winworth miller : ترجمة
"و قد عدتُ لدياري جزيرة "هاربر
كان يُفترض بصديقي المقرّب الزواج من فتاة أحلامه
لكنّ أمراً مروعاً قد حصل
جرائم قتل عكست أصداء ماضي الجزيرة المأساوي
فقبل 7 أعوام قام (جون ويكفيلد) بقتل 6 أشخاص
و قد كانت والدتي إحدى الضحايا
و الآن بعد مرور هذه الأعوام
فالأمر يحصل مجدداً
سابقاً بجزيرة هاربر
ستصل شرطة الولاية في الصباح الباكر
ثمّة كتاب - إنه محترق قليلاً -
ابقيه بمأمن
حين كانت والدتي شابة صغيرة (أقامت علاقة غرامية مع (ويكفيلد
لقد أنجبت طفلاً منه - (قد أكون ابنة (جون ويكفيلد -
(لقد اختفت (ماديسون - لابدّ من أنها بمكان ما هنا -
كلاّ إنها ليست هنا .. لقد بحثتُ بكل مكان
(نحتاج للمساعدة في العثور على (ماديسون
أيمكنكِ رؤية شيء ؟ - أظنها سيارة -
(ماديسون) - أمّي -
هل أعجبتكِ اللعبة ؟ - ماذا ؟ -
اللعبة . لقد قال بأنها ستعجبكِ
الرجل الذي قام باختطافي
أيّ رجل تقصدين يا (ماديسون) ؟ - والدكِ يا (آبي) . تعلمين . العمدة -
أمي . أنا فعلاً بخير فلم يقم العمدة بإيذائي
إنها مجرّد لعبة
أعلم , لقد أخبرتيني بذلك لكنكِ لم تخبريني أيّ نوع من الألعاب هي
(لقد كانت من أجل (آبي لقد أخبرني بأنه في حالة وجدتني
سأنال جائزة لكوني شجاعة
فهمت . و هل أخبركِ ما نوع الجائزة ؟
لقد أخبرني بأنّ والدي سيعود
في الحقيقة أنا مسرورة للغاية لأنكِ بخير
متى حصل هذا ؟
لا أعلم . كانت لاتزال دافئة حين تفقدتُ وجود النبض
أنتِ تعرفين والد (آبي) ؟ - أجل -
ما الذي يجبره على اختطاف فتاة صغيرة ؟
اسمع , لو كان العمدة على علم (بأنّ (آبي) هي ابنة (ويكفيلد
فلا أعلم , ربما حطّمه ذلك أو شيء من هذا القبيل
(و هذه هي طريقته لمعاقبة (آبي
(أجل , لكنه لا يعاقب (آبي إنه يقوم بمعاقبتنا جميعاً
لا تدعيه يضايقكِ
أنا فقط لا يمكنني تخيّل قيام والدي بأيّ من هذا
أعني قيامه باختطاف (ماديسون) و بعمليّات القتل
لقد أمضى الليلة في العيادة
(جيمي) أيمكنكَ إيجاد مكان يكفينا على قاربكَ و أخذنا إلى "سياتل" ؟
أجل , أجل يمكننا القيام بذلك
جيّد , اجلب كل ما تحتاجه فسنغادر الجزيرة
سأذهب لجلب بعض الوقود , حسناً ؟
ما الذي يجري يا (هنري) ؟ - هل أنتَ قادم ؟ -
(لقد ماتت (كاثرين
لقد وجدناها بالغرفة المشمسة
أنا متأسف لا يمكننا فعل شيء حيالها الآن علينا الوصول إلى مرفأ السفن
كيف ؟ - لا يهم -
لا بالطبع يهم لقد كانت على قيد الحياة قبل عشرة دقائق
و الآن هي ميتة . و علينا الوصول إلى المرفأ
أتظن بأنّ القاتل لا زال هنا ؟
أجل (استدعيا (ماغي
(إنّ والدي بالعيادة مع (كال) و (كلوي
لا بأس . سنقلهما في طريقنا نحو المرفأ
