حسناً أيّها الأولاد، يمكن لكل واحد منكم أن يختار كتابين من حافلة الكتب
ــ المطالعة مزعجة للغاية (ــ اصمت يا (إيريك
هذا ممّل، ممّل
ــ شاذ، ممّل، ممّل ــ أيّها الرفاق، تفقّدوا هذه الكتب
"ــ "(سابرينا) تطلق الجماح لأهوائها ــ تبدو هذه الكتب رائعة
تحتوي هذه الكتب على الكثير من الكلمات البذيئة
ــ مرحباً يا أولاد، أرى أنكم تكتشفون سحر المطالعة ــ من أنت؟
،أقود حافلة الكتب حيث يبدأ السحر
المطالعة تفتح أمامكم عوالم جديدة
(يمكنكم أن تستقلّوا زورقاً في نهر (الأمازون (أو أن تعودوا في الزمان إلى (كاملوت
أو أن تصبحوا سائقي سيارات سباق، كل ذلك بمجرّد فتح كتاب، تماماً كالسحر، سحر القرائة
يا إلهي، اصمت يا رجل
اختاروا أيّ كتاب تريدون ثم استسلموا، استسلموا للسحر
ــ إن قرأنا سنصبح كذلك الرجل؟ ــ أجل، هذا سخيف، ليست الكتب سحرية
لا أعلم، بدأ يراودني شعور رقيق بالنظر إلى هذه
لا أعلم، فلنتفقّد ذلك
كوني شرطياً يحفظ الأمن" "يعني الكثير من الأمور
إنه عمل صعب لكنني في النهاية شخص صلب
يعتقد الكثيرون أنه في بلدة صغيرة لا يمكن لرجل القانون فعل الكثير
حسناً، إنهم مخطئون
إلى جميع الوحدات، توجهو إلى 254" "(جادة (دي لوس مكسيكانوس
"هناك وضع عدواني محتمل"
أترى؟ قد تكون سرقة مصرف أو ربما حتى جريمة قتل
ليست بدلة صغيرة مملّة
و(باربرادي)، اتّصلت زوجتك وتريدك" "أن تجلب البيتزا حين تعود إلى المنزل
!تباً
وضع عدواني" "(وسط مدينة (ساوث بارك
حسناً جميعاً، تنحوا جانباً لا شيئ ترونه هنا
ما الخطب؟ أين الجثة؟
باربرادي)، أمسكت للتو برجل) يمارس الجنس مع إحدى دجاجاتي
ــ يا إلهي، هذا مثير للقرف ــ كيف تمارس الجنس مع دجاجة؟
أيّها الأولاد، تنحوا جانباً لا يجدر بالصغار رؤية ذلك
هل نظرت جيّداً إلى المشتبه به؟
كلا، لم أرَ شيئاً حصل الأمر بسرعة فائقة
هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
سنحضر بعض الغداء
وقد نصوّر تلك السلاحف في البركة
ــ براز جمل؟ ــ ما هذا؟
ــ تبدو ملاحظة ــ أعطني إيّاها
ــ هذا مفتاح لغز ولوّثته بحمضك النووي النتن ــ ماذا تقول؟
"سأقوم بمضاجعة دجاجة أخرى غداً"
عذراً لأنني مارست الجنس مع دجاجة" "لن أكرّر فعلتي، الوداع
ــ أقفلت القضيّة ــ تباً (باربرادي)، ما خطبك بحقّ السماء
كلّما حصل أمر ما في هذه البلدة "تقول "لا شيئ ترونه هنا، أقفلت القضيّة
لكننا نريد العدالة علينا أن نجد هذا المختل
قلت لكم أن تعودوا إلى منازلكم قبل أن أباشر باعتقال الناس
بأيّ تهمة؟ السلوك المنتظم؟
ــ ما رأيك بصيد السمك بدون رخصة؟ ــ أنا لا أصطاد
ماذا تسمّي هذه إذاً
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه
أحسنتم، عودوا إلى حياتكم البسيطة وانسوا حصول هذا الأمر
