ترجمة... سارة_اسماعيل
أتريدين رؤية ما سوف أحضره لجيم؟
بالتأكيد
سيرى معى انه فى فاترينة شيف مان
ما المناسبة؟
انه عيدنا السنوى.. يوم الجمعة
خمسة اعوام
حقا؟
لم أعرف انكم معاَ لخمسة اعوام
لا، لم نكن انها ليلة لقائنا
انتظرى. انتم تحتفلون بيوم لقائكم؟
هذا مقزز هل كان هذا رومانسى؟
نعم مرعب قليلا ايضا
على اى حال، ها هو
ماذا؟ اين؟
هناك و هو فى الحقيقة ، يعمل
هذا لطيف
أتعرفين.. جيم كان مشغول جدا مؤخرا
فهو لم يذكر حتى، عيدنا السنوى
اظن انه نسى
حقا؟..هل قال انه يريد واحدة من هؤلاء؟
انه يعنى شيئا لنا
حسنا
انا لن اتعود ابدا على هذا الصوت
هل يعمل جيم الليلة؟
هل انتم فى أمان؟
طالما انكم جميعا فى أمان
حسنا. هيا سأوصلكم للبيت
هل رأيت جيم فى أى مكان؟
لا
ها هو هناك.انه هناك تماما انه هناك مع هذا الرجل
جيم! جيم! جيم
مسكتنى النار.. مسكتنى النار
لا
لا، على التأكد ان الجميع خرج
انه فارغ. انه فارغ اهدأ الان
هل خرج الجميع؟
أرجوك. أرجوك تأكد
دعنا نلقى نظرة عليك
اعطوه بعض الاكسوجين احضر بعض الماء
هل انت بخير؟
أترين. لقد أنقذوا الهيكل الاساسى
لكن الداخل احترق بالكامل
شىء مخزى
و قد كانت ليلة الافتتاح
إعادة للافتتاح
هذا الشىء احترق مرة من قبل، من عام تقريبا
و كنت اظن ان الامور سيئة عندما لا اجد مكان لسيارتى
لا هذه جملتى
انت صلب جدا ***
اه، من الجيد انك ذكرتيننى
لأنى أردت ان أصرخ عندما كنت تخلعين عنى قميصى
هل تريد قِربة ماء ساخنة؟
لا. يكفى حرارة لليلة واحدة
ثلج؟ لا. شكرا
انظرى. أخبرينى أكثر عن هذا الشبح
كان مشتعل بالنيران
نعم. كان يشعر بقوة حقيقية
لكن لا أحد مات فى النار من أين أتى؟
لا أعرف
و كأنه كان يستمد قوته من النار
أعنى انه نظر الىّ و اصابتى قشعريرة
قشعريرة. أتدركين؟
اه. حسنا انت تهذى
أحصل على بعض النوم
ستكون متقرح جدا فى الصباح
اه، انا متقرح بالفعل، كالجحيم
اه. جحيم؟ نار؟
حسنا. نام قبل ان أصفعك
حسنا
أعتقد ان كل شىء سيكون على ما يرام
مادام سأكون أفضل يوم الجمعة
حقا؟ حسنا، ماذا فى يوم الجمعة؟
ليلة البوكر عند ريشى
لم اكن اعرف ذلك
هل انت متقرح هنا؟
اوه انا اسفة جدا
لا داعى للفزع
داخل المبنى المجاور انهار
ليس هناك نار فلا تفزعوا. استمروا فى التحرك
اه. شبشبى
يمكننى السير بنفسى انا بخير. شكرا
على الرحب و السعة
اذا، ما هذه؟
الهدية
كان علىّ ان أخرجها من الفاترين قبل ان يراها جيم
