سابقاً من مسلسل In Treatment
(إلتقت (كيت) صدفة بـ(لورا
ما رأيته كانت إمرأة مثيرة للغاية
كانت ترتدي حذاء كعب عال في العاشرة صباحاً
أليس هذا محرجاً بعض الشيء عليك
أن تتبع قضيبك و كأنك رجل الكهف؟
كيت), لقد وقعت بغرامك) ...ليس فقط لمجرد أنك
جميلة و مثيرة, و لكن بسبب قوتك
لقد احتجت لهذا... أعتقد أنه كلانا احتاج لهذا
...ليس بعد الآن أنا لست بحاجتك بعد الآن
أتعلمين, لقد قلتي أنك تزوجتيه
لأنه أظهر إهتماماً عميقاً بك
لقد تجاوزتي تلك التبعية
إذن هي ليست عشيقتي بعد الآن
لذا وجدت شخص آخر كي أستبدلها
أهذه هي نظريتك؟ أترين مالذي تفعله؟
إنها تملي عليك مايجب أن تشعري به
الأمر لعبة, عدة و مباراة (بالنسبة لك يا (جينا
مرحباً
أهلاً
...إذن
إذن مالذي قاله طبيب الجلدية؟
(حسناً, لا تتطلعي بالمرآة يا (صوفي
أجل, قومي بتغطية المرآة بمنشفة أو شيء ما
إنني آمرك بعدم النظر إليها
إنها أوامر الطبيب, مفهوم؟
اعتبريه كتحدي
ستجتازينه
أعدك
جيد, إذن إتصلي بي إن احتجتِ إلي
وداعاً
المسكينة
من كانت؟
(مريضة بعمر (روزي إنها تعتقد أنها مسخ
و الآن لديها طفح جلدي يملؤ جسدها كي تثبت ذلك
أهي الفتاة اللطيفة التي ساعدتها بتجفيف الملابس؟
أجل
أين هي مفاتيحي؟
ياإلهي, أتذكر عندما إنتاب (إيان) ذلك الطفح الجلدي
في كل مرة يصاب بالانلفونزا؟ الأمر مخيف جداً
الأمر لم يساعده عندما وضعت المرهم الخاطئ عليه تلك المرة
أتذكرين؟
...العنكبوتة تتنظرنا لنذهب
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
إذن.. (روزي) تعلم
لقد سألت إن كنت و (بول) على خلاف
ثم بدأت
بتلك الخطبة المبتذلة
:بشأن, كما تعلمين عندما يكون شخصان معاً"
بالمدة التي قضيناها معاً أنا و والدك"
فالأمر ليس فيلماً رومنسياً
...حيث الكل يعيش في سبات و نبات"
أياً يكن. أياً يكن
كما لو أن هذا ما أرادت أن تبدأ به
كأنها تلك الطفلة الصغيرة
مالذي قالته؟
روزي) المثالية.. لقد دخلت في صلب الموضوع)
و سألتني إن كنت على علاقة بشخص ما
لم قد تشك في ذلك؟
عندما كنت في روما
هاتفتني
و لقد سمعت (إدوارد) في الخلفية
بالطبع هي لم تخبرني بهذا مع ذلك
لذا.. أصبحت دفاعية
أصبحت مبهمة بعض الشيء
ثم قلت: " مالذي يجعلك تعتقدين "أنني أقابل شخص ما؟
أوشكت على القول: "لم أنا؟ "لم لا يكون والدك؟
لكن أحمد الله أنني لم أقل ذلك
أخيراً أخبرتني أنها تعلم
ماذا عن الصبيان؟
(حسناً, لقد تحدثت إلى (إيان ...(ليس بشأن (كيت
علاقة (كيت), و لكن
أخبرته بشأن التوتر في المنزل
لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟
حسناً, إنني أخبرك الآن
لم لا يمكننا أن نتحدث بشأن هذا في المنزل؟
إنني لا أفهم ذلك
مالذي قلته له؟ - قلت أننا كنا نعمل -
على بعض الإختلافات بوجهات النظر
سألني إن كنت مهتماً بشخص آخر
فقلت أنه لدي
مشاعر تجاه شخص آخر
و لكن لم يحدث شيئاً
حسناً, هذا عظيم هذا عظيم جداً
هل فكرت للحظة أنه ربما
كان هذا شيء يمكننا أن نتعامل معه سويةً؟
(كنت للتو قد (روزي
لقد قالت لي: "لماذا تسمح لزوجتك أن تذهب إلى روما "مع شخص آخر يا أبي؟
