!أوه، شكراً لله .لقد بحثنا عنك في كل مكان
رودي"، سيّء. لا أعرف لماذا" .يذهب دائماً إلى بابك
هل لديك قطة محشوّة؟ - لا شيء؟ -
،فعلنا معه ذلك 14 مرة .ولم يضحك بأيّ واحدة
.سجل ذلك
."دعونا نذهب إلى "إليوت
.والد "إليوت" قاطعها مالياً
لحسن الحظ، لديها أصدقاء .لمساندتها
هل لديكِ أيّ طعام؟ - كيف حالكِ، عزيزتي؟ -
.لا بأس
بالحديث عن شقة فاخرة .في السماء
إليوت"، من المؤسف حقاً" .فقدان هذا المكان
،"ولكن، "إليوت ...هذا المكان
هل ذلك جاكوزي على السطح؟
مؤخراً، أصبحت أشعر أنني أغرق، تعلمين؟
.هذه الكمثرى لذيذة
تحتاجون مساعدة بالحزم؟
أسوأ الأمور بالنسبة إلى ..."إليوت"
.يا إلهي، هذا جيد
كانت تسير على ما يرام... .بالنسبة لي
أضمن لك أنها مجرد حالة .بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا
،"في الحقيقة، دكتور "كوكس ،كنت أشاهد التلفزيون البارحة
وكانت حلقة خاصة عن البكتيريا .آكلة اللحوم
التهاب اللفافة النخري. نعم؟
أطلقوا عليها اسم البكتيريا الآكلة للحوم
.لوقع صارخ، لصيد كل البلهاء
.على ما يبدو أنه نفع - ،على كلٍ، النقطة -
ذكروا أنه من السهل الخلط ."بين الإلتهاب الجلدي مع "شامبرز
شامبرز" هو رسم كارتوني، بكتيري" .آكل للحوم كما رواه البعض
انظر "بريتني"، مؤخراً أقدمت على الخطأ القاتل المحتمل
،بالعودة سوياً مع زوجتي السابقة ،التي تعتبر ملاكاً
.وهي تحمل بذرة رجلاً آخر
لذا اسمح لي إذا تعكّر مزاجك بصوتي عندما أقول لك
لا يهمني أي محطة من الهراء
اخترتها أمام التلفزيون بينما كنت ترتدي
.بجامة التأمل
.هيا، ثق بنفسك
.أعتقد أنك مخطيء
حقاً؟
...حسناً، أعتقد بأنك - !رائع -
.الإلتهاب اللفافي النخري .يصدف تشخيصه واحداً بالمليون، بنيّ
.واحداً بالمليون - .إنه لا شيء، سيدي -
.أي واحد كان بإمكانه تشخيصه
.ورغم ذلك... لم يفعلوا
،الطالب يصبح هو المعلم صحيح، "بيري"؟
.أدفأت صدري - .شكراً لك، سيدي -
!أنت لا تهمني، بنيّ .أحاول القيام بشيءٍ هنا
.تباً! لقد كسر إيقاعي
،هذه أعظم لحظة بحياتك صحيح، مبتدئ؟
،يا للهول ."إنه "ديفيد كوبرفيلد
.حسناً، بالتأكيد أعظم ثاني لحظة
ما الذي أراه في أذنك؟
.رائع. نقود معدنية
هل تريده؟ - .تفضل، خذه أنت -
!أوه، سحر
.لا ثالث لحظة، ثالث لحظة - .يا إلهي -
Translate By Orkied Orkied@hotmail.com
الحلقة التاسعة من الجزء الثاني My Lucky Day : يوم سعدي
،"بموقفي مع الدكتور "كوكس
صرحت للعالم بأنني لم .أعد طفلاً
.كنت أنا الرجل
.تشخيص عظيم - !أنت -
،هذا سيد البكتيريا آكلة اللحوم صحيح؟
،هل تستطيع التوقيع هنا، رجاءاً أيها الطبيب؟
