روبن:هل أنت مدرك كم المعيشة شاقة في الغابة؟
منذ متى وأنت ورجالك تتبعوني؟
أنت عصبي.
أجبني
جيسبون, لدي أشياء أفضل من هذا لأفعلها.
أنا لوحدي.
حسنا إذا.
حقا؟
هل تريد حقا أن نقوم بهذا الان؟
ولما لا؟ لأنه بصراحة
لاأعتقد أن لديك الطاقة الكافية. لاأحتاج إلى الطعام أو النوم لكي تحركني.
إذا مالذي تحتاجه؟ الإنتقام.
على من؟ الأمير جون؟ سأترك الامير جون يعيش.
ايزابيلا لن تعيش .ولاأنت أيضا.
جيسبون؟
ماهذا ؟
من فعل هذا؟ أأنت يا هود ؟ كلا.
أين أنت؟
أنت جبان كي تهاجمنا بتلك الطريقة أظهر نفسك
غيسبون.
من أرسلك ؟ هل هو الأمير جون؟ كلا هذه واحدة من ألاعيب أختك.
وماذا تريد ايزابيلا منا ؟
أريد منكم أن تستمعوا وتفهموا.
فحياة شخص ما تعتمد على هذا.
أجد أنه من الصعوبة أن أفهم وأنا مقيد.
حررني الان سأحررك من قيدك.
وسأحرركما من الحقد والغل الذي تحملوه لبعضكما العض.
حسنا, قد يكون هناك سبب وجيه لهذا الحقد.
مالذي تعرفه عن حياتنا على أية حال؟
أعرف أكثر مما تعرف انت.
أنا أعرف الحقيقة .
حقيقة ماذا؟ حقيقة كيف مات والديكما؟.
أبي في الداخل.
وأباك أيضا,وأمك ! إفعل شيئا!
إذن فأنت تعلم عن الحريق .
وماذا إذا؟ لم يكن سرا.
الجميع علم أننا أصبحنى أيتاما في ذلك اليوم.
مازال هناك أشياء عن ماضيكما لاتعلمانها.
اوه, غيسلين, لقد كنت أفكر بك طوال اليوم.
ليس لدينا متسع من الوقت,لكن إن كنت تريد الحديث ...
إني أتطلع لذلك اليوم الذي لن نضطر فيه للإختباء
في الاسطبلات وخارج بيوتنا لنفعل هذا. لن يطول الأمر عزيزي
أبي أحب فقط امرأة واحدة فقط وقد كانت تلك هي أمي فقط.
ذلك ماقيل لك .
لقد أخفى عنك أبوك العزيز الحقيقة.
مالذي تتحدث عنه؟
لقد حجب عنك الوقائع كما كان يفعل دائما
لم تربى أو تجبر أبدا على أن تواجه نتائج أفعالك
لقد كنت تسير في طريق مختلف يا روبن
روبن, تعال وساعد سوين حاضر ,يا أبي.
قاي, ايزابيلا, تعالا معي.
!سيداتي سادتي
لقد سعدت لإنضمامكم لي
للإحتفال بعودة رجالنا سالمين من الأرض المقدسة.
وللأسف, ليس الكل استطاع أن يعود
وأطلب منكم أن تفكروا في أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم.
كما تعلمون,أنا أشعر بألمكم ,
فزوجي كان من الموتى أيضا.
سيدة غيسبون.
بصفتي مأمور لهذه القطاعات, فإنه من واجبي أن أعلم من سيكون المسؤول عن هذه الضيعة (المزارع والقطاعات).
لونقثورن هذا ليس وقته الان، لا إنه محق في سؤاله.
لن يكون هناك مسؤول.
بل في المقابل, سيكون هناك مسؤولة عن الضيعة.
إذا...
يجب علينا أن نخدم إمرأة.
امرأة فرنسية.
الأرض من المفروض أن تعود للورد لوكسلي
لونقثورن ، هذه القرية كانت جائزة
لزوجك لخدمته في الأراضي المقدسة.
والان هو ميت, من حقك أن تطالبهم بردها.
هو حقي ولكن لن أطالب به.
السير روجر قاتل واستشهد في سبيل ملك انجليزي.
يجب أن تحترم عائلته.