انسوا، انسوا
ــ يتصرف (باربرادي) بغرابة ــ أجل، ما الخطب يا ترى؟
(أهلاً بك في (فرانز" "هل لي بمساعدتك؟
"ــ "سيّدي، هل لي بمساعدتك؟ ــ أعطني شطيرتي لحم بالجبن ومقبّلات حارّة
"ــ "سيّدي، هناك مشكلة ــ ما هي؟
"نحن مصرف"
"أهلاً بكم في مصرف (فرانز) الوطني"
أعرف ذلك أيّها المتحذلق ماذا تخالني؟ أبله؟
"أجل"
لا يمكنني الاستمرار في عيش هذه الكذبة
"القناة 4، خبر عاجل"
بعد اغتصاب دجاجة تلو الأخرى" "(تتعرّض شرطة (ساوث بارك
لضغط متزايد" "بحلّ قضيّة مضاجعة الدجاج
"نبثّ الآن مباشرةً المؤتمر الصحفي"
(حيث يجيب الشرطي (باربرادي" "والعمدة على الأسئلة
أيّها الشرطي (باربرادي)، ما الذي قد يدفع الرجل إلى ارتكاب هذا العمل المقيت؟
لا يمكننا أن نعطي أيّ جواب مؤكد لم يتمّ تحديد الدافع بعد
ــ هل لدى الشرطة أيّ مفاتيح لغز؟ ــ برامج الكمبيوتر والثلاثية الأبعاد
وعلم الزلازل لم يعطيانا أيّ مفاتيح لغز حتى الآن
..ــ هل ترك مضاجع الدجاج أيّ مفاتيح لغز في ــ حسناً، حسناً، لا أجيد القراءة
لقد قلتها، لا أجيد القراءة هل أنتم سعداء الآن؟
ضغطتم عليّ باستمرار والآن أصبحتم جميعاً تعرفون سرّي الفضيع
أنا غير شرعي، لست ملائماً لأكون شرطياً، أنا أتقاعد
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام
"هكذا أخذ الشرطي (باربرادي) إجازة"
وعلى (ساوث بارك) أن تتدبّر أمرها" "بدون أيّ سلك شرطة لبعض الوقت
(ها قد حصل الأمر، غرقت (ساوث بارك" "في حالة من الفوضى العارمة
بعد ثانيتين بالتحديد" "(من تقاعد الضابط (باربرادي
انطلقت أعمال السلب والنهب" "في هذه البلدة الجبلية الهادئة
ــ هذا رائع ــ بغياب الشرطة يمكننا أن نفعل كل ما نريد
ــ ماذا يجري يا رجل؟ ــ لا أعلم
..يا إلهي، لقد قتلوا
لا عليكم
(لا أصدّق ذلك، طوال هذا الوقت كان (باربرادي فعلاً يحافظ على الأمن في هذه البلدة
ــ من يعلم؟ خلته دائماً أبله ــ إنه كذلك
ــ ماذا تنوين أن تفعلي بشأن أعمال الشغب؟ ــ لا داعي للقلق
(أؤكد لكم أنّ الشرطي (باربرادي ما زال عنصر الشرطة الناشط لدينا
ــ لكنه أمّي، ماذا تنوين أن تفعلي؟ ..ــ أنوي؟ لا أقوم فعلاً
صفوف مطالعة بكل بساطة
(بأمر من العمدة، الشرطي (باربرادي أخذ إجازة مؤقتة ليتعلّم القراءة
والقرار ساري المفعول فوراً
أجل، هذا صحيح، سيعود الشرطي باربرادي) إلى المدرسة)
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
أيّها الأولاد، ينضمّ إلينا اليوم تلميذ جديد (رجاءً رحّبوا بالشرطي (باربرادي
لا أستطيع أن أرى يا رجل
حسناً، بما أننا كنّا نركز على القراءة فلنراجع بعض النقاط الأساسية
ــ أجل، ما الأمر؟ ــ أريد دخول الحمّام
أيّها الشرطي (باربرادي)، في المدرسة ندخل الحمّام قبل الصف وبعده
