snake4 ترجمة
في الماضي البعيد
ومن جهة ثانية ومجموعة من الأبعاد
من خلال السحب اللامعة المتموجة
نرى (آتون) العظيمة
تنجرف للأمام خلال الفضاء
وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة
والتي تستقر على أكتافهم العريضة
قرص العالم
وبالنسبة للناس على القرص
السلحفاة كانت بالنسبة لهم مجرد فرضية
حتى قامت ذات يوم (مملكة جزيرة (كرول
التي تحيط بحافة الجبال بمشروع
إنزال سفينة نحاسية على الحافة
تضم عدّة علماء فضاء
ومهمتهم اثبتت حقاً وجود السلحفاة
ولسوء الحظ وبسبب عطل بسيط
كانوا عاجزين على إجابة ...سؤال أساسي بدرجة أكبر
ما جنس السلحفاة؟
وبقية العلماء كانوا دوماً يقطعون السؤال
وما المهم في ذلك؟
إذاً هل سنقوم بالنظر إلى عجز السلحفاة؟
هذا لن يكون لطيفاً، أليس كذلك؟ - لا -
منذ فشل المهمّة الأخيرة
وهذا السؤال الحيوي لا يمكن الإجابة عليه
بدون إرسال بعثة جديدة فوق حافة القرص
في هذا
إنه صغير قليلاً
سيكون أكبر قليلاً
نعم، لكن
أين ستجد في العالم شخصاً غبياً بما يكفي للدخول فيه؟
وعلى بعد عدّة آلاف الأميال شمال الحافة
(في (أنك موربورك أقدم مدينة في القرص
(وصلت السفينة للمرسى حاملة (توفلاور
أول سائح في قرص العالم
ويتطلع إلى كل المناظر
والروائح
وبالطبع لن تكون السياحة كاملة
بدون زيارة إلى مدينة "جامعة السحرة المخفية"
وبرجها الشهير للفنون
(الفلم من رواية للكاتب (تيري براتشيت snake4 تدعى "لون السحر"، ترجمة وبحث
عندما تبدأ قصتنا
السحرة ليسوا لطفاء للغاية
بحملهم للجثمان النهائي لواحد من أعدادهم
الثمانية من رؤساء درجات السحر يبيّن القوى العظمى في البقاء
لأن وراء كل ساحر من المرتبة الثامنة
ثمة ساحر على الأقل من المرتبة السابعة يحاول إزاحته
(أتعلم يا (ترومين)؟ العجوز (رومليت لم يدرك أبداً أن هذا سيحدث
أنت تعرف ما يقال حضرة المستشار الكبير
عندما يسئم الساحر من البحث عن الزجاج المكسور في عشائه
فقد سئم من الحياة
أنا أخمّن وحسب على نحو واضح
إجتمعنا هنا اليوم للتعبير عن (إحترامنا للعجوز (رومليت
...ساحر
آسف، آسف
المعذرة
أنا لم اتأخر، أليس كذلك؟
من هذا؟
رينسويند) يا حضرة المستشار الكبير)
رينسويند)؟)
ابعثه إلى مكتبي بعد عشرة دقائق
تابع يا (ويذرواكس) فظهري يؤلمني
(انصرف يا (رينسويند
نعم، حاضر يا سيدي
(آسف (ناروبين
(سّيد (رينسويند
كما تعرف هنالك ثمانية مستويات من السحر
التي يطمح لها الشباب والتي يمكن للطالب أن يطمح لها
في وقت تواجدك الذي لا يستهان به هنا في الجامعة المخفية
فشلت في الوصول للمستوى الأول
...نعم، لكن - ما يحاول المستشار الكبير قوله -
هو أنه بعد عقود من تعليمك يبدو أن الصبر ليس فضيلة
كما الحكم بالسجن المؤبد - ...نعم، ولكن -
ببساطة لا يوجد مكان لأمثالك في جامعة حديثة
...أشعر أن - لذا أنت لا تترك للمستشار الكبير -
إجراء آخر سوى طردك
ولكنني أمضيت فقط 40 عاماً
القبعة
(وداعاً سّيد (رينسويند
الطريق إلى القمة في العالم التنافسي للسحر
يكون عبر الأحذية المدببة للرجال الموتى
حتى لو كان عليك تفريغهم بنفسك
لا يمكنكم فعل هذا - اخرس ولا ترجع -
والآن دعوني أخبركم
شكراً جزيلاً
وأثارت في أحشائه العميقة
مغادرة أسوأ ساحر في القرص من الجامعة المخفية
أثارت السحر
"أعمى، أرجوك ادفع بسخاء"
"وأنا بالمثل، أعرج وأصمّ أيضاً"
طاب يومك يا سيدي
وداعاً أيها العالم
مخيب للآمال
مرحبا
مرحبا لك أيضاً
أرغب أن يتم إرشادي إلى فندق
وحانة، ونزل في دار العجزة
...أرغب - أعرف حانة -
من هنا
بيروود" الحكيم=صندوق أمتعة مصنوع" من نباتات سحرية مهمتها التنقل وحماية صاحبها
أمتعة السائح ليست حقيبة عادية
ليس لديه عقل اطلاقاً
وسلوكه قاتل نحو أي شيء يهدد سيده
وسيتبعه إلى أي مكان - "فندق الطبل المكسور" -
أرغب بالاقامة
وغرفة وسكن هل غرفك نظيفة؟
غرفة مع إطلالة ما هو سعرك لليلة واحدة؟
ما هو الفطور؟ أين...؟
المراحيض يا سيدي؟
لديه الكثير من المال
إذاً سيكون الثمن دولاران
وذلك الشيء يجب أن يبقى في الإسطبل
