يا إلهي
ماذا هناك؟
ليس باستطاعتي التعليق دون أن أنتهك اتفاقنا
على عدم انتقاد عملك
و ماذا تعتبر "يا إلهي"ِ؟
تقيد تام من طرفي
ليس هناك خطأ بالعِلم ها هنا
لربما تعني شيئا آخر غير الذي أعرفه
حين تقول "عِلم"ِ
حسنا، ما رأيك بهذا؟
في الحقيقة، كانت صحيحة في المقام الأول
مرة أخرى، لقد وقعت ضحية
في أحد مقالبي القديمة
بازينغا!!!ِ
و الآن، هذا إيميل غريب
رئيس الجامعة يريد مقابلتي
في مكتبه غدا في 8:00 صباحا
لم؟- لا أدري-
لعله أمر طارئ
كل من في الجامعة يعرف أني أتناول فطوري في 8:00
و أذهب للحمام في 8:20
كيف كنا نعيش قبل مجيء تويتر؟
أظن أنك ستعرف ما الأمر صباح الغد
ذلك بعد 14 ساعة من الآن
في الدقائق ال 840 القادمة
أنا أحد جسيمات هايزنبرغ
أعرف أين أنا, أو أعرف مقدار سرعتي
و لكني لن أقدر على معرفتهما معا
و بالتالي كيف سأمضي
و هذا الشيء الضخم المزعج يحوم حول رأسي؟
أجل، أعرف ذلك الشعور
ترجمة Mohannad5 مشاهدة ممتعة
لينورد؟لينورد؟
لينورد؟
شيلدون، إنها الثانية فجرا!!!ِ
لِم يخبرني الجميع ما هو الوقت؟
الجميع؟
أنت، رئيس الجامعة
زوجته
ابنتهما الغاضبة
تلك العائلة مولعة بإخباري عن الوقت
و عن إن كان الناس يعرفون الوقت أم لا
أذهبت لمنزل الرئيس سيبيرت
في منتصف الليل؟
لم يرد على إيميلي
و رقم هاتفه ليس موجود
أخبرني ماذا كانت خياراتي الأخرى؟
كان بإمكانك الانتظار حتى الصباح
أعلم، انظروا مع من أتحدث
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته
لمؤسسة العِلم الوطنية؟
لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة
في القطب المغناطيسي الشمالي
من المستبعد أن أمضي يوما دون التفكير بذلك
آه، جميل
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة
المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة
انتظر قليلا
عرض عليك الذهاب للقطب الشمالي؟
أجل
في الحقيقة، كان متحمسا بعض الشيء
لقد قال " بصراحة، لو استطعت
إرسالك الآن لفعلت"ِ
حسنا، أتود الذهاب؟
بالطبع لا
أنا عالِم فيزيائي نظري
وظيفة اخترتها لأنها داخلية ((ليست ميدانية))
و لكن، إن استطعت استكشاف
الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة
سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط
سيكتب الناس كتبا عني
طلاب الصف الثالث سيصنعون الرسومات
لمشاهد من حياتي مصنوعة من المعكرونة
بالتأكيد، ربما مشهدا لي و أنا أحاول ضربك حتى الموت
سخرية؟
ربما
أنا بين طرفي معضلة
أبإمكانك تصوري أنا، شيلدون كوبر، في القطب الشمالي؟
سهلة جدا، أنا أتخيل ذلك الآن
لست صحبة مع البرودة يا لينورد
كم مرة توجب علينا مغادرة السينما
بسبب شعوري بصداع
من أكل المثلجات سريعا؟
لا أستطيع الذهاب
حسنا إذا، لا تذهب
كيف تقول شيئا كهذا؟