.بالتأكيد
"...إلى أكبر إثنان من أنصاري"
." نعم، يسمونهم " صدور
.أعرف. أنا طبيب
يونس" ما كنت تستطيع" صيد ذلك
،لو لم تكن معقداً فعلاً
جالساً وحيداً بالمنزل ،ليلة السبت
تشاهد بعض الحلقات .الخاصة الطبية على التلفزيون
،أولاً، في وجهك .لأنه كان ليلة الجمعة
ثانياً، كنت سأعتبر الصيد .بلا أهمية
لو استخدمت رأسك ،وقمت ببعض الواجبات المنزلية
.الطب أساساً هو علم فقط
،أرجوك، اشرح لي ما هو الطب
لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ .أن أفعل
.الإعتراف هو الخطوة الأولى هل أنا محق، أيها الرائع؟
!أنت محق، سيدي
.هذا يكفي على هذا .لقد استنزفناه بشكل واضح
.مرحباً، أيها الفحل - .مرحباً -
سمعت عن ولد عجيب صفع .مؤخرتك أقوى مما أفعل عادةً
!جنين محظوظ حقاً .ولا كلمة أخرى
.صحيح، سأقول ما أريد
.تباً، صحيح
نعم، مرحباً؟ هل يمكننا الحصول من فضلك على اختبار هرمون
الزوجة السابقة المزعجة للغاية؟
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك .في مذكرات الطفل
هل يمكن أن تكون حمار كبير؟ - هل لديك مؤخرة كبيرة؟ -
لماذا يستمر بالعودة إليها؟
لماذا يستمر الناس بالزواج من "لاري كينج"؟
.يبدو مثل الضفدع - .أنا والدكتور "كوكس" نعود معاً -
أنا فقط أكره رؤيته يضع .نفسه أمام الأذى
.سأذهب للتحدث معه - .ها قد بدأنا -
ماذا؟ أين بدأنا؟
لديكِ عادة في إخبار الآخرين
،كيف يعيشون حياتهم ،وربما، من المحتمل
...أحياناً، لا يقدّر الناس ذلك
.قليلاً - !أرجوك -
متى تدخلت في خصوصيات الناس قط؟
،إليوت"، استمعي إلي" .يجب أن تهدئي وتعدّي الميزانية
اتصلت بوالدتي اليوم لمعرفة ما إذا كان بإمكانها إقناع والدي
لإرسال بعض النقود، أليس كذلك؟ قالت بأن عليّ اعتبار هذا
،كفرصة .ثم أغلقت السماعة بوجهي
فقط هكذا؟ - ربما أخبرتها -
أنها تنفق الكثير من الأموال لصباغة .جذورها أكثر مما أنفقه على البقالة
هذا ذنبها أيضاً كما هو .ذنب والدي
.لا أحد منهما أعدّني لهذا
إليوت" والدي بائع لوازم مكتبية" .بائع سيّء
لذا الأمور مختلفة قليلاً بالنسبة .معي
.انظر، هذا جرس دراجة
،الآن، تمسّك بهذا
لأنني سأعطيك جزءاً مختلفاً .كل سنة
ربما بعد الإحتفال يمكننا .أن نخرجه معنا بدورة
.رائع - حسناً؟ -
.ما زلت بانتظار تلك الدراجة السافلة
إنه لأمر صعب عليّ لأنني .دائماً أحصل على كل شيء
اعتدت ذلك. أنتم يا رفاق .لم تضطروا للتعامل مع ذلك
.نعم، نحن محظوظون
أعتقد أن المرضى مثل رقاقات الثلج .لا إثنان متشابهان
،لدينا حالتان جديدتان، كلاهما ذكر ،كلاهما في منتصف الأربعينيات