دولاران
إثنان؟
إثنان
ألديك ادوات استحمام؟
إنه "بيروود" الحكيم
هل لديك...؟
أدوات استحمام؟ المرحاض؟
هل لي بتقديم المساعدة؟
(انصرف يا (رينسويند
هذا لن يجدي
الكتاب يخبره ما يقول، إنه سحر
أيمكنك التحدث بلغة "تروب"؟ - نعم -
أيها الغريب، إذا بقيت هنا
سيتم طعنك أو تسميمك مع حلول الليل
ولكن لا تكف عن الإبتسام وكذلك أنا
ولكن هذا المكان يبدو مُبهج إنها حانة (موربورك) حقيقية
لقد سمعت عنها الكثير، أتعلم؟ وسعرها معقول أيضاً
(اسمي (توفلاور
وأنا سائح
مسرور بلقائك (أنا (رينسويند
إذاً أنت ساحر؟
وأنت تتكلم لغة (أنك موربورك)؟
نعم، لقد انهيت دورة تدريبية في المراسلة - إذاً لمَ كل هذا؟ -
ينبغي للسائح أن يستعمل دائماً كتاب العبارات الشائعة ليعرف الناس أنك سائح
وهل تلك حقاً أمتعتك؟
نعم، وهل أنت حقاً ساحر؟
سمعت أن الجامعة المخفية المشهورة يجب رؤيتها
كنت آمل في زيارتها حتى عندما أعود لبلادي
"يمكنني القول، "لقد قمت بزيارتها - إنها مغلقة -
...من أجل
من أجل الإمتحانات
أين بلادك؟ - هل سمعت عن (بيس بيلارجيك)؟ -
(إنه الميناء الرئيسي لإمبراطورية (أجاتين
إنها في قارة الموازنة، أليس كذلك؟ - نعم -
قد تكون بلادنا صغيرة لكننا مساوون في الوزن
لجميع الكتل الأرضية الكبيرة من نصف الدائرة هذه
هذا بسبب الاسطورة القديمة التي تقول أن بلادكم مصنوعة من الذهب
إنها ليست مصنوعة من الذهب
الذهب مجرد معدن شائع جداً
قد تودّ الاحتفاظ بهذه المعلومة لأنفسنا
على حساب الفندق
من هو؟ - يقول أنه سائح -
ماذا يعني هذا؟ - يعني أنه مغفل -
"الكيميائي"
نعم، أنت محق في حدسك
هذه تقنياً، عملة زائفة
كنت أعلم فلدي أنف يكتشف الفاشل
ماذا تعني بتقنياً؟ - حسناً، أترى؟ -
(جميع عملاتنا في (أنك موربورك
تحتوي على ذهب أكثر من نصف لتر من ماء البحر
!كنت أعلم
لكن هذه يا صديقي
ذهب خالص - ماذا؟ -
يجب أن أعود
وبالتالي
العديد من زعماء العصابات والطوائف ومجموعات
(شنيعة أخرى من حثالة (أنك موربورك
كانوا على دراية بأن شخصاً ما وصل إلى المدينة
ويبدو أنه لديه كنزاً كثيراً
ومن ضمنهم (إيمور) أعظم لصّ
إذاً، ليس لديك حرّاس؟
لا، لماذا؟ ما الذي لدي يستحق السرقة؟ - حسناً، الصندوق -
لا يمكن أن يوجد أكثر
من صولجانين صغيرين جداً مصنوعان من نبات "بيروود" الحكيم في كلّ مدن مدار البحر
فما بالك في صندوق كامل
هذا والذهب
"إنها بالكاد ألفان "راينو
هل "راينو" أحد تلك العملات الذهبية الكبيرة؟ - نعم -
أتظن أنني دفعت الكثير لصاحب الفندق؟
أعتقد أنه قد يرضى بأقل
من الواضح أنه لدي الكثير لأتعلمه
خطرت لي فكرة
(رينسويند)
...هل توافق أن تكون موظف
ربما كلمة مرشد سياحي تلائم هذه الظروف؟
أعتقد بامكاني أن أدفع لك راينو" في اليوم"
يا إلهي
لقد أهنتك، كان طلباً وقحاً فبلا شكّ لديك أعمال سحر عالية المستوى لتعود إليها
واحدة من هذه في اليوم؟
إذاً إثنتان؟ - ماذا تريد أن ترى؟ -
أريد رؤية كلّ شيء حياة الموربوركيين الحقيقية
أريد الذهاب إلى أسواق العبيد وأماكن العاهرات
معبد الآلهة الصغيرة ونقابة المتسولين
ومشاجرة حقيقية في الحانة
لا، لا، أنا لا أقترح أن نتدخّل
أريد رؤيته وحسب، هذا كل شيء
والبعض من أبطالك المشهورين مثل (كوهين) البربري
أنت تعرفه؟ - نعم، نعم، بالطبع -
جيد، حسناً
إذاً هل اتفقنا؟
!اتفقنا؟ - ممتاز -
كن غلاماً مطيعاً وقل لصاحب الحانة أن يأخذ أمتعتي إلى الغرفة
وأصرّ أن تأخذ أجرتك لأول أربعة أيام
مقدماً
برودمان) الأمتعة للغرفة)
وربما عندما تنتهي الإمتحانات ...يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على
الجامعة المخفية؟
هذا يستدعي إلتقاط صورة
أفضل السحرة غادر أراك لاحقاً أيها الفاشل
(إهدأ يا (ويذل
الصندوق السحري سيعود لصاحبه
ومعه الذهب
نعم، سنلتقط صورة وحسب
فقط انظر هنا يا (رينسويند)... وابتسم
رينسويند)؟)
مرحبا
قم بإيقافه
تباً
أبواب المدينة
محاولة مغادرة
(الأرستقراطي وحاكم (أنك موربورك
قد لا يكون عادلاً جداً أو حتى ديمقراطي