نخب السير روجر غيسبون. نخب السير روجر غيسبون
والان, لنحتفل بهؤلاء الذين عادوا
ونحترم ونشرف الذين لم يعودوا,
أريدكم أن تنضموا إلي للإستمتاع بشيئ ما
أحضره الرجال معهم في عودتهم من رحتلهم.
عجلة النار ستضيئ سمائنا
لترينا أن أيامنا المظلمة أصبحت خلفنا
الان,أريد اثنان من الرجال الأقوياء ليرفعوا العجلة,
وأريد أفضل اثنين رماة في البلدة.
روبن؟, هل تساعدني؟
وأنت يا قاي؟ أبي ,هل تسمح لي؟
روبن...أريد أن أقوم بالرمية.
ستقوم بها, ولكن لن يكون القوس هو سبب نجاح الرمية.
أنت لست مستعدا بعد.
لا أدري لماذا تتعب نفسك, يا قاي.
أنت رام سيء.
أنا أصغر منك والجميع يعلم أني أفضل منك في الرماية.
وذلك بسبب أنك تخبر الجميع بهذا.
ولكن ألم يقل والدك أن لاتستخدم قوسه .
أنت لست مؤهلا لذلك بعد. أنا أريد أن أثبت له أنه على خطأ.
أستطيع أن أصيب ذلك الفانوس بهذا انظر
لاتكن أحمقا
انظر ماذا فعلت
لا
اقبض على الصبي
ساعدوني
لاتقفوا هكذا ليحضر أحدكم الطبيب
دعني أفحصه. أستطيع المساعدة.
أرأيتي؟ماذا فعل ابنك الطائش؟
لست أنا الفاعل ,حقا إذا من فعلها؟
لست أنا! بالطبع لم يفعلها السيد روبن.
أنت لن تطلق السهم على أباك.لا,أقسم بذلك.
هو الذي أطلق السهم وسبب تلك الاصابات للكاهن.إنه قاتل
لم أفعل... هاه؟ اليس هذا سهم من سهامك سيد قاي؟
كيف تجرؤ؟!ليس السؤال كيف أجرؤ وإنما هو واجب.
بصفتي كمأمور, فمن واجبي أن أطبق القانون.
إني أحذرك فقط احجز الصبي.
إن قمت بأي أفعال أخرى فستطرني لأن أتعامل معك بشكل آخر.
ماذا؟ لا لن يحاكم الا اذا توفي الكاهن.
احملوه الى بيتي , بسرعة. ساعدوها.
بحذر ! بحذر
اخرجوا جميعكم واتركونا.دعوها تعمل .
لقد كسر ضلعه فثقب رئته.
وصدره مملوء بالهواء. أليس هناك ماتستطيعين فعله.
آه, نعم...
ماذا تفعلين؟
هذا سيفرغ الهواء المحبوس. أبي ..
تنفس . ببطئ.هذا أفضل أبي ! سيقومون بإعدام قاي!
لاأستطيع أن أتركه. لاأستطيع أن أتركه.
سأضع حدا لهذا.
هل رأيتم كيف أعلنت نفسها كسيدة لهذه القرية؟
لم يعد لها أي حقوق لهذه المقاطعة! وكما يقال العين بالعين.
يجب أن يعدم الفتى ،هل فقدتم عقولكم؟
اذا فعلتم هذا, ستكونون أنتم المسؤولين.
يجب أن ندفع ثمن أفعالنا, ياسيدي.
لقد أخبرت بأن لاتمس الفتى. هذا صحيح.
ولكني الان مضطر لأن الشعب يريد هذا
وهم يريدون العدالة,ويجب أن تحقق غايتهم
إذا أنت تجبرني على استعمال القوة... توقف!
أنا آمرك بالتوقف وبأية سلطة ؟
سلطة الملك, كما جلعني ملك هذه القرية.
أنا القائد روجر غيسبون , والد هذا الصبي.
كلا!ماذا ؟ أتشكون في كلامي؟
لقد اعتقدنا بأنك ميت.
لقد قبضي علي, ولم أقتل.
ابتعدوا عن طريقي. لن أفعل.
بصفتي مأمور, يجب أن أطبق القانون.
أنت لم تعد مأمورا ! ابتعد عن طريقي!
لن تشغل منصبا أبدا طالما أنا بقيت سيدا لهذا المانور
سيعيش ! سوين سينجو!
روجر
لقد أخبروني أنك...
لقد قبض علي.