كلاهما لديه تخثّر صفائح .كريات الدم الحمراء
أراهن أن رقاقات الثلج .مزيفة أيضاً
أرى ان ندع الدكتور الممتاز .يأخذهم
هل أنت مشغول جداً على أكل عنب حامض؟
أوه، انظروا لمن اختلس النظر .داخل سرواله ووجد إثنان
هل تشعر أخيراً أنك بمواجهة عجوز
في لعبة واحد مقابل واحد وركلت مرخرته؟
،وإليك النبأ هناك .الإكتشاف، كان حظاً
.سأفعلها ثانيةً - .حسناً، هذا عادل -
.ها هي فرصتك .مريضان متماثلان
،أرى أن نقسمهم .تماماً مثل مصيدة الآباء
،أحدنا يذهب مع الفاتن .الأب العازب الحر، مرحباً
والآخر يذهب مع المصاب ،بالمرض العصبي
،المحروم عاطفياً .كله لك أنت فقط
.وراجعت قائمة التلفزيون لهذه الليلة
ليس هناك برنامجاً خاصاً ،عن ذلك المرض
لذا عليك أن تقف أمام .القنبلة
أرجوك، أنا أعرف كل ما يمكن ...معرفته عن تخثّر
...صفائح...كر..كريات
.تخثّر صفائح كريات الدم الحمراء
،نعم، عزيزتي .فقط مرّي بجانبه هنا
.حسناً؟ مرّي بجانبه
.أنا فخورٌ بكِ .أنا حقاً فخورٌ بكِ
.دكتور "كوكس"، مرحباً
!اللعنة، قلت مرّي بجانبه
إستمع، نحن نعتقد أن عودتك "مع "جوردن
.قد تكون خطأ
...أنتما يا رفاق فقط لا تبدوان
ماذا أحاول أن أقول، عزيزي؟ - .لا أعرف -
يبدو أنكما لا تتواصلان .كما يتواصل الأزواج
هل تعرف ما أعني؟
هذا تقريباً مثل شعورك تجاهه، "غاندي"؟
.لا أعرف -
.مدهش
سيد "براغن"، إنه لأمر رائع .رؤيتك تعود إلى المستشفى
.أصبت بأنبوب في قضيبي
أنت أصبحت جافاً قليلاً .من الكيماوي
بالإضافة، ليس هناك مؤشرات .على سرطان البنكرياس
.يجب أن تكون منتشياً قبل تسعة أشهر
قلت لك أن أمامك ثمانية أشهر للعيش. تذكر؟
.أتذكره بشكلٍ مبهم - .نعم، بالطبع تذكر -
.وهذا خطئي كلياً من يعرف أن بإمكاننا شفاء السرطان؟
أعددت نفسي، تعرفين؟
.كنت مستعداً جداً
.نعم
دكتور "ريد" هل سبق أن واجهتِ وفاتكِ؟
قبل الحفلة الراقصة للبالغين حاولت إزالة حاجباي بالشمع
.فأزلتهما تماماً
.صحيح
.وبذلك أعني " لا " أبداً
لابد أنه كان وقتاً .صعباً عليكِ
.بالتأكيد
شكراً لبدئك بإعطاء .مريضي المحلول
.وأعتذر لحماقتي مع هذا الرجل
أنا والدكتور "كوكس" تعمقنا .قليلاً في هذه المنافسة
أعرف ربما بدونا عديمي ...الإحساس لكِ
عزيزي، ليس عليك .شرح نفسك إليّ
لكن اجعل قصتك مباشرة حين .تواجه السيد المسيح وجهاً لوجه
."مخطط مريض الدكتور "كوكس
بإمكاني رؤيته، ولكنني ...لست عديم الثقة بنفـ
.سأجلبه
نعم! إنه يفعل .كما أفعل بالضبط
،عندما تعمل في مستشفى ،وتسير الأمور على ما يرام
،يجب أن تتمتع بها لأن في كل زاوية
هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً
