snake4 ترجمة وبحث
حالياً، (توفلاور) أول سائح في قرص العالم يغادر بسرعة
(في محاولة للهرب من (كرول
هذه المحاولة كانت ناجحة بنسبة ألف بالمائة
ومع أن هذا يعني بأنه ربما سيكون سائح القرص الأخير
فهو يستمتع بالمنظر
(في نفس الوقت وفي طريق ما فوق (توفلاور
رينسويند) لا يستمتع بالمنظر مطلقاً)
فقط (آتون) العظيمة السلحفاة العالمية
تعرف لماذا يتوجّه إلى النجم
والذين على القرص من المقرر أن يعرفوا في غضون يومين وحينئذٍ سيقلقون فعلاً
أوكتافو) أعظم كتاب التعاويذ) قلق جداً بشأن كل هذا
ولذلك يجب أن يتّخذ إجراءً من تلقاء نفسه
رائع! الأرض ستضع حداً لسقوطي
"لون السحر، الجزء الثاني" snake4 ترجمة وبحث ومراجعة
هل غادرت العالم فقط لأعاود الهبوط عليه ثانية؟
نعم، لقد فعلت ذلك
لماذا، لماذا، لماذا؟ - لن نذهب إلى أيّ مكان، انظر إلى ذلك -
هل أتوهم، أم أن ذلك بدأ يكبر؟
سأسألكم، هل تطير السلحفاة نحوه مباشرة؟
السحرة يقولون أننا دوماً نفتقد النجوم
لكن هل سبق لأحدكم أن رأى واحداً يقترب لهذا الحد؟
لا - أين السحرة عندما نحتاجهم؟ -
ليخرجوا السحرة - ليخرجوا السحرة -
ليخرجوا السحرة
خطوة واحدة صغيرة للساحر إلى الخفاء
قفزة واحدة هائلة للجامعة المخفية
هلا اعترف رجاءً مجلس الطلاب برئيس الجامعة رقم 305؟
وليكن معلوماً أنه على الرغم من محدودية التعديلات التي تم إدخالها على الموظفين
واحد أو اثنتين من الأمور الهامة الأخرى سيتم تغييرها من أجل ترتيباً أكثر
كما أنه لا أحد منّا تلقى توجيهات بشأن الأحداث التي وقعت صباح اليوم
ويبدو أن هنالك نسبة من القلق لا داعي لها إطلاقاً
بين الكثير من السكان حول النجم
(أقترح أن نؤدّي طقوس (أشكانتي
بعد رحلته الفضائية الخاصة
(على بعد عدة أميال من (أنك موربورك في سهول الدوامة
الأمتعة لديه خطط خاصة به
أقول يا ضيفنا الذي اسمه أسطورة يجب أن تخبرنا بصدق
ما الذي قد يدعوها الرجل أعظم أشياء في الحياة؟
الأفق الواضح الرياح في شعرك
حصان جديد تحتك - أو منظر عدوك المقتول -
إذلال قبيلته وعويل نسائه
ماذا قلت؟
قلت يا ضيفنا الذي يدعى أسطورة
يجب أن تخبرنا بصدق - توقف -
ماء ساخن
طب أسنان جيد
وورق مرحاض ناعم
أشكانتي)، انهض يا مخلوق الأرض والظلام)
...سنتهمك بالتخلي من - لقد كنت في حفلة، أتعلم؟ -
يقال أنه يمكنك رؤية الماضي والمستقبل
صحيح
إذاً ربما يمكنك أن تخبرنا لماذا النجم الأحمر يكبر؟
لأن السلحفاة تطير نحوه - لماذا؟ -
لهدف لا علاقة لي به
إذاً ربما يمكنك أن تخبرنا عمّا حدث هذا الصباح بالضبط
أفهم أن (أوكتافو) كان حريصاً ألا يفقد التعويذة الثامنة
تمهل - يبدو أنه كان يقوم بانزال القرص -
تمهل، هل نتحدّث عن التعويذة التي داخل رأس (رينسويند)؟
التي كان يحملها طوال هذه السنوات، نعم
الديك فكرة عن السبب؟
كلّ ما أعرفه هو أنّ جميع التعاويذ يجب أن تُقال سوية عند الانقلاب الشمسي
أو العديد من العوالم سوف تتدمر - تتدمر؟ -
انها نبوءة قديمة مكتوبة على الجدران الداخلية لهرم (تسورت) الكبير
أيمكنك أن تخبرنا أين (رينسويند) الآن؟
(في غابة (سكوند)، شمال جبال (رامتوب
يشعر بالأسف الشديد على نفسه
مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا بالخارج؟
توفلاور)؟)
والآن، هل لي أن أذهب؟
نعم، آمل أنها حفلة جيدة
أظن قد يصبح وضعها متدني عند منتصف الليل
لماذا؟ - سيكون كذلك عندما يخلعون قناعي -
مساء الخير
(أبحث عن أيّ شيء لدينا عن هرم (تسورت
نعم
لا تضطرب
شكراً
من يقول كل التعاويذ سوية ...عندما يكون القرص في خطر
نعم، نعم النجم، أعرف
سينال القوة النهائية
لانقاذ العالم نعم، وهذا أيضاً
والآن استمع، إذا عرضت هذا
إلى أيّ عضو من هيئة التدريس سوف تعاقب
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار
على الرغم أنه يؤلمني أن قول هذا
رينسويند) لا يجب أن يموت)
على الأقل ليس حتى نعيده هنا
وإفراغ رأسه
(رينسويند)
ابتعد، ابتعد
(رينسويند) - أنا لا أستمع، لا أستمع -
(هذا أنا (توفلاور
إنه ميت وهو داخل رأسي
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟ لماذا...؟
توفلاور)؟)
