.الماء
.الأرض
.النار
.الهواء
.منذ زمن بعيد ، عاشت الامم الاربعة في تناغم
.ثم تغير كل شي بهجوم أمة النار
.وحده الأفاتار ، سيد العناصر الأربعة ، يستطيع ايقافهم
.ولكن عندما كان العالم في أمس الحاجة إليه ، اختفى
...ومرت مائة سنة ، واكتشفت أنا وأخي الأفاتار الجديد
.مسخر هواء يدعى آنج...
.وبالرغم من أن قوى تسخيره للهواء عظيمة
.إلا أن لديه الكثير ليتعلمه قبل أن يصبح قادر على انقاذ أحد
.ولكني أعتقد أن آنج قادر على انقاذ العالم
االكتاب الأول : الماء الفصل الخامس: ملك أوماشو
!مدينة مملكة الأرض أوماشو
لقد اعتدت أن آتي هنا دوما لزيارة صديقي ، بومي
رائع ، ليس لدينا مدن كهذه في القطب الجنوبي
!لديهم هنا مبان لا تنصهر
حسنا ، هيا نذهب ، فالمرح الحقيقي داخل المدينة
انتظر ، آنج ! قد يكون خطرا ان يعرف الناس أنك الأفاتار
. أنت تحتاج لتنكر
اذا ، ماذا يفترض أن أفعل ؟ أضع شارب ؟
أه ، مثير للحكة ! كيف تحتمل هذا الشئ ؟
عظيم ! أنت تشبه جدي بالضبط
عمليا ، آنج عمره 112 سنة
الآن لندخل خلسة ، أيها الصغار ، المدينة الكبيرة تنتظرنا
أنتم ستحبون أوماشو ، الناس هنا ودودون للغاية
كرنب فاسد ، أتظن أن هنا نوع من الحياء الفقيرة ؟
لالالالالالا ، واكرنباه
...استمر بالابتسام فقط
!اذكر عملك
عملي هو عملي ، أيها الشاب ، ولا دخل لك فيه
لقد جال بخاطري أن أحنيك على ركبتي و أضرب مؤخرتك
اهدأ ، أيها العجوز ، أخبرني فقط من أنت
اسمي بونزو بيبينبادالوكس كوبوليس ،الثالث ،وهؤلاء هم أحفادي
أهلا ، أنا جون بيبينبادالوكس كوبوليس . تشرفت بلقائك
تبدين لي جديرة بالثقة أيها الشابة
ابعدي جدك عن المتاعب . واستمتعوا بـ أوماشو
. سنفعل
!انتظر لحظة
انت فتى قوي يافع
أظهر بعض الاحترام لكبار السن ، واحمل حقيبة جدك
فكرة جيدة
هذا هو نظام التوصيل في أوماشو ، أميال وأميال من الأنابيب و المنحدرات
تسخير الأرض لإيصال الطرود والجاذبية لجلبها
عظيم ، وبذلك تصلهم الطرود في موعدها
...إن الطرود تصلهم في موعدها فعلا ولكن
...صديقي بومي وجد طريقة أفضل لاستخدام هذه المنحدرات...
انظر حولك ، ماذا ترى ؟
إممممم ...النظام البريدي ؟
...بدلا من أن تري ما يريدونك أن تراه
.افتح عقلك لاستيعاب كافة الاحتمالات...
في نظام ارسال الطرود ؟
!أكبر وأعظم منحدر في العالم
!بومي ، أنت عبقري مجنون
انزلاقة وا حدة ، ونصبح في القطب الشمالي ، فخر مسخري الهواء
...هذا بدا ممتعا في اول الأمر ، ولكن الآن وأنا هنا
!بدأت أعيد التفكير...
! أنا مستعد
أيها الرجال ، انتم ستذهبون للقتال قريبا
. لذا لابد ن تكونوا مستعدين لأي شئ
!آنج ، افعل شيئاً ! استعمل تسخير الهواء
!أجل ! فكرة جيدة ! هذا سيجعلنا نذهب أسرع
! آسف
كرنبي ! أنت ستدفع مقابل هذا
. كرنبتان من فضلك
...جلالتك ، هؤلاء الأحداث تم القبض عليهم للتخريب العمد للممتلكات
والسفر بادعاءات كاذبة و تخريب الكرنب بخبث ....
إقطع رؤوسهم ! كل رأس مقابل كل كرنبة
الزم الصمت ، وحده الملك من حقه تحديد العقوبة . ما هو حكمك يا سيدي ؟
!ارموهم في... وليمة
هاه ؟
...الناس في مدينتي أصابتهم البدانة من كثرة الولائم
.لذا أرجو أن تحبوا الدجاج منزوع الجلد...