على أى حال، انا سأتركها هنا حتى يوم الجمعة
اذا.. هل تعرفين ما الذى سيحضره لك؟
أظن انه نسى
لديه خطط للعب البوكر ليلة يوم الجمعة
اه. مشكلة فى الجنة؟
لا. انه مرهق فحسب يعمل فى فترتين
و مواعيده أختلطت عليه
سيلاحظ الأمر سيكتشفه
اذا.. هل تريدينى ان ألقى بتلميحة عندما أراه فى المرة القادمة؟
انا جيدة جدا فى هذا
لا. لابأس شكرا
انا أريده حقا أن يتذكر بمفرده
كانت ليلة مهمة له... لنا
لا استطيع التصديق انه قد يكون نسى
هل تشمين رائحة دخان؟
من الارجح انها مجرد بعض المخلفات ذات رائحة كريهة من نيران الليلة الماضية
مازلت اشمها فى ملابسى
ما يذكرنى بأيام معيشتى البدائية
بروفيسيور باين
لا يمكننى ان اخبرك كم عدد المرات
التى مريت بها على هذا المتجر و كنت أوشك على محاولة الدخول
هذا شرف لى.. اعتقد هذا
ديليا بانكس هذا البروفيسور باين من جامعة روكلاند
و هو يُدرس كورس فى
أدّرس استخدامات الرموز فى عالم ما وراء الطبيعة
حاجة الانسان ليؤمن باللا معقول
حسنا
سأذهب للناحية الاخرى من الشارع لأجلب منظف للهواء
منظف للهواء؟ هل انا
لا شأن لهذا بك
زوجك دُفع بقوة فى ذاك الحريق
هل هو بخير؟- نعم، شكرا-
انا قابلته من قبل، أتعرفين- أعرف-
انه رجل لطيف..زوجك- أعرف-
هل دائما يسيل لعابه هكذا؟
انه متنفس من الفم هل هذه مشكلة به؟
لا اعتقد انك أتيت الى هنا فقط لتسخر من زوجى
لا، ليس لهذا بالرغم من انى أتمتع به
أنا افتقدك أفتقدك و أنا
و انت تتجنبينى- ليس عن قصد-
هل أخيفك؟- انا لا أخاف بسهولة-
ياللجنون..انه
تمرين للعنق جديد؟
نعم، فى الحقيقة
أتعرف، هذا ذكرنى، لدى سؤال لك
دائما لديك سؤال لى
هذه المرة، قبل ان تسألى
دعينا نتكلم قليلا كويد .برو. كو
لو سألت سؤال سأسألك انا سؤال
حسنا، ما هو سؤالك؟
كم هو العدد الكافى من اساتذة الكليات لاختراق لمبة كهربائية؟
لا، لا تجاوبى على هذا هذا ليس هو السؤال الحقيقى
سؤالى لك هو
هل تتدعين انك تملكين قدرات خارقة للعادة؟
عِرف "خارقة
اه! الأن نحن نتجه لمكان ما
خارقة تعنى ليس من هذا العالم
هل تتدعين ان لك صلة بالخوارق؟
أحيانا اشعر بالأمر هكذا
كيف انت
حسنا، كان هذا سؤالك الأن جاء دورى
لو قال لك أحد
انه سيكون هناك خمس اشارات ثم يأتى الموت
ماذا سيكون رأيك؟
سيكون رأى ان ابيع منزلى و انتقل لأقرب مركز شرطة
أنا جادة
هذا هو ما يخيفنى
اعنى، بجانب
5...
5تمثل اتحاد 2 ،العنصر الأنثوى
و 3، العنصر الذكورى
اتحاد؟
5.