فرصة العمر الذهبية تأتي
و أعز صديق لي يقول "لا تذهب"ِ
حسنا إذا، اذهب
استمع لنفسك
كيف بإمكاني الذهاب؟
شيلدون، ما هي الكلمات التي أستطيع قولها الآن...ِ
لإنهاء هذه المحادثة، و السماح لي بالعودة للنوم؟
هذا غريب، الرئيس سيبيرت سألني السؤال نفسه بالضبط
و كيف انتهى الأمر؟
لم ينتهِ أطلقت زوجته الكلاب نحوي
و أنهت موضع النقاش
فقط تخيلوا، إن وافق
سنحظى بصيف كامل بدون شيلدون
يمكننا اللعب في الخارج
يمكننا الجلوس في الجزء
الأيسر من الكنبة
بإمكاني استخدام الحمام في 8:20
أحلامنا صغيرة، أوليست كذلك؟
أخبار رائعة أيها السادة وافقت مبدئيا على.....ِ
مرحى
الدعوة للانضمام لبعثة القطب الشمالي
لن تكون الأمور كما هي بدونك
شكرا لكم
لكن ربما تكون مشاعركم سابقة لأوانها
أوه، لا أحب ما سيؤول له الأمر
أود أن أقترح...ِ
على ثلاثتكم مرافقتي
للقطب الشمالي؟
نعم
أذلك حتى لا نلمس أغراضك
أثناء غيابك؟
أعترف أن ذلك كان من مخاوفي
لكن الحقيقة هي أني...ِ
سأحتاج لفريق دعم
و ثلاثتكم كنتم
اختياري الأول
حقا؟
حسنا، هناك آخرون مأهلون أكثر..ِ
لكن فكرة مقابلتهم سببت لي ألما في المعدة
و الآن، أعلم أني أعرض أمرا مهما
فلم لا تناقشوا الأمر بينكم لبعض الوقت؟
لن نذهب للقطب الشمالي معه...ِ
أليس كذلك؟
لا زلت ضمن نطاق السمع
ربما تود أن تنتظر حتى أغلق بابي
لن نذهب للقطب الشمالي معه...ِ
أليس كذلك؟
تمهلوا قليلا، لنتحدث بالأمر
هذه بعثة لمؤسسة العِلم الوطنية
لا أعرف كيف نرفض ذلك
سهلة، بدلا من القول أننا لا نريد الذهاب في بعثة المؤسسة العِلمية الوطنية
نقول "لا نريد أن
نظل عالقين في كابينة في القطب الشمالي
مع شخص غريب الأطوار"ِ
و لكن، إن كنا ضمن الفريق الذي يثبت نظرية الخيط
فسنستطيع أن نشرب بالمجان في أي حانة في بلدة
تضم جامعة ذات برنامج عِلمي قوي
هاورد، هذا عِلم عظيم
يمكنك أن تكون المهندس الذي يبني المعدات
التي ستضعنا على أغلفة المجلات
و بإمكاني أن أكون المهندس
الذي يصنع النشابية التي ستقتل شيلدون
سيظل بإمكانك الظهور في المجلات
إذا, أنتما تفكران بالأمر بجدية؟
أجل- و أنت تعتقد أن بإمكانك تحمل شيلدون؟-
أنا هندي
ديانتي تقول كلما تعذبنا في هذه الحياة...ِ
زاد الأجر في الحياة الأخرى
فثلاثة أشهر في القطب الشمالي مع شيلدون
تجعلني أولد من جديد بيليونيرا و بأجنحة
حسنا يا سادة، هل توصلتم لقرار؟
أنا موافق
و أنا أيضا
أوه، سحقا حسنا
ممتاز
لمعلوماتك فقط
بما أني رئيس البعثة
فإن البروتوكول يحتم عليك أن تقول "حسنا سيدي"ِ
و لكن لا تقلق
سيكون هناك تعليمات
بِيني
شيلدون
بِيني
شيلدون
بِيني
شيلدون
بِيني
شيلدون
بِيني!!ِ
شيلدون!ِ
بِيني!!!!!ِ
ماذا تريد؟
أريد تصريحا للدخول إلى ثلاجة مصنع الكعك
اسمع عزيزي، كنت قد أخبرتك أن اللحم طازج و مخزن في درجة حرارة آمنة