يا إلهي، كيف تحتملون ذلك أيّها الأولاد؟
هل لأيّ منكم اقتراح حول كيفية البدء مع الشرطي (باربرادي)؟
ــ ما رأيك بازدراع دماغ له؟ ــ (كايل)، أظهر المساندة لتلميذنا الجديد
يجب أن نمنحه الجو المغذّي الذي يحتاج إليه لتنمية طاقاته
سأدوّن جملة وأريدكم جميعاً أن تساعدوا الضابط (باربرادي) على قرائتها
(جرّب أيّها الشرطي (باربرادي
"لـ(أوبرا ونفري) ثديان كبيران"
هذا خطأ، حاول مجدّداً أيّها المغفل
حسناً، ربما يجدر بنا أن نجرّب شيئاً أسهل
ويمكننا الانتقال إلى الكلمات الأصعب مع الوقت
هيّا (باربرادي)، لا تخف
"القبعة حمراء"
ــ هل سمعت ذلك يا سيّد قبعة؟ ــ حتماً سيّد (غاريسون)، يا له من متخلّف
ــ هل تعلّمتم فعلاً القراءة بهذه الطريقة؟ ــ كلا، لكننا تظاهرنا بذلك لنُسكته
حسنا، حسناً، أنا آسف آسف، فلنحاول مجدّداً
ما الذي تفعله دجاجات جميلات مثلكنّ في قنّ كهذا؟
أيّها الأولاد، آمل أنكم جميعاً استمتعتم بقراءة كتبكم
وأن تكونوا مستعدّين لتقارير الكتب
من عساه يبدأ أولاً يا سيّد قبعة؟ لنشاهد
ــ ماذا عن (ستان) أو (كايل)؟ ــ (إيريك)، لِمَ لا تبدأ؟
ــ ما الخطب يا (إيريك)؟ لست مستعدّاً مجدّداً؟ ــ أنا مستعدّ
..في تقرير الكتب قرأت "الأسد، الساحرة والخزانة"
كان رائعاً جداً هل قرأته يا سيّد (غاريسون)؟
ــ كلا، لا يمكنني القول إنني قرأته ــ جيّد
"في كتاب "الأسد، الساحرة والخزانة تتجوّل مجموعة من الهيبيين ويرسمون أشياء
يأكلون الغداء، ثم يجدون جملاً سحرياً
يضطرّون إلى أكله للبقاء على قيد الحياة "وهذا كل ما في الأمر، أعطيه علامة "(بي) ناقص
ــ وأنا أعطيك علامة (إف) يا (إيريك)، اجلس ــ تباً
(حسناً أيّها الشرطي (باربرادي لمَ لا تعطينا تقرير كتابك؟
أنهيت للتو قراءة الرواية الفرحة "اذهب أيّها الكلب، اذهب"
وجدت أنها تعطي نظرة مزعجة ومقنعة لعلم النفس الخاص بالكلاب
هل لي بقراءة مقطع؟
..كلب كبير
..كلب صغير
..كلب أحمر على
بأيّ حال لا أريد أن أخبركم بالنهاية
لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي
شكراً أيّها الشرطي (باربرادي)، كان ذلك تقريراً رائعاً عن الكتاب حتماً، سأعطيك علامة ممتاز
ــ مرحا ــ يا له من أبله
تأرجح، تأرجح أتأرجح صعوداً ونزولاً
أسمع صوت الريح تتغلغل في أصابع قدمي
(يا رجل، أظنّ أنّ الشرطي (باربرادي يستمتع بالمدرسة بشكل مفرط
أجل، ألا يجدر به أن يتعلم القراءة؟
تأرجح، تأرجح أتأرجح صعوداً ونزولاً
!(أيّها الضابط (باربرادي ماذا تفعل؟
..يا إلهي، قتلوا
ــ لا عليكم ــ كيف تتقدّم في القراءة؟
ــ بشكل جيّد ــ (باربرادي)، نريدك أن تسرّع هذه العملية
ــ مضاجع الدجاج تحرّك مجدّداً مساء أمس ــ لا
أيّتها العمدة، رجاءً حين نكون بوجود الأولاد نفضّل تسميته محبّ الدجاج