لنعد إلى الديار
آدم 12 معكم شرطة واشنطن ما وضع المشتبه ؟
جي دي دان) , إنه بالثالث و العشرين من عمره) يملك ماضياً من المشاكل العقلية
أدخل إلى مصحة عقلية عام 2004 و لا يملك سجلاً إجرامياً
ما سبب قيام هذا الشاب بقتل رجل عقارات شهير مثل (توماس ويلينغتون) ؟
لماذا تسبح الحيتان كقطيع ؟ لماذا ليست كمجموعة أو سِرب ؟
ماذا ؟
لماذا تقوم بفعل هذا ؟
تغيّر الموضوع حين أتحدّث إليك ؟
هذا الأمر مشوّق بالنسبة إليكِ لأنكِ مستجدّة تقبضين على قاتل و تجلبينه للمثول أمام العدالة
أما أنا فأفضّل الإستمتاع بالمنظر البحري
لا بأس
ما هو رأس المجرفة ؟
كان يتم استخدامه لقطع رأس الحيتان
أهكذا تمّ قتل السيّد (ويلينغتون) ؟
أجل
لقد استخدم رجل يدعى (ويكفيلد) هذا الشيء على الجزيرة قبل 6 أو 7 أعوام
أتظن الجرائم متصلة ببعضها ؟
(كلاّ , فقد مات (ويكفيلد
حسناً , ها قد وصلنا
مرحباً ؟ - الحمد لله -
كيف حال والدي ؟
أين هو ؟
أين والدي ؟
لا أعرف - ألا تعرف ؟ -
لقد عالجته و أعطيته مسكناً لينام و بعدها قمنا
إنه ذنبي . لقد كنتُ مرتعبة و بقي (كال) برفقتي
و بعدها على ما أظن ... متأسفة , لقد غفونا
أكان يملك القوّة الكافية على السير ؟
يصعب الجزم بذلك , فقد اختفت أسطوانة الأكسجين
لذا أرى بأنه ضعيف و على الأرجح مرتبك
سنعثر عليه
شرطة ولاية واشنطن معكما سام خوان , تفضلا
إرسالية سام خوان معكم (كولتر) و نحن بموقع 10-23
العمدة هنا بانتظارنا لذا سنعاود الإتصال بك حالما
يصبح السجين بعهدتنا - (تلقيتُ ذلك أيتها الشرطية (كولتر -
طاب صباحكَ أيها العمدة
هاربر جزيرة
مــ 1 ــــ . حـــ 10 ــــــ -= النهش =-
واحداً تلو الآخر
هل سبق لكَ أن أطلقتَ النار على شيء من قبل ؟
أجل , طيلة الوقت
"بألعاب الفيديو "هيلو" و "بايشوك "و "غراند ثيفت أوتو
لا أظنّ بأنّ هذا يحتسب فعلاً
هل أنتم جاهزين ؟ - (لقد اختفى والد (آبي - .
يؤسفني سماع هذا علينا التوجه إلى القارب .
اسبقوني أنتم . عليّ إيجاد والديّ .
عليّ معرفة ماذا حصل - أتشيرين بأنّ (ماديسون) كذبت ؟ -
كلاّ . بل أنا أحاول فهم ما حصل فحسب .
فبالليلة الماضية كان والدي يحاول إخراجي من الجزيرة
فما السبب الذي يدعوه لإبقاءنا هنا الآن ؟
لقد توقفت عن السؤال عن "السبب" قبل بضعة أيام .
إنّ منزله قريب . قد يكون متواجداً هناك .
إن لم أكن على متن القارب بالوقت المحدد فافعل ما يتوجب عليكَ فعله .
سأرافقكِ - (هنري) - .
يا (تريش) , لا يمكنها الذهاب بمفردها - أجل , ماذا لو - .
ماذا لو كان والدها هو من يرتكب كل هذه الجرائم ؟ - لسنا متأكدين من ذلك - .