لكن على الأقل وللمرة الأولى خلال ألف سنة
المدينة تقوم بواجبها
وهذا لأنه يعرف إلى حدّ كبير مكان كلّ شخص معظم الوقت
ويعرف أيّ عقاب شديد مقنع يقتضي الأمر
لأي شيء يفعلونه هناك
الحنث بالقسم
سرقة حصان
كلا يا مولاي الأرستقراطي أنا لم أسرق الحصان
لقد دفعت ثمنه بعدل
بإستعمال عملة زائفة
وأظنها عملياً سرقة بما أنها عملة زائفة
ماذا سنفعل معك أيها الوغد الضئيل؟
(ستكون في ميدان القتال يا (رينسويند
ماذا؟
وفوق هذا، هنالك المرافقة الإلزامية
على الخيانة الجبانة لزائر إلى هذه الشواطئ
(عار عليك يا (رينسويند
هل ستطلب سيفاً أو رمحاً من أجل الميدان؟
...سيف
بالطبع
قد نكون رحماء
هل ينبغي أن نكون رحماء؟
"إثنان "راينو - وثيقة واحدة -
هذا بابي
الباب في أحسن حال
لمَ لا تنضم إلي يا (زلورف)؟
فنقابة القتلة أصدقائنا
جئت من أجل السائح
ظننت أنه كان بيننا إتفاق
أنت لا تسرق وأنا لا أقتل
سأقتله وبعد ذلك يمكنك سرقته
إذا هناك أحداً سيقتله فعليهم التحدث معي أولاً
أخرج أولئك الأقزام من هنا
من أنت بحق السماء؟ - (أنا (ريبف -
وأنا هنا نيابة عن نقابة التجّار والتجارة
لحماية مصالحنا
والمقصود هو الرجل الصغير
وهل لي أن اسأل منذ متى وهذه النقابة موجودة؟
منذ بعد ظهر اليوم، أنا نائب النقابة الرئيسي والمسؤول عن السياحة
وما هذه السياحة التي تتحدث عنها؟
لسنا واثقين تماماً
ما هو السائح؟ - ابتسموا -
إنه سحر
أريدك أن تصغي بعناية فائقة لما سأقوله
وإلا ستموت
في أسلوب مثير
على مدى فترة متعاقبة
رجاءً كف عن القلق مثل ذلك
إمبراطور قارة الموازنة بعث لي رسالة
ويبدو أن أحد رعاياه قرر زيارة مدينتنا
...ويبدو أنه يرغب في
!النظر إليه
(ستستمر في أن تكون المرشد يا (رينسويند
لهذا المتفرّج
(هذا...(توفلاور
وتتأكد أن يعود لبلاده بتقرير جيد عن وطننا
ماذا عليك أن تقول لذلك؟ تقول نعم
أقول نعم
نعم - نعم، شكراً لك يا مولاي، شكراً -
لأنه ستكون مأساة إذا حدث شيئاً
غير متوقع لزائرنا
سيكون أمراً مروعاً لو أن السائح مات مثلاً
لأن الإمبراطور يعتني برعاياه وبالتأكيد يمكنه تحطيمنا بمجرد إيماءة
(وسيكون هذا أمراً مروعاً لك يا (رينسويند
لأنني آمل أنه عندما يصل أسطول الإمبراطور الضخم الجشع
بأن يجدوا القادة الإنتقاميون غضبهم اعتدل قليلاً
بحقيقة أن جراحيّ الماهرون بيّنوا
لون كبدك
من تعابير وجهك أرى أنك فهمت المغزى
حظاً طيباً
ثمة أمراً آخر
أنا واثق
أنك لا تحلم بمحاولة الهروب ...من إلتزاماتك عبر قول
سأهرب
أؤكد لك يا مولاي أن هذه الفكرة لم تخطر حتى في ذهني
صحيح
لو كنت مكانك لقاضيت ملامح وجهي بسبب الإفتراء
لا تضطرني لسجنك
أنت
حسناً، حسناً، أستسلم
المعذرة
رينسويند)، لقد عدت)
كنت أعرف أنك ستعود - كنت مجبر على ذلك -
إنه مثير، أليس كذلك؟ شجار حانة حقيقي
أفضل من أيّ شيء يمكنني أن أتخيله
"ليقل جميعكم "تشيز
...أتظن أنه عليّ شكرهم أو
هل إقترحت عليهم فعل هذا؟
لأجل هذا غادرت - لم أرغب أن أذكره لك -
رمية رائعة
علينا المغادرة
شوناي
بيليزربا - إبتسم -
إنه سحر؟
تعويذة الإنهيار
هيا، علينا الذهاب
هذه أمتعتي
مرة أخرى
أحسنت
أين (كوهين) البربري؟
...إنه
خلفك تماماً
اسمع، يجب أن نذهب حقاً
رائع، لا أحد في الديار سيصدق هذا
كلّ ما عليك فعله هو تدوير المقبض والمصور سيتكفل بالبقية
انتظر هنا
هذا لن يجدي، لقد نفذ منّي اللون الأحمر
لو كنت تريد أحمر لما التقطت صور الأقزام وهم يقتلون الناس
من الآن فصاعداً ستكون الصورة أحادية اللون، حسنا؟
نعم
ذلك عفريت الصورة - نعم، بالطبع هو كذلك -
أتعرف يا (رينسويند)؟ أودّ أن تكون في الصورة أنت أيضاً
ابتسموا رجاءً
ابتسم، ابتسم
ماذا سنرى بعد ذلك؟
ياله من يوم رائع
(هذه المفضّلة لدي، مع (كوهين
هل تشمّ زيتاً؟ - لا أظن هذا -
سأقتل تلك القطة اللعينة
خذ هذا
شكراً - لا عليك -
قتال الحانة أمراً شائعاً هنا، أتعلم؟ - لا -
نعم، إنه عملياً رياضة
إذاً أصحاب الحانات لابد أنهم بحاجة للكثير من... في لغتي ندعوه تأمين
في بالوعة النمل؟ هذه كلمة مضحكة ماذا تعني؟