أليس مدهشاً بأن ينتهي بنا المطاف في العودة إلى العالم؟
لا بدّ أنني فعلت أمراً سيئاً للغاية لأعلق معك
لا بدّ وأن السلحفاة مسكتنا بطريقة ما
لماذا تفعل ذلك؟ - وما أدراني -
على كل حال، أين نحن؟
حيّ أو ميت؟
بما أننا نحتاجه ليقول التعويذة من أجل إنقاذ العوالم
أتوقع حيّاً قد يكون أفضل
لينقذ العوالم! ماذا يعني هذا؟ - لا أعلم -
طالما أن أحد العوالم التي يُنقذها هو عالمنا سأعتبر هذا أكثر نتيجة مُرّضية
إنه إستثنائي
يبدو أنهم سيقيمون مراسم
طقوس قديم وتقليدية، من المحتمل تاريخها ...يعود لآلاف السنين للإحتفال بـ
كلّ هذه الأمور من الغصن الذهبي ودورة الطبيعة
فقط لإثارة الجنس أو العنف
عادة كلاهما في نفس الوقت
أعتقد يجب أن نغادر
هيا، لنذهب
لو كان معي صندوق التصوير
ها أنت هنا
إنه مخلص جداً
نعم، إذا الاخلاص هو ما تبحث عنه في الحقيبة
تعال، يجب أن نغادر
هل هي كاهنة؟
لا أظن هذا
استمع، لن يعجبك الجزء القادم، صدقني
لا، أريد البقاء، أظن أن مراسم كهذه تعيدنا إلى البساطة البدائية
إذا لا بد لك أن تعرف سوف يضحّون بها
ماذا؟ يقتلونها؟
لن يكون تضحية إذا لم يفعلوا، أليس كذلك؟
ألا يمكنهم فقط إستعمال أشياء كالزهور والتوت، أتعرف؟ نوع رمزي
لا يوجد كاهن كبير يحترم نفسه سيمرّ بكلّ هذه الأعمال والأبواق والمواكب
وبعد ذلك يغرز سكاكينه في نرجس برّي وخوختان، أليس كذلك؟
لا تتدخل بالأمر، هيا بنا
لا، بصدق، أرجوكم
سأقول لك أمراً
نعم، هل لي أن أتحدث معك يا سيدي؟
آسف على التطفل، لا أقصد إزعاجكم
لقد كنت هناك ورأيت ما يبدو أنه ثورة جميلة هنا، ما الغرض منها؟
أنا فقط أتسائل إذا بإمكانك إعادة النظر في فكرة التضحية؟
أخبرني ما الذي يفعله ذلك الأحمق الآخر، أو ستموت؟
لا أستطيع إعادتها، أفهمت؟ ...بالدمّ والفستان الأبيض
اسمه (توفلاور) وهو ليس من هذه المنطقة
يبدو أنه كذلك
والآن، ما أبحث عنه هو الصندوق المليئ بالكنز ولديه سيقان
النجم! النجم - انظر، إنه يكبر -
هل سبق أن فعلت هذا النوع من الأمور من قبل؟
أي نوع من الأمور؟
الاندفاع إلى المعبد وقتل الكاهن وسرقة كلّ الذهب وإنقاذ الفتاة؟
ليس بهذا القدر من الكلام ، لا - تفعله مثل هكذا -
هيا بنا
الأمور على مايرام - بالطبع ليست على ما يرام -
لماذا الناس دائماً يفسدون الأمور؟
لقد تم انقاذك للتو من موت محتم تماماً
الأمر ليس سهلاً هنا، أتعرف؟ ...ما أعنيه، أن تبقي نفسك
...أعني البقاء
...أعني، ألا أترك نفسي ألا تفقد مؤهلاتك
!مؤهلات
كان يمكنني الآن أن أصبح فوق مع آلهة القمر أشرب خمرة العسل بطاسة فضّية
ثمان سنوات من البقاء في البيت ليالي السبت، ذهبت ادراج الرياح
أين أنا الآن؟ - أنت تحلم -
هل يمكنني الاستيقاظ رجاءً؟ - لا، لديك مهمّة بغاية الأهمية تنتظرك -
رينسويند)، هل أنت هناك؟)
لا يوجد حتى جرح سطحي - رينسويند)، هل يمكنك سماعي؟) -
ما الأمر مع الفتاة؟ - لن تدعنا ننقذها -
أشكّ في ذلك
لا
لا تستلقي فقط هكذا أيتها البقرة البلهاء ساعديني على النهوض
هل أنت واثق أنك لا تستطيع سماعي هناك يا (رينسويند)؟
قبل عدة سنوات رتّبنا لأحد أعدادنا ليختبئ في رأسك
من تقصد بنحن بالضبط؟
نحن التعاويذ السبع ومهمّتنا أن نتيقن ألا يحدث شيء مروّع
(للتعويذة الثامنة يا (رينسويند
من المهم جداً ألا تترك السحرة يأخذون التعويذة منك
كلّ التعاويذ الثمان يجب أن تقال في الوقت المناسب وإلا ستحدث أشياءً فظيعة
ولا يجب أن تُقال من قبل أناس غير مناسبين
السحرة - بالضبط -
هل أنا داخل (أوكتافو)؟
من حيث بعض النواحي الخارقة للطبيعة، نعم
لماذا تصرخ؟ - نعم، لماذا تصرخ؟ -
أنا داخل كتاب لعين وأتكلم مع أصوات لا يمكنني رؤيتها، وتسألني لماذا أصرخ؟
من المهم جداً أن تحمي التعويذة في رأسك وتعيدها
إلينا في الجامعة في الوقت المناسب للإنقلاب الشمسي
لذا عندما تحين اللحظة المناسبة بالضبط يمكننا نطقها
لماذا يرغب أحد في نطقكم؟
بسبب النجم، أنت تدرك أن ...السلحفاة تتوجّه إليه لأن
لا، لا، توقف، توقف، توقف
لقد دمرت حياتي تماماً أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
كان يمكنني أن أنجح كساحر لو لم تستعملني ككتاب تعويذة متنقل