سولي) , اصطحب الجميع إلى المرفأ) .
سأرافقك
أستقوم بانتظارنا ؟
لم أرى تلكَ الطائرة من قبل .
أظنها لشرطة الولاية
ذكرت (آبي) بشأن قدومهم لاعتقال (جي دي) بوقت مبكر من صباح اليوم .
الوقت المبكر أصبح متأخراً قليلاً , أليس كذلك ؟ - أجل - .
سيعود (جي دي) إلى الديار بداخل كيس جثث .
لنحرص على أن لا يعود بقيتنا للديار كذلك .
أتظننا سننجح بالوصول إلى اليابسة مع تصاعد جرائم القتل ؟ .
لا تفكّر حتى بالأمر . فجميعنا سنغادر معاً .
كل ما علينا فعله هو ملئ الخزّان بالوقود
(و الإبحار يا (شاين
يا (آبي) , إنه ليس هنا علينا التوجه إلى المرفأ .
لقد بحثنا بهذه الأشياء كلها
ليست كلها . لابدّ من وجود دليل يؤكد ذلك
يؤكد ماذا ... حقيقة من يكون والدكِ و بأنه لم يختطف (ماديسون) ؟
بكِلا الحالتين , سأصدّق أيّ شيء
أهذا هو ؟ (جون ويكفيلد) ؟ .
أجل .
هيّا , حان وقت الرحيل .
(هنري) .
هذه هي الأنفاق الممتدّة تحت الفندق
هذه طريقته بالدخول و الخروج .
حتماً والدكِ القاتل
إنّ (ماديسون) و (شيه) بانتظارنا .
آبي) ... علينا المغادرة)
لأنّ الفرار كان ليكون بغاية السهولة - ما الأمر ؟ -
لا توجد طاقة كهربائية . عليّ القيام بتشغيل المولّد الكهربي - حسناً -
إذاً , هل أنتِ جاهزة للعودة إلى الديار ؟
ماذا عن أبي ؟
لن يرافقنا والدكِ
هيّا يا رجل
هيّا يا رجل , شغلها
لنشغلها , ما الذي تنتظره ؟
إنهما ميتان يا صاح الشرطيين ميتين
أشعلها - حسناً -
جيمي) , أخرج من القارب)
(جيمي) - (آبي) -
(كلاّ يا (آبي - (جـ .. (جيمي -
(دعني ... (جيمي
دعني أذهب يا (هنري) , أرجوك
(جيمي) , (جيمي)
ليس هناكَ ما يمكنكِ فعله
تحرّكوا من ذلك الإتجاه , انطلقوا , انطلقوا
تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا
(هنري) - أنا بخير -
آبي) , تحرّكي) (اهربي يا (آبي
تحرّكوا . هيّا تحرّكوا ادخلوا
تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا تحرّكوا , تحرّكوا
تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا
لقد رأيتَ أمراً
عرفتَ بأنّ ثمّة خطب ما لماذا تركتَ (جيمي) بمفرده ؟
... لم أدرك إلاّ بعد - لقد رأيتَ أمراً -
حاولتُ تحذيره - حسناً -
حسناً , سـ .. ستصل شرطة الولاية قريباً
و سينتهي هذا الأمر برمته
الشرطة أموات يا رجل
ماذا ؟ - رأيتُ جثتيهما في الماء عند المرفأ -
تمّ إطلاق النار على كليهما في الصدر
يا إلهي
لقد كان كل شيء معطلاً
لم تكن مضخة الوقود تعمل
و المولّد لم يكن يعمل بشكل صحيح
و حينها رأيتُ جثث رجال الشرطة و عرفتُ حينها , لذا لا تلقي باللوم عليّ