لا. هذا من أجل التدرب على بعثة للقطب الشمالي
ماذا؟
لا أعرف كيف أن جملة كهذه
تجعلك محتارة؟
و لكن للتوضيح، أنا ذاهب للقطب الشمالي
مع لينورد، وولويتز، و كوثرابالي
كلكم ذاهبون؟
أجل- لثلاثة أشهر؟-
أجل
اسمح لي
هل هذه نعم أم لا بخصوص الثلاجة؟
هذه المرأة لديها فترة انتباه كبعوضة
مرحبا لينورد- مرحبا-
شيلدون يقول أنكم ذاهبون للقطب الشمالي
نعم، رائع، ها؟
نعم و لكني متفاجئة قليلا لعدم إخبارك لي
آه،حسنا، كان الأمر سريعا
و توجب علينا إحضار الملابس الداخلية
و التفكير بالثلج و البرد و كل تلك الأمور
آسف، كنت سأخبرك
أوه لا، ليس عليك الاعتذار
ليس هناك سبب يجبرك على إخباري
كنت فقط.....ِ تعلم....متفاجئة
نعم نعم، كنت مشغولا
و أنتِ كنتِ متفاجئة كل شيء على أحسن حال
و الآن، ماذا بشأن الثلاجة؟
هل هو جاد؟
في الحقيقة، ذلك سيساعد
حسنا، سأرى ما يمكنني فعله
إذن، ثلاثة أشهر في القطب الشمالي؟
واو....ذلك ...ِ
مذهل
نعم
أنا آسف، و لكن متى ستضعين خطة
"سأرى ما يمكنني فعله" طور التنفيذ؟
فقط للتحذير يا شيلدون
الثلاجة تقفل من الخارج
هل بدت لك منزعجة؟- لا-
جيد، جاوبت ذلك بشكل صحيح
هل أنت منزعج؟
بعض الشيء
اثنان من اثنين أنا مذهل
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك
و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء
لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟
يبدو و كأنه سؤال إضافي
سأتوقف هنا و أنا متقدم في النتيجة
و لكني حظيت بوقت رائع
حسنا، هدف هذه التجربة
هو أن نتأقلم مع استخدام الأدوات
في درجة حرارة باردة
كالتي سنواجهها في القطب الشمالي
أين أدواتك؟
ها هنا
حسنا أيها الفريق، افتحوا معدات التدريب
بما أن الجامعة لم تسمح لي
بإحضار المعدات الحقيقية
إلى مصنع الكعك لأن من الواضح
أني "سخيف"ِ
قدمت لكم بدائل
لتمرن مهاراتكم الحركية الدقيقة
لينورد، ستقوم بحل سلسلة
من المسائل الحسابية المعقدة
باستخدام آلة حاسبة في ساعة يد قديمة
من طراز كاسيو 1175 حصلت عليها
عندما فزت بميدالية عِلم الأرض في الصف الثالث
عاملها باحترام
راج، أنت ستلون
خدود و ذقن نموذج طوله 6 إنشات
لِ ليغولس القزم
و الآن تذكر
الذقن لا يشمل الشاربين
وولويتز، أنت ستكمل
مجموعة من العمليات الجراحية
في لعبة الأطفال القديمة "العملية"ِ
في البداية
ستزيل العظمة المضحكة لكسب 200 دولار
لهذا السبب درست الهندسة
ابدؤوا
أظن أنني بلعت بعض الألوان
لا أستطيع أن أضغط علي أي زر بسبب القفازات
ابن السافلة!!!!ِ
الصعوبات أمر متوقع
تابعوا
يا إلهي، ستتم مقاضاتي
حسنا، لا أستطيع فعل ذلك
و لا أنا
يا سادة، استعملوا مخيلتكم
ابتكروا
هل ترك هان سولو، لوك سكاي ووكر
ليتجمد في كوكب الجليد هوث ((أحداث من فيلم حرب النجوم))