لا أستطيع أن أتذكر أيّ تعاويذ أخرى
لأن جميعهم يخشون أن يكونوا في نفس الرأس مثلك
إذاً انظر للأمر كالتالي، حالما يتم نطق التعويذة ستتخلص منها ومنّا للأبد
متى موعد الانقلاب الشمسي؟ - مرحبا -
أعتقد بعد يومين
يجب أن نذهب حالاً
ألن يحتفلوا الكهنة بالانقلاب الشمسي هنا؟
من المحتمل لا
هل أنت متأكد؟ لأنني حقاً أودّ البقاء هنا - نعم -
لكن (أنك موربورك) هو المكان الذي سيكون على الانقلاب الشمسي
...رينسويند)، إذا لن نظل هنا) - شعور الحصى تحت أقدامك -
والرائحة المألوفة القديمة للبالوعات
إنهم في أحسن حال في هذا الوقت من السنة
...المكان الذي أرغب حقاً في رؤيته - أريد أخذك للديار -
الديار التي يبيعون فيها البطاطا في كشك السمك المقلي
عند تقاطع شارع الخداع "والحيّل وشارع "ميدين
!نعم، بطاطا رينسويند)، هذه كانت معركة رائعة)
لكن ما أريد رؤيته حقاً (هو معبد (بيل شامهراث
البطاطا، أسمعك تنادين ماذا قلت؟
(أريد رؤية معبد (بيل شامهراث
ليس بيت العنكبوت المرعب العملاق الذي لا أحد عاد منه حياً أبداً؟
هذا هو
!صحيح
بالطبع، نهر الزمجرة يعبر بجواره مباشرة
حسناً، هذا يحل الامر إذاً
على طريقنا إلى إحتفالات (الانقلاب الشمسي في (أنك موربورك
يمكنني سماع البطاطا تنادي
حسناً
اصمت - لا يعجبني صوت ذلك -
ماذا علينا فعله؟
نهلع
هذا هو - السحرة -
الهلع - هل جاءوا للاحتفال بالانقلاب الشمسي؟ -
بسرعة، إلى الداخل
(رينسويند)
إنهم يعرفونك
نحن نحاصرك
(عُد معنا لرؤية الرئيس (ترايمن وكل شيء سيكون على ما يرام
إنه يعدك بذلك
من الرائع أنهم يريدون عودتك - كلا، ليس رائعاً -
حتى بمعايير السحرة ترايمن) شرير للغاية)
يمكننا فعل هذا بطريقة سهلة أو يمكننا فعل هذا بطريقة سهلة جداً
ما هي الطريقة السهلة؟
أن تخرج غير مغطى في قالب ورق محترق
ما هي الطريقة السهلة جداً؟ - نشعل النار في محرقة جثث التضحية -
وأنت داخلها
كيف تظن سينتهي الأمر؟
إذا كان ذلك النجم نذير نحس فيبدو أننا جميعنا سنموت
إذاً علينا أن نطلق عليه اسم الآن - من الافضل فعل ذلك -
ماذا عن نجم الموت؟
لا تكن غبياً، أي نوع من الاسماء ذلك؟ !نجم الموت
من ألقى التعويذة؟
الم تشاهد (ترايمن) هناك، أليس كذلك؟ - ترايمن)، لا، لماذا؟) -
للحظة هناك، ظننت أننا في مشكلة
رينسويند) انتبه)
في وقت مبكر قليلاً كان يمكن أن يكون جميل
(توفلاور)
"يجب أن يموتوا كل السحرة"
إذا لا يستطيع السحرة التخلص من النجم
فعليهم ايقاف كل السحر وارتكاب إنتحار جماعي
إذا سيصبحون كذلك شخصياً، سأتركهم يحترقون
"يجب أن يموتوا كلّ السحرة"
الحقيقة هي أن النجم يكبر
(وبدون تعويذة (رينسويند لا يمكننا فعل شيء بشأنه
نظرت في مرآة الرقابة - إستعملت أحرف رونية -
لقد جربت كلاهما، الأحرف الرونية
"والمرآة وأمعاء مخلوق "مانيكريت - هل نجحت؟ -
إذاً لا أحد يعرف أين هو الآن؟ - لا -
في أوقات الأزمات يجب أن يكون المرء حكيماً
والحكماء يفعلون ما يتطلبه الوقت
توفلاور)، هيا استيقظ) يجب أن نذهب
حسناً، إذا تريده بهذه الطريقة
إسمحي لي أن أريح ظهري - (توفلاور) -
استيقظ، هيا أيها الشاب
هناك مرهم في حقيبة السرج إذا كنتي لا تمانعي
من أنت؟
(اسمي (كوهين
كوهين) البربري؟)
هو بذاته - تمهل، تمهل -
كوهين) شاب ضخم جداً بنيته مثل الثور)
عضلات صدره مثل الكيس المليئ بالكرات
إنه أعظم محارب في القرص إنه أسطورة عصره
...جدّي كان يخبرني - نعم -
هذا صحيح يا رجل أنا أسطورة عصري
لقد كنت الأعظم
ما زال الشعراء يغنّون عنك الأغاني - لم أحصل قط على أيّة حقوق أدبية -
هذه القصّة الملحمية لحياتي
80سنة في العمل وما الذي حصلت عليه لأتفاخر به؟
ألم في الظهر، بواسير، سوء هضم ومائة وصفة مختلفة للحساء
الحشاء، أكره الحشاء - الحساء -
بسبب أسناني، أتفهمين؟ لا أحد يأخذك على محمل الجد عندما لا يكون لديك أسنان
يقولون، اجلس بجوار النار يا جدي وتناول بعض الحساء
هذا سعال سيئ، أتمانع؟
نعم، أعرف، أنا آسف
هيا استيقظ
لقد ذهب
!ماذا؟ مات
(يجب أن أعيده إلى (أنك موربورك
إنه ليس ميت بالضبط
لا يمكن أن يموت، الأرستقراطي سيقتلني