ماذا عن العمدة ؟ - أمن الممكن أن يكون الفاعل ؟ -
بالتأكيد أجل
إننا لا نعرف حتّى مكانه
ماذا , أهو مفقود ؟
في الحقيقة , إنه .. بالكاد يمكنه السير
يا (كال) , لقد رأيته
لقد كان ضعيفاً و قد أخذ أسطوانة الأكسجين معه
أتعني كواحدة من هذه الاسطوانات؟ - أجل -
كانت هناك واحدة بالمرفأ بجانب المولّد الكهربائي تماماً
(لا شيء من هذا يثبت بأنه الفاعل يا (آبي
ما مقدار الأدلة التي تحتاجها ؟
علينا إلقاء نظرة على جرحك
لابدّ من وجود عدّة اسعافات أولية بالمطبخ تعال
حاول أن لا تضغط كثيراً على تلكَ الساق
"حسناً إنها ليست جعّة "السلحفاة المقدّسة
من حظنا أننا لم نتواجد على ذلك المرفأ حين انفجر و إلاّ لتعرّضنا للقتل
يا رجل , ذلك ليس حظاً بل خطّة مرسومة
إن أرادنا بعداد الأموات فسنكون بعداد الأموات
ربما يريد إبقاء (آبي) هنا فحسب
من , العمدة ؟ - و من غيره ؟ -
حين حاولت الرحيل قام بتفجير المرفأ
فعل (ويكفيلد) الأمر ذاته قبل سبعة أعوام
قام بتفجير المرفأ
أجل , لكن بهذه المرّة قام القاتل بتدمير جميع القوارب أيضاً
أتعلم أمراً ؟ جميعنا هالكون
مهلاً . ثمّة قارب آخر
قام (كال) باستئجاره من أجلنا
إنه متوقف بمرفأ خاص على الجانب الآخر من الجزيرة
كال) , ماذا عن القارب الشراعي ؟)
أيمكننا استخدامه لمغادرة الجزيرة ؟
إنه كبير بما فيه الكفاية , أجل إن تمكنا جميعاً من الوصول إليه
أجل , إن نجحنا بعبور موقف السيارات
لا يمكننا الذهاب جميعاً
فنحن لا نعرف إن كان لا يزال بالخارج
سأذهب أنا
سأبحر به إلى المرفأ و ألقاكم هناك
كلاّ , فالأمر بغاية الخطورة
هذه ليست بمشكلة . سأذهب أنا
يا (هنري) , لا يمكنكَ الجري بتلكَ الساق المصابة
أعني , ألا ينبغي أن يذهب الشخص الذي يمتلك أفضل فرصة للوصول إلى هناك ؟
ماذا عنه ؟ باستطاعته الإبحار و هو يعرف الجزيرة جيداً
لن أخرج إلى هناك و أتعرّض للقتل لكن شكراً مع ذلك
ما الذي تفعله يا (هنري) ؟
ابتعد عن الباب - أطلق النار فحسب -
لا نعلم من يكون
مرحباً ؟ - من الطارق ؟ -
(أنا (نيكي
هل قمتم باقتحام المكان ؟ ما .. ما الذي تفعلونه هنا ؟
ما الذي نفعله ؟ ماذا عنكِ ؟
سمعتُ صوت الإنفجار و رأيتُ النيران على المرفأ
ليست ثمّة كهرباء بأيّ مكان , و
و ثمّة مولد كهربي هنا لذا لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا
ربما غادر
لم يغادر
كان أحدهم يطلق النار علينا , و نظنه الشخص ذاته الذي قام بتفجير المرفأ
ربما هو يطاردكم أنتم فقط
و هو ليس مهتماً بسكّان الجزيرة
لقد كان (جيمي) أحد سكان الجزيرة
أخبريني
لقد كان على متن قاربه حين حصل الأمر
أتقصدين الإنفجار ؟
