ترجمة ادريس
السعادة -
السعادة هي فن العيش بهناء
وفي هذه الايام ليس اكثر الناس يعيش بهناء
...ومن بين هؤلاء
حسنا, بالنسبة لي لا يبدون سعداء
انا سعيد في معظم الاوقات
حسناً-لاكون صادقاً
لدي نصيبي من الشياطين
واحياناً يطاردونني
واحياناً اخرى اطاردهم
ولذلك كنت
اقود بسرعة في غابة "في "نيجيريا
اسابق الزمن
اسابق نفسي
واتساءل ماذا بحق الجحيم لو وصلت هناك ؟
تشعر كما لو ان شخصاً ما
يستمر بدفعك لخط النهاية
انتظر للحظة - امهلني دقيقة
اتتوقع من ان اصدق هذه التفاهات ؟
كنت ببساطة احاول
ايصال ملقح ضد الكوليرا الى القرية
قبل ان يموت كل اولائك الاشخاص
يارجل سمعت بان - هناك من حاول جمع الخطوط
لكن خذ في يدك الوشاح الرفيع
انا لا احاول - اخذك
حسناً,انا في الحقيقة, لكني لا اكذب عليك
اوه، اوه ، نعم - "اذاً انت "تيدي ريست
رجل الاعمال البليونير
يلبس الحذاء دون - احزمة لصرف المال
"حقاً، "تيدي ريست - الرجل المستهثر
اواعد واحدة او اثنتان - من النساء الجذابات والمشهورات
"تيدي ريسيت" - رجل الحفلات
احب الوقت الطيب - اولست كذلك ؟
بالطبع -
لكن تمضيو وقت طيب ليس هو ما "جلبك الى "تارتانسفايل
لا طائرتي وقع لها - عطل ميكانيكي
في طريق العودة فوق المحيط الاطلسي
طائرتك - نعم -
انها نموذج جديد في استهلاك الوقود
عمليا انها هجينة اوه اجل -
احب الرجال الخضر
لكن,تعلم اني لازلت لم اصدق
"بانك "تيدي ريست
وانك كنت تاخذ لقاح
في الغابات الافريقية
من شانه ان يساعد اذا - اخبرتكي
اني في البداية كنت في نيجيريا
لاغراض العمل
كنت هناك لاضع اللمسات الاخيرة
على صفقة نفط
الان, كنت نائماً في ليلة "من ليالي "باكنيليا
انها كلمة في اللغة اليونانية القديمة
لايجاد وسيلة لفعل كل ما يلزم فعله
"سيد "ريست - من فضلك افتح الباب
قلت لا ازعاج - ...على
"السيد "ريست - الباب -
حسناً
نعم
نعم? ماذا هناك ؟
انا اسف - "سيد "ريست
العاصفة اخترقت هذه المنطقة
البيوت انهارت والكثير من الناس غرق
يجب ان نخلي المكان حالاً
حسناً -
لكن من الافضل تواجد القهوة
هدوء -
تحركوا الى الاعلى باسرع ما يمكن
لا. لا .لا -
انهم ياخذونا الى الاعلى
نعم رجاء ابقوا - هادئين كلكم
جيرارد" اريد الخروج" - من هذه الفوضى
كما بالامس
ساكلم قوات الملاحة الجوية -
بقنصلية الولايات المتحدة الامريكية
ورئيس الوزراء حسناً -
"سيد "ريست -
الشرطة تقول بان المطار - قد تحطم
من هنا - سيدي هيا
وذلك عندما رأيته -
هذا الطفل
"تيدي "- "سيد "ريست -
"تيدي" -
ماذا هناك ؟ -
"سيد "ريست - هناك طفل هنا -
يجب ان يذهب اولاً
الفتى؟ - نعم -
انه مجرد متسكع - انه لا شيء
ادخل ليس هنالك وققت لا ، يجب ان يذهب اولاً -
"السيد "ريست -
الولد - اولاً
لا اريد ان اموت هنا -
ابتعد عن طريقي تحرك
انتظر! انتظرني هيه ماذا تفعل ؟ -
هيا -