لقد ذهب وحسب
ذهب! أين؟ ألا يمكنني استعادته؟
لا أعلم، لكن أعرف شخصاً قد يكون لديه خريطة
مستحضرة أرواح - ما هو النج رومانسي؟ -
لا، مستحضرة الأرواح هي التي تتكلم مع الموتى
بالطبع، أنا لا أؤمن بورق التارو وكل تلك الأمور على أنها
حكمة قديمة من الكون إنه هراء قديم
النجم
ليس له علاقة بي
أربعة من الفيلة
آس السلاحف
الموت
هل هو حقاً ميت؟
قالت بأنّه نوع من الدواء
لذا إذا كنت تريد رؤية صديقك في هذا العالم ثانية
لو كنت مكانك سأشربه
حسناً، إذا كنت واثق أنه لا بأس
ألن يجعل طعم الجعة أسوأ، أليس كذلك؟
حسناً، لقد تلقى التعويذة عنّي لذا سأشربه
في الحقيقة طعمه ليس سيئاً جداً
إلى أين أذهب؟
لا تنظر للخلف - لكن إلى أين أذهب؟ -
(توفلاور) (رينسويد)
توفلاور)؟)
توفلاور)، ها أنت ذا)
يالها من ساعة مدهشة
رينسويند)، أين نحن بالضبط؟)
نحن ميتان بشكل غير رسمي
هيا، ليس لدينا وقت للتصوير، لنذهب
لن يستغرق مدة طويلة
الضوء ضعيف! ثلاث سنوات لعينة بمجال التصوير إذا طلبت رأيي
إفعل ما بوسعك
لمَ تريد التقاط صور؟
ألا يمكنك أن تتذكّرها وحسب؟
في السنوات القادمة وأنا جالس بقرب النار
ستجلس بالنار بشكل دائم إذا لم نخرج من هنا
من هنا، هيا
آمل ألا تغادران فنادراً ما أحضى برفقة
لا يجب حقاً أن نبقيك
إستعدّ للركض
لكن لم يسبق أن كنت على شفا الموت من قبل
حسناً، والآن اركض
!لا تنظر للخلف لا يجب أن ننظر للخلف
هنالك أمور أسوأ من أن تكون ميتاً، أتعرف؟
اذكر إثنان
هذا يغيظني دائماً
من الأفضل أن أقوم بتركيب باباً دواراً
إذا لدي وقت
رينسويند)، مرحبا) - مرحبا -
هل تحرّكت اطلاقاً؟
لا، فقط نظرت إلى النار كما لو أنك رأيت شبحاً
أنت حيّ
لكن ليس بفضلك يا سيد "أترغب في بعض "التوت بينما تغرز منجلك في رأسي؟
لا عناق! أنا لا أعانق
رأسي - كنت مريض، كنت تهلوس -
إذا كنت أهلوس فبلا شك إلتقطت بعض الصور الرائعة
لا، لا، لا يمكنك، ممنوع التصوير
شعب الحصان يؤمنون جداً بالخرافات
سأضع هذا في الأمتعة من أجلك
الأفضل ألا تكون ذاهب لمكان لا نحتاج فيه للون الأسود
...لم يكن كذلك، كان كوخاً صغيراً و
أنت ترى ما تشاء رؤيته، وأنا أرسم ما أرى وأنا أرى ما يوجد فعلاً هناك، أفهمت؟
ماذا حدث لكرسي (جالدر) العجوز الذي بأذرع أسد وأقدام بطة
ذلك، لقد أحرقته
لكنّه كان مصنوعة يدوية سحرية لا تقدر بثمن ...قطعة أصيلة من
والآن، هل لي أن ألفت انتباهكم إلى جدول الأعمال؟
ماذا يفعل جدول الأعمال؟
إنها ببساطة قائمة من الأمور التي علينا مناقشتها
(وأبرز ما تتضمن موضوع (رينسويند - والنجم الذي يُهيّج الناس، أتعرف؟ -
هذا الموضوع الثاني على جدول الأعمال
الموضوع الأول هو حقيقة بأنكم فشلتم في العثور عليه
إذاً ماذا تقترح أن نفعل بشأنه؟ - لا أقترح شيئاً -
أرسلت شخصاً ليعثر عليه - من؟ -
بطل - بصلاحية من؟ -
صلاحيتي، لست بحاجة لآخر
إستأجرت أحمقاً دموياً لا يستطيع المشي والتفكير في نفس الوقت
كيف استطعت أن تأخذه على محمل الجد
البطل في هذه اللحظة يعدو نحو سهول الدوّامة
بدون الاشتراك في مبادلة الإهانات مع السحرة
ليس فقط لأنهم لا يأخذون الأمر بجدية
ولكن لأن هذا البطل بالتحديد هي (في الحقيقة بطلة تدعى (هيرينا
...شعب الحصان قرّروا - احتجاز (كوهين) لاحترامهم الشديد له -
كوهين)، البربري؟) - كنت سأذكر لك ذلك -
...لكن في (أنك موربورك) قلت - لقد كذبت -
شعب الحصان قرّروا إعطائك خيولاً
وإتجاهات إلى نهر الزمجرة
بحيث يمكن اللحاق بالعبّارة عائداً لبحر الدائرة
!كذبت؟ - ...حسناً...نعم -
أودّ أن أشكرك جزيلاً لأنك كنت مفيداً للغاية
وسيكون الوضع مختلف جداً بدونك - ألا تودّ أن نرافقكما؟ -
لا، لا، سنكون على ما يرام
هذه أوقات خطرة
نعم أعرف، لكن بدأت بالتغلب جيداً على تجارب القرب من الموت
لا أصدق أنه (كوهين) البربري
ربما يسخر؟ - لا، لا، إنه دائما هكذا -
لديه عينين، أليس كذلك؟
نعم، لكنه لا يرى الأشياء كما يراها الناس
خذ (ييرت) على سبيل المثال
إنها مظلمة ودهنية ورائحتها كحصان مريض جداً
نعم
نعم، لكنه يقول بأن رائحتها مثل نبات "الراتنج" الغريب والنادر