يا إلهي
لم أخبره أبداً بشعوري حياله
لطالما توقعته موجوداً هناك بانتظاري
و الآن قد مات بسببي
لا , لا
إن لم أعد لما حصل أيّ من هذا
اسأليهم
لم تتسببي بحدوث هذا
(نيكي)
إنّه والدي
جميعهم يقولون بأنّ والدي الفاعل
أنا فقط لا يمكنني تصوره يقوم بأّي من هذا
أنا فقط
ماذا ؟
(لم تري والدكِ منذ وقتٍ طويل يا (آبي
بعد كل ما حصل , لقد دمّره هذا
(تلكَ سيارة (نيكي
يمكنكَ قيادتها نحو القارب
كيف لنا أن نعرف متى علينا مقابلته عند المرفأ ؟
بوسعه إرسال شعلة ضوئية
لا يمكننا رؤية الشعلة الضوئية من هنا
ماذا عن بوقٍ هوائي ؟
أجل , لنقم بإطلاق بوق هوائي
و نحرص على أن يعرف القاتل بشأن هروبنا
يا (سولي) هذا كل ما لدينا فليس ثمّة جهاز لا سلكي
أمر إضافيّ آخر من سيرافق (كال) ؟
أنا
فأنتم تريدون نجاح هذه الخطة , أليس كذلك ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
(سأذهب للمنزل ... لم يقم بإيذاء (نيكي لذا لن يقوم بإيذائي
يا (ماغي) لا يمكنكِ الخروج إلى هناك
لا علاقة لهذا بي
(ماغي)
لم لا ؟ لنرحل من هنا فحسب
تفضّل
(أعتذر بشأن ما حصل لـ (جيمي
أعلم بأنكما كنتما صديقين مقرّبين
أتعلم بأنهم يكلفونا مبلغ 14 دولاراً هنا مقابل جرعة من هذا المشروب , أنا
و أنا لا أرى ما سبب هذا المبلغ كله
على الأرجح أنتَ من محبي الويسكي , أليس كذلك ؟
و ربما ترتشفه كله بطريقة أنثوية "و تنطق بأمور مثل "لذيذ" و "جذّاب
يا رجل , لماذا تفعل هذا ؟
أليس اليوم سيء بما فيه الكفاية من دون افتعال شجار آخر ؟
أنا لا أحاول إفتعال شجار
هذا كل ما تفعله
(تقوم بإهانتي و بإهانة (تريش
تتحدّث بالسوء عن أيّ شخص لم يولد على هذه الجزيرة
هل كونكَ من سكان الجزيرة بهذه الروعة ؟
يا رجل , هذا المكان بغيض
و سبب قولي بأنكم أكثر بغضاً لأنكم اخترتم المجيء إلى هذه الجزيرة
بالله عليك ما السبب الذي يجعلكَ ترغب بالزواج هنا ؟
صدّقني , أنا أعيد النظر بشأن قراري
أصغي إليّ , إن أردنا الخروج من هذا المكان فسنحتاج إلى مساعدتك
لن أبارح مكاني
لا تنفك تردد بشأن عودتكَ للديار
أنا في دياري
أجل , لكن في الحقيقة لقد تحوّلت ديارك إلى مقبرة
و بغض النظر عن رأيكَ بي و بأصدقائي فجميعنا بهذه المحنة معاً
خلتكَ لم تحبه
لا أحبه
كان (جيمي) يشرب الويسكي
(و أنا أتناول شراباً من أجل (جيمي
ينبغي لهذا أن يشعركِ بالدفئ
لماذا يظن الجميع بأنني أشعر بالبرد ؟
بوسعي إعداد شاياً مثلجاً لكِ
كلاّ , أحبّ هذا
أيمكنني طرح سؤال عليكِ ؟
لقد آذى والدي ساقه بشدّة يوم البارحة
و كان .. كان يمشي بصعوبة
هل بدا لكِ بصحة جيدة ؟