دكتور "ريد"، أحتاج للتحدث معكِ ."حول مريضكِ السيد "براغن
أليس رائعاً؟ .إنه خالٍ من السرطان
مرحاً! إنه يقاضيكِ بسبب .سوء الممارسة
.لا بأس. إسترخ ،أخبرته كيف أشعر
،هو استمع .ولم يتأذى أحد. إنه بخير
من منكما خرّب عملي؟
،بالطبع من حين إلى آخر
.تستطيع من الإفلات
."مرحباً، دكتور "كوكس
ستكون سعيداً لمعرفة أنني فعلت كل شيء لمريضي
.مثلما فعلت أنت لمريضك
يا إلهي، اهتممت كثيراً .لدرجة كدت أن يُغمى علي
،مرحباً أيها الرائع .أعلنت وفاة مريضك المشفر
مات؟ - .آمل ذلك بالتأكيد -
وإلا لكان تشريح جثته .أمر حقير
.بنيّ، هذا صعب - ماذا؟ -
أود مناقشتك بهذا، لكن علي .الذهاب للإطمئنان على مريضي
.تعرف... لا يزال على قيد الحياة
.يا إلهي، لا
كيف بحق الجحيم مات مريضي؟
.أنت بدأت بالقشور، وأنا كذلك
،أنت فصلت بلازما التخثر .وأنا كذلك
،"أنت صرخت في "مارك .المنسّق، وأنا كذلك
."مرحباً، "مارك - ."مرحباً، "مارك -
.انظر، إنه غاضب - ."لأن اسمه "فرانك -
الآن، فيما يتعلق ،بمريضك الخاص
أخشى أنك نسيت .شيئاً مهماً للغاية أيها المستجد
لأي سببٍ كان .كنت قد ضقت ذرعاً
،عملت هنا لعام ونصف
وآخر شيء أحتاجه
واحدة من خطاباتك التنازلية
حيث تناولني ملاعق من الدروس .وتطلق علي اسم فتاة
،إفعل ما يحلو لك هناك .كارول"، لأنني راحل"
.حظاً سعيداً لكل شخص - .هيا، انصرف -
لأنني لن أنزعج .حول هذا
هل يمكنك التعجيل بهذا التشريح؟ .أود معرفة ذلك الآن
أسقطت بعض الفتات .على شعره
قضية؟ إذن أنت تقاضيني لأنك لم تمت؟
.لم أرد مواجهة موتي .أجبرتني عليه أنتِ
والآن لا يمكنني كسب أي مال .لأن وظيفتي تبدو تافهة
لا يمكنني أن أكوّن علاقة لأنه ما الهدف منها؟
.وإليكِ الأفضل تذكرين والدي المروّع
الذي لم أتحدث معه منذ 15 عاماً؟
،أخبار طيبة، دكتور .لقد تحسنت الأمور
احزري من كان لديّ طوال السبت لمشاهدة المباراة
وأخبرني كم أنا أحمق؟
أنت سألتني كم !تبقى من الوقت
.قلت ِسأكون في عداد الأموات الآن - !أنت لست كذلك، لتقاضيني إذن -
.فعلتها - .كانت بلاغة خطابية -
.ووالدك كان محقاً بشأنك
.أخبريه بنفسكِ - .مرحباً، يا وجه المؤخرة -
.مرحباً، أبي
!"لو سمحتِ سيدتي. "جوردن
كارلا" لديها شيءٌ ما" ."تود إخباركِ به. "كارلا
،لم أقصد إزعاجكِ
بالرغم من أن كل شيء قلته .صحيحاً وأنتِ تعرفين ذلك
،عزيزتي، هذا أسوأ اعتذار .فقط أسوأ اعتذار
.لأنها ليست آسفة حقاً .عزيزتي، أعرف نوعكِ
من السهل عليكِ رؤية مشاكل الآخرين
.من أعلى قاعدتكِ
،لكن من الأفضل لكِ أن تحذري لأنكِ لو سقطتِ
،وتجولتِ هنا مع بقيتنا