المسلوبة من قبل المحاربين الحاسدين من حافة الحضارة
أتعرف؟ وهلم جرا
حسناً، وانتهى الأمر بهزيمة محاربو الأفعى
يمكنني أقول له أن يصمت
لا، تعجبني عينيه
بوسعها أن ترى لـ50 سنة
سأرافقكما
لأنه لو حدث لكما شيئاً ستتلوث سمعة الاسطورة
ولكن أيضاً مع أخذ تورم أصابعي بعين الاعتبار - وأنا قادمة أيضاً -
في حالة إحتاج (كوهين) شيئاً للمرح
يبدو لامعاً الآن، ما هو؟
لمَ ينظر الجميع إليّ؟ لا أعلم ما هو
من المحتمل أنه مذنب أو شيئاً كهذا - أتسائل إذا كان إشارة -
هل سيشتعل؟ - وما أدراني بحق السماء؟ -
لم يسبق أن ضربني مذنب من قبل، أليس كذلك؟
تابع السير
هل مشّطت لحيتك؟ - نعم -
أعتقد أنها معجبه بك
لو كنت أصغر 20 سنة - نعم -
لكان عمري 67 الآن
أنا! أمتطي الجياد مع (كوهين) البربري
من بإمكانه مهاجمتنا الآن؟
إنها فعلاً مائة ميل جنوباً إلى نهر الزمجرة عبر السهول العالية
وصولاً إلى غابة الصنوبر الكئيبة التي تقع بالقرب من جبال "ترول بون" المريحة
!الدليل في العنوان
هل علينا حقاً أن نتوقف؟ نهر الزمجرة لا يمكن أن يكون بعيداً
قائد العبّارة لا يعمل في الليل لذا من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحة
بالإضافة أن قدميّ تؤلمني بشدة
سيكون لديك قدمين لطيفة جداً لو إعتنيت بهما
لا تقابل الكثير من اختصاصيين معالجة الأقدام في ميدان عملي
قابلت عدد من الكهنة والأفاعي وآلهة غاضبة
لوردات حرب، لم أقابل قط اختصاصيين معالجة الأقدام
أظنه لن يكون مناسباً كوهين) ضدّ اختصاصيين معالجة الأقدام)
أو (كوهين) وعذاب مقوّمين العظام
أو (كوهين) وأطباء الأسنان المجانين
ما المضحك في هذا؟
لا شيء محدد - لا ألومك -
من الصعب أن تكون بطلاً إذا ليس لديك أسنان
لا يهم ما تفقده غير ذلك بوسعك أن تتدبر أمرك حتى بعين واحدة
لكن أظهر لهم اللثة ولن تنال إحترام أحد
أنا أحترمك
لمَ لا تصنع لك طقماً جديداً؟
أعاني من صعوبة في الاستمناء - أستميحك عذرا -
أتعرف، مضغ - نعم، مضغ -
يدعون أطقم أسنان - وقت المضغ؟ -
أطقم أسنان - الكثير من الناس يلبسونها في بلادي -
وليس عليهم تناول الحساء؟ - لا -
ذلك يجب أن يُصنّف كأسهل كمين مثير للشفقة في تاريخ إمرأة السيوف
ليس لدي فكرة لمَ أنت مهم للغاية
مهم! لمن؟ - للسحرة -
السحرة - في الجامعة المخفية -
لسبب ما يريدونني أن أعيدك
إنها جولة قصيرة شمالاً إلى العبّارة في نهر الزمجرة
ومن هناك سنكون في أنك موبورك) بحلول الصباح)
المعذرة - نعم -
أتظنين أنه يمكننا النزول في معبد بيل شامهراف) في طريقنا؟)
فقط إذا أردت الإبحار ألف ميل جنوباً في الإتّجاه الخاطئ
أتعنيين أنه لا يمكن الوصول لمعبد بيل شامهراف) عبر نهر الزمجرة؟)
كلا بالطبع
(على الأقل سنكون في (أنك موربورك
من أجل الإحتفالات الخاصة للانقلاب الشمسي - نعم -
ما هي الإحتفالات الخاصة للانقلاب الشمسي - لم أسمع عنها قط -
إذاً لم يكن سيأخذني مرشدي إلى (بيل شامهراف) مطلقاً، أليس كذلك؟
لا، إنه خطر جداً
أتريد إستعادة نصف مالك؟
أتريد إستعادة كلّ مالك؟
الأمر ليس بخصوص المال من المفترض أننا أصدقاء
لقد تصافحنا على ذلك
استمع، إذا لا بدّ أن تعرف الحقيقة لقد وافقت أن أكون مرشدك لأن
أرستقراطي (أنك موربورك) قال بأنّه سيفعل أشياء شنيعة بي إذا لم أفعل
لذا ها أنت عرفت الحقيقة
شكراً على صراحتك - !بالتأكيد -
لن يحتفلوا بالانقلاب الشمسي في (أنك موربورك)، أليس كذلك؟
لا، وأنا على الأرجح أسوأ ساحر في هذا الجانب من بحر الدائرة
!وأنا اعتقدت أن كل شيء يسير على ما يرام - حسناً، إعتقادك خاطئ -
أنت في خطر كبير يجب أن تضعي النار خارجاً
لا، أنت في خطر كبير، النار ستبقى
لا تحاول صرف إنتباهي
لا، من الواضح أنك لم تسمعي عن أسطورة الغول العجوز
أعرف أنه كان هنا في مكان ما
...عندما يتقدّم الغول في السنّ - أيوجد غيلان؟ -
يصبح أكبر وأكبر وهذا غول عجوز جداً
الجميع يعرف أن الغيلان تبتعد عن النار
لكن هذا الغول بالتحديد لا يستطيع الابتعاد - !لا يستطيع -
!لا يستطيع؟ - لا، لأنك أشعلتي النار على لسانه -
بسرعة - (رينسويند) -
هيا أنتما الإثنان
أسرع - إنهضي أيتها البقرة الحمقاء -
هيا، اركض