هذه المرّة مارس الحبّ مع دجاجة كارلا ويذرز) المتميّزة، إنها مصابة بإغماء)
ــ من؟ (كارلا ويذرز) أو الدجاجة؟ ــ ترك الجاني مفتاح اللغز هذا في ساحة الجريمة
لا يمكنني قرائتها فيها حرف (إي) غير ملفوظ
عليك أن تتعلّم القراءة (بشكل أسرع يا (باربرادي
أبذل قصارى جهدي، حصلت على علامة ممتاز على تقرير الكتاب
اسمع يا رجل إما أن تتعلّم القراءة سريعاً
أو سأجد ضابطاً ليحل محلّك إلى الأبد
ــ لمَ فعلت ذلك؟ ــ لإضافة أثر درامي فحسب، عذراً
يا أولاد، أنا في ورطة كبيرة، لن أتعلّم أبداً القراءة سريعاً بما يكفي، والبلدة في فوضى عارمة
ــ لا بأس يا رجل، سنساعدك ــ هذا صحيح، يمكنك مساعدتي
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة
يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة
ــ حقاً؟! أريد أن أكون شرطياً ــ ستكونون مساعديّ
،يمكنكم مساعدتي على إعادة النظام القبض على محبّ الدجاج
والتأرجح على الأرجوحة
ــ هل أحصل على عصا الشرطي؟ ــ طبعاً، عصا الشرطي للجميع
اضبط الجريمة في المدينة وسنحاول حلّ قضية محبّ الدجاج
مفهوم أيّها الرقيب
ما هو المكتوب في مفتاح اللغز ذلك؟
إن أردت أن تعرف ضحيّتي التالية اقرأ بامبلي وامبلي) والمركبة الفضائية المرقطة)
لنذهب إلى حافلة الكتب يا مساعديّ، لا وقت نضيّعه
طاب يومكم يا أصدقائي أهلاً بكم في العالم السحري للمطالعة
(نريد نسخة عن "(بامبلي وامبلي والمركبة الفضائية المرقطة" على الفور
إنه كتاب سحري ..مليئ بالأحداث العجيبة
أعطنا الكتاب اللعين فحسب أيها الأخرق
ــ ماذا مكتوب فيه؟ ..ــ مكتوب فيه
ــ ما هذه الكلمة؟ ــ أنا
..أجل، أنا
أعطني الكتاب
(أنا (بامبلي وامبلي أعيش في البركة
(البركة، لعلّ ذلك يعني بركة (ستاركس
هذا تفكير صائب أيّها المساعد فلنذهب إلى بركة (ستاركس) على الفور
ــ نعم أيّها الضابط؟ ــ ضبطتك تسير بسرعة 40 ميل في الساعة
أتعرف ما حدود السرعة هنا؟
وفق تلك اللافتة إنه 40 ميل في الساعة
ــ ترجّل من السيارة لو سمحت يا سيّدي ــ مهلاً، ألست صديق (ستان) الصغير؟
سيّدي، ترجّل من السيارة لو سمحت
أجل، أنت الذي يسدّ المرحاض دائماً في منزلنا
أنا شرطي وسوف تحترم سلطتي
أجل هذا صحيح، من الأفضل لك أن تعود إلى المدرسة أيّها الصغير
اذهب إلى السجن
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك
"(بركة (ستاركس"
ــ تباً يا رجل، وصلنا متأخرين ــ لا تبدو الدجاجة منزعجة فعلاً
هذا فضيع، من عساه يمارس الجنس مع دجاجة؟
أنا
لا يمكنك أن تضاجع أيّ شيئ يا (هافي)، ليس لديك رجلان
(هلا تحترم مشاعر الناس يا (هافي
هيا يا رفاق، علينا أن نبحث عن مفتاح لغز آخر
ــ ها هو، وجدته ــ ماذا مكتوب فيه؟
ــ مكتوب فيه "اقرأ (تيتل) الـ.." ما هذه الكلمة؟ ــ لا أعلم
