ماذا كان هذا؟
لا أعرف , ربما كلب
انه كلب غريب
حسناً , هناك فريق عمل قادم في الصباح
أنظرا إلى هذا الخشب , أنظرا إليه انه سئ
من أين طلبته؟ - من نفس المكان دوماً -
كان عليك استخدام اختبار الجمرة كما طلبت أنا
ها قد بدأنا مجدداً لم تتحمل المسؤولية
أنتما فتاتان
الامر يستخلص لهذا , مفهوم؟
, ريح خفيفة و البناء سيتهدم كله
نعم , نعم لا يهم
هل سمعتما هذا؟ - ماذا؟ -
(هيا يا (كايل لنذهب
حسناً , سأشغل الشاحنة
!(جاك)! (جاك)! (جاك)
!(جاك)
<الظواهر الخارقة> الموسم الثالث : الحلقة الخامسة "قصص ما قبل النوم"
(أنا لا أفهم يا (دين لم لا؟
لأنني قلت ذلك
معنا المسدس الآن - (سام) -
, يمكننا استدعاء شيطان الطرق المتقاطعة - لن نستدعيها -
نصوب المسدس إليها و نرغمها على الغاء الصفقة - لا نعرف ان كان سيفلح هذا -
!سنطلق النار عليها !لو ماتت , تكون الصفقة ملغية
!(لا نعرف ان كان سيفلح هذا يا (سام
!كل ما تقوله هو مجموعة من الاحتمالات
!و هذا لا يكفي
, لأننا لو عبثنا بالصفقة !ستموت
, و لو لم نعبث بها !ستموت أنت
!(كفى يا (سام !لن أخوض في هذا الحديث
لماذا , لانك قلت هذا؟ - !أجل , لأنني قلت هذا -
!حسناً , أنت لست أبي
لا , لكنني الأكبر سناً و أنا أفعل ما هو أفضل
عليك نسيان هذا أتفهمني؟
أخبرني عن القاتل المعتوه
, (هيا يا (سام أخبرني عن القاتل المعتوه
القاتل المعتوه
قطع ضحاياه بشراسة
حسناً , هل هناك ذكر
ان كان المستخدم أسنان أم مخالب أو أيّ شئ حيواني؟
لا
انها ليلة القمر المكتمل
, أنظر , لو اننا نتعامل مع مستذئب ليس أمامنا الكثير من الوقت
, القمر مكتمل يوم الجمعة هذا
و هذا آخر تغير لمدة شهر
يومان فقط يكفي هذا
(أنا التحريّ (بلانت (و هذا هو التحريّ (بايج
نحن من مكتب المأمور
نعم , كنت اتوقع مجيئكما
حقاً؟
طوال اليوم
أنتما الرسمان , صحيح؟
بالطبع
نعم هذا هو سبب وجود زميلي
رائع ما يمكنه فعله بالقلم
, لكن اسمع , قبل الخوض في هذا
أريد أن أسألك كيف هربت؟
ليس لديّ فكرة
كنت أختبئ و وجدني كان قادماً في اتجاهي ثم توقف فجأة
حدق إليّ بعينيه
و بعدها بدأ يركض
حسناً
سأحتاج
إلى المزيد من التفاصيل الجسمانية بقدر استطاعتك
. . كان طوله 6 أقدام
شعره أسود
ماذا عن عينيه؟ ماذا كان لون عينيه؟
ربما . . أزرق؟ كان المكان مظلماً
هل بدى حيواني؟
معذرة؟
ماذا عن أسنانه؟
هل لاحظت أيّ شئ غريب عنها؟
لا , كانت مجرد أسنان
أسنان حسناً
ماذا عن أظافر أصابعه؟
كان شخصاً عادياً
لديه عينان عاديتان و كذلك أسنان و أظافر أصابع
. . أنظر يا سيدي , لا بأس - لا -
لا
كانا شقيقاي
. . هذا الرجل
قتل شقيقاي
كيف ستشعر حينها؟
لا يمكنني تخيل ما هو أسوأ
, أعرف أن هذا ليس سهلاً