5تمثل الحواس الخمس
الجروح الخمس للمسيح
ال5..الخمس أعمدة لمعتقد دينى
فى الاسلام 5 هو رقم كبير
رقم قوى شديد
دعينا لا نخدع انفسنا يا أختاه
لم يكن هناك جاكسون 4
اذا ماذا يحدث؟
ليس بعد
اهلا.هل استطيع مساعدتك؟
شكرا لحضورك
من انت؟
انه يحترق
كل شىء يحترق
ماذا يعنى هذا؟
انه يعرف
انه يعرف لماذا
من يعرف؟
اذاَ. ماذا نقول هنا؟ الشبح اشعل النار فى المطعم؟
دعنا نقول فقط انه تسبب فيه لقد قال" هو يعرف. هو يعرف لماذا
من؟ المالك؟
نعم. انت قلت انه أحترق مرة من قبل، أليس كذلك؟
نعم، من عام تقريبا
أترى؟ هذا هو الشىء الذى أريد ان أعرف عنه أكثر
هل تعرفين صديقى، فريدى دياز؟
سمعتك تتحدث عنه لكنى لم اقابله ابدا
انه محقق الدولة فى جرائم "احراق الممتلكات عمدا كان فى موقع الجريمة طوال الاسبوع
احراق الممتلكات عمدا؟
هل يعنى هذا ،اننى لست الوحيدة التى تظن انه مدبر؟
لا، انه الروتين
أترين.كل حادثة احتراق يتم التحقيق فيها بنفس الطريقة حتى يكتشفون كيفية حدوثها
انظرى. لا اعتقد انك ستجدين أى بوسترات "ابحث مع الشرطة" عن اشباح
لذلك.. لماذا لا تذهبين للتحدث معه و أعرفى ماذا سيقول لك؟
سأعطيه فكرة.. أتريدين كوب؟
حسنا
شكرا لك
ميليندا، زوجى لا يزال فى الداخل
هل انت متأكدة؟ قد يكون خرج من الناحية الجانبية
لا. لا.انه فى الداخل
انه فى أسفل السلالم
حسنا
انا أسفة حقا لإزعاجك
بعد اذنك سيدتى. من المفروض ان تكونى خلف الحاجز
هناك رجل محجوز فى الداخل
لا. لا يوجد لقد أخرجنا الجميع
أرجوك صدقنى
نوح
نعم؟
هيا
أين سنذهب؟
الى الداخل
انت على الرحب و السعة
سيدتى، هل انت بخير؟
هل كل شىء على مايرام؟
اه. انا اسفة
بدوت و كأنك على بعد أميال
لقد ضبطنى
فى الحقيقة انا ابحث عن فريدى دياز
اه. هذا انا
انت اهلا. انا ميليندا جوردن
اعتقد انك تعرف زوجى جيم كلانسى
اه. هل تمزحين؟
هل لديك اى فكرة، كم من البيرة استهلكتها مع هذا الرجل خلال كورس... على أى حال
ما الذى استطيع عمله لك؟
الحريق الاول حدث فى منتصف الليل
كان مغلق لا زبائن
هل حققت فى هذا ايضا؟- اه. نعم-
اكتشفت سببه فى خلال نصف ساعة
احراق عن عمد؟- بشكل كبير-
كيف يمكنك معرفة هذا؟- بكثير من الطرق-
تبحثين عن المُسِرعات
لأنماط و مصادر الاشتعال
لكن الطريقة الأكيدة لتعرفى تكون عندما تجدى جثة متعمد الحريق تماما فى المكان الذى بدأت منه النار
و ما هو دراماتيكى تماما
هل مات احد فى هذا الحريق؟- الشريك-
حاول ان يخرب على شريكه السابق
احتيال على التأمين، هذا ما اكتشفناه
أرى هذا طوال الوقت
من المذهل ما يحاول الناس الافلات به
و ليس بما يكفى من الذكاء
رجل احترق حتى الموت
الناس ليس لديها اى فكرة كم هى النار سريعة فى الانتشار
ماذا عن ذاك الحريق؟ أى فكرة عما سببه؟
هذا يعنى لك. لماذا؟
اسفة.انا اقوم فقط ،ببعض الابحاث عن الحرائق المتعمدة، النار..أشياء كهذه
هل تعنى، لكتاب ما او شىء كهذا؟
لا يمكنك المعرفة ابدا
انا لم اجد اى دليل للاقتراح بأنه حريق متعمد
مع ذلك، سنستمر فى البحث