لم أستطع أن أرسل لك أية رسالة. قبض عليك؟ هل آذوك؟
يجب أن أتحدث إليك حالا ,يا غيسلين .
روبن: أنا آسف جدا لما حدث في تلك الليلة.
لقد كان خطأ تعلمت منه.
وقد كان خطأ جعل مني أفضل الرجال .
هل تعتقد أن أمي تشاهدني؟
من الجنة؟
أنا متأكد أن أنها تفعل. أنا متأكد أنها ترى كل شيء تفعله.
أبـي...
لقد كنت أنا من أطلق السهم.
لقد كنت أستعرض
بقوسك.
روبن...
...يوما ما ستصبح قائدا للوكسلي,
قائدا لأراضي.
يجب أن تكبر وتتعلم كيف تتحمل المسؤولية
عندما تفعل شيئا خاطئا
بإمكانك أن تصبح أفضل رام في انجلترا.
من الخطأ أن تقف هكذا وتدع شيئا فظيعا يحدث
فقط لأنك كنت خائفا من أن تفعل الشيئ الصواب.
هل فهمت .
نعم.
غيسبون:آه, كم هذا مؤثر(!)
اسمع, أنا لاأعرف مالجدوى من هذا.
يجب أن تعلم الحقيقة كي تنقذ حياة شخص.
آه , يجب أن لانفعل هذا.
مالكوم...
لقد فعلت ماعتقدت أنه الصواب.
لقد ابتعدت عنك.
ليس لديك أي فكرة كما هذا صعب علي.
بالطبع أعلم هذا.لكن أنت تعلم, يجب أن أعتني بروجر.
أنا أعلم أكثر مما تدركين.
أنا أعلم عن مرضه.
وكيف هذا؟ في ليلة عودته,
لقد غاص خنجر لونقثورن في يده ولكنه لم يصرخ حتى
لقد أخبرني أنه أصيب بالعدوة في الأرض المقدسة
كل ما أراده أن يعود إلى بيته ويقضي أيامه المتبقية مع عائلته
لقد عاد من طريق خاص, بعيدا عن جنوده , لكي لا يعلموا.
لكن الناس ستعلم.
لقد أصبحوا يتحدثون عن الضمادات التي في يده.
وحقيقة أنه لايكاد يغادر منزله .إنه رجل مريض!
إنه مجذوم! ولو اكتشف أمره ستطردون جميعكم.
لم يكن من العدل أن توضعي في هذا الموقف ,يا غيسلين.
هناك شيء آخر.
مزيد من الأكاذيب! لم يكن هناك أي طفل.
ماذا تفعل؟
إذا كنت تعتقد أني أكذب, إذا فلاداعي لك أن تبقى هنا.
هل تريد أن تقتلني بدون أن تترك لي فرصة الدفاع عن نفسي؟
لم أتوقع شيء أقل من هذا , يا أيها المأمور لونقثورن
اسمعوا قصتي أو غادروا.
ولكن إن غادرتم ,فإن أخاكم سيموت
هل تريد أن تحمل ضميرك بهذا
تابع الحديث.
أنت تفهم الان
يجب أن أبتعد.
روجر سيعلم بالتأكيد أن هذا ليس طفله.
إذا سأعلن عن شعوري لك وبإمكاننا أن نكون عائلة.
ولكن أنا متزوجة من رجل آخر!
ولكن إن اكتشفوا أمره سيطرد من القرية.
وسيجرد من أرضه.وأنت لن يبقى لك شيء.
غيسلين, اسمعيني.
إذا أعلن على أنه مجذوم فيسكون لديك فرصة.
عندها بإمكانك أن تعلني عن نفسك كأرملة.
لكن هذه ستكون كذبة أمام الرب...
في عيون القانون أنتي ستكونين حرة منه,
لكن الطفل سيظهر والناس ستعلم
وروجر لم يمضي وقتا طويلا على عودته.
إذا ستولدين الطفل في السر. سأرتب لهذا كي يؤخذ بعيدا.
كـلا! فقط لوقت قصير!
ما إن تتعافين من آثار الولادة
بإمكانك أن تذهبي في رحلة طويلة وتحضريه معك وأنت عائدة.
وتدعي أنك وجدتيه وهو يتيم.
وهكذا , بامكاننا أن نصبح عائلة.
روجر, لم أتوقع أن أراك.