قد تلمحين نفسكِ ،في المرآة
،أو على سطح بركة ،رأس صديقكِ العملاق اللامع
وثقي بي، سوف لن تحبي .ما سترين
...رأسي ليس
!مساعدة صغيرة هنا
.أنا آسف، بنيّ .لم أرى شيئاً غير عادي
ألم يكن لديه نزيف خارجي أو قصور تاجي؟
لا أعرف. لم أبحث عن هذه الأشياء الأساسية
.لأنني مروّع في أداء عملي
.دكتور "والش". كتبت قاتل
.مسكتني .أدقق على مريضي
كيف حال ذلك الرجل؟ - .ليس بخير -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
غشاء الجنين .تمدد قبل أوانه
.إنها في 24 أسبوع فقط .كفي عن ذلك حالاً
هل هو يصرخ في وجهي؟ - .نعم، يفعل -
سأقوم بإعطائكِ .حقنة
وتعرفين ماذا أيضاً؟ .قال بأن لدي مؤخرة سمينة
.من النوع اللطيف
انظري، أنا لا أجلب .الكثير من النساء هنا
مارأيك الحقيقي بهذه الستائر؟
."إنهم بخير "تيد .لكن ستتم مقاضاتي
.أنتِ محقة .أنتِ محقة. أنتِ محقة
..."والآن، حول "بخير - !"تيد" -
.قليلاً من الوقت للتهدئة الآن - .أنا بخير -
.في الواقع، كنت أتحدث مع نفسي
الآن، لم تناقشي الدعوى مع السيد "براغن"، أليس كذلك؟
الدعوى؟
.جئنا على ذكرها نوعاً ما، نعم
يا إلهي! أخبريني .أنكِ لم تعاديه
!لتقاضيني إذن - .أو اعترفتِ بالخطأ -
.هذا خطئي كلياً
أوه، هيا! المحامي الجيد .لا يستطيع ربح هذه القضية
.ستائر جديدة. إنها سيئة
دكتور "كيلسو"، لماذا كل شيء يحدث لي باستمرار؟
."خذي نفساً، دكتور "ريد
.شهيق و زفير .هكذا، هكذا
.الآن، درستِ 4 سنوات في الكلية
،و 4 سنوات في الكلية الطبية
إذن أستطيع الإفتراض باطمئنان .أنكِ لا تقلّين عن 8
،يا إلهي، أيتها الفتاة الصغيرة
" إكبري وقولي " هكذا .إلى عالم الطب الحديث
.يا إلهي. تمت مقاضاتي 4 مرات
.عشر مرات - .هيا بنا، "تيد"، لنذهب -
!هيا بنا
أعتقد أن عليكِ الذهاب .إلى هناك والإعتذار
كلا، أنا لم أقل شيئاً .غير صحيح
.أريد فقط معرفة أنها بخير
.إنها بخير
هل تسمحين للممرضة التي "تغطي حالة "جوردن
أن تستدعيني في حين استيقظت؟
.بالتأكيد - .شكراً -
،"مرحبا، دكتور "كوكس .أنا آسف
،كنت محبطاً قبل قليل ،لذا الآن أنا هنا
لماذا لا تخبرني بما نسيت؟
هل أستطيع؟ حقاً؟ - .بالتأكيد. إضربني -
،"ماذا عن إذهب للجحيم "شاكيرا - ماذا؟ -
،الآن قررت أنك تريد الإستماع كيف يحدث ذلك؟
هل ستسحب سلسلة ظهري؟ .ترفعها لأعلى وتضعها على الجرار
ولكنني أراهن أنها ستستمر بقول ."إذهب للجحيم "شاكيرا
لماذا عليك أن تكون هكذا دائماً؟
أحاول جاهداً أكثر من أي شخصٍ .هنا وأنت لا تعتبر لي أي اعتبار
.أنت استمع إلي
لا أفعل ذلك لأنني سأكون ،مبتهج إذا أصبحت ناصحك