.شكراً ، ولكني لا آكل اللحم
وماذا عنك ؟ أراهن على أنك تحب اللحم
هل أنا أتخيل أم أن تاج هذا الرجل معوج قليلا ؟
اذن ، أخبرني أيها الأقرع . أنت من أين ؟
أنا من .... جزيرة الكانجرو
!أوه ، جزيرة الكانجرو ، ياه ، لقد سمعت أن ذلك المكان بعيد جدا
ماذا ؟ لقد كانت مضحكة
حسنا ، كل هذه النكات تجعلني منهكا .خمن قد حان وقت المكافأة
!هذا مسخر هواء في حضرتنا وليس أي مسخر هواء ، ولكن الأفاتار ذاته
الآن كيف ستدافع عن نفسك يا سيد بيبينبادالوكسي كوبوليس ؟
.حسنا ! لقد أمسكتني . أنا الأفاتار ، وأفعل ما يفعله الأفاتار ، وأحافظ عل أمن العالم
.كل شئ مضبوط ، لا مسخري نار هنا. لذا أحسنتم جميعا
أحبوا بعضكم ، واحترموا حياة الاخرين ، ولا تجروا برماحكم
! نراكم في المرة القادمة
."LET US LEAVE"لا يمكنك ابقاؤنا هنا . دعنا نغادر
أوراق الخس ؟ "Lettuce leaf ?"
.نحن في ورطة حقيقية . هذا الرحل مجنون
. غدا سيواجه الأفاتار ثلاث تحديات مميتة
.ولكن الآن ، الحراس سيأخذونكم الى غرفتكم
سيدى ، أيهم الغرفة السيئة أم الجيدة ؟
.الغرفة المعدلة حديثا
انتظر ، عن أيهم تتحدث ؟
. تلك الغرفة التي كانت سيئة ، حتى التعديلات الحديثة
.طبعا ، نحن نطلق عليها الآن الغرف الجديدة ، ولكنني أعتقد أننا يجب أن نرقمهم
!خذهم الي الغرفة الجديدة التي كانت غرفة سيئة فيما سبق
.هل هذه زنزانة ؟ لكنها لطيفة
.لقد قال أنه تم تجديدها حديثا
. لطيفة أم لا نحن الآن مساجين
أتسائل ماذا ستكون هذه التحديات ؟
نحن لا نختلف حولها لمعرفتها . لابد من وسيلة للخروج من هنا
! فتحات التهوية
اذا كنت تعتقد أننا نستطيع المرور من خلالها ، اذن فأنت أجن من ذلك الملك
.نحن لا نستطيع ، ولكن مومو يستطيع
! مومو ، أريدك أ ن تجد آبا وتخرجنا من هنا
! هيا اذهب ، يا فتى ، أحضر آبا
أيه ، وكيف سينقذنا آبا على كل حال ؟
.آبا ثور طائر وزنه 10 طن ، أعتقد أن بامكانه عمل شئ ما
. حسنا ، لا فائدة من الجدال الآن ، احصل على بعض الراحة ، آنج
. يبدو أنك ستحتاجها غدا
سوكا ! كاتارا ! أين أصدقائي ؟
. سيحررهم الملك عندما تكمل تحدياتك
وماذا لو فشلت ؟
لم يقل ، عصاتك من فضلك
.أولا أيها الأفاتار ، ما رأيك في ملابسي ؟ أريد رأيك بصراحة
. أنا منتظر
أعتقد .... أنها جيدة
.ممتاز ! لقد اجتزت الاختبار الأول
حقا ؟
حسنا ، ليس من الاختبارات المميتة . التحديات الحقيقية أكثر .... تحديا
ليس لدي وقت لألعابك المجنونة ! أعد الي أصدقائي !سنغادر
...اوه ، لقد اعتقدت انك سترفض
لذاسأعطي أصدقائك بعض الهدايا المميزة...