"السيد "ريست -
يجب ان تفهمي اني لست من ذلك النوع البطولي
متهور, نعم سوبرمان من غير احتمال
هيه ، انظر الي -
اذهب هيا
انظر الي
انظر الي ,ايها الطفل
هكذا
ما هو اسمك ؟
اعرف - اعرف بانه مخيف
كل شيء بخير
انظر
انظر الى اولائك الرجال فوق ؟
اين اين تعيش ؟
اين تعيش
"كاجيرو" "كاجيرو" -
حسناً, حسناً
"سنوصلك الى "كاجيرو
هيه,ايها الطفل ما هو اسمك ؟
...ما
...نوع من , ان اني انقذت ذلك الطفل
لكن بطريقة ما فقد انقذني
حسناً ، انظر -
لدي زبائن اخرين
لا، لا، انتظري، انتظري - دعي-دعيهم يخدمو انفسهم
تعالي
هل ان ؟
سأعطيك 1000 دولار
للاستمرار في الاستماع
وصب الشراب
اذا بعد الاعصار - ...نيجيريا" كانت
"حسناً,كانت ك"نيو اورليانز بعد "اعصار كاترينا", تعلمين ؟
لا شيء يعمل
الناس كانوا مشردين وجياع
لذا فعلت ما يجب ان يفعله اي رجل عاقل
ابتعدت من ذلك الجحيم "وعدت الى "نيويورك
ودعني اخمن - لديك مكتب كبير في زاوية
في ناطحة سحاب عالية "في "مانهاتن
في واقع الامر - نعم ,لدي
لكن , لقد شاركت في "سي ، اي ، او
اوه ، حقاً لا تخبرني - "سيد "سي او اي
"شركتك تصنع "بولوني
لا ، لا ، لا -
نشتري ونبيع الموارد الطبيعية
ك, النحاس, النفط، الايثانيول
اي شيء مربح من ارض الله الخضراء
"حسناً، لو انك السيد "ريست - "من "مايدستون
"سيكون هو "فيليب مايدستون -
"شركاء"سي اي او صديقي المفضل
الاسهم انخفضت عشر نقاط - "فيل -"
احتجنا لصفقة نيجريا -
فيل" رجاءً لا تقلق" -
سنفتح حقل النفط
كيف؟ - ماذا بخصوص البنية التحتية
لا، اسمع - لدي خطة
"ساعود الى "نيجيريا وساعرض على الحكومة هناك
"تيد" "تيد" - نسبة مئوية اعلى -
...سنتهم الاولى "تيدي" -
مالذي يحدث معك بحق الجحيم ؟
لقد انتهى الامر الصفقة انتهت
ليس هناك عودة
حسنا انا اعرف - السفير النيجيري ؟
حسناً، تحاوره وهو في حالة سكر - من اجل الفائدة
"بعد ذلك هناك "اوليفيا - هي من تدير
شركتنا الربحية
وربما هي من اكثر امرأة غير عادية
في نظامنا الشمسي
يبدو مثلك اثنان- في الماضي
نعم في الحقيقة - حاد كانه قصير
تيدي" اخبرتك" -
نسلم شيك بقيمة 100.000دولار
لصندوق الاغاثة النيجيري
الشيك شيء جيد - لكني اريد افعل اكثر من ذلك
هنالك بلدة هناك "تدعى "كاجيرو
اريد ان ارسل مجموعة من من المواد الغذائية
اللباس,اعتقد بعض البطانيات
"مالذي حدث في "نيجيريا - . "تيدي"
اريدكي ان تفعلي ذلك - غذاً، تعرفين ؟
يجب ان احصل عليه غداً
حسناً، اتعلم ماذا؟ - انصت الي
منذ كنت خلفي وانت متوثر
اتريد ان تخبرني بشأن ذلك ؟
"مالذي حدث في "نيجيريا "تيدي"
من الافضل ان - تقيسي نبضات قلبه
ثروتي -
انتظر لحظة -
"اوليفيا" زوجة "فيليب"
الم أذكر ذلك؟ -
و"تيدي" لا تنس - مقابلتك
مع "سي، ان، بي ،سي" على الساعة 3.30
اه، لكن مقابلة؟ -
لبحث ما ناقشناه -
ارباح الشركات والعطاءات