. . لكن لو تتذكر أيّ تفاصيل أخرى
هناك شئ آخر
كان لديه وشم على ذراعه لشخصية رسوم متحركة
كان تلك الشخصية التي تطارد الطائر السريع
ابن آوى - نعم , هذا هو -
كايل)؟) - (الطبيب (جاريسون -
كيف حالك؟
. . بخير , بالنظر إلى
أنت طبيب (كايل)؟ - أجل -
هل يمكنني أن أسألك عدة أسئلة؟
بالطبع
ألا يجب أن أراها؟
نعم , كما تعلم , تحتاج إلى تعديلات
. . انها
عجباه , هذه تحفة فنية حقاً
نعم , كأنك بامكانك فعل ما هو أفضل
ما الذي قاله طبيب (كايل) عن شقيقيه؟
ليس الكثير توفيا في موقع الحادث
أعطاني بعض التفاصيل الصغيرة
دعني أخمن قلبهما مفقودان
لا , لكن اجزاء من الكليتين و الرئتين و أمعائهما
هذا مقزز
, نعم و هذا ليس عمل مستذئب
ماذا إذاً . . كائن شيطاني؟
هاجم بعض أن أسكن
لماذا يتوقف كائن شيطاني في منتصف هجوم؟
. . اظن , ربما نعم , ليس لديّ شئ
كذلك أنا
حسناً , أنا أتضور جوعاً
مهلاً أين تلك الحلويات؟
أنت اكلتهم كلهم و نحن مفقودان
نحن لسنا مفقودين الممر من هناك
أنظري هناك
الحضارة
الحمد لله
هل انتما بخير؟
. . نعم , في الحقيقة نحن - ضائعان -
هذا يحدث
, الطريق يصبح غريباً
و منزلي هو الوحيد المتبقي هنا
, يمكنني ارشادكما للطريق الصحيح
لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة
أنتما ضائعان في أعماق الغابة
(أحسنت العمل يا (كين
أتريدان الدخول و الاستراحة لبعض الوقت؟
أجل
, شكراً لكن علينا العودة
بحقكِ يا عزيزتي لقد عرضت علينا
انها عجوز غير مؤذية ماذا يمكن أن يحدث؟
أمتاكد انك لا تريد المزيد؟
لا , شكراً
أنا ممتلئ
علينا ان نعود
لا نستطيع شكركِ بما يكفي
(كين)
ما الذي يحدث؟
. . هل نحن
هل خدرتِنا؟
توقفي أرجوكِ , عليكِ أن تتوقفي
لا تقلقي
كل شئ سيكون على ما يرام
عليك ان تثبت يا عزيزي
!توقفي !توقفي
!لماذا تفعلين هذا؟ !توقفي! توقفي , أنتِ تجرحينه
!توقفي الآن
أرجوكِ
علينا أن نكشف عليكِ
بينما المخدر في نظامكِ
, هناك الكثير عليّ فعله بعض الترتيبات
يمكنها ان تنتظر
الآن , عليكِ أن ترتاحي اثبتي , رجاءاً
سأعود خلال لحظات
أيها التحريان
(الطبيب (جاريسون
ما الذي يحدث هنا؟ بلدتي تجن
سنعلمك بمجرد أن نعرف
آنسة (واتسون)؟
مرحباً نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
هل علينا فعل هذا؟ الآن؟
سنحاول أن نكون مختصرين
, (آنسة (واتسون هل يمكنكِ أن تخبرينا كيف هربتِ؟
, (أنا لم أتناول بنفس مقدار (كين لذا لم أتأثر كلية بالمخدر
. . و عندما كانت العجوز
(تقطع (كين
دفعتها
و وقعت و صدمت رأسها على الفرن
انها ميتة , صحيح؟ أنا قتلتها؟
ألديكِ أيّ فكرة عن سبب فعلها هذا لكما؟
لا
, في لحظة , كانت تلك العجوز اللطيفة
, و اللحظة التالية كانت تلك الوحش
هل تتذكرين أيّ شئ آخر؟