كنت متعبة قليلا.فخرجت أتجول قليلا.
بالطبع.
وأثناء تجوالك, هل حدث وأن قابلت أحدا؟
مثلا , مالكوم لوكسلي
كيف عرفت هذا ؟ لأنني زوجك.
وانا كزوجة لقد خذلتك.
لا.
إنه أنا الذي خذلتك...
تركتك وحيدة ثم عدت بهذا الشكل
لا, روجر...
لاتعلمين كم أنا ممتن لك لحفظك سري
وسماحك لي بالبقاء بجانب أبنائي أخر أيامي.
وأنا سعيد لأنك وجدت شخصا يهتم بك عندما لم أكن موجودا
كل ماأريده منه أن يكون صبورا حتى ذلك اليوم.
روجر, يجب أن تذهب.
ليس من أجلي,
من أجلك - الان.
لم أفهم.
أنا آسفة. لقد اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصواب.
يجب أن تغادر حالا.
ترجمة فارس اللؤلؤ
ليس بهذه السرعة...
ايها السيد روجر,أعتقد أنك تعلم لم نحن هنا.
اوه,ألن تتعاطف معه؟
لقد أنقذت حياتك أنا آسف. هذه إرادة الله.
روجر غيسبون, أنت مصاب بالجذام... أمي , أرجوك.
...وكما هو المتعارف سيتم نبذك بعيدا عن الأخرين
كلا, امنعيهم من فعل هذا. قاي!
يجب أن تتصرف كرجل وليس كطفل.
لاتشعر بالعار مني.
من اليوم ولاحقا أنت تعتبر غير طاهر . هل تفهم ؟
نعم .
بصفتك كزوجة له, بإمكانك أن تذهبي معه
أو تنفصلي عنه وتعلني نفسك كأرملة وتكوني في حل منه.
في حل منه؟ أنه زوجي!
غيسلين ,يجب أن تكوني قدوة للأطفال.
هل تعلني؟
نعم.
منذ اليوم أنا أرملة.
حسنا إذا.
روجر غيسبون, أنا أحرم عليك أن تدخل أي كنسية أو سوق
أو نزل أو مجمع للناس.
أنا أحرم عليك أن تشرب من أي إناء الا من إنائك الخاص
أنا أحرم عليك أن تلمس أي طفل.
والان يجب عليك أن تغادر هذا المكان.
شكرا لك .اعتني بها.
اعتني بهم جميعا.
أبي!
ابتعد عني!
أنت فعلت هذا.
لن أسامحك أبدا.
لن أدخل إلى هنا. إنه بيت مجذومين.
اخرس ولماذا؟ إنها الحقيقة.
إن أباك مجذوم... اخرس!
قاي , لا!
من حسن حظك أن أباك ليس هنا لكي يرى هذا
كان سيشعر بالعار من تصرفك هذا.
هاي!
روبن! توقف عن هذا. ولكنه...
تخيل نفسك مكانه وقد فقدت مافقده.
اذهب وابحث عنه, وقدم اعتذارك له.اذهب!
سيدة غيسبون...
...لورد مالكوم.
يالها من مصادفة أن أراكما مع بعضكما البعض.
هل أخبرتما الاطفال بالأخبار السارة؟
ماذا؟
هل تعتقد أنهما يتمنون أخا صغير أم أختا؟
لقد كنت تتجسس علينا؟
لقد كنت أنتظر الفرصة لكي أحصل على ماأستحق - أن أملك أراضي باسمي.
سوف تعطيني أراضيك ياسيدتي
الا إذا كنتي تريدين أن يعلم الجميع بسرك الصغير.
حسنا إذا. إذهب إلى نوتنغ هام وأعد الوثائق .
شكرا لك , مولاي.
مالكوم, الأراضي يجب أن تعطى لقاي .
وسوف تعطى له.
سنتزوج يوم الأحد.
فتصبح أراضيك ملكا لي وتصبـح وثائق (صكوك) لونق ثورن بلا قيمة.
يوم الأحد؟ الأطفال فقدو أباهم للتو!
ولكن يجب أن نتزوج بسرعة.
روبن: هما لم يتزوجا أبدا.
لا, لقد خططا لذلك فقط.
أليس كذلك ؟, قاي؟
لقد كنت تعلم
لقد اكتشفت ذلك.
لقد رأيت أمي تشق طريقها في الغابة,
فتبعتها.