سألتكي قبل اسابيع الا نستطيع تأجيله -
لا -
"و "جوليا اتصلت بي مرتين
هنالك شيء ما تريده حقاً
للتحدث معك بشأنه,حسنا؟
جوليا"؟" -
تعني ان هناك امرأة اخرى في حياتك بالاضافة الي؟
"من هي هذه "جوليا؟
سمحت لي ان اعود اليكي - هذا اولا؟
"اخبرتكي عن "داكس
حارسي الخاص
حارسي الخاص ؟ الديك حارس شخصي ؟ -
اوه اجل -
تيد " الطائرة تحتاج" - لاختبارات
داكس" الا تستطيع" - ان تسرع ؟
انت لا يمنك ان تصل الى واحد من اغنى 99 شخص في العالم
حتى في حجم الاحتضان والقبل
اذاً من هي ؟ -
جوليا" الغامضة"
الخاصة بك ؟
لا -
زوجتي السابقة
"جوليا؟"
واو انظروا الى النجاح الباهر - التاجر وصل
ماذا تفعلين ؟ -
اه ، ماذا افعل ؟ -
لدي بعض الصباغة
اتزحلق على الماء
لماذا لم تخبريني - بانكي ستفعلين هذا؟
"اوه اخبرتك "تيدي -
وأعلمتك
بانني سازيد العاب الاطفال والملابس
لكن--لكنك ابداً لم تعد الي
وبعد ذلك راسلتك
وقلت لك باني قد تبرعت بسريره
لملجأ الايتام "ماري"و لم اسمع اي تعقيب
وبعد ذلك راسلتك وقلت
ذلك انني ساذهب لاقوم بصباغة غرفته
لا افهم كيف يمكن - ان تفعلي هذا
،"تيدي" - انه منذ سنة تقريباً
هذه الغرفة اصبحت بمثابة الادمان بالنسبة الي
اتي الى هنا كل يوم واجلس "على سرير "بابي
واحمل دبدوبه وابكي وانا امشي في الغرفة
لساعات
هنالك وقت للحزن
وهناك وقت للانتقال
لدي شيء لك
احتفضت باشياء "بابي" من اجلك
اعتقدت بانك تريد خصيصا هذه
لقد استعملنا هذه للعب ...لساعات على
كان يجب ان تكون هنا - "تيدي"
لن اغفر لكي هذا - اتعلمين ؟
الهي، فقدت ابنك -
ذلك يجب ان يكون قاسياً
قسوة لا تعرف حدوداً -
على اي حال, كان لابد ان اخذه بشكل عام ، والقيام
بهذه المقابلة المعمقة
تيدي ريست", يتحدت"
اسف، هل تأخرت ؟ - نعم -
تيدي". الماكياج"
احصلت على المواد المقرر ارسالها - الى "كاجيور" اليس كذلك ؟
"اسمع "تيدي - اليوم مهم جداً
ايمكن الحديث عن هذا لاحقاً؟ هنا,اجلس
اجل، اجلس -
تبعا للمحللين فان هذا - من بين 20 مشروعا جديداً
ماديسون-ريست" ستكون" واحدة من هذه الشركات
التي ستحقق ارباح ققياسية السنة المقبلة
الناس تريد ان تعرف
كيف تريدون انفاق اموالكم ؟
حسناً ، على الرغم من الازمة - الاقتصادية الحالية
سندفع ارباح الاسهم
عودي الى حملة اسهمنا
لكن للاهمية انا فخور ان اعلن
عن مضاعفتنا للمساعدات الخيرية
الى 1.8% من المدخول الصافي للتبرعات
للمؤسسات الخيرية وان لدينا هنا
اهذا التزام ؟ -
حسناً ، اجل -
. . . نحن...اشعر بانه عندنا
ليس فقط التزامات اتجاه
حملة اسهمنا لكن ايضاً . . .اتجاه
. . .الحالات الاجتماعية الحادة
. . .حقاً انها
تشكل اولوية - انها اولوية بالنسبة لنا
انا متأكدة من أن المتلقين - ...لكرمكم هم س
سيمتنون لك ...ولكل مساهماتك
فقط توقفي - اوه, توقفي
ارجوكي توقفي
1.8%.