"عالج الأمر يا أبي" هذا ما قالته
...و كأن الأمر كله على عاتقي مرة أخرى
و بعد هذا بلحظة ...دخل (إيان), لذا
لا أعلم, شعرت فقط كأنني أريد أن أصبح صريحاً
كيف تتوقع أنه تقبل ذلك
بأن لديك مشاعر تجاه شخص آخر؟
حسناً, أعتقد أن الأمر صعقه بشدة
و لكن, كما تعلمين عبر عن ما بداخله
"لا بأس يا أبي, كل شيء على مايرام" هذا النوع من الأشياء
حسناً, لا مفاجأة بذلك
(لطالما كان (إيان) بجانب (بول عند الشجار, دوماً
هذا ليس صحيحاً - أجل إنه صحيح -
أنت دائماً الشاه البريئة المسكينة
و دائماً ما أكون المتوحشة هذا صحيح
بينما في الحقيقة أنت ملام أهذا ما تحاولين
تحاولين قوله؟ - كلا, ليس هذا ما أقوله -
أتعلمين أنك لم تتحملي لمرة واحدة.. واحدة
المسؤولية على أفعالك؟
لقد كنتِ تجلسين هنا لثلاثة أسابيع
:و لم تقولي لمرة واحدة "متأسفة. لقد اقترفت غلطة"
حقاً, لم أقل هذا أبداً
لقد سمعتها تقول هذا - متى؟ -
لقد سمعتها تقول ذلك مرات عديدة... هنا
في الحقيقة, قالت بإحدى المرات إنها غلطة سخيفة
أنا لم أسمع ذلك - لأنك لا ترغب بسماع ذلك -
مالذي تقصدينه بهذا يا (كيت)؟
لو أنه سمع هذا, سيجبره هذا على أن يقرر
سواء كان مستعداً ليسامحني أم لا
و من الواضح أنه ليس مستعداً لمسامحتي
لأنه لم يقرر بشأن المرأة الأخرى بعد
أهناك شيء إضافي يجب أن أعرفه عن نفسي؟
على فكرة, هناك أمر آخر لم نناقشه بعد
أنت تظلين تقولين بأنني لست متواجداً
و أنني لا أرى أطفالي أنني لا أرى شيئاً
أنني لا أعطي أنني أركز على نفسي فقط
هلا تناقشنا عن أي نوع من الأمهات أنتِ؟
هلا تناقشنا بشأن هذا؟
أجل, طبعاً موافقة
لنتناقش بشأن ذلك
طيب
...غير صبورة, متذمرة فقط إسأليهم
و سيخبرونك بهذا
أي شيء يفعلونه ليس كافياً بالنسبة لك
حسناً
يجب أن تصمت حقاً الآن
لأنك تحرج نفسك نوعاً ما
أين كنت في السنة الماضية بحق الجحيم؟
السنة الماضية؟ ماذا عن العقد الماضي؟
أنت لا تعلم شيئاً عن أطفالك
إيان) ربما) بعض الشيء
ماكس)؟ (روزي)؟ يا إلهي)
أنت لا تعلم مع من تمضي وقتها
و مالذي تفعله لا توجد لديك أدنى فكرة
إنه لا يزال يظن بأنها تلك العذراء الصغيرة
و التي لا تخرج مع أصدقائها و تحتفل أو تجرب المخدرات
بأنها ما زالت.. فتاة أبيها المدللة - أي مخدرات؟ -
هيا, إنني اسألك
أية مخدرات؟
إسمع, إنها تذهب للحفلات مع أصدقائها
و تدخن الحشيشة
لكن, أتعلم أعتقد لأنها ابنتك
أنت تعتقد أنها لا تفعل أشياء كهذا
هل أخبرتك بهذا؟ أنها تدخن الحشيشة؟
و من يمكنها أن تخبره بهذا؟
كان يمكنها أن تخبرني - حقاً؟ -
إذن مالذي قلتيه لها؟
أخبرتها بأنه.. أنها إن فعلت هذا مرة واحدة, فهي ليست مسألة مهمة
بأن تدخينها لمرة واحدة لن يجعلكِ مدمنة
إذن أنت أخبرتها أساساً أن هذا الأمر مقبول
إن هي إنتشت و قامت بتدخين الحشيشة
هياً فكل أصدقائها يدخنون
هذا ما يفعلونه - و إن يكن؟ -
لقد جربتها مرة و أرادت أن تتحدث بشأن هذا
كل أصدقائها يدخنون إذن لقد إنطلت عليك الخدعة؟
أتعلم ماذا؟ إنني سعيدة حقاً لأنها تشعر
أنه يمكنها أن تأتي إلي و تتحدث معي بشأن هذا
إنني سعيدة جداً بشأن هذا