لا أدري . لم أستطع معرفة ذلك
لقد كان المكان مظلماً بتلكَ الأنفاق
أظنه كان بخير
الأمر فحسب , هو أنني قلقة عليه
لأنني أعجز عن إيجاده الآن
أنا قلقة على والدي أيضاً
أتعلمين , حين كنتُ في الأنفاق كان .. كان من الصعب الرؤية
لذا أنا أتسائل
هل أنتِ واثقة بأنّ والدي هو من اختطفكِ ؟
ابتعدي عنها ! ابتعدي عنها فحسب
أنا .. أنا لا أقوم بإيذائها
تذكري يا (شيه) , بأنّ (آبي) هي التي وجدتها
و هل تقوم الآن باستجوابها بشأن والدها ؟
لقد عانت (مادي) بما فيه الكفاية
ثمّة شخص فوق السطح
ماذا ؟
إنّه هو
لا تفعل
قد يكون هناك بنزين
و قد يكون يجهز المكان للإشتعال
على الأقل سينفجر هو أيضاً
لا يمكننا تركها معلّقة بالخارج هكذا
ليس أمامنا خيار
يا (كال) إن رميت زجاجة أخرى فستضرم النار بهذه الحانة
علينا استخدام مشروب الروم من أجل الفتيل
هل أنتم واثقون من نجاح هذه الفكرة ؟ - أجل -
نحن بحاجة لعملية إلهاء لمساعدة (سولي) و (كال) للوصول إلى سيارة (نيكي)
أنقوم بصنع قنابل أم فقاعات صابونية ؟
تشتعل الكحول بسرعة كبيرة
و يجعلها الصابون تشتعل لفترة أطول مثل مادة النيبم
لقد كنّا جميعاً بنفس نادي الأخوية
أليست جميلة ؟
زجاجة أخرى
و الآن ننتظر حلول الظلام
كلوي) ؟)
أنا متأسفة
متأسفة ؟ على ماذا ؟
على إحضاركَ لهذا الزفاف
أجل
من بين جميع حفلات الزفاف التي حضرتها فأصنّف هذا الزفاف بأنه قريب من الحضيض
فالزفاف الأسوأ كان زواج والدتي الرابع من راقص قبقاب إيرلندي
توقف عن فعل هذا
فعل ماذا ؟
التظاهر بالشجاعة
لا أريدكَ أن تذهب بحثاً عن ذلك القارب
أعلم . و أنا لا أريد فعل ذلك أيضاً
فأنا أريد البقاء معكِ هنا لبقيّة حياتي
هلاّ ... هلاّ فعلتِ أمراً من أجلي ؟
هلاّ احتفظتِ بهذا ؟
لأنني حين أعود , سأطلب شيئاً منكِ
سأقوم و (داني) بإشعال الشاحنة
بمجرّد أن يبدأ الدخان بالصعود - اهرب -
اهرب بأقصى سرعة - هل فهمتم ؟ -
هل يمكن الإعتماد عليها ؟
إنها مثالية
كل ما عليكَ فعله هو رجّها
رجّها . فهمتُ ذلك سأقود السيارة
مستعدان ؟
نحن بحاجة للمزيد
لا أثر للقاتل
لنقم بهذا الأمر
لا تنسى , قم برجّها
متأسف بشأن ... ذلك
لا بأس
أعدها بحالة سليمة و إلاّ فسابرحكَ ضرباً
حان الوقت - أجل -
انتظرا
انطلقا
(كال)
أجل . بأمريكا يقودون بالإتجاه الآخر
أين هو ؟
هيّا - أعجز عن رؤية أيّ شيء -
هيّا , هيّا
قم برجّها
هيّا
نعم - حسناً -
هل تعرّض أحدهما للإصابة ؟ لم .. لم أتمكن من الرؤية
خلتني رأيتُ دماءاً
كلوي) , لقد كان الدخان كثيفاً)
لقد نجحا بالوصول . أظنهما سيتمكنان من الوصول
سيكونان بخير
ما سبب توقفنا ؟
أنتَ تنزف بغزارة