كانت مازالت تحبه.
لقد كنت غاضبا جدا.لقد أخبرتني أن أنسى أمره...
...أن أتظاهر بأنه لم يكن موجودا.
ومع ذلك هاي هنا,
وقد أنكرتني أبي.
كيف تفعلين هذا؟ قاي لقد أخفتني.
لقد رأيتك مع أبي. لقد قلتي...
لم أستطع أن أتخلى عنه.
إنه يحتاج إلى الرعاية.
لقد قلتي أنه رحل. أعلم هذا.
هل أجبرك مالكوم على فعل هذا؟ لقد رأيته كيف كانت نظراته إليك.
إنه يريدك لنفسه. مالكوم رجل طيب, يا قاي.
إنه يستطيع أن يعتني بنا الان ولكن أباك لايستطيع.
ونحن على وشك الزواج . زواج؟
نعم, يوم الاحد.إنه من مصحلتنا .كلنا سنكون بخير.
لكن يجب أن تعدني أن لاتخبر أحدا بهذا حتى يتم الأمر.
ولماذا؟ لماذا يجب أن يكون سرا؟ فقط عدني بهذا.
يجب أن لاتخبر أحدا - خصوصا روبن.
يجب أن يسمعه من أبيه. لست مضطرة لفعل هذا يا أمي
دعينا نترك نوتنغ هام ونعود إلى فرنسا,ونأخذ أبانا معنا سنكون كلنا مع بعض
مون ديو (ياإلهي)!
ماذا هناك؟ آه Get help! Get help!
أسرع, قاي, أرجوك!
لقد ركضت بكل ما أتيت من قوة.
لقد اعتقدت أن...
الغريب:لقد كانت على وشك الولادة.
الان فهمت ماحصل.
وماذا حدث للطفل؟
لقد ولد قبل ميعاده...
ولكنه كان صحيا وناضجا.
انظر.
إنه هادئ جدا...
وكانه يعلم أنه ولد بالسر.
وانظر إلى هذه.
ابني, بهذه العلامة, لن يضيع مني.
غيسلين...
لقد فكرت في اسم له.
آرتشر (وتعني رام السهام)
أتعتقد أنه يناسبه
بالتأكيد.
ولكن قد...
أعلم. لقد حان الوقت.
الغريب:أخذ إلى مكان آمن
حتى يستطيع والداه الزواج
ثم يستعيدوه بعد ذلك.
قد بحرص وحذر.
فما تحمله ثمين.
وتلك كانت آخر مرة يرى مالكوم وغيسلين ابنهما.
أبـي
بني. ما...؟
تعال معي.
ماكان عليك أن تأتي إلى هنا. أردت أن أقول لك شيئا.
إن مالكوم لوكسلي يجبر أمي على الزواج منه.
الزواج غدا . يجب عليك أن توقفهم.
كلا.
هذا لم يعد من حقوقي.
يجب عليك أن تتفهم. أمك بحاجة إلى زوج,
وأنت بحاجة إلى أب. ألست أنت أبي.
قاي... لقد اعتقدت أنك تحبنا,
حتى عندما ذهبت إلى الحرب .
لكنك لاتستطيع أن تحبنا.
اذا كنت تحبنا, لن تدع هذا يحدث.
إن كنت تحبنا, ستقاتل من أجلنا!
دعني لوحدي.
يا مجذوم.
لقد أعددت المذبح في الغابة . (المذبح هو المكان الذي يقرأ فيه الزوج والزوجة النذور) لقد عاد - المجذوم - والد قاي!
إنه في بيتهم.
توقف!
ماذا هناك؟ لقد عاد المجذوم.
هل سمعتم هذا
لقد عاد المجذوم.
...مخاطرا بحياتنا جميعا مرة أخرى!
تعالوا.
هيا بنا!
أين هو؟
ابتعد عن طريقي أيها الفتى
كلا ! ليس بعد مافعلته بوالدي!
اخرجوا! اخرجوا! خذ أختك واخرجا!
غيسلين, هناك حريق. يجب أن تغادري.
لقد أخبرناك أن لاتعود.
هل تتوقع مني أن أقف بعيدا بينما أنت تأخذ زوجتي؟
زوجتك؟ المرأة التي هجرتها لسنوات؟
آه, أرجوكم لاتفعلوا هذا!