"سيد "ريست - متأسفة
لا،لا، انا اسف - ...انا
اسف لانه؟ -
لاني فقط لا استطيع فعل ذلك -
"اوليفيا"فيليب" -
لا يمكن ان ابقى هنا
اعتذر تقبلوا اعتذاري -
ايمكن ان تمهلنا دقيقة ؟
كل شخص -
5دقائق - اسفة. اسفة
شكرا
مالذي تعتقد نفسك فاعله؟ -
انا ذاهب الى نيجيريا -
تيدي" انصت الي" - رجاءً
نحتاجك هنا
الشركة تدعى "ماديسون ريست"
نحتاج "ريست" هنا
سأغادر الان - تيدي" انت لا تستطيع" -
هيا -
"اذا لم تستطع ايصال المواد الى "كاجيرو اذا انا سافعل
سافعل ذلك لكن - ...سيأخذ بعض
حسنا ، حاولي الاستمرار في الحصول - عليها
وانت استمر في العمل 1.8% على
لكن انا ذاهب هناك
العين بالعين وساقوم بتسليمه بنفسي
اراكم
حياتي الطبيعية والمعتادة لم تبقى كذلك
كان علي القيام بشيء ما شيء مختلف
شيء اكثر
ولذا اردت العودة الى نيجيريا -
هدفي كان سهلا ...وواضحاً
توفير الامدادت الطبية البطانيات, والطعام
للناس التي تحتاجه
واذا كنت محظوظاً ايجاد ذلك الفتى الصغير
لم تكن لدي اي فكرة "حول مكان "كاجيرو
لهذا بدأت من العاصمة "ابوجا"
لا يمكنني ان اصدق باني تبعتك - فيما امليته علي
حسناً، انت الرأس المدبر لجميع - مشاريعي الخاصة
ألست كذلك ؟
اجل، لكن -
تيدي" هيا"
اشتغلت لتطوير الاعمال الجديدة
من أخبركي بذلك ؟ - ام،بي،اي ؟
لا يعقل
كاري" اذهب اذهب" -
لقد توجه الى الخلف؟
هذا ليس جيداً
كنت اقضي حياتي في المشاهدة - من بعيد
من وراء شاشات الزجاج الملون
وانت اتعرفين ماذا ؟
لا استطيع فعل ذلك اكثر
لذا خرجت
والشيء الذي حدث وكان اكثر دهشة
كيف تقومون ب؟ -
ماهذه الموسيقى ؟
وفجأةً "امامي تماماً,"جابا
طقوس المهرجان
رحلة الانسان من الفتوة الى الرجولة
اتيت هنا لتقديم المساعد - لدي المال
وانا مدرك بانك تواجه صعوبات جمة
بصراحة انا لا يمكن ان اجعلها سهلة
...ماذا عن نشاطك الثائر
ادرك بانه لديك المال - "سيد "ريست
واذا كان هنالك ثوار
انه تمرد ضد تدخل الشركات
ان الشركات التي مثلكم عادة ما يرتكبون
على الامم ذات السيادة "ك"نيجيريا
على أي شكرأ لزيارتك
الى امتنا المتواضعة
مهما يكن , فليس لك شيء لتفعله هنا
دائماً هنالك اشياء يمكن - ان افعلها
شكرا لوقتك
حسنا ، بذلك - ايمكننا الذهاب الى البيت ؟
لا -
سفير الولايات المتحدة صديق لي
قال بانه يعرف طبيباً يمكنا ان يدلنا على عمل
عظيم -
. . .وانت ، اين - اين تعلمت الانجليزية ؟
لقد حصلت على شهادتي الطبية - "من "هارفرد
اانت متأكدة انكي لا تريدين ان - تشربي معنا ؟
لا ، شكراً لك -
لدي عيادة في احدى القرى
ضربها الاعصار
اهي قريبة؟ - لا انها رحلة طويلة -
. . .عبر الغابات اعذريني -
الديك اي شيء غير "جيم "
