أتشم ذلك؟
هذه رائحة مجلات هزلية جديدة
أوه,نعم
حسابهم علي اليوم أيها الرفاق
أنت ستدفع؟ هل كنت تبيع سائلك المنوي مجددا؟
..لا أنا أحتفل
بينما نتحدث, المكوك الفضائي توقف في محطة الفضاء الدولية
حيث سيقوم بتركيب "نظام والويتزر المقاوم للجاذبية "للتخلص من الفضلات
لا تأخذ على نفسك كثيرا, إنه مجرد مرحاض تكنولوجي
, نعم فكر
بفضل عملك الجاد, طاقم من رواد الفضاء الدوليين سيذهبون حيث لم يذهب رجل من قبل
هل يفترض أن يكون هذا مضحكا؟
أعتقد أنه كذلك
طريقته في التلاعب هذه المجموعة من مصطلحات "حرب النجوم" الشاملة معنا مزدوجا للفعل "ذهاب"
اقترحت أن "لينورد" يسخر من بجهودك في اعمال السباكة الفضائية
حسنا, قوموا باختلاق هذه النكت
لكن من أربعتنا, انا الوحيد منكم الذي يقوم بخدمة حقيقية للعلم و التكنولوجيا
هو محق, إنه إنجاز مهم لسببين
"الشيء رقم واحد" , و طبعا "الشيء رقم ثنين"
أوه, ذكي
التلاعب باستخدامات الأرقام التسلسلية كـمرادفات للمصطلحات المستخدمة للتلميح لوظائف الجسد
"مرحبا "شيلدون
لقد جلبت لك مجلة "هيل بوي" الجديدة إنها "مدمرة للعقل" = رائعة جدا
!اعذرني! تنبيه مخرب (عبارة تستخدم للتنبيه إن كان هناك احتمال وجود شيء ما سيحرق عليك احداث لا تعرفها)
أنا لم أخرب عليك شيئا
"لقد قلت لي أنها "مدمرة للعقل
إذن عقلي سيدخل إليها مدمر مسبقا
عندما يدمر عقل لا يمكن أن يدمر مرة أخرى
انا آسف
سيتحتم علي اخذ مجلة "ذا جرينش" لعيد الكريسماس
"مرحبا, "لينورد هل يمكنني أن أتحدث معك عن شيء ما؟
طبعا, ماذا هناك؟
"أتذكر عندما خرجت مع صديقتك, "بيني قبل عدة أسابيع مضت
نعم, بالكاد
!طبعا تتذكر
تلك كانت الليلة التي ذهبت بها إلى حانة محاولا مرافقة نساء غريبات بغباء
ماذا عن ذلك؟
حسنا, المشكة أن الموعد لم يسر على مايرام
أوه, يا للأسف
أعتقد أن ما يجب عليك فعله الآن هو حمل نفسك و نفضها من هذا الشيء , نسيانه و المضي قدما
لا أستطيع فعل هذا- لم لا بحق الجحيم؟-
لأننا سنخرج مجددا غدا
"اعذرني, "ستيوارت
هل قرأت مجلة "الفلاش" الجديدة؟- !لا-
حسنا, أنا فعلت و ستقوم بإسقاط جواربك رائعة جدا=
حظا موفقا في إرجاعهم مجددا
أيا كان, فكرت أن هذه ستكون فرصتي الاخيرة مع بيني" و لا أريد أن أخربها"
لا أحد يريد ذلك
:لذلك هذا هو سؤالي
إنه الموعد الثاني, هل تعتقد أنها ستتوقع أن تتطور الامور لتكون, جسدية؟
رد فعلي الاول هو لا
لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟
حسنا
إذا ستتصل بي؟- أو أنت اتصل بي-
عظيم
!أو لا أحد يتصل بأحد
,,مشوق
مرافق "بيني" الحالي يطلب النصح من مرافقها السابق