إذن هل بهذه الطريقة تورطت مع ذلك الشاب (نواه)؟
(إن (نواه) صديق (روزي
كلا, إنها تميل لـ(نواه) لأنه صبي
الأمر لا علاقة له بالمخدرات أو أياً يكن
هل هما يقيمان علاقة؟
نعم أم لا؟
روزي) تتناول أقراص منع الحمل)
و لكن, أعني أنت مقرب منها جداً لا بد أنك تعلم هذا,صحيح؟
كيف اكتشفت هذا؟
لقد أخذتها للطبيب النسائي بنفسي
منذ ثلاثة أشهر - لماذا لم تخبريني بشأن هذا؟ -
لأنها طلبت مني ألا أخبرك
و إن يكن؟
(حسناً, الأمر بيني و بينها يا (بول
الجنس و المخدرات, جميل
إنهما ليسا بنفس الفئة
أتعرفين كم مرة تدخن؟
أتعرفين مالذي تدخنه؟
أتعرفين مالذي يضعونه بهذه القذارات الآن؟
أتجعلك مطلعة على هذا؟
.إنها ليست مدمنة مخدرات لذا لم فقط لا تسترخ؟
إنني لن أسترخي لأن هذا لا يتعلق
إن كانت (روزي) تدخن الحشيشة أم لا
الأمر يتعلق بإخفائك هذا عني
هذه هي القضية
أخذتها إلى الطبيب النسائي بدون إبلاغي
إنا طفلة - إنها ليست طفلة -
إنها طفلتنا.. طفلتنا
حسناً, أعتقد أنك ربما استمتعتي بإخفاء الأمر عني
الأمر يجعلك مسيطرة بعض الشيء, أليس كذلك؟
لقد إنهزمت بنظريتك الخاصة
(نسيت أن تقلق بشأن (روزي
ليس كل أمر أفعله لمنفعتك
هل يدخن (إيان) الحشيشة أيضاً؟ - حباً بالمسيح -
في الجامعة؟ آمل حقاً ألا يفعلها
حسناً, يبدو أنني أعيش
في ما يشبه الواقع البديل
لو أن أحد معلميها أخفى ذلك النوع
من المعلومات عني... لكان الأمر سيئاً
لكنك والدتها الأمر أسوأ
هذا يجعله أسوأ مئة مرة
بول), لننظر)
إلى ردة فعلك
إن (كيت) تقول الآن
بأنه لهذا كانت هي تخشى بإخبارك عن الأشياء
و (روزي) أيضاً - من الشخص الذي لن يستاء -
إن لم تخبره زوجته
إن لم تشاركه زوجته بذلك؟
هنالك أسباب تدفعك للغضب
لكن هلا نظرت لأبعد من هذا للحظة؟
(تحاول (كيت) أن تخبرك شيئاً بشأن (روزي
(بشأن علاقتها مع (روزي أنت لا تصغ إلى هذا
أعتقد أنني مصغ - كلا لست كذلك -
كلا, الطريقة التي تتطلع بها إلى الموضوع
بأنهم يقصونك
و لكن (كيت) تتحدث عن علاقتهما
عن صداقتهما عن الثقة بينهما
أتعلمان, في الأسبوع الماضي عندما كنتما هنا
كان لديكما قلق منطقي
بشأن (روزي) عندما اختفت ليوم كامل
ولقد عدنا هنا اليوم مرة أخرى
(و مازلنا نتحدث بشأن (روزي
و الآن العديد من هذه الأشياء مهمة
يجب أن ينظر لها بعين الإعتبار
لكنني أتسائل عما لو كنا
(نستمر بالحديث بشأن (روزي
لأننا نتجنب المسائل التي أحضرتكما إلى هنا
حسناً
(لنجرب (الإيماقو
مالذي يعينه هذا؟
(هيا يا (جينا أنتِ تمزحين
إنني أحاول يا (بول) أن نبدأ محادثة
إنتظر, لو سمحتم ماهو (الإيماقو)؟
إنه من علم النفس الشعبي
من الثمانينات, أكثر نظرية تستحق أن تسمى هراء
(بول)
إنه أحد أنواع العلاج الزوجي
حيث يعكس كل طرف مشاعر الآخر
عندما كنت أعمل معك, كنتِ تسخرين من ذلك
هناك الكثير منه يعد.. هراء
أجل
لكنه يمكن أن يكون مفيداً
لنحصل على محادثة هنا
يمكننا أن نفعل هذا لفترة قصيرة ثم نتوقف عنه
إذن.. إنني لا أفهم "عندما تقول "نعكس
جينا) أرجوك لا تجبرينا على هذا)
هل يمكنني أن أفهم ما هو قبل أن نتخذ هذا القرار؟