ك, شيء ما من الحضارة تعرف؟
لا؟ لا عليك
انس ذلك لا بأس, شكراً لك
يمكن عندما تقابلي "داكس" و
اطلبي منه ان يقوم بتوصيل خاص ؟
دكتورة"بالو" استسمح
جئنا هنا لتقديم المساعدة
ونحن فقط نصطدم بالحواجز والعوائق
"لذا فان السفير "كورمان فكر بانه قد
هنالك صندوق لقاح ضد - الكوليرا في المطار
كان من المفترض ان يسلم لعيادتي قبل ايام
وعندما لم يصل,اتجهن الى هنا قصد احضاره
لكن انا فقط لا استطيع ان انصب نفسي مسؤلا حكوميا
لاستصدار الصندوق لي
صندوق من اللقاح ؟ -
حسنا,اعتقد انه يجب ان يكون في اطار صلاحيتنا
من قدراتنا اليس كذلك ؟
اذا اين توجد عيادتك مرة اخرى؟
"كوجاما"
كيلمتران شمال شرق "ابوجا"
توجد حيث كنت ذاهباً -
ذلك في الحقيقة هو السبب
الذي اتى بنا الى هنا في بادئ الامر
اذا--اذا اخبريني
لماذا لا تريد الحكومة الافراج عن اللقاح ؟
هنالك صفقة فساد كبيرة - في نجيريا
المسؤولون اخبروني بانها فرضت ضرائب هامة على الاستيراد
ضريبة" يعني "رشو" اليس كذلك ؟" -
لحسن الحظ والصدفة اني جيد جداً في الرشاوى
وافقت على لقائك - "سيد "ريست
لاني كنت اعتقد بانك رجل جدي
وانه يمكن ان تكون قادر على مساعدتي
لكن هذا ليس بشان مساعدتي
او اي شخص اخر اليس كذلك ؟
هذا بخصوص لعب دور
الساحر رجل الاعمال الثري
الذي يسافر في العالم
ويمد يديه لتتسخ وتلتصق بها القذرات
ليعود الى بلده ويخبر اصدقاءه الامركيين
كيف هي حياته مقارنة بهم
ليس لدس وقت للعب تلك الادوار "سيد " ريست
الاعصار دمر قريتي
الناس يموتون من الامراض
وابتسامتك وضماناتك لن تنقدهم
تمتع مع بقية رفقتك
شيك ؟ -
"دكتورة "بالو - هلا توقفتي ؟
"دكتورة "بالو
ساحل مشكلة ضريبتك
سنحصل على ذلك اللقاح
"وساجلبه الى "كاجيرو
"كاجيرو" -
"مالذي ستفعله بهذا في "كاجيرو "سيد "ريست
قلت لك بان عيادتي "توجد ب"كجوما
اليس كذلك ؟ -
"كاجيرو" هي حيث اريد الذهاب
"اهي "كاجيرو اجل -
"سيد "ريست واضح انك مشوش
كاجيرو" هي البلدة التي انتهت"
لكنها حطمت بسبب العاصفة
جراء الانهيار الطيني الهائل
اكان هناك ناجون اليس كذلك ؟ -
من المستحيل الجزم - لكن يمكن ان اخبرك
بان هنالك احياء في "كاجوما"
احياء ويحتاجون للمساعدة
يمكنني - يمكنني فعل ذلك
ذلك ما انا هنا من اجله من اجل المساعدة
يجب ان تصدقيني
اتفقنا ؟
جيد -
لنذهب
تيدي" متاسفة" -
هي مخطئة بحقك
لا، هي ليست كذلك -
اللقاح كانت محتجزة لدى ادارة - الجمارك بالمطار
"والناس في "كاجوما كانت تموت بكثرة
ولذا كان علي القيام ببعض الخطوات لتلطيف العجلة
هيه، سيدي هل اسقطت نقودك ؟
اهي هذه؟ اجل -
اخبرتكي باني ساتعامل - مع مشكلة ضريبتك
شكراً لك -
على الرحب والسعة -