هذة الخواتم المبهجة صنعت من الجنمايت النقي ، المعروف ايضا بالكريستال الزاحف
انه كريستال ينمو بسرعة بشكل ملحوظ
بحلول الليل ، سيصبح أصدقاؤك مغطون بالكامل به
مصير مرعب ، حقا . يمكنني ايقافه ، ولكن اذا تعاونت فقط
آه ! انه يزحف فعلا
سأفعل ما تريد
يبدو أنني أضعت مفتاح صندوق غدائي وأنا جائع
آآآ ه ، ها هو ذا . هل تمانع باحضاره لي ؟
.آآآآآآ ه ، تسلق السلم . لم يفكر أحد في ذلك من قبل
هذا صحيح . استمر بالغطس ،أنا متأكد أنك ستنجح بالتدريج
ها هو ، استمتع بغدائك ! أعد أصدقائي الآن
ليس بعد ، أحتاج للمساعدة في شئ آخر . يبدو أنني فقدت حيواني الأليف فلوبسي
حسنا ، لقد وجدته
أحضره لي ! بابي يريد قبلة من فلوبسي
! تعال هنا ، فلوبسي
! فلوبسي ! انتظر! فلوبسي
! فوبسي
انتظر لحظة
فلوبسي ؟
! فلوبسي
هذا ولد مطيع ! نعم . من لديه بطن ناعمة ؟
يا رفاق ، هل انتم بخير ؟
ماعدا تغليف الكريتالة لجسمي بالكامل ، أنا بخير
. أجل ، نعم
.هيا ، أنا جاهز للتحدي الثالث
.لاختبار الأخير عبارة عن منافسة وكمعاملة خاصة يمكنك اختيار خصمك
. صوب واختار
اذن أنت تقول أن من أشير عليه ، سيكون منافسي ؟
. اختر بحكمة
...أنا .....أختار
!....أختارك أنت
! خيار خاطئ
... أعتقدت أنني عجوز ضعيف
ولكنني في الواقع أقوي مسخر أرض يمكنك أن تراه...
هل يمكنني أن أقاتل الرجل ذو الفأس بدلا منك ؟
لا تراجع ... في مملكتي . ربما تحتاج هذا
طريقة مسخري الهواء المعتادة ، فادي واهرب
كنت أتمني أن تكون حركات الأفاتار غير قابلة للتنبؤ
أليس لديك اي شئ لتفاجئني ، عاجلا أم آجلا ، ستضطر للهجوم
لابد أن تكن مبدعا أكثر من ذلك
!هل ترك أحدكم النافذة مفتوحة ؟ الرياح عاتية هنا
أتتمنى أن أصاب بالبرد ؟
كيف ستصيبني من هناك ؟
ها ها ! أحسنت ، أيها الأفاتار . لقد حاربت بكل ما في قلبك من نار
هاه ؟
لقد نجحت في كل الاختبارات . الآن ، أجب عن سؤال واحد
هذا ليس عدلا ! لقد قلت أنك ستحرر أصدقائي اذا ما أنهيت اختباراتك
فعلا ، ولكن ما فائدة الاختبارات اذا لم تتعلم منها شيئاً ؟
! من فضلك
أجب عن هذا السؤال الوحيد وسأطلق سراح أصدقائك . ما هو ......اسمي ؟
من منظر أصدقائك ، أقول ان لديك بضع دقائق للإجابة
وكيف لي أن أعرف اسمه؟
فكر في التحديات ، ربما ستجد حلا للغز
! وجدتها
أجل ؟
انه مسخر أرض ، صحيح ؟ لذا اسمه لابد ان يكون صخر! أتعرف ، بسبب كل تلك الحجارة
سنحاول ، ولكن هذه خلفية جيدة
حسنا ، بالعودة الي التحديات . لقد وجدت مفتاحا في الشلال
.أنقذت حيوانه الأليف وكان لي معه منافسة
وماذا تعلمت ؟
. كل شئ كان مختلفا عما توقعته
و...؟
. لم يكن أي شيئ مباشرا
!لحل كل اختبار، كان علي أن أفكر بطريقة مختلفة عما اعتدت أن افعل . أنا أعرف اسمه
. لقد حللت السؤال كما حللت التحديات
كما قلت لي من زمن بعيد ، لابد أن تفتح عقلك لكل الاحتمالات
! بومي ، أنت حقاً عبقري مجنون
.أة آنج ، جيد أن أراك ثانية .حرفيا ، أنت لم تتغير قط
!هنا
مساعدة صغيرة
!الجنمايت مصنوع من صخور الحلوى . لذيذ
اذن فهذا الملك العجوزالمجنون هو صديقك القديم ، بومي؟
من هذا الذي تدعوه عجوزا ؟ .حسنا ، أنا عجوز
لماذا فعلت كل هذا بدلا من اخبار آنج بهويتك ؟
على كل ، من اامتتع العبث بالناس ، ها ها ، ولكن لدي سبب
آنج ، لديك مهمة صعبة تنتظرك
لقد تغير العالم في المئة سنة السابقة في غيابك
ومهمة الأفاتار استعادة اتزان العالم بهزيمة ملك مملكة النار أوزاي
.لديك الكثير لتتعلمه
لابد ان تجيد العناصر الأربعة وتواجه ملك النار ، وعندما تفعل
!....أتمني أن ترى أنني عبقري مجنون
. يبدو لي أنك في أيدٍ أمينة
. ستحتاج أصدقائك لمساعدتك في هزيمة مملكة النار
. وستحتاج مومو ايضا
!شكرا لحكمتك ، ولكن قبل أن نرحل ، لدي تحدي لك
! كرنبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
تمت الترجمة بمعرفتي
أنا أسماء رمضان