لنقل أنك لديك حانة مبنية من الخشب فمن الممكن أن تحترق
أنت لا تريد أن يحدث هذا لذا تأخذ وثيقة التأمين
وبعد ذلك تحسب الإحتمالات مقابل الإحتراق
وبعد ذلك اضيف قليلاً
ثم تدفع لي بعض المال القائم على تلك الإحتمالات
لا
لكن نعم
وإذا احترقت أدفع لك قيمة الحانة
إنه يشبه الرهان قليلاً، صحيح؟
رهان؟ نعم، أظن هذا
هل أنت واثق أنك لا تشم زيتاً؟
لا، أشم رائحة إحتراق
هل قمت بالتأمين على حانة الطبل؟
من حسن حظ (برودمان)، ما زال لدي راينو" الذي دفعه كقسطه الأول للتأمين"
هل راهنت (برودمان) بأن الحانة لن تشتعل؟
قيمتها المقدرة القياسية هي 200 "راينو"، لماذا؟ لمَ تسأل؟
أيها الأحمق
تابع يا (رينسويند) كما لو أنني لست هنا
موعدك لاحقاً
ما هي الخطوة التالية؟
!ما هي الخطوة التالية
سيتم شنقنا وتقسيمنا لأربع أجزاء إذا بقينا هنا فترة أطول
لماذا؟ - ماذا تعني بلماذا؟ لماذا؟ -
انظر، (أنك موربورك) بأكملها مصنوعة من الخشب
ماذا عن أمتعتي - تباً لأمتعتك -
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق
سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار
(شكراً جزيلاً (توفلاور
يقال أن (شيرم) جميلة في هذا الوقت من السنة
نعم، وبغاية الخطورة - حقاً؟ -
تلك ألسنة اللهب تتصاعد من متجر الزيت
(رينسويند)
انظر إلى ذلك هناك - يا إلهي، لا -
أنت
عُد إلى هنا، هذا حصاني
عُد
(أنا (رينسويند
أوكتافو)، أعظم كتب التعاويذ)
مقفل ومربوط بالسلاسل عميقاً في قبو الجامعة المخفية
التعاويذ المسجونة في صفحاته تقود إلى معلومات عن حياتها السرية
(ورحيل (رينسويند) من (أنك موربورك جعلتهم يضطربون بشدة
لا أتذكر أنه كان كذلك من قبل
ليس منذ ذلك الوقت ...شاب ساحر
يا للهول
لقد طردته، أليس كذلك؟
ولا أحد يعرف أين هو يا أمين المكتبة؟
ولا حتى حارس قصر الأرستقراطي
ومع ذلك يبدو أنهم يظنون أنه سيظهر لسبب ما
استمع
إنه الشخص الوحيد في الذاكرة الحية
الذي لمس (أوكتافو) فعلاً
بيديه العارية
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي
على الأقل عندما كان طالباً كنا نعرف أين هو
ربما كنت متسرعاً قليلاً
من أيضاً يعرف بشأن هذا؟ - لا أحد حضرة المستشار الكبير -
جيد، لنبقِ الأمر على هذا النحو، حسناً؟
ما عدا عن (جرايهولد سبولد) بالطبع
أيامه على الأرجح أصبحت معدودة على كل حال
بالمناسبة، لم أشاهد العجوز (ناريبولت) مؤخراً
لأنه ميت حضرة المستشار الكبير
أنا مسرور لأنه لا أحد يريد أن يكون رئيس المكتبة
(أهلك هذه الفكرة يا (هوراس أنا أبحث عن كتاب
!أحذية جديدة
!وقبعة جديدة
(سّيد (ترايمن
"كيف تنجح في مراتب السحرة؟"
"فن المباغتة" سكين في الظهر، دهاليز سرية
"مراتب السحرة"
كم هذا أنيق ومنظم جداً
أتعلم أنه في حالة وفاة المستشار المؤسفة
سيخلفه (جرايهولد سبولد)؟
إنه يظهر قوى عظيمة ملحوظة في البقاء
حتى الآن
أظن أنه من المهم جداً النضال من أجل الكمال، أليس كذلك؟
نعم، إذا كنت تريد الوصول للقمة يا سيدي، نعم
الم يسبق أن أغراك منصب رئيس المكتبة يا سيدي؟
لا
جيد
من المحتمل جداً أن المستشار الكبير القادم
ربما يبتسم لأولئك الذين يدركون أهمية
أن تكون الأشياء منظمة بشكل جيد
هل كل شيء منظم في الأسفل؟
بالتأكيد، في الواقع كل شيء هناك منظم حسب الحروف الأبجدية
إذاً هذا هو (أوكتافو) المشهور
المشهور والخطير
منذ متى وهو هكذا؟
إنه دوماً يتصرف بغرابة قليلاً حسبما أتذكر
لكن لسبب ما أصبح مفعم بالحيوية أكثر
لماذا؟
لا أعلم
من الذي يعلم؟
(جرايهولد سبولد)
قبل عهدي
(جرايهولد سبولد) ياله من أمر سهل
رينسويند)؟)
توفلاور)؟)
حفرة اليأس النهائي
برج الظلام المخيف
أيها المسافر
معبد (بيل شامهروف) المضياف
يقع على بعد ألف خطوة شمالاً
!شمالاً
ويرمبيرغ) وقصر التنين اللورد)
يقع على بعد ألف خطوة جنوباً
!تنانين
لطالما أردت أن أرى تنانين
فليكن تنانين إذاً
رينسويند)؟)
(عمرك انتهى يا (رينسويند
لا أستطيع التعلق هنا طوال النهار - أنا أستطيع -