"واو"داكس"داكس -
ماهذا ؟ -
انه فقط صندوق طبي خاص - باللقاحات
هذا كل ما في الامر طب ؟ -
اذا كنت تعتقد انك تستطيع ان تتخذه لنفسك
بسبب عرضك للرشوة؟
انا لا اقصد الاساءة -
لا افعل اترى؟ -
مرحباً -
اعتقلت ؟
ماذا فعلت بدات الثورة
حسناً ساجري المكالمة. شكرا لك
بمن تتصل ؟ -
اتصل بالبيت الابيض - البيت الابيض ؟ -
ايقظت
رئيس الولايات المتحد ؟
"لا "ميتشل - "ايقظت " ميتشل
وهي اتصلت بالسفير في "ابوجا"
هو من ارسل الينا طائرة لانقاذنا
ماهي الخطوة التالية على الجدول ؟ - المياء والطعام ؟
نحصل كلنا على استراحة - ليلة سعيدة
ونبدأ في الصباح
"لا، سيد "ريست - شكرا للمحاولة
كل شيء جيد
لكن المكان الذي اذهب اليه ...ليس هناك سفير او
ساحصل عليه من اجلك - وساسلمه عذاً
وهذا وعد "الى اللقاء "تيدي -
"اج" رحلة امنة
ليلة سعيدة سيدي -
كنت اعرف ما كانت "شيما" تتحدث - عنه بالضبط
عندي القلب ولكن ليس البطن
انا لا
انا--لا اسف ايها الشباب
هيه, غذاً اجل ؟
وهكذا فعلت ما افعله عادة عندما اشعر بالاكتئاب
كان لي لقاء مع تاجر مخذرات
ماذا؟ -
عندما تحتاج لتذاكر المسرح - تتصل بحارس المبنى
المخذرات الممنوعة, البواب
مرحباً ؟
ليلة جميلة اليس كذلك ؟ -
والمدينة جميلة ايضاً هه؟
"مع انها لا تبدو ك"مانهاتن
"هل زرت "مانهاتن -
في الافلام فقط -
يوما ما اريد بشدة ان ازورها
"اه, الرجل المشهور "تيدي ريست
"رايتك اول مرة في غلاف مجلة"كريوكو
عندما كنت بسن 14
اردت ان اكون مثلك
ماذا تعمل بالخارج؟ -
احاول كسب لققمة العيش -
الديك مقترح
اخمن يا رجل للمخاطر - التي تشوب العمل الذي تقومون به
انه ,لك الفرصة في بعض الاحيان
لادخال مادة او اثنتين الى البلاد بشكل غير قانوني
من اجل المناقشة - نعم
دعني اخمن انه لدي ارتباطات
هنالك صندوق في المطار - واحتاج ان الى استرداده
...سادفع اه، رجاءً -
لا تقم باهانتي
لا استطيع ان اخذ النقود من "تيدي ريست"
لكن تعرف بان هذه الصفقات تحتاج الى المال
يد واحدة لاتصفق
يوماً ما, وهذا اليوم قد لا يأتي
ساطلب منك
القيام بنف الخدمات - لي
شاهدت الفلم
ارجو الا تمانع
دعوت بعض الضوف
جميعهن ايتام
انتظر -
في ظل الكارثة الانسانية
كان لديك طققوس العربدة؟
مسكتك -
لم استطع تحمل ضياع يوم اخر
كان اللقاح بحوزتي لكن كانت هنالك عقبة
كيف بحق الله ساوصل "هذه المعدات الى "كاجوما
كنت اعتقد اني ساستأجر سيارة -
لكن نسيت
ان نيجيريا تعيش وسط ازمة عصبية
"سيد "ريست - نعم ؟ -
انا حقا اسف - لكن ليس هناك شاحنة او سيارة جيب
. . . ما هو متوفر ماذا عن مروحية؟ -
ما يمكن الحصول عليه هو حافلة - تنقلك عبر الغابة
"تيدي" - نعم ؟ مالذي تفعله هنا ؟ -