ولا أفعل ذلك الآن كي أقول بعد سنوات
.يا إلهي، عرفته حينما رأيته
،أفعله لأنني لو لم أفعله .الناس تموت
.شكراً لمساعدتك
تعرف ماذا، سيد "براغن"؟ .لقد خمنت شيئاً
.الممرضة اللعينة كسرت سريري - .هذا هو -
تلوم الآخرين على أي فشل .يحدث معك. مثل هذا
.الممرضة لم تكسر سريرك .عليك فقط الضغط على هذا الزر
.حسناً، هو مكسور
،إذا كنت تكره عملك .غير وظيفتك
،إذا لم تتمكن من الحصول على علاقة .لديك مشاكل
.وأعرف أنني محقة، لأنني مثلك
ألوم والداي على عدم ،تهيئتي للعالم
ألوم هذه المستشفى لأخذها .كل وقتي
حتى أنني ألومك على تعريض .مستقبلي للخطر
لكن تعرف ماذا؟ حان الوقت لأن أكبر
.وأبدأ بتحمل المسؤولية بنفسي
.وأنا أفعلها - .جيد لكِ -
ما زلت ستقاضيني، أليس كذلك؟
نعم، ولكني أشعر أنكِ .ستكونين مهيئة للتعامل مع ذلك
هل تعرف ماذا؟ .علينا فقط معالجته
الأخبار الجيدة، أنه ليس .بحاجة للذهاب إلى البيطري
يمكننا فقط طرق هذه .الأشياء فوراً
،نعم، عزيزتي ."عليكِ أن تخبري "جي دي
.لأنه لن يصدق ذلك
.جوردن" كانت محقة بشأني"
أنا غير آمنة، وأحكم على .الناس لتغطية ذلك
،حتى الآن كل ما يمكنني التفكير بشأنه
،إخبارك بأنك جرّاح الآن
.وعليك البدء بالتصرف كالبالغين
كان عليكِ قول كل ذلك؟
أنت لا تستمع ما لم .يوضح الناس لك
.يا إلهي، لا يمكنني التوقف - ...عزيزتي -
لربما هو شيء .تحتاجين العمل عليه
أعدك، أنني لن أخبرك .ماذا تفعل، ثانيةً أبداً
بلى، ستفعلين. لكن معي .لا بأس، لأنني أحبكِ
بالإضافة، أنني بالكاد .أستمع على أية حال
.تعال، "راودي". دعنا نذهب، بنيّ .دعنا نتجه للدور الرابع
!مهلاً! تمهل بنيّ
!إهدأ
كلما جلست هناك، أبحث ،عن أجوبة حول مريضي
أدرك أنني لا زلت ."أحتاج إلى الدكتور "كوكس
من الصعب مواجهة .الحقيقة القاسية عن نفسك
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به .هو المحاولة لإتخاذ الخطوات الإيجابية
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية
عندما تحرق الجسر الذي تحتاج .العبور من خلاله
.إنه الحظ
ماذا؟ - .الشيء الذي نسيته -
تبيّن، أنك مهما كنت تعرف ،عن الطب
في النهاية، حظ أو مصير أو إله
أو من يدري ما يحدث دائماً في نهاية المطاف
لعب دور أكبر بكثير .مني ومنك
الحظ جعلك تشاهد البرنامج ،الخاص في تلك الليلة
وسوء الحظ هو من جعل مريضك ،يرحل إلى الطريق الآخر
بالرغم من أنك عملت .كل شيء صحيح
.وللتسجيل، أنت عملت
كنت أراجع ما تفعله بكل خطوة .لك على الطريق
.شكراً - .لم يكن إحساناً، يا مستجد -
.إنه عملي
Translate By Orkied Orkied@hotmail.com