محنّط الحيوانات
قرأتها، قرأتها بمفردي
كنت أعمل على هذا النمط منذ حوالي 3 أيام
يجدر بك حتماً أن تكون صلباً وإلا سيدوسك هؤلاء الناس
أحياناً أعمل متخفياً للقبض على الأسوأ بينهم
عملية الدعارة" "(الساعة 9:42 مساءً، (وست سايت
ــ مرحباً أيتها الصغيرة ــ مرحباً، أين ستذهب هذا المساء؟
آمل أن أمضي بعض الوقت معكِ أيّتها الفاتنة، هل تكفيكِ 20 دولاراً؟
ــ سيّدي، ترجّل من السيارة لو سمحت ــ ماذا؟ هل هذه عملية اعتقال؟
سيّدي، ترجّل من السيارة
ــ مهلاً، أنت مجرّد ولد ــ لعلّ هذه ستعلّمك الإصغاء إلى المسؤولين
يا رجل، ماذا تفعل؟
توقّف
أجل، تطبيق القانون هو عملية فوضوية أحياناً، لكنك ستعتاد على ذلك
كل يوم على حدة
"ــ "المكتبة ــ لديّ تلفاز، هيا
تيتل) محنّط الحيوانات الخجول)
..يحبّ أن
تباً، إنّ المطالعة مملّة
ــ كيف يجري الأمر يا رجل؟ بشكل فضيع، أنا أستسلم
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة
ــ بلى، إنه صعب ــ اقرأ الجملة فحسب
تيتل) محنّط الحيوانات الخجول) ..يحبّ الذهاب إلى
ــ هيا أيّها المغفل، يمكنك ذلك ــ ..مهلاً لحظة
"صرّف الفعل، صرّف الفعل"
"أجل، صرّف الفعل"
إلى حديقة الحيوانات الأليفة
يحبّ الذهاب إلى حديقة الحيوانات الأليفة
أيّها الأولاد، فلنذهب
(المساعد (إيريك كارتمان" "دورية الشارع
إلى جميع الوحدات، جريمة جارية في 635" "جادة (دي لوس مكسيكانوس)، نطلب الدعم
شجار منزلي، الساعة 4:38 عصراً" "الطرف الشرقي الأدنى
ــ سيّدي هلا تترجّل من السيارة لو سمحت ــ نحن بخير أيّها الضابط
ــ ومن معك في المنزل؟ ــ أنا وزوجتي وأخي فقط
وقريب زوجتي وابنه وحبيبة أخي وولدانا
(مرحباً (كارتمان
(ووالدة حبيبة أخي وهذا الشاب (بوب الذي تعرّفت عليه العام الماضي
من عادة الفقراء أن يعيشوا ضمن مجموعات
ــ ماذا؟ ماذا قلت؟ ..ــ لا شيئ، سيّدي هل هناك نوع من
أريده أن يغادر منزلي، لا يساوي شيئاً لا يمكنه حتى الحفاظ على وظيفة لعينة
اصمتي أيّتها العاهرة
حسناً، انتبه إلى تعابيرك يوجد أولاد هنا
أيّها السافل الكسول
ــ انظري إلى ما فعلتِه بعيني ــ سأفعلها مرة ثانية
أمي تضرب أبي مجدّداً
أول ما يجدر فعله في اتّصالات الشجار العائلي كهذا هو تهدئة الجميع
احترموا سلطتي
"إلى جميع الوحدات، شوهد المشتبه به"
(توجّهوا إلى حديقة (ساوث بارك" "للحيوانات الأليفة على الفور
محبّ الدجاج
راقبوا بحدّة أيّها الأولاد، سيقوم أحد بمعاشرة هذه الدجاجة في أيّ لحظة
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها
!لا
راقبوا جيّداً
انظروا
ــ إنه هنا ــ أمسكوا به
تباً، ألا يمكن لهذه الدرّاجة أن تسرع أكثر؟
يا إلهي، لقد قتلوا.. تباً
علمت أنك الفاعل من البداية (يا (ريتشارد نيكسون