السكان المحليون يريدون - منا التوجه الى المطار للمغادرة
قالوا اذا لم نتحرك اليوم
فانهم سيصادرونه
حسناً ماذا عن استعمال - المظلية للهبوط في ؟
بالطبع انت يمكنك ان تفز - من الطائرة
لكنك لن تستطيع ان تهبط
التضاريس كثيفة جداً
انتظر لحظة - اعتد اني حصلت على شيء
مديسون ريست" لديه مصنع" في البنين, اليس كذلك؟
اجل خارج الحدود -
حسناً "داكس"اعتقد انه - يمكن ان ينزل الطائرة هناك
ونحصل على شاحنة الشركة
اعني, سنتاخر يوم او اقل
قلت لها اليوم -
اعني, كخطة دعم هذا ممتاز
لذا تقدما الى الامام احصلا على شاحن مملوءة بالغاز واستعدا للذهاب
وسانتظر هنا وارى ان كان بامكاني اياجد وسيلة اسرع
حسناً, ماذا تنتظرين ؟
اذهبا, تحركا من هنا تحركا
ماهذا
وما ادراك -
مرحباً ؟ -
"اسمع انك مازلت في "لاغوس -
اجل، اصطدم بعقبة -
الرجل في الزاوية ذو البدلة - الصفراء انه سائقي
ساراك هنا من اجل الغذاء بعد ساعة
لماذا لم تتصل بي ؟
فكرت في استنفاذ الحظ -
مستحيل؟ -
لدي مروحيتي ستكون جاهزة لك في غضون ساعة
ستأخذك "فوق هضاب "جوس
الى المنطقة الشمالية هناك ستجد سيارة الجيب
ستجد السائق, وبعض رفاقه ينتظرونك
لا استطيع ان اشكرك بما يكفي
لكن في هذا الوت اصر على ان ادفع لك
رجاءً - لاتهني اتفقنا ؟
لا يمكنني ان اخذ المال منك
"لا، "جابريال - حدد ثمنك
250.000دولار -
لا شيء مثل المصارعة يشكل مشكلة اخلاقية
تهجى اسمك بحرف مفترض
حسنا، ماهو التالي -
امضينا وقتاً طيباً
في وجهتنا
احسست بانه يمكنني ان ازفر للمرة الاولى منذ ايام
...الى ان
وقعنا في عملية مشتركة
بين وحدة تطبيق القانون النيجيرية "و خلية "دي، اي ، ا
نحن امريكيون - قوة مكافحة المخذرات
امرونا بالهبوط او انهم - سيفعلون
وقمنا بالهبوط
قم بتوقيفها -
اوقفها
سلمني الحقيبة -
خذ الامور بالسهولة, ايها الجندي
حسناً ؟
حسناً, حسناً
اهتم بتلك الحقيبة
اسف اقلت شيئاً ما ؟ -
ذلك يكفي - انت, قف
يمكنني توضيح كل هذا -
لو ان هذا الشخص يقف عن النظر في وجهي
حسناً هذا يكفي -
اللعنة
ماهذا؟ -
انه لقاح -
اه ، يمكن ان افسر ذلك
انه مرخص
لكن ليس في نيجيريا وليس لي
انظر اما وجدته -
اوه ، عظيم -
واو هذه واحدة كبيرة -
حسناً -
لديك 5 ثواني
لتوضيح ما يجري "سيد "ريست
انا اخذ هذا اللققاح الى - "كاجوما"
ذلك الرجل الطيب كان يأخذني في رحلة
اين قابلته ؟ - في المطار -
اوقف مروحيته بجانب الجلفستريم" الخاصب بي"
"الديك "جيلفستريم -
اجل -
واه -
ج550 جديد -
يمكن ان تركب فوقه - اذا تحب
ركوب؟ - اود ان اجربه
اجل ؟ -
لدي بطاقتي هناك
يوجد عليها رقمي
انظر
في المرة القادمة التي تقوم فيها بجولة ..." سيد "ريست