أجل
هل وجدتما فتاة صغيرة هناك؟
فتاة صغيرة؟
في المنزل؟
أظن أني رأيتها خارج النافذة
. . لقد اختفت
في الهواء
لابد أنه تأثير المخدرات
, الفتاة المختفية كيف كان شكلها؟
هل هذا يهم؟
نعم , كل التفاصيل هامة
كان شعرها أسود
و بشرتها شاحبة
كانت في الثامنة كانت طفلة في غاية الجمال
من الغريب رؤيتها في منتصف موقف في غاية البشاعة
لا يوجد كبريت هنا
ماذا عن الباحث؟
الاشارة قوية
عندما أقف بالقرب من النافذة
من المؤكد أنه كان هنا روحاً
التي وقفت خارج النافذة و شاهدت ما حدث؟
هذا ما يبدو
ما الذي تستنتجه من هذا؟
في الحقيقة , لديّ نظرية نوعاً ما
أخبرني بها
حسناً , كنت أفكر بالقصص الخرافية
هذا رائع
هل تفكر بالقصص الخرافية كثيراً؟
, (لا يا (دين أنا اتحدث عن جرائم القتل
الفتى و الفتاة الذان كانا يتجولان في الغابة
و العجوز التي تحاول اطعامهما "(هذه قصة "(هانزيل) و (جريتل
و هناك 3 أخوة الذين كانوا يتشاجرون عن بناء المنازل
و هاجمهم الذئب الضخم
"الخنازير الثلاثة الصغيرة" - أجل -
في الحقيقة , هؤلاء لم يكونوا خنازير
, حسناً , مهلاً أظن أن كل هؤلاء
انتهوا نهايات سعيدة
لا , لا ليست القصص الأصلية
"(قصص "الشقيقان (جريم
كانت قصص شعبية في زمنها
كانت مليئة بالغزل و العنف و آكلي لحوم البشر
, ثم تحرفت على مر السنين
و تحولت إلى قصص (ديزني) و قصص ما قبل النوم
أتظن أن الجرائم تقليد لها؟
هذا جنون
مجنون كماذا؟ كل يوم في حياتنا؟
أصبت
كيف تلك الفتاة الشبح متورطة؟
لابد أنها كانت هناك لسبب ما
أنا مستعد لاراهنك
أنها كانت في موقع البناء أيضاً
علينا القيام ببحث الآن , صحيح؟
إذاً؟
تحققت من كل السجلات لديهم
وجدت العدد الطبيعي
لميتات أطفال عنيفة لبلدة بهذا الحجم
هل تريد أن تعرف
كم منهن كانت فتاة ذات شعر أسود و بشرة شاحبة؟
و لا واحدة - و لا واحدة -
هل تريد أن تعرف
كم عدد الفتيات ذات شعر أسود و بشرة شاحبة
مفقودات؟
مرة أخرى و لا واحدة
, أخبرني أنك وجدت شيئاً جيداً
لأنني أضعت آخر 6 ساعات
هل سمعت بـ(ليليان بايلي)؟
كانت وسيطة روحية بريطانية من الثلاثينيات
هل لديها علاقة بالقصص الخرافية؟
كما ترى , دخلت في مرحلة اللا وعي
حيث كانت كل أقوالها و أفعالها
محكومة كلية بالأرواح
دمية للأرواح؟ - أجل -
أتظن أن هذا ما تفعله الفتاة؟
و هذا ما يسبب جرائم القتل؟
ربما
كأنها روح تنويم مغناطيسي أو ما شابه
, أنا أتفهم الغيبوبة لكن غيبوبة قصص خرافية؟
, هذا غريب حتى لنا
نعم , أنت محق هذا طبيعي للغاية
حسناً , ربما تلك القصص الخرافية
قصص خرافية فاسدة
سأخبرك بشئ
مستحيل أنني سأقبل الضفدع ذلك
أنظر إلى هذا
نعم , اقتربنا من عيد القديسين
أتتذكر (سندريلا)؟
القرع الذي تحول إلى عربة