"شكرا لإبراز ألمي يا "راج (استخدم مصطلح معناه المعلومات الكتابية الموضحة التي تظهر في بعض البرامج التلفزيونية)
أتريد أن تتأكد ألا يتطور وضعه مع "بيني" دون وضع صداقتك معهما على المحك؟
أنا استمع
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان
ترجمة: Sheva Goal
"مرحبا, "لينورد- أوه, اهلا-
كيف حالك؟- جيد , انتِ؟-
ممتاز
هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟
!طبعا
هل تعرف صديقك "ستيوارت"؟
..نعم
حسنا, لقد طلب مني بالخروج معه مجددا و وافقت على ذلك
ثم فكرت أنه يجب علي أن أتكلم معك اولا
عن ماذا؟
هل يزعجك؟ خروجي مع احد أصدقائك؟
.. لان أنت و أنا- لا! هذا السابق-
"أنا حقا شاب من نوع "الآن أعيش اللحظة بوقتها
مع انه يجب علي أن أعيش في المستقبل قليلا لأن هذا نوعا ما عملي
بالطبع, ولعي بالخيال العلمي الكلاسيكي ..يسحب تفكيري للسابق
لكن هذه القصص غالبا ما احداثها !تقع في المستقبل
في الختام, إن ذلك لا يزعجني
حسنا, إن ذلك لرائع منك- حقا؟-
لن أقول "رائع, سأقول ! "هذا هو لينورد"
إذن في هذه الحالة, هل تمانع في إعطائي نصيحة؟
عن "ستيوارت" ؟ , سيسعدني ذلك
إنه خجول جدا, كيف يمكنني أن أجعله مرتاحا أكثر وهو حولي؟
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح
حقا؟
طبعا! "ستيوارت" يقوم بعمل جيد وهو تحت الضغط
لذلك هو يعمل في متجر للمجلات الهزلية
"ستيوارت"
لن تقوم بالرد عليه؟
يريد التحدث عن "بيني" , و أنا لا أريد التحدث "عن "بيني
أنت تقوم بإفتراض
ربما متجر المجلات الهزلية يحترق
و يحتاج مساعدتك
لم قد يتصل بي؟
لا نعلم
إن لم تقم بالرد على هاتفك , لن يمكننا !أن نعلم
"لن أقوم بالرد على الهاتف يا "شيلدون
!"قم بالرد على الهاتف يا "لينورد- !لا-
انظر, لقد حوله للبريد الصوتي
ألن تقوم بتفقد رسائلك؟
!لا
!"يجب عليك أن تتفقد رسائلك يا "لينورد
ترك رسالة هو نصف عقد اجتماعي
يكتمل بتفقد تلك الرسالة
إذا انهار هذا العقد, جميع العقود الإجتماعية ستنهار
و سننحدر لفوضى سياسية
لا بد من أنه موجع ما هو داخل رأسك
أحيانا
يا رفاق, لدينا كود أحمر
تعني "كود أحمر" إنذار اسعاف المستشفى كود أحمر" فيروس الحاسب الآلي"
أو "كود أحمر" المشروب بنكهة الكرز من مصنعي ماونتن ديو"؟"
انظر, لقد كنت أتفقد رسوماتي للمرحاض العادم للجاذبية
و أخطأت خطأ صغيرا جدا في مواصفات الصمام المحول
كم مقدار صغره؟
سيفشل بعد 10 شطفات تقريبا
لكن المهمة ممتدة لـ 6 أشهر؟
نعم, أرأيت؟ هذا هو الكود الاحمر
"إنه نوعا ما مثل "جاك في الصندوق (سلسلة مطاعم مشهورة اشتهرت بمهرج اسمه "جاك", يظهر بأماكن و أوقات غير متوقعه)
,لا أحد يعلم متى بالضبط
لكن في نقطة ما, شي ما أسوء من مهرج سيخرج من ذلك الصندوق