ماذا فعلت بالسائح؟ - لا شيء -
(لقد تم إغرائه بجاذبية (ويرمبيرغ
على الأقل الأرستقراطي
لن يبعث رجاله لقتلي لحد الآن
ثمة إحتمال واضح بأنه قد لا يحتاج لذلك
علامَ تكشر عن انيابك؟
آسف، ليس بيدي حيلة
والآن، هلا أصبحت كريماً معي وأفلت يديك؟
هذا لن يؤذي
ألن يؤذي أن تمزقني الذئاب لقطع؟
سينتهي الأمر بسرعة فائقة
وبالطبع إنهم فصيلة معرّضة للخطر
من أنت؟
يا للهول
أتسائل إذا كان بسبب شيئاً قلته
لا تظن أنني أدين لك بالإمتنان
عزائي الوحيد في أنه كادت أن تأكلني الذئاب
هي حقيقة بأنني لن أضطر أبداً
لتجربة القرب من الموت ثانية شكراً إلى مالكك
739 ،738 ،737
تنانين،741، 742، 743
تنانين؟
لم يعد أحد يؤمن بهم
لم أرغب أبداً أن أصبح المستشار على كل حال
...لذا، إذا كنت هنا من أجل
(من أجل (أوكتافو) يا سيد (سبولد
...أنت لست هنا من أجل
ماذا بشأن (أوكتافو)؟
إنه مضطرب إلى حد ما في هذه اللحظة
ويبدو أنك قادراً أن تخبرني عن السبب
إنه ليس هناك بالكامل، أتعرف؟
كأنه مجنون؟
كأنه يفتقر لتعويذة من أصل ثمانية
إحدى التعاويذ الثمانية مفقودة؟
هذا في الواقع منظم بشكل سيئ
هذا بالتأكيد خطر للغاية
أين هو الآن؟
(فكر بإمعان سّيد (سبولد
أتمنى حقاً أنني أعرف
(يا سّيد (تريمون
حاول التنفس خلال هذا
المكان مظلم هنا، أليس كذلك؟
لقد خمدت النار
(رينسويند)
أحسنت، لقد أحضرت الأمتعة
كلا، هو من أحضرني
إنه مدهش، أليس كذلك؟
نعم، إذا كنت تحب المستحيل مادياً
أعتقد أنه مدهش وحسب
أراهن أنها مأهولة بالسكان
إستمع
أتظن أنه قد يكون موطن التنانين؟ - لا تكن سخيفاً، التنانين غير موجودة -
طوال حياتي كنت أريد رؤية التنانين
...أعتقد أننا
لا أؤمن بهم، إنهم غير موجودين
!ثمل - لا، أنا في الواقع مصاب بالدوار وحسب -
من قال ذلك؟
لا تستلقي هناك وحسب، اسحبني - ماذا؟ -
هيا، هيا، اسحبني
لقد تكلمت
أنا سيف سحري
الم تولد مع وشم غامض على شكل تاج؟ - لا -
لا؟ كنت أسأل وحسب
هل كنت مع الرجل الآخر؟ - ربما -
الأمر فقط أن التنين امسك به
وتوقعت بأنك ستسرع لتقتل التنين وتنقذه في عمل بطولي فذ
لا، ليس تماماً - هيا -
هيا
صحيح، امسكه بقبضة قوية
هذا جيد
يمكن أن يكون أسوأ
قد يكون هذا سندان الحداد
أخيراً
التنين توجه شمالاً
حتى إذا كانوا فعلاً موجودين لن أسلك طريقاً من أجل التنانين
لا يهم
أنا سأريك
صحيح، أقترح أن نبدأ بالذي في الأشجار
من هناك
كلا، لن تهرب
أترى؟ لا يوجد شيء هناك
إذاً يمكنك أن تبدأ معها بدلاً من ذلك، حسناً؟
حسناً؟ - لا أعرف كيف أكون بطلاً -
هذا واضح، لكنّي أعتزم تعليمك
استمع، سأكون صريحاً
لقد عملت مع جسد أفضل منك بكثير لكن أمّا ذلك أو سأقطع رأسك
أنا أعني ذلك - حسناً، حسناً -
فتى مطيع
ثمة ساحر طموح طليق
أعتقد أن درجة معينة من اليقظة ستكون مطلوبة
(خصوصاً إذا كان تحدث مع (ترايمن
أيّ إقتراحات؟ - من الواضح أنك ستهاجم -
لماذا لم أفكر بذلك؟
لأنك انهزامي
تأهب
إستعد
انطلق
الم أخبرك حينما رُميت في بحيرة؟
لنلقي نظرة عليك أيتها السيدة
أين السائح؟ - (لقد تم أخذه إلى (ويرمبيرغ -
ما هذه (ويرمبيرغ)؟ - ويرمبيرغ) إنه موطن التنين) -
انهم غير موجودين
لكن أظنك ترغب في إنقاذ صديقك؟
هذه رأيي بالضبط - إنه ليس صديقي -
لكن أظن أنه من الأفضل أن تأخذيني إلى (ويرمبورغ) هذه
استمع
لم أعرف أن التنانين شفافة
الم تعرف؟ - لا -
(راقبه عندما نقترب أكثر إلى (ويرمبيرغ
هذا على الأقل أفضل جداً بشكل هامشي
اقفز الآن - ماذا؟ -
إستسلم - كلا -
كلا
بالطبع لا إنه بطل، أليس كذلك؟
لقد علمته بنفسي
ما اسمك أيها البطل؟
لكي نعرف من تكون
...اسمي
(رينسويند) من (أنك)
وأنا (ليسا) سيدة التنين
سوف تتحدّاني في معركة مميتة
لا، لا أستطيع - أنت مخطئ -
ليورت)، ساعد بطلنا في) ارتداء الأحذية الخطافية
أنا واثقة أنه متشوق للبدء
لا، لست متشوق حقاً
...إذا كنتي تبحثين عن - سترى صديقك قريباً جداً -
وأعني إذا كنت متدين
لا أحد دخل (ويرمبيرغ) غادر ثانية أبداً
ماعدا مجازياً بالطبع
(سيّد (ترايمن - طاب يومك حضرة المستشار -