و الفئران الذي تحولت إلى خيول
هل انت بهذا الانحراف؟
لا تجب على هذا
من يعلم؟
ربما سنجد عرابتك
!ساعدوني !أنا هنا
لا بأس نحن هنا , لقد أمسكنا بكِ
عليكما أن تساعداني انها مجنونة
ماذا حدث؟ - زوجة أبي -
, هلعت فجأة و بدات تصرخ عليّ و قيدتني
أين هي الآن؟ - لا أعرف -
(سام)
من أنتِ؟
المسعفون أخذوا الفتاة
هذا جيد - أجل -
فتاة صغيرة و تفاحة حمراء
أيعني هذا لك شيئاً يا فتى القصص الخرافية؟
"(أظن أن هذه "(بيضاء الثلج
بيضاء الثلج)"؟)"
شاهدت الفيلم النسخة الاباحية منه
. . كانت لديها زوجة أم غريبة كانت غريبة حقاً
, هناك زوجة ام غريبة
و تحاول قتل (بيضاء الثلج) عن طريق تفاحة مسمومة
لكن التفاحة لا تقتل الفتاة حقاً , صحيح؟
لا . . لكن تجعلها تنام
بالكاد تكون ميتة
لا , آسفة ليس لدينا أيّ فتاة في حالة غيبوبة
أمتأكدة؟ - تماماً -
(معظمهم , مسنون و (كالي
كانت هنا من قبل أن اعمل هنا
كالي)؟)
نعم انه امر محزن
. . الطبيب (جاريسون) المسكين لم يفقد الأمل بها
كالي) كانت أحد مرضاه؟)
لا , انها ابنته
ها نحن ذا
, ادفعي المزلاج هذا ما قالته الجدة
أنا واهنة و لا أستطيع النهوض
, دفع الذئب المزلاج و فتح الباب
, دخل إلى المنزل و ذهب إلى الجدة مباشرة
و أكلها
شكراً
, دخل الحطاب و كان الذئب مستلقي على الفراش
لذا أخذ الحطاب مقصاً
و شق بطن الذئب
هل يمكنني مساعدتكما أيها التحريان؟
سمعنا للتو أن (كالي) ابنتك
و أردنا ان نظهر لك أسفنا
شكراً
. . لو تسمحان لي
أننا متجهان إلى هذا الطريق سنسير معك
منذ متى و (كالي) في هذه الحالة؟
لا نريد أن نتطفل
لا يمكننا معرفة مقدار صعوبة
لك رؤيتها هكذا
نعم , الامر ليس سهلاً
كانت هنا منذ أن كانت في الثامنة
هل سممت؟
ابتلعت سماً
لا أعرف كيف وصلت إلى الزجاجة
, لكن زوجتي وجدتها أحضرتها إلى الطوارئ
و كنت اعمل حينها
و زوجتك كانت زوج أب (كالي)؟
في الحقيقة , نعم كيف عرفت هذا؟
تخمين فحسب
جولي) كانت الأم الوحيدة التي) (عرفتها (كالي
, زوجتي توفيت العام الماضي
و الآن تبقى انا و ابنتي
انها كل ما تبقى لديّ
معذرة عليّ أن اعود إلى عملي
أجل
حسناً , انت محق (انها قصة (بيضاء الثلج
نعم زوجة الأب تسمم الفتاة و تجعلها تنام
ما هو الحافز في رأيك؟
(ربما كي تكون مثل (ميشا بارتون
"في فيلم "الحاسة السادسة
!ماذا؟
أنت تعرف القصص الخرافية أنا اعرف الأفلام
لعبت دور الشبح العالق
, أتتذكر الأم التي كانت مصابة بذلك الشئ
أن تبقي ابنتها مريضة من أجل جذب الانتباه؟
نعم , نعم , نعم متلازمة مونشاوسن
ربما
طوال هذه السنوات و (كالي) تعاني بصمت
لأن لا أحد عرف ما فعلته الأم العزيزة بها
, و بعد كل هذه السنوات أصبحت روحها أكثر غضباً
إلى أن بدأت تنطلق