أظننا سنذهب إلى الديار في ظرف
إذا من المرجح أنه كان فوضى عارمة
إذاً أن أكون مربوط إليك هو مثل الوقوف على قمّة تل في زوبعة رعدية
مرتدياً درعاً نحاسيا مبلل واصيح قائلاً كلّ الآلهة حمقى
شكراً - لم يكن اطراءً -
هيا، دعنا ننهض
(حسناً، سأذهب لرؤية (بيل شامهراف
حظاً طيباً، وآمل أن يأكلك العنكبوت وكذلك الأرستقراطي
(سأذهب للديار إلى (أنك موربورك - حسناً -
هل أنت سعيد الآن؟ - لا أريد التحدّث عن الأمر -
(نحن ذاهبان إلى (أنك موربورك
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي
هل أتخيل، أم أن ذلك يبدو هدف كبير جداً؟
دمّر أولئك السحرة
المشكلة هي أن المستشار الكبير ليس من ضمن الفريق
هناك بالطبع تقليد الأحذية المدببة للرجال الموتى
أتعني أن نجعل المنصب شاغراً في إدارة المستشار الكبير؟
جيد جداً، نحتاج لمتطوّع هل من أحد؟
أيوجد أحد؟
إذاً الجميع
أنت لست قائد العبّارة المعتاد
كنت هنا من قبل الرجل المعتاد رجل ضخم
حسناً
أنتما، أمسكا به - أيتها البقرة الحمقاء -
أنت، اخرس لنرى ما تحت تلك العباءة
إقتلاهما، سأتولى أمر هذا العجوز الأحمق
حان وقت الذهاب، هيا
أحسنت، ممتاز يا سيدي
!ظهري
لا أعرف من أنت أو من أين
ولا يوجد أمراً شخصياً بشأن هذا، أتفهم؟
هل أنت بخير؟ - ظهري، لقد شُفي -
أبي كان يوصي في التعلق من الباب
يجب علينا الذهاب
لا أظن أنك مهتم في بيع الأمتعة؟ - لا، لا أستطيع فعل ذلك -
كنت أبحث عن هدية لـ(بيثان)، أتعرف؟
سوف نتزوّج
هذا رائع - فكرنا أنه يجب أن تكونا أول من يعرف -
...هذا - هذا يدعو للإحتفال -
أنا واثق جداً أنه لدي بسكويت للسفر وماء في أمتعتي
هل أنت جاد في مسألة الزواج؟ - أيّ إعتراضات؟ -
لا، لا، لا
لا، كنت فقط أفكر، أتعرف؟
إنها في العشرينات وأنت من جماعة كبار السن
أتعني أنه حان لي أن أهدأ؟ - ...لا، كنت أفكر أكثر في -
جسدياً، إختلاف العمر بشأن... الجماع
فهمت ما تعني
الإجهاد لم أنظر للأمر عل هذا النحو
آمل أنني لم أزعجك - لا، لا، لا تعتذر -
كنت محق في الإشارة إليه
أتعرف؟ أحيانا عليك المجازفة
لا تشعر بالاساءة ولكن أعتقد أننا سنمضي قدماً بالزفاف على كل حال
فقط آمل أن تكون قوية بما يكفي
هل سنصل إلى (أنك موربورك) قبل الفجر؟ - بالتأكيد -
حسناً، من يريد أن يتعلم كيفية تجذيف العبارة إلى (أنك موربورك)؟
السبب الذي جمعتكم لأجله هنا اليوم
هو للاعلان أنه سيكون هناك إجتماعاً
بجدول أعمال مع موضوع واحد فقط عليه
جدول عمل
المعذرة؟
نفترض أن هذا له علاقة بنبأ أن بطلتك (أخفقت في القبض على (رينسويند
لا أتذكّر بأنّك دوّنت محضراً يجيز لك الكلام
(سيكون هناك إجتماع لإستشارة (أوكتافو
مع سبعة تعاويذ فقط؟ - هل أنت متأكّد أنه تصرف حكيم -
حضرة المستشار الكبير؟
لقد تجاوزنا الحكمة
أنك موربورك)، لؤلؤة بين المدن)
لا يوجد مدينة في الأكوان المتعددة (يمكنها منافسة رائحة (أنك موربورك
انظروا! تعالوا
لماذا خذلتونا أيها السحرة؟
ماذا يفعل؟
هذا ما كنت أبحث عنه سننضم إليكم بعد قليل
ماذا؟ محل مجوهرات؟ - إنها مفاجأة -
(انتظري هنا يا (بيث
المعذرة، لماذا الجميع يغادر؟ - النجم سيصطدم بالقرص -
جميعنا سنحترق ونموت
النجم حياة وليس موت - ماذا؟ -
ماذا تعني؟ - صوتك أصبح أجش، لم يبدو كصوتك -
إنها التعويذة، إنها تحاول السيطرة عليّ
إنها تعرف ماذا سيحدث - لماذا يرسمون النجوم؟ -
هل يظنون بأنّه سيصده أو شيئاً كهذا؟ - لا، هذا لن ينجح -
أظنني أعرف ما الذي سينجح، تعال
أغرب شيء صنعته إطلاقاً لكنه عملي، أعترف بذلك
ماذا قلت بأنّهم يدعون؟
أطقم أسنان، مصنوعة من أسنان الغول
هذه (بيثان) خطيبتي
أيوجد مكان هنا أحصل منه على فستان زفاف؟
وشريحة لحم
ماذا تفعلون؟ - نُخلص القرص من الشر -
"هذا كتاب "نيكروتالكوميكون - نعم -
السحرة يستعملونه للإتصال بالموتى كيف عرفت ذلك؟
أنا فقط... خمنت - لديه صندوق كبير على سيقان -
يبدو أنه ساحر
...أيها السادة
الضوء الرائع
نحن بأمان طالما لا نلمس الكتاب
لنرَ
...لإسترضائه، الشيء الذي يحرسه
كن صامتاً وعد إلى الظلام
عمّا أتحدّث، لا أستطيع القيام بالسحر