بلغى تحياتى لجيم
انتبهى لخطواتك فى طريقك للخارج شكرا
ليلي شين
ليلي
ما هذا؟
زجاج ملون؟
كل شىء سيحترق
كل واحد سيحترق
نعم
انا بخير
شعرت بالحر الشديد لم استطع ان اتنفس
لا استطيع ان اقررهل أنتقل لمركز الاطفاء
أم انقل مركز الاطفاء الى هنا
حسنا. على الاقل ،انا أعرف من هو الشبح
انه الرجل الذى اشعل النار فى مطعمه الخاص- نعم-
ثم بعد عام لاحق، اشعل النار فيه مجددا، بعد ان مات؟
اعتقد هذا- لماذا؟-
ربما...لا أعرف
ربما كان فى ما يشبه حالة سبات طوال هذا الوقت
أتعرف، يحتاج الأمر غالبا الى حدث ضخم أو..لا اعرف ، شىء يشبه الموجة المترددة
و تعتقدين ان اعادة افتتاح المطعم اطلقته؟ - حسنا..نعم-
أريدك ان تستلقى
هذا ليس استلقاء
حسنا. لماذا لا تدير رأسك للناحية الاخرى و سأبدو عندها و كأنى استلقى؟
انت مريضة رهيبة
لقد قال ان كل شىء سيحترق الجميع سيحترق
لماذا؟- لا أعرف-
لكن أتعرف، من الواضح انه يأتى لى لسبب ما ربما يريد مساعدتى
و ربما انه مجرد شرير بالكامل و يتمتع بجذب الانتباه
فى كلتا الحالتين، يجب ان اجعله يعبر قبل ان يحرق شىء آخر
حسنا
قلت انه ميز زوجته؟
نعم. قال اسمها
حاولت ان اجدها قبل وصولك للبيت و لا يوجد أى قائمة مسجلة هى بها فى أى مكان
لماذا لا تتحدثين مع هذا الرجل، جيسي من المطعم؟..انه يعرف
وارين شين
صحيح. شريكه تكلمى معه
و اعرفى ماذا يمكنه اخبارك
هل يمكنك ان تحصل لى على عنوانه؟
حسنا...هذا يعتمد عما سأستفيده من هذا الامر
كيف حال ضغط دمك؟
مرتفع
الان استلقى
حسنا. سأستلقى
أتمنى ان لا تمانعى استمرارى فى العمل
علىّ ان اجعل هذا المكان فى افضل حال
يجب ان يدخل السوق فى الاسبوع القادم
اعرف ان هذا وقت سىء لك الان
نعم. هذا ما يحدث عندما تخسرين فى العمل مرتين فى عام واحد
ألم يكن هناك أى تأمين؟
نعم. لكن فى الحادثة الاولى، لم يريدوا ان يدفعوا
شركات التأمين تميل للعبوس عند الاحراق المتعمد
ثم كان علىّ ان اقترض من أبى لأعيد البناء
و لا أحد أراد ان يأمن المكان الجديد
انظرى. انا فعلا أقدر ما فعله زوجك من أجلى
لكنى حقا، لا اريد ان افكر فى أى شىء من هذا الأن
احب ان اتكلم عن الحريق الاول فى العام الماضى و وارين شين
لماذا تفعلين هذا؟ ماذا تريدين منى؟
انا فقط، اريد ان أعرف أكثر عنه
وارين كان شريكى و كان صديقى
لقد احرق مطعمك
و هو ما كسر قلبى كان كأخ لى
انظرى. انا لا اعرف لماذا فعل ما فعل هذه الليلة
و لكنك لم تعرفيه
و لا يمكنك ان تأتى الى هنا و تتكلمين عنه كأنه نوع من المجرمين
حسنا. انا اسفة
حسنا. الان لدى اشياء افعلها
ماذا عن ليلي؟
هل تعرف اين هى؟
لقد اصيبت بانهيار كامل بعد وارين
انظرى. ماذا تريدين منها و ماذا تريدين منى؟
انا اسفة
لم أقصد ان
فقط، اتركينا لحالنا اتركينى لحالى
اتركيها لحالها لقد مرينا بما يكفى
حقا، اكره كونى الوحيدة التى تعرف كيف ابتدأ هذا الحريق
اذا.. هل قال جيسى اى شىء يمكنه المساعدة؟
لا. انه متحفظ جدا
اظنه سيكون علىّ ان اجد ليلي و أرى ان كانت تعرف اى شىء يمكنه ان يساعد