, في تلك الأثناء كانت تستمع لوالدها يروي لها قصص
عن أرنب و ذئب و عجوز آكلة لحوم بشر
هذا يكفي لدفع أيّ أحد للجنون
حسناً , لكن كيف سنوقفها؟
كالي) عالقة هنا)
والدها يبقي جسدها حياً
و هذا يصعب حرق عظامها
أتظن ذلك؟
ما هي الحالة؟
أنثى في 72 من عمرها
عدة جروح تمزيقية وثقبية خطيرة
ضغط الدم 80 على 40 و يهبط و حالة قلبية مضطربة
هل هذه عضة؟
يبدو انها هوجمت بواسطة كلب متوحش أو ذئب
(ماذا كانت آخر قصة يرويها الطبيب (جاريسون لـ(كالي)؟
"ذات الرداء الأحمر"
معذرة هل كانت الضحية الوحيدة؟
, وجدت على جانب الطريق بالكاد حية و لوحدها
علينا ايجاد أقاربها
لديها حفيدة
هل لديك عنوان؟
شكراً - شكراً -
جد طريقة لايقاف (كالي) , مفهوم؟
ماذا عنك؟
. . سأجد الذئب
و هذا أغرب شئ قلته في حياتي
مرحباً يا جدتي
(عليّ التحدث إليك أيها الطبيب (جاريسون
ما الذي يمكنني فعله لك أيها التحري؟
(انه بخصوص (كالي
ابنتي؟ ماذا عنها؟
ربما علينا ان نجلس لبعض الوقت؟
لا ماذا عنها؟
. . حسناً
, حسناً أيها الطبيب هذا لن يكون سهلاً
ما حدث لـ(كالي) ليس حادثاً
معذرة؟ - أنا آسف , لكنها الحقيقة -
ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث لابنتي
, هناك أشياء لا تعرفها أيها الطبيب عن زوجتك
!زوجتي؟
زوجتك سممت (كالي) أيها الطبيب
لماذا تقول شئ بهذه الفظاعة لي؟
لأنني أحتاج إلى مساعدتك
ابتعد عني و عن ابنتي
أتفهمني؟
. . هذا أيها الطبيب . . رجاءاً
سأتصل بالأمن
. . لا , اسمع ليس أمامي وقت لفعل هذا بلباقة
لو لم تستمع إليّ , المزيد من الناس سيتأذون
لأن (كالي) ستأذيهم
عمّا تتحدث؟
, ستظنني مجنوناً لكن افهمني
ابنتك (كالي) , مازلت هنا
انها روح
هل رأيتها أيضاً؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
. . شعرت بها (كالي)
بوجودها و بعطرها
رأيتها تقف عند , طرف الفراش
لكنني لم أصدق هذا
ظننت أني أحلم
لم يكن حلماً
كانت تبدو كما كانت في الثامنة
, ثوب أبيض و شريط احمر
كانت تحاول التحدث إليك
أنت لست شرطي , صحيح؟ - لا -
من أنت إذاً؟
شخص يعرف الكثير عن هذه الأمور
لكن ما قلته عن أن زوجتي كانت . . تسمم (كالي) , هذا
كالي) أخبرتنا بذلك يا سيدي)
ماذا؟
ليس بالمعني الحرفي
, لكن بطريقتها هي أخبرتنا
!(زوجتي أحبت (كالي كيف هذا ممكناً؟
لا أعرف , لكن هذه الحقيقة
لا , لا أنا لا أصدقك
أنظر , (كالي) تقتل الناس
انها غاضبة
انها بائسة لأن لا أحد يستمع إليها
لذا عليك ان تستمع إليها
. . أرجوك
استمع إلى ابنتك
كالي)؟)
(انه والدكِ يا (كالي
انه انا , والدكِ
هل هذا حقيقي؟ هل فعلت والدتكِ هذا؟
, أعرف أنني لم أكن أستمع من قبل لكنني أستمع الآن
والدكِ هنا
, أرجوكِ يا عزيزتي هل هناك طريقة لكي تتحدثي إليّ؟