أحذية وقبعة جديدة؟
هل جئت لرؤيتي؟ - نعم -
أخذت حريتي في عمل بحث صغير
ربما عن (أوكتافو)؟ نعم -
يبدو أنه إحدى التعاويذ القوية مفقودة
وكنت تتسائل لأغراض إدارية بحتة أين يمكنه أن يكون؟
نعم، هل تعلم حضرة المستشار؟
إذا كنت أعلم فأعتقد أنني نسيت
العجوز (سبولد) يعلم لا، لا، لقد فات الأوان
لقد فقد أحذيته المدببة، أليس كذلك؟
لطالما كان يعاني من صعوية بالتنفس حتى قبل أن يسد على نفسه
في غرفته من الخارج
(نعم، ياله من أمر مخزي ما حدث لـ(سبولد
فقط غيوم
أتوقع أن كل هذا نوع من سوء الفهم
أتوقع بأنّهم سيطلقون سراحي قريباً فيبدو أنهم متحضّرين
وعندما أعود يمكنني أن أخبر الناس أنني رأيت التنانين
تخيّل ذلك
تنانين
أنا أطيع يا مولاي
تطيع؟ - بالطبع يا مولاي -
إفتحه؟
حضرة المستشار الكبير؟
ياله من أمر مخزي - بشأن ماذا؟ -
أتعني (سبولد)؟ نعم
أهذا كل ما لديك (ترايمن)؟ - نعم، حضرة المستشار الكبير -
جيد جداً ترايمن)؟)
بينما تغادر، هلا أعدت ترتيب الفأس الثقيل الوثاب
أحد الطلاب المخادعين قام بتركيبة فوق بابي يبدو أنه كان متعطل
سألقي نظرة عليه لاحقاً حضرة المستشار الكبير
آمل أن أحذية (سبولد) ليست صغيرة جداً عليك
سنتقاتل حتى الموت
موتك
أظن يجب أن أحذرك بأنه لدي سيف سحري
هذا أنا - يالها من صدفة -
مرحبا
مرحبا - لا -
إستعدّي لهزيمتك - لا أظن هذا -
سأجرف أزرارك
الامور تسير على ما يرام، أليس كذلك؟
وتسمّي نفسك سيف سحري؟ هذا مضحك
نعم، أنا كذلك فعلاً
تشبث يا (رينسويند)، تشبث
تباً لك، اتركني أو كلانا سنموت - من السهل عليك قول هذا -
لمَ لا تنقذني؟ ماذا لديك لتخسره؟
هل هذا أنت؟
هل يعني هذا أنني سأموت؟
اتركني
أنت تنين جميل المظهر بالمناسبة
حتى لو ما تفعله هو الظهور فقط
لقد إستدعيتني يا سيدي
أنت تمتلك القوة
أتعني أنني فقط أفكّر بك وتظهر؟ - نعم -
لكنّي كنت أفكّر بالتنانين طوال حياتي
(القوة تعمل فقط بالقرب من (ويرمبيرغ
وبينما تطير التنانين بعيداً عنه نبدأ نتلاشى ونضمحل
جميع لوردات التنانين لديهم القوّة
وبالطبع سيدة التنين (ليسا) تمتلكها ايضاً
والتي بالمناسبة تحاول تقطيع صديقك إلى قطع بينما نتكلم
ماذا؟ - أطلق عليه -
لا، ليس أنت
كيف كان ذلك؟ هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
ألست خائفاً من المرتفعات؟ - لا، لماذا أخاف؟ -
ستموت إذا سقطت من 40 قدم كما لو من 4000 قامة، هذا رأيي
لست قلقاً من السقوط انما الإصطدام هو أكثر ما يقلقني
أتظن التنانين يمكنها الطيران طوال الطريق إلى النجوم؟
لأن ذلك سيكون مثيراً - أظنك قد تكون مجنوناً -
هناك حيث خيّمنا
...لكنّي لم أخبرك عندما علقت في - السيف -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هيا الآن
مرحبا؟ السيف السحري هنا
إذا يوجد أحد يمكنه سماعي ليقل لي ما عليّ فعله الآن مع شخص
لا يدرك إطلاقاً أنه مولود يتيماً في ظروف غامضة
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث للهواء؟
إنه يطير عالياً جداً
التنانين
التنانين، يفكّر بالتنانين، نعم
فكّر بالتنانين
تنين، تنين، تنين
هذا لن يجدي
أنت لا تؤمن بهم فعلاً
التنين
وفي نفس الوقت على الحافة ذاتها من العالم
لم يتخلوا شعب (كرول) عن مسعاهم في تحديد جنس السلحفاة
هل الرواد جاهزين للتحكم في الإنطلاق؟
بالتأكيد يا كبير الفلكيين - كم بقي للوصول للمدخل؟ -
فترة الإطلاق، سعادتك
12ساعة، عندما يكون ذيل (آتون) العظيمة في موقع فريد لتحديد جنسها
ولن يظل سوى إيجاد شخصين مناسبين من التضحيات
المحيط سيمدنا بهما
كما يفعل دائماً
انظر إلى الأفق
لا بأس به
في الحقيقة، يبدو أن هناك أكثر من المعتاد قليلاً
نحن ننتقل على الحافة
سوف ينفد منّا العالم
حقاً؟ يجب أن أرى ذلك بالتأكيد
النجدة
(رينسويند)
لا تهتم لأمري لدي كتاب عليّ قرائته
لا أريد مغادرة هذا العالم
(ثمة اضطراب هائل حدث لـ(أوكتافو
إنه أنت
(فقط جئت لرؤية المستشار الكبير (ويذرواكس
ألديك موعد؟ - لم أحتاج أبداً إلى موعد من قبل -