حسنا. كيف ستفعلين هذا؟
قلت انه لا يوجد قائمة لها
يمكنك مساعدتى- كنت اعرف ان هذا سيأتى-
حسنا. كل ما عليك فعله هو ان تعرف اين كانت تعيش مع وارين
انا متأكد ان هناك سجل عن الحريق الاخير
قد تكون لاتزال هناك
سألقى نظرة
حسنا
قبلة واحدة
اذهب للعمل
سيلقون نظرة لا تقلقى
هيا بنا، هيا بنا
هناك شخص ما لايزال هنا
انت بخير؟
انا بخير
هيا نفعل هذا
هل من أحد هنا؟
هل يمكنك ان تسمعنا؟
اذا كنت تسمعنا، اصدر صوتا
هل سمعت هذا؟ ما هذا؟
أخرج
انا اسمع شيئا اعتقد ان أحد ما هنا
أغلقوا الراديو
هناك
لدينا اثنان
وجدناهم
تحرك هيا بنا
تأكدى من انك
ستتأكدى انه بخير؟
سأفعل
شكرا لك
سأذهب للينتوس فى الناحية الاخرى فى المربع
هل تريدين اى شىء؟- لا شكرا-
عن ماذا تبحثين؟
أحاول ان أجد شخص ما
ألسنا كلنا كذلك؟ صديق قديم؟
ليس تماما
عدو قديم؟
انها قصة طويلة
بدأت آخذ فكرة عنك بأن هناك العديد من القصص الطويلة المتصلة بك
أكثر مما تعرفين
لا بأس انا كنت
أتعرفين.. انها صديقة لى زوجها مات
و انا أحاول ان اسأل عن احوالها لكنى لا اعرف كيف أجدها
دليل التليفونات؟
لا، جربت الرقم القديم ولكنه قال "الرقم غير موجود بالخدمة
تعرفين.. انا احب هذه الانواع من الالغاز الجيدة
نعم وانا سأحل هذا
اذا.. هل تذكرجيم عيدكم السنوى بعد؟
لا.لايزال يلعب البوكر ليلة الجمعة
حان الوقت لتلميحة؟
لا اريده ان يتذكر بخدعة
هل تعرفين.. الرجال لديهم الكثير من الهراءات فى عقولهم فى هذا الوقت من العام
هناك كرة القدم، كرة السلة هوكى الجليد
تالى افضل عارضة فى امريكا
نعم، اظن ان ليس للأمر أهمية
أعنى، قد تكون هذه الاشياء ليست بذات الاهمية على كل حال
نعم. زوجى كان ممتاز حقا فى نسيان عيدنا السنوى ايضا
و لم يعنى هذا الكثير حقا أو على الأقل هذا ما قلته لنفسى
و انا كنت ألقى بالتلميحات طوال الوقت لكن لم ينجح هذا ابدا
و أخيرا، يوم ما نظرت اليه و قلت شارلى. ماذا بحق الجحيم فى عيدنا السنوى؟
لماذا لاتتذكره، و تتخطى الأمر؟
نظر إلىّ و ابتسم و قال
لأنه مجرد يوم واحد
ما يكون يوم واحد عندما اقارنه بزواجى منك لكل يوم آخر؟
هذه فعلا اجابة جيدة
نعم. هذا كان شارلى
بيت الجنازات- معذرة؟-
صديقتك لماذا لا تتفقدين بيت الجنازات؟
فى المكان الذى تحضر فيه زوجها للدفن ؟
ماذا لو كانت انتقلت، تعرفين، بعد تحضير الدفن؟
اراهن انهم لديهم رقم تليفون نقال
او ربما رقم عملها
انت عبقرية
صحيح ارجوكى أخبرى ابنى بهذا
الشين اذكر اسرة شين
هل تذكر الزوجة؟ ليلي؟
مجرد انها كانت تبدو حزينة جدا
كانت هى فقط و رجل فى مثل عمرها تقريبا
كان لا شىء يعزيه
بكى أكثر مما بكت هى اذا امكننى التذكر
لابد وانه جيسى. شريكه
لم اعرف اسمه حاولت ان أطمئنهم
حاولت ان اخبرهم ان وارين فى سلام الان
لكن بالطبع- أعرف-
أسف جدا لجعلك تنتظرين
مازال لدينا السجلات عن هذه الجنازة
لكن أخشى انى لا استطيع اعطائك اى معلومات شخصية- اه. اتفهم-
لكن لو يمكننى ان افرض نفسى عليك أكثر قليلا