ماذا؟ عندما أنظر إليك كلّ ما أرى هو ساحر
!ساحر؟ - نعم، أنت ساحر، تصرّف مثله -
حسناً، تراجعوا أو سأملئكم بالسحر
اختفى كلّ السحر النجم أخذه بعيداً
أنا أعني ذلك
حسناً، هذا يكفي نحن مدججين بالسلاح
...أين - ماذا؟ -
أين الأمتعة؟ أين أمتعتك؟ - أنا غالباً لا أعرف أين أمتعتي -
هذا ما يعني أن تكون سائحاً
لدي ساحر ولا أخشى إستعماله
إلى القاعة الكبرى أيها السادة
لقد أقفله
النجم عليه بقع
...لا، ليست بقع، إنها أشياء
الأشياء التي تدور حول النجم مثلما تدور الشمس حول القرص
...إنها قريبة لأن - إنها بالتأكيد بقع -
انظر - هيا -
يجب أن يموتوا السحرة الزائفون
حسناً، هيا لنذهب
يجب أن يموتوا السحرة الزائفون
"هل يوجد أحد هنا! ليساعدنا أحد"
هيا، الأقبية السفلى من هنا
أيّ شيئ يتنفس هكذا لا يمكن أن يكون خطراً - لا تنظر للخلف -
هل يوجد أحد بالخارج؟ - أرجوك -
مرحبا؟ - من هناك؟ -
(رينسويند)
(نعم، هذا صحيح، أنا (رينسويند - (رينسويند) -
هل أحضرت التعويذة؟ - نعم، من يوجد هناك؟ -
أسياد السحر - أسياد السحر! لماذا أنتم هنا؟ -
لقد أقفل علينا - ماذا؟ مع (أوكتافو)؟
في الحقيقة (أوكتافو) ليس هنا
اسمع، هذا سيحتاج للقليل من السحر لذا كن رجلا مطيعاً وانصرف واعثر على ساحر
!!أنصرف وأعثر على ساحر
حسناً، تراجعوا واعثروا على شيء للإختباء خلفه
لماذا؟ - إنه يعني ذلك -
عندما ترى انتفاخ الوريد في جبهته فهو جاد - هلا صمت؟ -
!حسناً
هل رأيت (ترايمن) في طريقك إلى هنا؟ - لا، لماذا؟ -
(لأنه سرق (أوكتافو
هو - لطالما قلت بأنّه قطع شوطاً طويلاً -
سيذهب أبعد كثيراً إذا فتح ذلك الكتاب - لماذا؟ ماذا سيحدث؟ -
حسناً، لا يستطيع عقل واحد حمل كل التعاويذ
سوف ينهار ويترك ثقباً
في رأسه؟ - لا، في بنية الكون -
...قد يعتقد أن بامكانه السيطر عليه لوحده لكن
لكنّه لم يحصل عل التعويذة التي في رأسك
...لذا
هيا
لقد فعلها، لقد فتح مساراً
هل هذه شياطين؟
الشياطين ستكون سهلة مقارنة بما يحاول القدوم من فوق
ماذا تقترح أن نفعل بشأنه؟ - إنه في كل مكان، أترى؟ -
لا يمكن إعادة التعاويذ في الكتاب
لا يمكن التراجع عن ما قيل - يمكنك المحاولة -
!لا
إبتعدوا عن طريقي
انتظر! تمهل، إستمع
أنت لا تفهم، ثمة رعب لا يمكن تخيله فوق هناك
...لطالما أردت القيام بشيء كهذا، أعني
هذه مغامرة، أليس كذلك؟ - أنت مجنون بالتأكيد -
لقد توقف
إنها فارغة، جميع الصفحات فارغة تماماً
لقد فعلها إذاً، لقد قرأ التعاويذ - بنجاح أيضاً -
أعتقد علينا الصعود وتهنئته - !تهنئته؟ -
عندما تتقدّم في الحرفة أيها الفتى ستجد أحياناً أن الشيء المهم هو النجاح
هذه ليست طريقة لمعاملة كتاب عليّ اعادة ظهر الكتاب حالاً
أعطني هذا !أنا فتى إذاً؟
!عندما أتقدّم في الحرفة
كنت أتجوّل هنا لسنوات مع واحدة !من أعظم التعاويذ في رأسي
ولم أصبح مجنوناً تماماً، أليس كذلك؟ كلا، لم تصبح مجنون
أين السحرة الآخرون؟
رينسويند)، ألن تنضم إلينا؟)
التعويذة الثامنة أعطني إياها
أعطني التعويذة
لا، يجب أن تحاول وتأخذها وأظن أنك لا تستطيع
ولكن ليس عليّ سوى قتلك
وهي لي
هذه التماثيل تبدو كالسحرة - إنهم السحرة -
كانوا السحرة
ثمة أمور أسوأ بوسعي أن أكسو جسمك بالنمل
...لدي القوّة - معي سيف، أتعرف؟ -
مثير للشفقة - مثير للشفقة؟ سأريك المثير للشفقة -
مرحبا؟
رينسويند)، أين السيف؟) سأحضره
عليّ تحذيرك بأنّي ساحر حقيقي الآن
إذاً انضمّ إلى زملائك السحرة أيها الدودة التافهة الضعيفة
لست بحاجة إليك الآن
ها هو ذا - ...تعالي أيتها التعويذة الصغيرة -
إليّ
اهرب الآن - !الآن ماذا؟... أهرب -
أظن بأنّها التعاويذ
توفلاور)؟)
نعم، هل هذا أنت يا (رينسويند)؟
نعم، وأريدك أن تفعل شيء (مهم جداً إليّ يا (توفلاور
نعم، أنا مستعدّ ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تأتي هنا
وتساعدني على الصعود قبل أن تنزلق يدّي من هذا الحجر
أنا مسرور لأنك حيّ - نعم، وكذلك أنا -
أيمكنك الآن مساعدتي على الصعود؟ - قد يكون ذلك صعباً قليلاً -
لماذا؟ بماذا تُمسك؟ - بك -
بالإضافة إليّ - ماذا تعني بالإضافة إليك؟ -
تباً
لا أعرف لماذا ولكن منذ أن قابلتك