لا , لا , لا علينا الوصول إلى القارب
أنتَ بحاجة إلى طبيب
أنا طبيب , و أنا آمرك بأن تأخذنا إلى القارب
سأعود على الفور , حسناً ؟
هل ستكون بخير ؟
لن يصيبها مكروه يا عزيزتي
سيكون كل شيء على ما يرام
الوضع آمن الآن
لقد رحل والدي
و حين أسأل والدتي عن مكانه فإنها ترفض إخباري
الجميع يرفض إخباري
إلى أين تظنينه قد رحل ؟
أظنه ميت
(هيّا . ابقى معي يا (كال
اتفقنا . حسناً
حسناً . سأبقيكَ دافئاً و سأجعلكَ تتحدّث
واصل الضغط على الجرح
عليكَ استخراج الرصاصة
أجل . حسناً
سأضمّد جرحكَ و سأجلب لكَ طبيباً ذلك الرجل العجوز
ما هو اسمه ؟
حسناً , حينها سأكون قد فارقت الحياة
لا . اسمع , بآخر مرّة لعبتُ فيها دور الطبيب كان بالمدرسة الإبتدائية
لا .. لا يمكنني فعل هذا
حسناً , هذا الوضع مختلف
فأنا من سيقوم بتعليمك
ثمّة خطب ما . لقد مضت عدّة ساعات
علينا منحهما المزيد من الوقت
لكن ماذا لو تعرّضا للأذى ؟ لقد سمعتُ صوت الطلقات النارية
لماذا يقوم بفعل هذا ؟
لدينا رفقة
إنه قادم نحونا
(انتظر , انتظر , توقف يا (شاين ثمّة شيء على غطاء محرّك السيارة
قد تكون قنبلة
كلاّ , إنها
إنها جثّة
(إنه (جيمي
إنه على قيد الحياة
احملي سلاحي . (آبي) , (آبي) , احملي سلاحي
شاين) احمله من قدميه) - حسناً , حسناً -
هيّا , هيّا , هيّا - على مهل , على مهل . اثنان , ثلاثة -
هيّا , هيّا
ضعه على الطاولة
بحذر , بحذر , بحذر - أجل -
على مهل , على مهل , على مهل , على مهل
كيف نجا من الإنفجار ؟
أعني .. أعني , لقد شاهدنا القارب
لقد صرخت , ربما قام بالقفز
أين عدّة الإسعافات الأوليّة ؟ كلوي) ؟)
ربما قام شخص آخر بقيادة الشاحنة ؟
كفاكِ . شاحنة العمدة و العمدة بعداد المفقودين
أيّ دليل نحتاجه أيضاً ؟ أدغال محترقة ؟
لماذا تركه على قيد الحياة ؟ - ما هذا ؟ -
لم يكن يعمل بالفندق , أليس كذلك ؟
هذا مفتاحي
الغرفة 209
هل قمتِ بإعطائه ذلك ؟
كلاّ , كلاّ
لقد تركته بالغرفة فلم أكن أفكر بالعودة
حسناً , فلماذا هو موجود مع (جيمي) ؟
إنها رسالة . ألا تفهمون ذلك ؟
يقوم العمدة بقيادة شاحنته القديمة الكبيرة إلى هنا تاركاً أضوائها مشتعلة
إنه الإنطباع الأقصى فالرجل يستمتع بوقته
إنها لعبة
(إنه يريدكِ يا (آبي
إنه يريد منكِ العودة إلى غرفتكِ العودة إلى الفندق
محال , محال فالوضع خطير للغاية
و كيف .. كيف لنا أن نعرف بأنّ هذا ما يريده ؟
(إنه يعلم بمشاعركِ تجاه (جيمي
لقد تركه يعيش و جلبه إلى هنا
هذا .. هذا عرض سلمي
اسمعي , إنه والدكِ , حسناً ؟
ربما يودّ التحدّث فحسب
قد يكون والدها , لكن في حالة كان من يقتل الناس أتظنونه حقاً يرغب بالتحدّث فحسب ؟