هل تمانع فى ان تتصل بسيدة شين فقط لتعطيها رقم هاتفى؟
فقط، دعها تعرف ان لدى رسالة عن وارين و انه من المهم فعلا ان اتحدث معها
لو كان الامر بهذه الاهمية
شكرا انا حقا مقدرة لذلك
اخبريه انه قام بعمل رائع لشعر السيدة فى الغرفة رقم 5
العائلة احبته و كذلك هى
الناس فعلا تحب عملك
دعينا نسير
علىّ ان أعترف انى لم اعتقد انك ستتصلى بى
انا لست متأكدة لماذا فعلت
لكن لسبب ما شعرت إنى يجب علىّ هذا
قلت ان لديك رسالة عن وارين
هل كنت تعرفيه؟- لا، ليس تماما-
انا كنت اقوم ببعض الابحاث عن حريق المطعم "ذا ريد نور"
أتعرفين.. انا لم أقصد ان اتطفل
لكن هل تعرفين لماذا قد يفعل وارين ما فعله؟
ليس لهذا أى تفسير منطقى
كيف كان هو؟
كان يقول دائما ان حياته فى توازن مثالى
الا عندما دخل فى العمل مع جيسى
ليكون شريكه
نعم. و هذه كانت المشكلة
لم يكن شيف من بعد ذلك
كان عليه التعامل مع الادارة
التوظيف، الفصل
لقد كره هذا و كان أسوء ما فى الأمر
ان هذا لم يكن له اى صلة بموهبته و ما يجعله سعيد
مزاجه تغير كان دائما متوتر
هل تعتقدين ان هذا هو سبب اشعاله للحريق؟
حتى يتخلص من هذا؟
انا لا اعرف
ماذا لو اخبرتك ان هناك طريقة يمكنك بها سؤاله؟
لا اعرف ماذا
ماذا لو قلت ان روح وارين مازالت هنا؟
يمكننى مساعدتك فى التحدث معه من خلالى
لا. ليلي ارجوكى
لقد اظهر لى قطعة من زجاج
زجاج ملون هل هذا يعنى اى شىء لك؟
لا أريده ان يرانى
لا أريده ان يعرف
وارين؟
وارين شين؟
يجب ان اتكلم معك
يمكننى مساعدتك
انا تحدثت مع زوجتك و جيسي
انهم لا يفهمون حقا لماذا فعلت ما فعلته
ماذا فعلت انا؟
أشعلت النار فى المطعم. مرتين
ألا تتذكر هذا؟
أتذكر كونى غاضب من جيسى
لماذا؟
أردته ان يشترى نصيبى أحتجت لشراءه لنصيبى
استمر فى قوله لى بأنه سيشترى نصيبى
ثم كان دائما لديه عذر لم يكن ليعطينى ابدا ما كان من حقى
هل اعتقدت انك ستحصل على مال من الحريق؟
من التأمين؟ أم انك كنت تحاول ان تنتقم من جيسى؟
لا أتذكر
انت حقا تكره هذا المكان
كنت شيف..من قبل
كنت احب ان اذهب للعمل
ولا يمكننى الانتظار
الناس أحبت ما كنت اصنعه
عندما حصلت على هذا المكان مع جيسى تغير كل شىء
كنت احلم بالنار
بهذا المكان يحترق حتى آخره
ثم عندها اصبح حرا
وارين، اعرف كم الألم الذى كنت فيه
لكن يجب ان تعبر هناك مكان افضل لك
لا استطيع
حسنا.انظر. الانتقام من جيسى الذى اردته، حصلت عليه
حسنا؟ انه مدمر
انه على الارجح لن يمكنه ابدا ان يبدأ بعمل مجددا
انها ليلي
هناك شىء ما عليها معرفته
ما هو؟
لا اعرف
هل له علاقة بقطعة الزجاج الملون هذه؟
انا أحبها جدا
أخشى انى اذيتها
يجب ان اتكلم معها
لا تدعى ليلي تظن انى نسيتها
اتعرف يا نوح؟
اعتقد انى سأراك لاحقا فى المحطة
اسفة
لا بأس
هل تذكرينى؟
نعم. انت ألقيت بشبشبى علىّ
طوحت
انا طوحته لك هناك فرق كبير
دعينى ارى اذا كان بإمكانى اصلاح هذا
هناك خدعة خاصة بها- نعم-
ليس هكذا
اتمنى ان تكون افضل فى اطفاء النيران
سأشترى لك واحدة جديدة
لا تزعج نفسك