أيها الطبيب
هل هذا صحيح؟
أنا آسف يا صغيرتي
لكن استمعي إليّ
عليكِ أن توقفي ما تفعلينه , اتفقنا؟
أنتِ تؤذين الناس
أنا اعرف كل شئ الآن
أنا اعرف الحقيقة
حان الوقت كي تنسي
حان الوقت لي كي أترككِ
!توقف !توقف
!مهلاً
أين أنا؟ ما الذي يحدث هنا؟
و هل الفتاة بخير؟
لقد انتهى الأمر
نعم و الفضل يعود إليك
, كالي) كانت أهم شئ في حياتي)
كان عليّ أن اتركها ترحل منذ زمن بعيد
نراك لاحقاً أيها الطبيب
آمل لا
أتعلم ما قاله
نصيحة جيدة
أهذا ما تريدني فعله يا (يدن)؟
أن أتركك؟
سامي وينشستر) الصغير)
أنا مندهشة
, أقصد , أنا رأيت شقيقك مرتين من قبل . . لكن انت
لم احظى بالشرف من قبل
ما الذي يمكنني أن أفعله لك يا (سام)؟
يمكنكِ أن تستجدي حياتكِ
كانت محادثتنا لطيفة
ثم عليك أن تفسد المناخ
, لو كنت مكانكِ
لكنت سأوقف أسلوب استهزائي هذا و أبدأ ان اهلع
هذا ليس أسلوبي
هذا ليس المسدس الأصلي
من أين حصلت عليه؟
(روبي)
لابد من ذلك
كانت دوماً مصدر قلق لي
تستاهل ما سيحل بها
يمكنك الاعتماد على هذا
هذا يكفي
أنا جئت إلى هنا لعقد صفقة معكِ
أنت تريد عقد صفقة معي؟
هذا رائع
يمكنكِ أن تلغي عقد (دين) الآن
فيعيش هو و أنا و أنتِ
و الكل يعود إلى منزله سعيداً
. . أو
تموتين
كل هذا الكلام الحازم
, عليّ أن أخبرك انه ليس مقنعاً تماماً
(أقصد , بحقك يا (سام
هل تريد حقاً الغاء الصفقة؟
ما ظنكِ؟
لا أعرف
, (ألم تتعب من مشاكل (دين
من التعامل مع جنونه؟
. . ألم تتعب
من التعامل كأخ صغير؟
(أنت أقوى من (دين أنت أفضل منه
انتبهي لما تقولينه
اعترف بهذا , انت هنا متأثر
, لكن الحقيقة هي ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله
أصمتي
لن يوجد (دين) المزعج و الملح البائس
ستكون حراً أخيراً
"قلت , "أصمتي
, الموت أمر سئ لو أخبرتني
حسناً , لقد اكتفيت من هرائكِ
ستلغين عقدكِ مع (دين) الآن
, آسفة يا عزيزي لكن شقيقك بالغ
, عقد الصفقة برغبته وحده بكل عدل و انصاف
لا يمكن الغاؤها
كل صفقة يمكن الغائها
ليس هذه
لا بأس سأقتلكِ
لو أنكِ رحلتِ , الصفقة ستلغى
احزر مرة أخرى
ماذا؟
(أنا مجرد بائعة يا (سام
, لديّ رئيس كالجميع
هو مع معه العقد و ليس أنا
هو يريد روح (دين) بشدة
, و صدقني هو لن يتركها
أنتِ تخادعين - حقاً؟ -
, أطلق النار عليّ , لو أن هذا سيريحك
لكن العقد سيظل مع ذلك
, (و عندما ينتهي وقت (دين سوف يموت بكل تأكيد
و من هو رئيسكِ؟ من معه العقد؟
, هو ليس لطيفاً مثلي يمكنني تأكيد هذا لك
من هو؟
لا يمكنني أن أخبرك
(انا آسفة يا (سام
. . لكن لا مخرج من هذه
ليس هذه المرة
إلى اللقاء في الحلقة القادمة "السماء الحمراء في الصباح" Revealed ترجمة neroball تعديل