وأنا أقضي معظم وقتي معلق بأطراف أصابعي فوق بعض الأعماق
هل لاحظت ذلك؟
إنه أنت لا، ليس ثانية
لا! لا
أعتقد أنني حصلت للتو على تجربة (أخرى في القرب من (رينسويند
في وقت مبكر قليلاً كان يمكن أن يكون جميل
مكان مضحك لوضع التماثيل لا أحد يمكنه رؤيتهم، ألا تظن؟
لا يمكنني القول بأنّها متقنه عمل سيئ للغاية
هذا الوقت حيث نقول فيه وداعاً
اخرجي
ماذا تفعل الآن؟
أليس كلّ هذا السحر مثيراً؟ - إنها مجرد أضواء -
إنه حتى لم يقم بإخراج كرات بلياردو أو حمائم من أكمامه
هل انتهى الأمر؟
عوالم جديدة
يجب أن التقط صورة لهذا
فربما أنسى
كيف لك أن تنسى؟
إنه أجمل شيء رأيته في حياتي
وجدتها
هذا هو (توفلاور) الذي عهدناه
إنه فقط يقدّر الجمال بطريقته الخاصه
أعني، إذا رأى الشاعر زهور النرجس البرّي
يحدّق فيها وبعد ذلك يكتب قصيدة طويلة
لكن (توفلاور) يبتعد عنها ويذهب لشراء كتاب عن علم النبات
وبينما يقرأه سيقوم بالدهس على النرجس البرّي
النجم، إنه يصبح أصغر
يبدو مثل بحر الذهب - مثل العصير الذهبي -
هذه نهاية مثيرة جميلة" "لكن الحياة لا تسير مثل تلك
"وهنالك أمور أخرى يجب أن تحدث"
"هنالك (أوكتافو) على سبيل المثال"
والعديد من المراقبين أدركوا" "أن سقوطه نحوهم
هو الشيء السحري الوحيد في قرص العالم
حسناً، هيا بنا - يا للهول -
من الأفضل وجوده هناك على كل حال، هيا
ولاحقًا سأل (توفلاور) الأمتعة" "(عمّا فعله في (أوكتافو
"...لكن تعبيره يمكن وصفه أنه كان مثل"
ماذا يفعلون الآن؟ - "الخشبي" -
يحاولون فتح الأمتعة، هيا
إنه يوم لطيف الهواء مثل النبيذ
...رينسويند)، قرّرت أن) - أتعرف؟ أظنني قد أعود للتسجيل بالجامعة -
أعتقد يمكنني النجاح جيداً في أمور السحر وأتخرج بشكل جيد جداً
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة
...هذا جيد، لأن - وبالطبع، هنالك مجال كبير للوصول للقمة -
والآن الرؤساء على مشارف الخدمة
هل سيكونوا قادرين على العودة؟
على الأرجح لن يستطيعوا
هل بوسعهم فعل شيء مع (ترايمن)؟ - نعم -
سيكون منظره لطيفا جداً في الحديقة الوعرة
هيا، اذهب ونظم الأمور هناك
أعتقد يمكنني النجاح جيداً بهذا السحر الكامن
الأمر هو أنني سأذهب للديار - والرجل الذكي -
الذي لديه بعض الخبرة ...من العالم يمكنه بسهولة
المعذرة، ماذا قلت؟ - قلت سأذهب للبيت -
أيّ بيت؟ - دياري، العودة عبر البحر حيث أعيش، تعرف -
خطر في بالي ليلة أمس كلّ هذا السفر ورؤية أشياء أمر رائع
ولكن هناك الكثير من المرح ...في أن يكون قد تم في
تعرف، وضع صورك في كتاب، وتذكّر الأمور
حقاً؟ - نعم -
والشيء المهم حول وجود الكثير من الأمور لتتذكرها
هو أن يكون لديك مكان ما تذهب إليه بعدئذ حيث يمكنك أن تتذكرهم
لم تكن حقاً في أي مكان حتى تحصل على ما لديك في الوطن
!!جيد
!حسناً، إذا كان كذلك ترى الأمر
متى تذهب؟
اليوم أعتقد، بالتأكيد هنالك سفينة ستبحر لهذا الطريق
نعم، أتوقع هذا
تم الاتفاق
سيوصلني إلى جزر (براون)، ويمكنني بسهولة الحصول على سفينة من هناك
حسناً، رائع
وجدتم قس إذاً - نعم -
و(كوهين) لم يحاول حتى قتله من أجل أشيائه الثمينة
إنه فستان رائع - شكراً، لقد سرقته بنفسي -
انظرا، هذه لكما
أعلم أنه قد يكون مكلفاً إنشاء بيت للمرة الأولى
أو حتى مملكة صغيرة
وأيضاً فكّرت باعطائك شيئاً
...لا، ليس ضرورياً أن تفعل
كله من أجلك، لم أعد بحاجة إليه وحقاً لن يلائم خزانتي
ماذا؟
الأمتعة! ألا تريده؟ - الأمتعة -
نعم، لكنّه لك إنه يتبعك لن يتبعني
الأمتعة؟ (هذا (رينسويند
أنت له الآن، حسناً؟
إنه لا ينتمي لأحد سوى نفسه، حقاً - نعم -
حسناً، أظنه وقت الوداع
نعم
وداعاً (رينسويند)، عندما أعود للوطن سأرسل لك بطاقة بريدية أو شيئاً كهذا
تعال هنا
وأيّ وقت تعبر فيه من هنا
شخص ما هنا سيعرف مكاني حتماً - نعم -
أظن انتهى الأمر إذاً - نعم، انتهى الأمر تماماً -
حسناً
!نعم
حسناً
لا، لا، لا أريدك !أعطيك لنفسك
أتفهم؟
قلت لا أريدك! إنصرف، ابتعد
حسناً، تعال
إذاً هل يعني ذلك أن النجمة السلحفاة أنثى؟
حسناً، حسب رأيي إنه سؤال فيه وجهة نظر
snake4 ترجمة وبحث ومراجعة