و هل أعلمت "ناسا"؟
لا! هل جننت؟ ماذا تريدني أن أقول لهم؟
لقد فشلت في صنع مرحاضكم, أنا متأكد أنه ستكون" "هناك قذارات حول محطة فضائكم الجميلة
إذن ماذا ستفعل؟- سأحاول أن أعرف كيف سأقوم بإصلاحه-
بعد ذلك سأخبرهم
إذن بماذا تريدنا؟
لأنه لا يستطيع معرفة كيفية إصلاحه
هي, لقد قلت أنك ستكون داعما لي- أنا أحاول, لكن عليك ان تعترف أن هذا مضحك جدا
أنا أوفقك الرأي
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء
ضد تفاهة مرحاض معطوب
منتجا محصولا هزليا هنا
!تفقد رسائلك
,حسنا هذه نسخة مطابقة
من "نظام والويتزر المقاوم للجاذبية للتخلص من الفضلات البشرية"
كما هو مثبت في محطة الفضاء الدولية
ألا تعني "نظام والويتزر المقاوم للجاذبية الموزع الفضلات البشرية" ؟
!جيدة
إنها مضحكة جدا, الآن
إليكم تقريبا من المواد الإحتياطية الموجودة على محطة الفضاء
علينا أن نجد طريقة لا نستخدم فيها ,إلا هذه المعدات لتقوية هذا
لتتفادى الفضلات التوربين الذي يدور
أتعني لكي لا يصطدم بالمروحة؟
يجب علي أن اقول
اعتقدت أن سخرية المرحاض ستكون أقل اضحاكا مع التكرار
لكن من الواضح انه لا يوجد قانون يقلص نتائج السخرية من فضلات الفضاء
"مرحبا "لينورد- "مرحبا "ستيوارت-
هل انت مشغول؟
!"سري يا "لينورد
"نعم إنه مشروع عادي من "مانهاتن
ما الجديد؟
الليلة موعدي مع "بيني", و حين لم أستطع أن ..أصلك عبر الهاتف
نعم أنا آسف , لقد كان معطلا
.. و بريدك الإلكتروني - نعم هذا معطل أيضا-
كل شيء محطم
على كل حال, كنت أتسائل إن كانت عندك نصيحة أخيرة
,حسنا
ما أستطيع أن أفكر به الآن ان اهم نقطة هي أخذ الامور مع "بيني" ببطء
أعني, ببرود تام
,حسنا
الشباب يتقربون منها طوال الوقت, لذلك يجب عليك فصل نفسك عنهم
, أتعلم, أن تكون خجلا قليلا
لا تكثر بالنظر إلى عينيها
و عاملها كانه ارتباط بارد
و تعلم, خوف
خوف؟
نعم, كأنك تخاف إذا قمت بلمسها ستتحطم
!حسنا, هذا سيكون تحت تحكمي إذن
جيد, جيد
تمتعوا أيها الصغار بهذه الليلة- "شكرا يا "لينورد-
على أي حال, ما هو هذا الشيء؟
ألا تعلم ما هذا ؟
!لا
جيد, اخرج
"كن خائفا من بيني" رائع, ماكر جدا
لم تكن نصيحة سيئة, لكنها لم تكن مفيدة بشكل خاص
,إذا كان هذا يعني لكم شيئا
أمي تقول "عندما نخدع لصالحنا الشخصي فإننا "نجعل المسيح يبكي
,حسنا
ماذا ان استعملنا هذه البلاستيكة التي طولها انشين لتدعيم مركز العبور؟
,ليس جيد
أعني, قد يعمل ذلك لليابانيين و الأميركيين
لكن هل رأيت أحجام الروسيين الذين يملكونهم هناك فوق؟
أعني هذا الشيء بالكاد يستطيع تحمل فضلات نظام غذائي مبني على البطاطس
أشعر بسوء