انا جيم... جيم كلانسى
ميليندا جوردن
سعدت بمقابلتك
يجب ان
الى اين تتجهين؟
الان.. لأحضر مظلة
صحيح
شقتى مليئة بالسخام لذلك
لا اعرف عنك، لكن انا أتضور جوعا
حسنا. حظ جيد لك فى هذا
دعينى اشترى لك عشاء متأخر
أعرف مكان
أى مكان؟
هل سمعت عن غرفة المظلة؟- لا-
تعالى
أهلا بك فى غرفة المظلة
حسنا. مستواك راقى أعترف لك بهذا
أى أحد يمكنه أخذك لساردى
شكرا يا ريس
لن تجدى هذا النوع من الطعام هناك
ما لأحدنا إلا ان يأمل
هل تعيش بالقرب من هنا؟
حسنا. قريب من هنا فى الغرب رقم 90
هذا هو الجانب الغربى العلوى
و هذه هى القرية الشرقية
هذا ليس قريبا بالمرة
لم اكن جيد ابدا مع البوصلة
لديك قليلا.. على شفتك
ماذا؟
لا شىء
اعرف
كنت متأكدة جدا ان هذا الرجل فى ذاك الشقة؟
تخمين موفق
لا.انت عرفت كنت متأكدة
كنت افكر فى هذا الأمر طوال الليل
كيف عرفت؟
أتعرف ماذا؟ يجب ان اذهب للبيت لدى عمل فى الصباح
أتعرفين.. انا أكره الأسرار
اذا. كيف عرفت؟
ربما يوم ما سأخبرك
من الأرض إلى ميليندا
اسفة
كنت تائهة فى فكرة
عن ماذا؟
مم... عن
عن كيف اجعل ليلي شين تتحدث الى زوجها
لم احصل على رقمها عندما قابلتها
و لكنها اتصلت بك، صحيح؟
لذلك من الارجح انه فى ذاكرة تليفونى اهلا
هنا انظر
هذا الرقم.. انا لا أميزه
لابد و أنه هو
اذا؟
انا فقط لا أحب ان افعل هذا النوع من الاشياء على التليفون
أتعنى انك لا تحبين الجزء الذى يتعلق بغلق الخط فى وجهك- بالضبط-
انت على الانترنت؟- نعم-
دعينى أجرب شيئا
حسنا. هذا موقع دليل التليفون العكسى
تدخلين رقم التليفون و تحصلين على عنوان
إلا اذا كان ممنوع
انت لا تتوقف ابدا عن اذهالى
ماذا؟
كنت قد أعطيتنى ، هذا العنوان بالفعل
هناك وقت كان فيه أخ لى
انا اسفة يا وارين
و ليلي
كانت زوجتى
لقد مرينا بالكثير معا
انظر. نحن لا نعرف حقا ماذا حدث
او متى حدث
انا مت فقط كيف لهم ان
انت مت من عام مضى يا وارين
الاشياء تتغير
الناس تتغير. احيانا يكون عليهم متابعة حياتهم
انا سأحرقهم
لا
سأحرق كل شىء
جيسى
اه جيسى
ما هذا بحق الجحيم؟
يا الهى. انه ساخن هل انت بخير؟
انه مجرد فُرنى ما خطبك؟
لا يوجد ما يعيب فُرنك
حسنا؟ فقط ارجوك تعال للخارج
لماذا؟
فقط ارجوك وارين هنا
وارين؟ ما الذى تتحدثين عنه؟
روح وارين مازالت هنا
حسنا؟ انه يسكن المطعم و هو الذى تسبب بالحريق
و يعرف عنك و عن ليلي و هو غاضب حقا
هل انت تحت تأثير المخدرات؟
وارين، لا تفعل هذا
تقول ان روح وارين مازالت هنا
انظر. انه يعرف عنك و عن جيسى
يجب ان تكلميه قبل ان يحرق المنزل
ارجوك
لو كان هذا انت لو انك من تفعل هذا
ارجوك توقف انا اسفة جدا
اخبريه كم انت تحبينه استعملى اسمه
وارين انا أحبك جدا
انه هنا تماما بجانبى
أسأليها منذ متى
منذ متى كانت معه؟ من قبل ان أموت؟
يريد ان يعرف اذا كنت مع جيسي قبل ان يموت
لا ابدا
لم يكن الأمر هكذا
وارين
كنت أعرف انك تحبنى
كل ما أردته لنا هو ان نستعيد حياتنا
أردتك ان تترك العمل .لتكون سعيد
لم اقصد لهذا ان يحدث يا وارين