حسناً
ما قاله (بول) صحيح الأمر عبارة عن إنعكاس
يبدأ أحد الأطراف ...و الطرف الآخر
يجيب
(لذا سيقول (بول
"أنا مستاء مما فعلته بالليلة الماضية"
:فتكون إستجابتك سمعتك تقول بأنك مستاء"
"بشأن سلوكي في الليلة الماضية"
و إما أن يؤكد لك (بول) أو يصحح لك
إن أغفلتي أمر ما
سنقوم بهذا لبرهة
من ثم الشخص المصغي سيلخص ما سمعه
من لا يزال فينا يسمع
كلما زدت تذمراً بشأن هذا الأمر كلما زادت رغبتي بممارسته
...إذن مجرد - بالطبع -
كيف نبدأ يا (جينا)؟
حسناً, إلتفتا حتى تواجهان بعضكما البعض
(يا (جينا
...حسناً, حتماً سنفعله الآن
...حسناً, واجها بعضكما . (بول) هلا أدرت وجهك
حسناً, لا بأس لا بأس لا بأس
(سنقوم (بالإيماقو
حسناً, إقتربا أكثر بعض الشيء
من يرغب أن يبدأ اولاً؟
أنا, سأبدأ
حسناً
إنه يكرر فقط, صحيح؟ فقط هذا
...هذا صحيح, لا شيء غير ذلك
لا تعليقات, لا ردود أفعال
لا تحليلات - حسناً -
أحببت هذا الأمر مسبقاً
(خلال هذه الجلسات مع (جينا
بدأت أتعلم الكثير
...عن ذاتي
و عنك
بول)؟)
أجل.. إنني
سمعتك تقولين
(منذ بدأنا بمقابلة (جينا
بدأتي تفهمين
...الكثير عن ذاتك
و عنك
و عني
أجل, في أعماق أعماقي
حقاً لم أرغب بالحضور إلى هنا
لكنني اكتشفت أنني كنت أرغب
أن أقوم بكل ما يتطلبه الأمر
لأنه لا يمكنني أن أتواصل معك في المنزل
و اعتقدت أنه في الأخير
في هذه الجلسة
ربما ستضطر للإصغاء إلي
إذن أنت لم ترغبي أن تأتي إلى هنا
لكنك اعتقدتِ أن هذا مكان
يمكنك أن تجعليني أصغي إليك
صحيح؟
صحيح
لكن وجود (جينا) هنا
ساعدني على إكتشاف العديد من المشاعر
في الحقيقة كانت منطقية
إذن تعتقدين أن وجود (جينا) هنا
...تصغي إلينا و نحن نتنازع
(بول)
(وجودنا هنا مع (جينا
ساعدك حتى تكتشفي
بأن مشاعرك منقطية
أجل
و أيضاً بدأت أتفهم
بأنه
(تورطي مع (إدوارد
كان على الأغلب
نوع من رد الفعل
لأشياء كنت أحملها معي
منذ سنين عديدة
أنتِ تعتقدين أن خيانتك إياي (مع (إدوارد
كانت رد فعل لأمر ما من طفولتك؟
كلا يا (بول), هيا
حسناً
...علاقتك
(مع (إدوارد
كانت رد فعل
لأشياء كنت تحملينها منذ سنين عديدة؟
صحيح؟
صحيح
رد فعل تجاه ماذا, بالضبط؟
لا تطرح أسئلة فقط أصغِ إليها
(إيماقو), بحق المسيح يا (جينا) مالذي حدث لك؟
حسناً, حسناً
و ماذا أيضاً؟
...أعتقد أيضاً بأن (جينا) محقة بشأن
(بشأن وضعك مع (لورا
...بأنه
أنه رد فعل على أمور كنت تحملها معك
(بول)
أيمكنني؟
ما أحاول أن أقوله هو أنني
أفهم أن هذا كله ليس خطؤك
أعي بأنه لي دور في الموضوع
و كما تعلم, لقد كنت مشغولة جداً
محاولة أن أكون دائماً صديقتك
...زوجتك, الأم
...و أيضاً لم
أنني لم أسمح أبداً لنفسي
أن أكون (كيت), حقيقةً
و كيف يمكن أن يكون هذا خطؤك؟
إذن ما تقولينه هو
...بأنك سمحتي لنفسك أن تنحصري في
...لا أعلم دور الأمومة, الاستقلالية؟
إنها الطريقة التي أرى نفسي بها, حقاً
إنني لم أشكك بها أبداً
أتعلم.. كل هذه العناية
..و إرضاء الأشخاص الآخرين, إنه
أتعلم, الشعور بالأمان فقط كجزء من شيء ما
و حتى لمجرد النظر إلى فواتير الغاز "حرم الدكتور بول وستن"