ربما ان كنت تساعد ستحس بشعور أفضل تجاه نفسك
تعمدت تخريب موعد "ستيوارت" مع "بيني" بوحشية
,بالطبع تشعر بسوء
لقد دمرت "الكارما" الخاصة بك بالكامل يا صاح (يعتقدون في الهندوسية أنه الشيء المتحكم بأسباب و تأثيرات أفعال الشخص)
لا أصدق حقا بهذه الخرافات, ماذا عنك؟
إنها ليس خرافيا "إنه عمليا "نيوتوني
"لكل فعل ردة فعل معاكسه و مساوية له"
لينورد" يدعي أنه صديق و يتصرف كـ سافل" ذو وجهين
"لذلك, هو يولد مجددا ك "يرقة الموز
إنه نظام أنيق حقيقة
"كما تدين تدان"
"بما اننا نتحدث عن "كما تدين تدان
,حسنا انظر
بدل أن تحاول تدعيم البنية هنا, لم لا نضع أنبوبا يمر من تحت كليا؟
,هذا لن يعمل
قطر دائرة الأنبوب غير كاف لذلك
ماذا إن أعدنا تركيب خزان التجميع؟
هذا لن يعمل, لا توجد طريقة لرفعه
حسنا, إليكم فكرة
ماذا إن غيرت اسمي و ذهبت لأعيش مع قريبتي و زوجها أوفي" في "إسرائيل؟"
ذلك قد يعمل
صباح الخير- صباح الخير-
ما الجديد؟ - ,لا شيء-
فقط صحينا طوال الليل محاولين اصلاح صانع باستا مقاوم للجاذبية
سأقوم بإعداد قهوة, اتريدين بعضا منها؟
لا شكرا, لدي قهوة
جيد, إذن كيف جرى الامر مع "ستيوارت" الليلة الفائتة ؟
أنا حقا لا أريد التحدث عن ذلك
حسنا, بالطبع
فقط قبلما كنتم ستخرجون معا تكلمت معه .. و
!قلت لا أريد التحدث عن ذلك
..حسنا, أنا فقط أشعر بـ
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك
لذلك تتدخل به, حسنا؟
,إذا كنت تريد تطهير "الكارما" الخاصة بك اذهب لإحضار قهوتي اللعينة
,انتظر
.. اظن أنني وجدت الحل
ساعدني لنرى إن كان بالإمكان ادخال هذه البلاستيكة خلف قصبة الدعم
أظن أنك بالغت في قوة شد البنية التي تقوم ببنائها
شيلدون", انا أعرف ماذا أفعل"
,إذا كنت تعرف ماذا تفعل
لن يكون هناك مرحاض فضائي في المكان الذي من المفترض أن تكون فيه طاولة القهوة
!هاورد", انتظر"
لما لا تستخدم هذه بدلا من البلاستيكة لجعل قطع فلتر التحويل في مكانه؟
,لأن هذه ليست قطعة إحتياطية من محطة الفضاء
هذا الشيء الذي يوضع في علبة البيتزا لمنع حدوث التصاق بين الجبنة و الغطاء
هذا هو ما صنعت لأجله؟
في "الهند" الغطاء يلتصق بالجبنة
,بالطبع لدينا فقر متفشي و عدوى مرض الكوليرا
لذلك قليل من الجبنة على غطاء ليس بالشيء المهم
إلى أين أنت ذاهب
لمتجر المجلات الهزلية
فكرة ممتازة, أحتاج إلى فترة راحة بشدة- انا أيضا-
انتظروا! تستطيعون ان تذهبوا لمتجر المجلات الهزلية عندما يكون من الآمن للرجل أن يتغوط في الفضاء
لم يمكن لـ "لينورد" الذهاب؟
,"لانه مستاء من وضعه مع "بيني
و إن سمعت عن ذلك مرة أخرى سأركله بين مبيضيه
"شكرا لتفهمك, "هاورد
"أنا سأحميكِ يا "أختاه