انا لم افكر ابدا فى جيسى بهذه الطريقة
لكن عندما
عندما توفيت
كنا نحن الاثنان ، ضائعين جدا
جيسى كان مدمَر
لقد بكى عليك
و نادى بأسمك وكان ممزق جدا
وارين، لا
بكى
جيسى
الأن انا أتذكر
انه يتذكر
ليلي كانت تصنع زجاج ملون لنافذة فى غرفتنا
رأيت قطعة الزجاج الجميلة هذه، فى ساعة غذائى
لم اكن قد اشتريت لها هدية من مدة طويلة
و كنت قد تشاجرت مرة أخرى مع جيسى بسبب المال
تركت العمل غاضباً و كنت فى منتصف الطريق للبيت عندما ادركت انى نسيت الهدية
أخذت طريق العودة
جيسى..ماذا تفعل؟
لقد شاهدك...شاهدك و انت تشعل النار
هل هذا صحيح؟
ليلي، ارجوكى
يجب ان تصدقينى انا لم أقصد هذا
فعلت هذا من أجلنا جميعا كنا فى طريقنا للافلاس
لم يكن العمل ناجح
و فكرت، لو ان وارين اكتشف هذا فسيترك العمل بالتأكيد
كانت قيمة التأمين سوف تُدفع وكنا سنبدأ من جديد
صفحة جديدة
انا ارتكبت خطأ واحد
لم يكن من المفروض له ان يكون هناك
لا اعرف لماذا عاد وارين
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ أخرج
اذهب اذهب ارجع
لا استطيع
لماذا عُدت الى هنا؟- لماذا فعلت انت هذا؟-
وارين، اخرج من هنا اذهب، هيا
إجرى لا! لا لا. ليس لهناك
ليس لهناك
اه! لا
أقسم انى لم أقصد ان اؤذيه
تركته يتلقى اللوم فحسب
نعم.لكن ما الفرق الذى كان سيحدثه هذا؟
لا شىء كان فى امكانه اعادة وارين
انا لم اقول ابدا انه فعلها محققين جرائم الحريق هم من قالوا هذا
ليلي ارجوكى
ابتعد عنى
لم تكن اعادة الافتتاح هى ما ايقظتك أنما كون ليلى و جيسى مع بعضهما
كان عليك اخبارها ان الرجل الذى تعيش معه هو من قتلك
أخبريها ارجوكى انى أحببتها دائما
بغض النظر عن مدى كان اجتهادى فى العمل
بغض النظر عن كم من المرات بدوت و كأنى غير موجود
انا فعلت هذا من أجلها
أردت ان نمنح انفسنا حياة
يريدك ان تعرفى انه كان يحبك دائما
و لقد اجهد نفسه فى العمل لانه اراد لكما انتما الاثنان ان تعيشا حياة كريمة
كانت لدينا حياة كريمة انت و انا معاَ يا وارين
لم احتاج اى شىء آخر
كيف أكون ميت لو ان هذا يؤلم كثيرا هكذا؟
لو انى احبها كثيرا هكذا؟
ستحبها دائما
اخبريها ان مهما حدث
سأكون فى انتظارها
اخبريها اننى لن انسى ابدا عيناها
سأراهم مجددا بعيناى يوم ما
انه مستعد ليعبر الان
حسنا. هل ستفتحها؟
أم ستنتظر بصرك ذو الاشعة السينية ليخترقها؟
هيا ما المناسبة؟
لا داعى لأن تكون هناك مناسبة
انا رأيتها ، و فكرت بك
هوت دوجز
واو
انها تعمل و كل شىء
مثالى
انت عبقرية
أحبك يا لها من مفاجأة
أتعرف، لا أريدك ان تتأخر على الجماعة
لذلك عليك ان تتحضر للذهاب
اه. نعم نعم .أتعرفين ماذا؟ هل يمكنك ان تقدمى لى خدمة؟
اجلبى الجاكت من الدولاب و انا سأوصل هذه بالكهرباء
اريد فقط ان أعرف اذا كانت تعمل مرة واحدة، أتعرفين؟
سأحضر سلك توصيل أكيد
أحيانا تكون هذه الاشياء متقلبة المزاج- صحيح-
قد لا يكون الصمام فى مكانه تماما
سأحضر لك جاكتك
هناك خدعة خاصة بها
العشاء فى غرفة المظلة؟
اعتقدت انك نسيت
ابدا
اعتقدت انك نسيت