ما الذي تظنه يريد ؟
لا يهمني . أرى بأن نذهب جميعاً و نضع حداً لهذا - أجل -
كلاّ , لا يمكن لأحد وضع حدّ لهذا سواي
لن تذهبي بمفردكِ
إنّ (تريش) محقة ... فهذا بيني و بين والدي
إن قمتَ أنتَ أو شخص آخر بمرافقتي , فسنموت جميعاً
هذا ليس مفتاحكَ يا (هنري) . بل مفتاحها
(ابقى هنا و انتظر الإشارة من (سولي) و (كال
سأعود بأقرب وقت ممكن
لا يمكنني السماح لكِ بفعل هذا - يا (هنري) , سبب مجيئي إلى هنا هو لمواجهته , أليس كذلك ؟ -
و الآن كل ما أحتاجه هو مسدس
أنتَ الفاعل
(آبي)
هل وصلكِ (جيمي) ؟ - ماذا ؟ -
هل (جيمي) بأمان ؟
أجل
لكنكَ كنتَ على علم بذلك
الحمد لله
لقد نفّذ اتفاقه
ما الذي تقوله ؟
(إنّه (جون ويكفيلد
لقد عقدتُ اتفاقاً معه
لإبقاء (جيمي) على قيد الحياة
إنّ (جون ويكفيلد) ميّت
لقد قتلته , أتذكر ذلك ؟
لقد أصبته
لكنني لم أعثر على جثته أبداً
لقد دفنتُ شخصاً آخر
ما السبب الذي يدعوني لتصديق أيّ مما تقوله ؟
لأنّ هذا فخ
أنا فخ . عليكِ الرحيل
كلاّ
لم أعد طفلة صغيرة بعد اليوم
لا يمكنكَ إبعادي بكل بساطة
لا تدني منّي
ما الأمر ؟
عليّ إخباركِ بأمر ما
لقد كذبت
كذبتِ بشأن ماذا يا عزيزتي ؟
لم يقم والد (آبي) باختطافي
بل صديقي الجديد من فعل ذلك
(لقد طلبَ منّي الكذب على (آبي
فهذه هي القوانين
لقد أخبرني بأنه في حالة لم أكذب فستختفي والدتي كما اختفى والدي
ماديسون) , من هو صديقكِ الجديد ؟)
إنّ (ويكفيلد) على قيد الحياة أقسم بذلك
(كلاّ . أنت .. أنتَ مهووس بـ (ويكفيلد
و رؤيتي أعادت إليكَ الذكريات المؤلمة
ألهذا السبب أخبرتني بأنّ والدتي نالت ما تستحقه ؟ - آبي) , ارحلي فحسب) -
فلا أريد منكِ رؤية هذا
لقد اكتشفتَ بأنّ والدتي قد رزقت بطفل منه - هذا ما يريده -
هذا سبب إبعادكَ لي - كلاّ , رباه , لا -
هل أنا ابنة (ويكفيلد) ؟
كلاّ , أنتِ ابنتي ابنتي
إياكِ أن تنسي هذا
أبي
كلاّ , لا تفعلي
لقد فات الأوان بالنسبة إليّ
إنّ (جيمي) يحبكِ - أبي -
بوسعكما أن تحظيا بحياة معاً
(أكان الإتفاق الذي عقدته مع (ويكفيلد هو حياتكَ مقابل حياة (جيمي) ؟
كلاّ يا (آبي) ... لا تشاهدي هذا
لقد كان (جون ويكفيلد) من يقود شاحنتك
لقد قام برمي (جيمي) أمام الحانة
يا (آبي) , أنظري إليّ
(هذه لعبة (ويكفيلد
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر
لن ينتهي هذا الأمر مطلقاً سوى بموته
لم أستطع القيام بذلك , لكنكِ قويّة - كلاّ -
(باستطاعتكِ القضاء على (ويكفيلد
أبي
أحبكِ حباً جماً
أبي
هذا أنت
أنتِ تشبهين والدتكِ ً
winworth miller : ترجمة