"فقط ناديني ب "تيدي -
اجل -
يجب ان تكون اكثر حذراً اتفقنا ؟
اجل، بالتأكيد -
اذاً كم تبعد "كاجوما" من هنا ايها القائد؟
حوالي 25 نقطة -
يجب ان تعرف - ان هناك حانة مجهزة بالكامل
"في "جيلفستريم
"انصرف سيد "ريست -
لكن عليك بتوخي الحذر
المنطقة تعج بالمتمردين
انهم يقنصون اي شيء
مرحباً ؟ -
مرحباً
اوه ، هذا ليس يومي
حسنا
لدي بعض اللقاحات هنا
من اجل الاطفال في "كاجوما"
"كاجوما" -
اجل -
هل يعمل ؟
ايفعل
هل يعمل ؟
اجل -
اتعتقد انه يمكنني . . .ان استعيره و
هيه لا بأس -
. . .انظر, انا فقط
انه هاتف
مرحباً ؟
"تيدي" - اين انت بحق الجحيم ؟
...اخبرني بانك تأخذ
اللقاح الى القرية عبر الغابة
اتريد ان اعطيك - هذا ؟
بكل سرور
"تيدي" -
حسناً ؟ - نحن الان...اتفقنا؟
بالله ايها الرجل -
ما...ماذا تريد الان؟
اتريد ساعتي ؟
حسناً, ماذا تريد غير ذلك ؟
حذائي؟
اه ، اللعنة
ارجوك, اقترب من والدك
"بابي"
"تيدي" -
"تيدي؟
مرحباً
مرحباً -
فعلتها
اجل -
من كان يعتقد بان كل شيء - سيكون بخير
نعم -
ماذا؟ -
لا شيء -
...هل اللقاح -
بشكل جيد ؟
عمله خيالي، انظر -
انهض
ببطء ، ببطء ،
انظر
لقد سمع صيتنا لدى القرى الاخرى
النجون يأتون من كل الانحاء
كيف يمكن ان اكافأك ؟
عيناها كانت مشعة -
كانت تشع بالحياة
. . .جميلة جداً,و
وقد اقمنا علاقة تلك الليلة
تحت ضوء القمر
. . .واو ، انت لا تصدق
مليء ب
ماذا؟ - متألق اكثر من اللازم ؟
بالضبط -
اجل - ها هو ذا -
مرحباً ماذا تفعل هنا ؟ -
اوه انظر -
"الرجل من مزرعة "لوني
اخيراً اتى ليأخذك من هنا
لقد اعطني هدية 1.000دولار لابقى معه
اخطأت لن افعل ذلك - الا اذا كنت
سنة سعيدة -
بالله عليك, لم تجب على سؤالي
مالذي تفعله هنا ؟ مالذي افعله هنا ؟ -
"انا و "اوليفيا - كنا قلقين عنك يا رجل
اتيت الى نيجيريا لتعتقل
والشيء التالي, تذهب الى بعض العيادات القروية
محتضرا من لدغة افعى
ومن ثمة لاسمع بانه كان هنالك مشكلة في انزال الطائرة
كان علي المجيء وايجادك
انتظر لحظة -
انتظر, اتعني بانه حقيقة
حسناً... اعني بان الطائرة - كانت مثبتة وجاهزة للصواريخ
انصت الي ؟ -
الان بعد ان اصبحت بمأمن من نيجيريا
عليك بالتركيز على اعمالك
اجل، س -
اعمالك فقط -
فيل" اعدك" - س
من الان فصاعدا ً
ساترك الاعمال الخيرية "ل "اوليفيا
لم يعد لي اي اهتمام على الاطلاق
لكي اتمشى في الغابة اكثر
مواجهة المتمردين الافاعي وذباب النوم
ليس هنالك تحسن
"عمر" -
لا بديل - بشان استثماري
"عمر" -
لا شيء على الاطلاق
عمر", امتأكد" اليست كذلك ؟
. . .اجل, انت
"انت "عمار الست كذلك ؟
. . . لدي
ترجمة ادريس
اتمنى لكم فرجة ممتعة