المستشار الكبير لم يكن منظماً أبداً من قبل
...الأمر فقط - استمع -
المستشار الكبير سيكون مريضاً للغاية قريباً
ولا يجب إزعاجه
هل تشمّ رائحة إحتراق؟
هل كنت أدخّن في نومي؟
يمكنني القسم بأنّني كنت ألبس حذائي
لمَ لا تأتي معي بدلاً من ذلك؟
ثمة شيء أعرف أنك حقاً تريد أن تريني إياه
ترايمن)، يا إلهي)
الأفضل ألا تعبث معه أو من يدري ما سيحدث
...آخر شخص اقترب منه - نعم -
كان منذ زمن طويل
كل ما أقوله هو أنه لم ينجح في أي امتحان بعد ذلك
من باب الإهتمام
ماذا فعلوا بالضبط مع رينسويند) بعد آخر مرّة؟)
(لم أقل شيئاً عن (رينسويند - رينسويند)؟) -
هل قلت (رينسويند)؟
كنت أقصد أيّ طالب ساحر دائم (كان يعبث هنا مع (أوكتافو
(رينسويند)
(إذاً، عندما غادرت التعويذة (أوكتافو
أين ذهبت بالضبط؟
هلا نهضت عنّي؟ - أتقول أنك تريدني أن أتوقف؟ -
نعم، هلا توقفت؟ - أتوقف عن إنقاذ حياتك؟ -
هذه المرة الثانية الآن
شكراً - ماذا قلت؟ -
قلت شكراً
كف عن ذلك، هلا توقفت؟
انظر للتهذيب في مصافحة اليدّ
التأكد أولاً من الإبر السامة في الكف
في هذه اليد الغريبة القديمة
(إنه تقليد (أنك موربورك
سيكون كافياً
أنا على حافة العالم
رؤية أشياء معظم الناس يمكنهم أن يحلموا بها فقط
في مغامرة من الرؤى والعجائب لا يمكن تخيلها في حياة المرء
(كل هذا بفضلك يا (رينسويند
نسيت تجارب الإقتراب من الموت
أودّ إعتبارها كالحياة على الحافة
مع أفضل مرشد
يمكن أن يتمناه موظف قديم في (مجال التأمين من (بيس بيلارجي
كنت على ما يرام بالطبع
(حتى في السقوط من (ويرمبيرغ
لأن إيقاف السقوط من موت مؤكد هي فقط تعويذة المستوى الثاني
...في الحقيقة كنت آمل أن تقوم ببعض
تعرف ما أعني - ماذا؟ سحر؟ -
مثل ماذا؟
في القتال يمكنك تحويل الناس إلى ديدان
لا، تحويل الناس إلى حيوانات هي تعويذة المستوى الثامن
استمع
الأمر هو أنني لم أنهي أبداً تدريبي
أعرف تعويذة واحدة فقط
وحتى هذه حصلت عليها بالصدفة
ماذا تفعل؟
لا أعلم، أظن بإمكانها أن تفعل أي شيء
لكنها من أعظم كتاب للتعاويذ
(أوكتافو)
أوكتافو)؟)
كيف تعلمتها؟
عندما كنت طالباً صغير السن في الجامعة
(وافقت على رهان لفتح (أوكتافو
أعتقد أنه كان نصف لتر من الجعة
كان كما لو أنه ينتظرني
كان لدي ثانية فقط
قبل أن تقفز التعويذة من الكتاب
وتستقر في ذاكرتي مثل الضفدع على الحجارة
ثمّ ماذا حدث؟ - سحبوني للخارج وجلدوني بالطبع -
لم أحصل أبداً على نصف لتر الجعة
ماذا تقول التعويذة بالضبط؟ - لقد اختفت من الصفحة -
لذا لا أحد سيعرف ما تقول حتى أقولها
أو حتى أموت بالطبع وبعد ذلك كأنها تقولها لنفسها
...ولا أحد يعرف - ماذا تفعل؟ -
لتعرف ذلك ينبغي أن تكون مستشاراً كبيراً
!الآن تخبرني
لماذا لم نذهب على الحافة؟
لأن جذع الشجرة ضرب ذلك الحبل
أعتقد أنه يدعى محيط السياج
إنه يدور حول حافة العالم
لا، أنت تعني محيط الدائرة
محيط الدائرة هو الذي يدور على حافة الأشياء
وكذلك محيط السياج
أظن أن ذلك قوس قزح
إنه جميل جداً
رائع
إنه منظر جميل قبل أن نموت
هل ترى اللون الثامن؟
هذا لون السحر
لا شك أنه يوجد الكثير من العوالم الأخرى هناك
نعم، عدد لا بأس به انظر، هناك واحد
هذا النجم جديد ربما علينا أن نطلق عليه اسم
ما الجدوى؟ من سنخبر؟
لن ننزل من هذه الصخرة أبداً
مالم نصعد على المركب
...حسناً، مالم نصعد على أيّ مركب؟
ذلك المركب
بالطبع، يمكنني البقاء هنا للأبد
أعلم أنني يجب أن أكون مرتاباً جداً من هذا المركب
لكنّي أحب فكرة العودة إلى اليابسة
هل أنت واثق؟
أنا واثق
الحضارة
من الرائع رؤية أنك ما زلت هنا حضرة المستشار الكبير
أتعرف ماذا يحدث عندما يموت ساحر؟
كل التعاويذ التي يحفظها تقول نفسها
إنه أول شيء نتعلمه
هذا ليس صحيحاً مع التعاويذ العظيمة الثمان
التعويذه العظيمة ستجد مأوى في أقرب عقل جاهز ومفتوح لإستقبالها
سيعجبك هذا ليس كثيراً ولكن سيعجبك
ها أنت ذا
ستستعيد التعويذة من مضيفها؟
إسمح لسرعة الرياح لنقل، ثلاثة عقد
عدّل درجة الحرارة