أظنّه قناعاً يا رجل
يا رجل، إنه سائق حافلة الكتب
ــ قبضت عليك في الجرم المشهود ــ حتماً، كيف علمت أنني سآتي إلى هنا؟
(عبر قراءة (تيتل محنّط الحيوانات الخجول
حقاً؟ قرأته؟ إذاً نجح الأمر نجحت خطّتي بالكامل
ــ عمّ تتحدّث يا رجل؟ ــ حين سمعت أن الضابط (باربرادي) لا يعرف القراءة
علمت أنه عليّ أن أحفّزه بشكل ما
لذا ابتكرت خطّة لتشجيعه على تعلّم سحر القراءة
ــ لذا ضاجعت بعض الدجاجات؟ ــ أجل، بالتحديد، ألا ترى؟
فقط عبر مضاجعة الدجاج أمكنني حثّ الضابط (باربرادي) على تعلّم القراءة
ــ هذا غير منطقي يا رجل ــ لا؟ من كان أعمى يمكن أن يرى الآن
،جعلت الضابط (باربرادي) يقرأ نجحت خطتي بالكامل
أفترض أنه يجدر بي أن أشكرك؟
على الرحب والسعة
والآن يا صديقي القارئ أثبت أنك جاهز للمرحلة الكبرى
أعطيك هذه النسخة الصلبة (من (أتلاس شراغد)، بقلم (آن راند
ــ لا تتحرّك، ارفع يديك (ــ (كارتمان
تلقيت بلاغ بأنّ المشتبه به هو في هذه المنطقة
حسناً، إنه هنا
تبين أنّ سائق حافلة الكتب كان يمارس الحبّ مع الدجاج
ــ هذا مؤلم ــ مهلاً يا رجل
(ــ (كارتمان ــ لا، لا، لا تطبّق القانون بهذا الشكل
لكنه لا يصغي إلى سلطتي
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله
عليك أن تضربهم على الرأس هكذا يسقطون بشكل أسرع
أظنّ أنه يجدر بك ترك عمل الشرطة للمحترفين، صحيح يا (كارتمان)؟
بأيّ حال، أحلّكم من مهامكم
أثبت أنني قادر على القراءة والآن عدت إلى العمل
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
الآن؟
أظنّني سأتمدّد في حوض الاستحمام ثم أطالع كتاباً مفيداً
اليوم، أجرت (ساوث بارك) استعراضاً" "(لتكريم الضابط (باربرادي
وعمله البطولي" "في قضيّة مضاجع الدجاج
شكراً جميعاً، شكراً لكم
خطاب، خطاب
ــ ماذا؟ (ــ يريدونك أن تلقي خطاباً أيّها الضابط (باربرادي
عن تجربة اليومين الأخيرين
حسناً، أولاً أريد أن أشكر (بلدة (ساوث بارك
التي وُلدت فيها، والتي ستسلبني في النهاية حياتي الغالية
ثانياً أريد القول لجميع الذين يخالون أنهم يستطيعون مضاجعة الدجاج
لتعليم الناس القراءة فحسب
أيامكم معدودة
وأخيراً أودّ القول إنّ القراءة مقرفة بالكامل
أجل، في البداية شعرت بالسعادة حين تعلّمت القراءة، بدت مثيرة وسحرية
ثم قرأت هذا الكتاب (أتلاس شراغد)، بقلم (آن راند)
قرأت كل كلمة من هذا الكتاب التافه وبسبب هذه القذارة، لن أقرأ مجدّداً
(يحيا (باربرادي
أظنّ أنّ القراءة مقرفة فعلاً
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق
يسرّني أنّ كل شيئ انتهى بشكل جيّد واستعاد (باربرادي) عمله
ــ هذه عدالة شاعرية ــ شكراً أيّها الأولاد
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح