على المساعدة لكنها كانت خالية
عندها سمعت رنين الأجراس، و سارعت إلى هنا
كيف وصلتُ إلى الحانة؟
آخر شيء أتذكّره هو صراخ (شاين) في المرفأ
ويكفيلد) قام بإحضارك)- لقد قام بتسليمك لنا-
إنه حيّ (جيمي) لقد رأيته
إذاً لماذا لم يقم بقتلي؟
من هنا
كن حذراً
حسناً، يبدو أنه هناك ثلاثة مداخل للأنفاق
الحانة ... هنا في الكنيسة و البالوعة
إذا قمنا بسدّها كلها- فسوف يصبح محاصَر-
ما هذه، أين تذهب؟- سنكتشف ذلك-
(تريش)، أنتِ و (جيمي) خذا سيّارة (نيكي) و قوما بسدّ تلك البالوعة
(أعرف مكانه، هناك وجدنا (ماديسون
ابقيا هناك، سنأتي لإحضاركما
يا شباب، ارجعا للفندق و قوما بغلق ذلك النفق المؤدي للمطبخ
احرصا ألا يستطيع المرور من هناك- هيّا، دعونا نذهب-
نلتقي بعدها- (نعم، لقد فعلنا هذا من قبل، مع (بيث-
لم يمرّ على خير- علينا المحاولة-
كن حذراً بالأسفل، و قم بإعادتها
لماذا تفعل بنا هذا؟
لم نفعل لك شيئاً
كدتُ أموت من أجل امرأة مثلكِ
... أصدقائي سيعثرون عليّ !و سيقومون بقتلك
هل أمورك على ما يرام يا رجل؟- نعم-
نعم... لقد تشوشّت أفكاري قليلا منذ برهة
(والد آبي معلّق بتلك الطريقة... (نيكي) و (شاين
لقد كان الأمر فضيعاً يا رجل
مع ذلك، أنا مسرورٌ لأنك على ما يرام لم أكن متأكد أن (كال) بإمكانه حمايتك
كال) كان جيّد)
بقي مستيقظاً حين أخرجت الرصاصة من كتفه
كان أقوى مما ظننتَ، صح- نعم، لكن الأمر لا يقتصر على هذا فقط-
... (هو و (كلوي إنه مغرمٌ بها حقاً يا رجل
(أتعلم، لطالما أحببتُ (كال- أنت تحبّ الجميع-
إذاً ... إذاً ماذا؟
أتمنى لو كنتُ مثلك
بهذا الإتجاه
انتظر (كال) علينا أن نكون حذرين- نعم، إن انتظرنا كثيراً فقد تكون ميّتة-
مِن هنا
لماذا يفعل هذا؟ لما نحن؟
لا أعلم
... نعم كنت أخشى أنه بسببي
أو من أجل والدي
و الآن أبي قد مات، لكن (ويكفيلد) لم يتوقّف
لابدّ أن يكون السبب شيء آخر
لماذا لم يقم بقتلي؟- ماذا عن زفافي؟-
ربما قمتُ بإزعاجه بطريقة ما ربما لا يوجد أي سبب-
قد يقوم (ويكفيلد) بالقتل فقط لأنه يعشق ذلك
علينا أن نذهب يساراً- ابقي بقربنا-
هنري) أراد مخرج مسدود) فليكن ذلك
نعم لكن هذا لا يُجدي لإيقافه
... أتعلم، لقد كنت أفكّر- ... حقّاً-
إذا خرجنا من هنا عليّ تغيير بعض الأشياء
ما نوع الأشياء؟
عليّ أن أتفتّح قليلاً للناس
أعتقد أنّي شخص منغلق
أتعلم... الحياة، الحياة قصيرة جداً لأكون مُنغلق
مُنغلق؟ أنت؟
أنت لست منغلق، أنت خائف- لستُ خائف-
هل تعتقد أننا قمنا بإصابته؟
حسناً، لقد كنتَ محقّ، أنا خائف
أصدقاءنا موجودون بالداخل معه
أعلم، أشعر بالذنب أيضاً. علينا أن ندخل
سيكون فعلا أمراً مقيتاً
(ماديسون) أخبرتكِ أن تتوقفي بالبحث في ملفّات (جون ويكفيلد)
لستُ أفعل، أمّي، الشريف لديه الكثير من الأشياء حول شخص آخر نعرفه
هل تسمع هذا؟- يبدو كأنه صوت مياه-
(كال)
!(كلوي)
(كال)
اذهبي...اذهبي
!(كلوي)
(كال)
ساعدني
كال) أنا هنا)
(كال)
هل خطيبكِ مستعدّ للموت من أجلكِ
!(كلوي)
إلى أي مدى يمكننا تعقّبها، قد تكون بأي مكان
هل تعرفين أين نحن؟
لا
لن نعرف أبداً
(كلوي)
أنا هنا
هل سمعتم ذلك؟
لا- لقد كانت (كلوي) لابد أن تكون هي
كال) ... انتظر)
أتى من هنا- انتظر، أين؟-
(إنها (كلوي
!(كلوي)
ساعدوني
(كلوي)
كال) انخفض)
!(كال) اذهب و اعثر على (كلوي)، أخرجها من هنا و لا تنتظرنا. (آبي)
(كلوي)
آبي) علينا البقاء مع بعض)- لا، علينا إنهاء هذا-
(آبي)
إذا رأيت خيال (ويكفيلد) قم بقتله، حتى إن كنت في الطريق
لا أستطيع القيام بذلك لست مستعد لخسارتكِ
هنري) عِدني أنك ستفعل ذلك)
.لا
ابق بعيداً عن طريقي
أعرف هذا المكان
لطالما أحضرني (جيمي) إلى هنا
!(كلوي)
كال) ... (كال) أنا هنا)
أنا هنا
!ساعدني
(كال)
(كلوي)
كلوي) هل تستطيعين سماعي؟)
أنا هنا ... أنا هنا
كلوي).. نعم نعم أنا أسمعكِ)
أخبريني ماذا تسمعين- صوت مياه-
على يساري، تشبه بالوعة أو شيء من هذا القبيل. لا أعلم
اصمدي حبيبتي تابعي القرع حتى أسمعكِ
حبيبتي- أنا تحتك مباشرة-
حبيبتي
اوه حبيبتي لقد وجدتكِ، لقد وجدتكِ
كلوي) تراجعي، تراجعي)
ظننت أنك ميت
أخبرتكِ أنني سأعود، أليس كذلك
(كلوي)
هل تتزوجينني؟
نعم ... نعم
حسناً- نعم هكذا-
اذهبي للجهة الأخرى، هيا- تعال معي-
تستطيعين فعل ذلك، هيا
كال) ماذا تفعل)- كلوي) انظري إلي)-
أحبكِ- ماذا تفعل؟-
اذهبي...هيا- لا-
هيا
لا
لا، لا، لا
لا
(كلوي)
!(كال)
لا تستطيع الحصول عليّ
ماذا، ماذا هناك؟
لا يجب أن تنامي بسلاح محشو