لماذا لم ترحلي ؟ اذهبي! اذهبي! ليس بدونك ليس بدونكما!
لقد كنت مخطأ عندما استسلمت بدون قتال.
الان أرى بوضوح كيف خططت لكل هذا منذ لحظة عودتي
لقد جلبت المرض إلى عائلتك!
إن كنت تحبهم ,لبقيت بيعدا عنهم .
أنت لاتعلم شيئا عن حبنا. هي التي أتت إلي في ملجأ المعزولين.
ولكن يبدوا أن سيطرتك عليها لم تكن قوية كما توقعت
مالكوم! مالكوم!
إنه زوجي, والد الطفل!
وأنا أيضا!
ابنـنـا.
هناك طفل؟
انظر! إن السيد مالكوم يحرق المكان!
لا ! لقد كان خطأ.
الطريقة الوحيدة للتخلص من المرض!
هيابنا !لا, أنت مخطئ!
لاتفعلوا هذا!توقفوا! توقفوا!
انتظر! أبي في الداخل!
لا ! لا!
قاي: كان علي أن أنقذها.
كان يجب أن أتصدى للهيب النار.
كان قد فات الآوان. وما أدراك أنت.
لقد كانت ميتة بالفعل.
غيسلين :لا!
أرجوك!
هذا لن يحل أي شيء . يكفي!
لقد ماتت.
إبتـعد!
مالذي ستحققه من وراء هذا؟
ليس هو من قتل غيسلين. لا, ولكن أباه فعل.
وبما أن أباه ميت لا , ليس ميتا.
وضح ماتقول.
اذهب.
أطفالي سيكونون بخير بعيدا عني...
...وأريد أن أقضي آخر لحظاتي مع زوجتي...
وحـيدا.
لو سمحت!
روبن!
دعني أذهب ! أبي في الداخل!
وأباك أيضا,ووالدتك أيضا! افعل شيئا!
ابتعد عني
أبي لم يكن ليتركني أبدا وحيدا!
لا...
لا!
أنا آسف, روبن.
لا!
لقد نعيت من أجلك!
كيف أكون والدك بعد الذي فعلته؟
بعد كل الذي علتمك إياه عن الشرف والاحترام؟
روبن...
...لم تطاوعني نفسي أن أرى الخزي في عينيك.
قاي: انت الذي قتلتها.
طوال هذه السنين, كنت أعتقد أنني السبب -
في موت والداي بسبب الحريق الذي أنشبته
ولكن الحقيقة أنه كان أنت.
ذلك الذنب كنت أشعر به كل يوم.
كل يوم!
ابتعد عنه! ألا ترى إنه يستحق هذا؟
لقد خاننا نحن الاثنان
أنت محق.
أستحق الموت.
وكم من مرة كنت أريد أن أقوم بذلك بنفسي.
وتتوقع منا أن نشعر بلأسف عليك؟ كلا بالطبع.
إذا لماذا الان؟ لم تخبرنا الان بعد كل هذا الوقت؟
بسبب أخاكم.
أريدكم أن تسامحا بعضكما البعض...
...لكي تستطيعوا أن تتحدوا معا
وتنقذوه .مزيد من الأكاذيب!
كل ماخبرتكم به هو الحقيقة.
وقد أخبرتكم
لا تدمروا بعضكما البعض,
كما فعل والديكما.
بنـي...
لا.
ليس ليدك الحق لكي تناديني بني عندما تركتني وحيدا في هذا العالم.
ممكن.
ولكن ألم يجعلك هذا الرجل الذي أنت هو اليوم؟
أبنائي...
أبنائي لقد بحثنا في ماتبقى من منزل غيسبون .
والديكما...
لا أثر لهما.
أنت الذي قتلتهم!
كلكم - أنتم قتلتموهم. أنت الذي أشعلت النار يافتى.
هذا صحيح, عودوا من حيث أتيتم.
فأخبار أبيكم المخزية لم تصل إلى فرنسا بعد
ليس مرحبا بكم أبدا قرب أملاكي
أملاكك؟ لونقثورن
أنت لست من النبلاء - لذا ليس لديك أي حق في هذه الأملاك.
القرية ستعود إلى أملاك مقاطعة لوكسلي مرة أخرى.
إنها أملاك روبن الآن. أنا؟
هو؟ انت وحيدا الان.
ليس لك مكان هنا أنت أيضا .