,حسنا
أظن أن لدينا نموذجا لتجربته ناولني علبة البلاستيك تلك
واو, هذا ثقيل
نعم إنه ثقيل إنه رغيف اللحم الخاص بوالدتي
لقد كان يختبر المراحيض أجيالا طويلة
,"يجب علي القول يا "هاورد
أظن أن رسالة مفصلة لـ "معهد ماستشوستس للتقنية" تصف أوضاعك الحالية
قد تخولك لإرجاع أموالك المدفوعة على درجة الماجستير (بمعنى بعد أن يتم سحبها منه)
حسنا, التجربة المحاكية لـ "انظام المقاوم للجاذبية ..للتخلص من فضلات الإنسان" برغيف اللحم في
3,2,1
مذهل
ماذا تظن المشكلة ؟
فتات الخبز غير كاف
"مرحبا "ستيوارت أحتاج لأن أتحدث إليك
طبعا, ماذا لديك؟
أعطيتك نصيحة سيئة عن "بيني" و أنا اعتذر
بالعكس, نصيحتك كانت عظيمة
حقا؟
نعم, فكرة أخذ الامور بروية نجحت
!بلا مزاح
لم تنجح معي أبدا
نعم , الليلة الفائتة أثناء العشاء فعلت ما قلته لي
أخذت الامور بروية, وضعت مسافة بيني ,,و بينها
و بعد زجاجتين من النبيذ أصبحنا نقبل بعضا في سيارتي
!نبيذ؟ أنا لم أقل لك أعطها نبيذا
ذلك غير مهم, لأنه عندها الوضع تأزم
خلال التقبيل؟
ماذا فعلت؟ عطست في فمها؟ لقد فعلت ذلك مرة لفتاة
لا كل شيء كان جيدا, و مثيرا جدا
"و قلت "أوه بيني :و حيث من المفترض أن تقول "أوه ستيوارت" قالت
اسمك
لينورد"؟-" ذلك هو اسمك صحيح؟-
نعم
أنا آسف
لا بد ان ذلك كان آخر ما كنت تود سماعه
إنها أقوى من "تعلم أنني رجل, صحيح" ؟ (ما يقوله الشاذ جنسيا عندما يعتقد الطرف الآخر أنه امرأة)
نعم , كان سيئا جدا
بلا شك, بلا شك
حسنا, أنا آسف لأن الامور لم تسر على ما يرام
ليست غلطتك- نعم, هذا صحيح؟-
أراك مجددا- طبعا-
"نعم يا سيدي أنا أفهم, "سري
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت
ما هو هذا الشيء السري؟
مرحاض "هاورد" الفضائي سأخبرك عنه لاحقا
حسنا, لقد قاموا بتطبيق حلنا لنأمل فقط أن يعمل
لا أرى لم يجب علي أن أقلق
فـحياتي المهنية ليست على المحك
هذه كانت نكتة
..إنها مضحكة
لأنها حقيقية
لينورد", هل يمكنك تمرير صلصة الصويا" من فضلك؟
أنا آسف, هل كنت تتحدثين معي؟
"نعم, لقد قلت "لينورد
نعم لقد فعلتي, أليس كذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟
رغيف لحم؟
ماذا كان يفعل على السقف؟
هذا سري
"هيوستن 9, هذه محطة ناسا الفضائية"
"لدينا وضع محرج هنا في الأعلى"
"نريد الخروج للفضاء بموعد لم يتم الترتيب له"
محطة هيوستن, من هم الأشخاص من الطاقم الداخلين في" " هذا النشاط الخارجي؟
هيوستن, جميعنا يريد الخروج لبضعة دقائق"
محطة الفضاء, لا أظن أن بإمكاننا" "السماح لكم بذلك
هيوستن, هذا مجرد اتصال لإعلامكم فقط" "نحن عمليا على عتبة الباب
ترجمة: Sheva Goal