لا
لقد شق بطن التانتان ((التانتان:حيوان في حرب النجوم))
و استخدم حرارته الداخلية ليستدفأ بها
سمعتم الرجل
أمسكاه و أنا سأشق بطنه
تريثوا قليلا، أعرف أني لا أملك مؤهلات القيادة
و لكني لا أفهم لم لا نستطيع تجميع الأدوات
داخل الكوخ ثم ننقلها للخارج
لم يخطر ذلك ببالي
أعتقد أننا فرغنا من هذا المكان
تفضلا، اشربا - كلا هذا الشيء
و ما هو؟
شوكولاه ساخنة مع قطعة من الزبدة
حسنا، و لكن لماذا؟
لأنه في درجات الحرارة المتجمدة في القطب الشمالي
يجب أن نحصل على ما لا يقل عن 5000 سعر حراري
يوميا كي نحافظ على أوزاننا
شيلدون، أنت تعرف أني لا أستطيع أكل الزبدة
جسمي لا يتحمله
لكوني أذكى منك بكثير, هذه...ِ
"لا أصدق أنها ليست قطعة زبدة"
و لكن يا أمي كل الشباب ذاهبون للقطب الشمالي
لا أكترث لما يفعله الشباب الآخرون
إذا قفز الشباب الآخرون في خليج بنغال
و حاولوا السباحة إلى سيريلانكا
هل ستتبعهم؟
إذا ظللتِ تنقين فوق رأسي، ممكن
لا تجاوب أمك بقلة احترام
هذه الرحلة خطيرة جدا يا راجيش
لا، ليست كذلك
هاورد، أخبرهم بذلك
حضرة الدكتور و سيدة كوثرابالي مرحبا
أفهم تخوفكما
و لكن إن كان ذلك سيشعركم بتحسن
أمي موافقة على ذهابي
و هذه امرأة أبقت على حاجز أمان
في سريري حتى بلغت السابعة عشرة
إذن، فهي لا تمانع
أن يؤكل ابنها من قبل فقمة؟
هذا أمر مستبعد سيدة كوثربالي
إذا مات راج
فسيكون ذلك من الصقيع، الغرغرينة، ضربة شمس قوية...ِ
أو يتم تقطيعه إلى أشلاء من قِبل دب قطبي يزن 1500 باوند
أمي، سأضعك على السماعة الخارجية
مع أهل راج
أبإمكانك إخبارهم أنك موافقة على
ذهابي للقطب الشمالي؟
القطب الشمالي!!!؟
ظننتك قلت آركانساس
لم أقل ذلك
أنتِ لا تستمعين لي أبدا
إنه لا يخبرني أي شيء
فهو يعيش حياة سرية لأنه يشعر بالعار!!!ِ
مرحبا لينورد، هل أستطيع التحدث معك قليلا؟
بالطبع، و لكن لنخرج من هنا
حيث المكان أكثر هدوء
ماذا هناك؟
أحضرت لك هدية وداع
أوه، بطانية
لا، لا، لا، ليست مجرد بطانية
انظر، لها أكمام
أجل!!!ِ
حتى...تعرف....تتغطى بالكامل
أثناء قيامك بأمورك العلمية
أوه، واو، رائع
سأشتاق لك
أراك لاحقا- وداعا-
قلت لك لا
لم لا تصدقينني؟
لأن ذلك غير منطقي بالنسبة لي
كيف يمكن لبلد كبير مثل الهند
أن لا يكون فيه مطعم شرائح لحم بقري؟ ((الهندوس لا يقتلون البقر))
شيلدون؟ شيلدون؟
أريد كعكة يا أمي
شيلدون، هذا أنا
و لكن أمي صنعت بعض الكعك!!ِ
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة
ماذا؟
لا أعتقد أني أستطيع الذهاب للقطب الشمالي
حسنا، لينورد
أعرف أنك متخوف من أن تخيب ظني
لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك
أن آملي بك صغيرة جدا جدا
نعم، هذا مطمئن
الطمأنة جزء من القيادة
ليست جزءا أهتم به، و لكنها جزء من مسؤوليتي