روبن, إنه يسرق منك, من أباك المسكين.
إني أفعل معروفا للصبي.
هل تعتقد أنه بإمكانك حقا أن تدير هذه المقاطعة لوحدك ايها الصبي
توفر لهم الطعام عندما يجوعون وتوفر لهم الملابس عند ما يرتجفون من البرد
أنت مجرد طفل.
روبن! هذا ماعتقدته. ستكون المهمة من نصيبي.
جيد, لنبدأ حالا كما كنا ننوي أن نفعل, هيا بنا؟
نجمع الضرائب.
لا أدري مالذي علي فعله.
مالكوم: لاتقف مكتوفا وتدع شيئا فظيعا يحدث
لأنك خائفا من أن تفعل الشيء الصواب
شكرا لك
شكر لك.
نساء: دعونا وحدنا! اتركونا وشئننا!
اتركهم وشئنهم!
تجاهلوه.
في المرة القادمة لن أخطئ الاصابة. أيها االصبي الأحمق!
أبي لم يضربني أبدا ولا أنت سفتعل
هؤولاء هم شعبي وأنا سأرعاهم كما أراد والدي.
أنا اللورد لهذه الضيعة الان.
سنرى إلى متى سيدوم هذا.
انتظر حتى تواجه أول موسم حصاد رديئ المحصول أو طقس سيء.
ستستجدي المساعدة. وسيجدها.
ماذا؟ من كاهن أهزل وبعض القروين
رجل:هيا,اذهب من هنا.
مرحى مرحى
مجرى حياتكم كان سيكون مختلفا جدا
ولكنه لم يكن كذلك بسبب الخطأ الذي اقترفه والديكما.
لانستطيع تغير ذلك, لا أستطيع أن أسماح قاي.
ولم لا؟
لأنه لم يأنبه ضميره أبدا على مافلعه بمارين.
أنت لاتعلم شيئا.
لقد عملت وقتلت لأجل العمدة لمدة سنوات.
وكان من الممكن أن تظل تعيش تحت سطوته لو لاي
ماذا تعني؟ لو لاك
أنت قتلت العمدة.
وأنوي أن أقتل العمدة الجديد أيضا
أولا, تعاونوا وأنقذوا أخاكم، هل تعلم أين هو؟
وأخــــيرا...
...بعد سنوات من البحث.
اعتقدت أنني لن أجده, وأخبره بحقيقته ...
رأيت أنه واجبي نحو غسلين
لم يكن سهلا.
لم يكن يمكث في نفس المكان لفترة طويلة،و لكن الان ليس لديه أي خيار
أين هو؟
في سجن يورك.
سيتم إعدامه.
وأنا مريض ولا أستيطع مساعدته.
إني أموت,يا روبن
أبــي...
أنت أملي الاخير.
بتعاونكما معا أنا متأكد من أنكما تستطيعان إنقاذه
تذكرا العلامة التي عليه ...
إنها على شكل رأس السهم.
لذلك أسمته أمكم أرتشر.
هل بالامكان أن تفعلا هذا من أجلي؟
لن أدعه يموت, أبي.
كنت أتمنى أن أراكم ثلاثتكم معا في الاخير.
حسنا, بالتأكيد هناك وقت كافي لذلك... أنا آسف.
لا!
اسمع, أنا ليس لدي أي رغبة في أن أراك مرة أخرى...
انقذوه...
...وأنقذوا نفسكم.
غيسبون...يكـفي.
لامزيد من الحديث.
لكن مالذي تعتقد يجب علينا فعله؟
لنذهب ليورك.
غيسبون اختار أن ينضم إلينا في المقاومة ، ياجون.
أخانا في سجن في يورك ، ينتظر حكم الاعدام
من هو هذا الأخ ياروبن
أنا آرتشر.
لقد أحضر معه العجائب(أسرار) من المشرق ، يا هارلود.
أنا وغيسبون سنذهب إلى يورك ونحضره
إذهب إلى عمدة بلدة يورك.
وأخبره أني أعرض عليه 100 تاج من الذهب مقابل قتلهم
توقف!
أعد العدة لإعدامهم جميعا.
Thanks to Gadoooo for ENG sub arabic sub by fares allolo تمت الترجمة بواسطة فارس اللؤلؤ اعتذر عن وجود اي اخطاء فهي ثاني ترجمة لي