انتهى
بالطبع سيلزمه فترة للوصول (هناك وقتل (رينسويند
ثمّ ستعود التعويذة فوراً في موازاة المسار المؤين
عائدة هنا إليّ
رائع
إذا تجرأت أن أقول أنها طريقة قديمة قليلاً
بالنسبة لما سيحدث عندما تتحدث التعاويذ الثمان سوية
قد تثير اهتمام ساحر الآن، أليس كذلك؟
خصوصاً عندما يطمحون
لإرتداء أكبر الأحذية
أن أصبح معاونك
لطالما كان نهاية طموحي - نعم، بالطبع كان كذلك -
أتمنّى فقط أن أكتسب المعرفة يا سيدي
والتي كما نعرف هي القوة
ومن أجل تعزيز معرفتي يا سيدي
...عندما تقول التعاويذ الثمان
لتحظى بتلك الكتلة النهائية
يجب أن تقوم بأفضل من ذلك أيها الشاب
أهنّئك يا سيدي أرى أنه علينا النهوض باكراً جداً في الصباح
إذا أردنا الحصول على أفضل ما فيك
باكراً في الصباح؟ يا عزيزي يجب أن تظل مستيقظاً طوال الليل
تفضل
(جالدر)
(الأمر بخصوص (أوكتافو
لقد أصبح غاضباً جداً
حسناً
ماذا يجري هنا؟
لماذا التعاويذ هائجة جداً؟
المفتاح
إذاً لقد عدنا للحضارة
نعم، تبدو لي أنها الحضارة
(مرحبا بكما في (كرول
(اسمي (مارشيسا
آمل بأنّكم لا تعتزمون إستعبادنا - بالتأكيد لا -
جيد - في الحقيقة سيتم التضحية بكما -
(شكراً على مشكلة أخرى (توفلاور
تعال
ها نحن عالقين تماماً في قصر
على جزيرة وليس لدينا أمل في المغادرة
...وأكثر من ذلك، أننا
انظر إلى كل تلك العوالم
إنه رائع
أتسائل من سيرتدي تلك البدلات؟
شخصاً ما لن يتم التضحية به هذا من سيرتديها
في السجلات التاريخية من إستكشاف كوننا
العديد من الرواد وعلماء الكون بذلوا جهوداً باسلة
في مسعاهم لمعرفة (آتون) العظيمة
!وقلت أنه لا مجال لنا للهرب
تابع السير وحسب ولن يعرفوننا
لكنّي لم أتوقع وجود جمهور
حالما تسنح لنا الفرصة سنهرب، حسناً؟
لكن لم يسبق أن كان هنالك شجاعة
للذين كرسوا حياتهم من قبل
في مسعاهم للجواب على السؤال الجوهري
عن جنس السلحفاة
لم يسبق أن كان أكثر فاعلية
...من قبل الذين يجازفون اليوم
إلى الموت المؤكد - العمق المؤكد -
العمق
هذان الإثنان تلقوا تدريباً خاصاً
ورواد فضاء ماهران للغاية
(سيتم تشريفهما بسجلات تاريخ (كرول
أيوجد مرحاض في هذه البدلة؟ - لا أظن هذا -
أعتقد أنني بحاجة للانطلاق بجرأة
أعطيكم أبطالاً
ليس لـ(كرول) وحسب ولكن للمجرة
عند العد لثلاثة نهرب من ذلك الاتجاه
لا أظن أنهما هما
لا تظن أن أحداً فهم، أليس كذلك؟
أيها الحرّاس! أيها الحرّاس
لنصعد أعلى السفينة لن يتجرأوا ليطلقوا عليها
كلا لن أصعد، سأغادر
ربما أنت محق
إلى المكتبة
بسرعة
رئيس المكتبة؟
إلى القاعة الكبرى
أتسائل إذا كانوا سيرسلون هذه السفينة على الحافة؟
من هنا
توقفا حالاً
هذه المرة سأموت بالتأكيد
استسلما - هيا، هيا -
استمع
سنخبرهم بأنّنا سنتلف هذا الشيء مالم يدعونا نغادر، صحيح؟
وهذا ما سنقوم به، صحيح؟ - نعم -
انتهيت، ستقلع الآن
توقفا حيث أنتما
ماذا كان هذا؟ - ماذا؟ -
أظنني سمعت شيئاً - إثنا عشر -
هذا جيد، اجعل الأمور تبدو وكأنك تتلفه - عشرة -
أظن أنه عالق - ادفعه -
أنت لا تعبث بشيء هناك، أليس كذلك؟
بالطبع لا - جيد -
ماذا يفعل (أوكتافو)؟
إلى السطح
إلى برج الفنون
كم عدد الدرج هناك؟
8800 - و88 -
ارفعه وادفعه - تسعة، تسعة، تسعة -
ما هذا؟ - يبدو أنه لا يريدنا أن نغادر -
ماذا؟
تسعة، ثمانية
انتهى الأمر، لقد أصلحته - أصلحت ماذا؟ -
يجدر بنا النزول من هذا الشيء
إثنان، واحد
إقلاع
لا
النجوم
السماء بأكملها مليئة بالعوالم
أماكن لن يراها أحد أبداً سوانا
لم أشاهد هذا النجم من قبل
لا أعرف أهمية النجم
لكن ذلك الضباب مهم
إذاً ما الذي يحدث؟
أخشى أن الطريقة الوحيدة لإكتشاف هذا بالضبط
"هو بتأدية طقوس "أشكانتي
شكراً حضرة المستشار الكبير
محاولة جيدة
ذلك الضباب تعويذة تغيير (انشأه (أوكتافو
العالم بأكمله يتغيّر
نحو الأفضل، أعتقد
هذا جميل جداً
يجب حقاً أن أطلق عليه اسم
هل رأى أحد المستشار الكبير؟
نعم
وكيف يمكنني مساعدتكم؟
سأطلق عليه اسم، وداعاً أيها العالم
snake4 ترجمة وبحث إلى اللقاء في الجزء الثاني