مذهل, و لكن الأمر أنني
لا أعتقد أن بِيني تريدني أن أذهب
على فرض أن ذلك سبب وجيه لعدم الذهاب، و هو ليس كذلك
كيف عرفت ذلك؟
هل قالت ذلك؟
ليس بالضبط
و لكنها قالت أنها ستفتقدني، و أعطتني هذه
ما هذه؟
بطانية بأكمام
أوه، هذا ذكي
دعني أرى إن كنت أفهم الأمر بشكل صحيح
اشتياقها لك حالة عاطفية
تعتبرها أنت أمر جيد؟
نعم و بشكل واضح- حسنا-
جيد، بما أن اشتياقها لك يعتمد على مغادرتك
فإن المنطق يقول أن عليك المغادرة
نعم حسنا، و لكني سأغيب لثلاثة أشهر
ماذا لو لم تفتقدني لكل تلك الفترة و صاحبت شخصا آخر؟
نعم، لديها فترة انتباه قصيرة
إذن، لا أستطيع الذهاب
لينورد، من الممكن أن تكون محقا
يبدو أن بِيني تريدك بالسر
في حياتها بطريقة حميمة؟
أتظن ذلك حقا؟
بالطبع لا
حتى و أنا في حالة النعاس الشديد تمكنت من
إيقاعك ضحية لإحدى مقالبي القديمة
بازينغا!!ِ
أوه، لينورد، كم الساعة الآن؟
إنها السابعة صباحا آسف فالوقت مبكر
لكننا سنغادر قريبا، و أردت التحدث معك
حسنا
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟
لا أعرف!!ِ
أنت ستغيب و أنا سألاحظ غيابك
حسنا، ماذا عن هذه؟
ما الذي تعنيه هذه الهدية؟
تعني أن المشروب، بطاقة الصراف و السهر لوقت متأخر
على التلفاز عبارة عن مجموعة من الأمور السيئة
حسنا، جيد
ماذا عن العناق الطويل جدا؟
ما الذي عناه ذلك؟
لم يكن عناقا طويلا
كان على الأقل لخمس ثوان
العناق العادي لا يتعدى الثانيتين
لينورد, لا أدري ماذا أخبرك؟
كان مجرد عناق
أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك الأمر
أجل
أراك لاحقا
حسنا، رحلة موفقة
شكرا...وداعا
إلى اللقاء
تعني أني أتمنى أن لا تذهب
اللعنة
ما الأمر؟
لم يعد لدينا ثلج
حسنا يا رجال سنبدأ بتجميع و نشر
معدات الفحص بدءا من الغد
حتى ذلك الوقت, أنتم خارج نطاق الخدمة
أقترح عليكم أن
تقللوا من المقالب
لأن أقرب مركز طبي يبعد 18 ساعة على المزالج التي تقودها الكلاب
ماذا تصنع؟
النشابية
يا شباب، هل أستطيع قول شيئا ما؟
ما رأيكم أن نتفكر بالمكان
الذي نحن فيه الآن؟
فهذا المكان حرفيا
أعلى مكان في العالم
أناس قليلون في تاريخ البشرية
سيرون الذي نراه الآن
إنه محق
نعم، واو
هذا مذهل!!ِ
حسنا، من يريد أن يشاهد فيلما؟
فكرة جيدة، ماذا تقترحون؟
محطة الثلج زيبرا أم "الشيء" للمخرج جون كاربنتر؟
أنا أقول كلاهما
الطعام جاهز
ماذا سنأكل؟
طعام تايلندي
هل أحضرت صلصة الصويا المجففة
قليلة الصوديوم؟- نعم-
الخردل الحار المجمد و المجفف؟- نعم-
الأرز المجمد البني و ليس الأبيض؟
آه، ... آسف
لا تقلق
لقد خبأته
بازينغا!!!ِ
أنت تجلس في مكاني
ليس هناك وقت لصنع النشابية
اعثر لي على قطعة ثلجية حادة
ثلاثة أشهر...ِ سيكون ذلك رائعا
ترجمة Mohannad5