أعتقد أنه لم يخطر ببالي أبداً
بأنني أمتلك القوة لأقوم بالأشياء بمفردي
و لكن يا (كيت) أنتِ تديرين ملجأ للنساء المعنّفات
أنتِ تعملين مع الشباب التبعيين مدمني الكحول و المعرضين للخطر
لدى عملك آثار إيجابية هامة
على العديد من حياة الآخرين
...و لكن هذا
بول)؟)
هل يمكنك أن تعكس؟
...تشعرين بأنك عالقة في
...دور الأمومة بأنك
...ربما لأنك متزوجة بي
حرمتي نفسك
من حياة مليئة, و مكتملة
إستخدم نفس كلماتها
أحببت ما قاله للتو
..أنني
أنني حرمت نفسي
من حياة رائعة و مكتملة
و لكن ليس السبب كوني متزوجة بك
كيت), هل أنتِ بخير؟)
أجل
هل نبدل الأدوار الآن؟
أجل
حسناً
أريد أن أقول
أنني كنت أصغي إليك
...و بأنني
أسمعك
يؤلمني أن أكتشف
أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة
و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك
كان يجدر بي ذلك
إنني غاضب
من نفسي بسبب هذا
أسمعك تقول بأنك لم تعرف أنني شعرت هكذا
صحيح؟
أجل
إنني خائف
إنني مذعور
كان لدي العديد من المرضى الذين كانو بمثل هذا الموقف
..إنه بالكاد يبدو
و كأنني رأيتها مسبقاً
و أين ينتهي حال هؤلاء الأزواج
...بشخص يغادر ليجد نفسه
أسمعك تقول
أنك تخشى من أنني سأهجرك
...كلا, إنني لم أقل
"تهجرينني"
أهذا ما تريدينه؟
...جينا), لقد قلتي)
...بأنني قد أكون دفعت
...كيت) إلى) علاقتها
...بسبب (مشاعري تجاه (لورا
لم لا يكون العكس هو الصحيح
...أن مشاعري تجاه (لورا) كانت
رد فعل
(تجاه ما كانت تمر به (كيت
بنفسها
حسناً, كلاكما تمران بشيء
إنها تكافح بديناميكية
:وجدت قبل لقائكما
أن ترعى الآخرين
أن ترضي و تتبنى الآخرين
...و ماضيك ينبئ بالطريقة
(التي تتصرف بها مع (لورا
أنت تتطلع إلى تلك المرأة الشابة
..التي يمكنك إحتضانها التي تتطلع إليك
(بالطريقة التي قامت بها (كيت
لكن الذي يجعلك أيضاً تواجه الحالة مع والدك
و التي كانت مرعبة
كنت في الرابعة عشر عندما غادر؟
الخامسة عشر - الخامسة عشر -
عانت والدتك من إنهيار عصبي
كان عليك أن تعتني بها
لم تكن تعطيك شيئاً بالمقابل
ربما أنت تحاول أن تعالج
(في علاقتك بـ(كيت
تطلعك للأمومة
التي لم تحصل عليها
و في نفس الوقت
أنت بحاجة لأن تحمي نفسك
من الإحتياج الشديد إليه
لأنه دوماً هنالك مخاطرة بأن تخسره
لذا أنت تنسحب, تدفن نفسك في عملك
تريد أن تكون (كيت) هناك أنت دوماً تريدها هناك
لكنك تريدها أن تبقى على مسافة كافية
...لذا ربما
...الآن لدينا فكرة بسيطة
عما كان يحدث بينكما
و الآن ربما يمكننا أن نبدأ
أن نعيد السفينة إلى مسارها؟
لا أعلم
في الحقيقة أنا لا أعلم
...أشعر فقط بأنه
إننا نقود كنا في نفس الإتجاه لفترة طويلة
قد يكون أفضل شيء لي أن أترجل عن السفينة
مالذي تقولينه؟
هل تقولين بأنك تريدين المغادرة؟
(لست متأكدة يا (بول
...أجل, أردت فقط أن أقول
و لا أقصد هذا بطريقة منمّطة
و لكنه من غير الشائع
لأزواج بمثل عمركما أن يكونا بمثل مفترق الطرق هكذا
هذا لا يعني أنه ما تمران به
غير معقد أو مؤلم
(و كما قال (بول في الأحيان إنه ينتهي
بمغادرة أحدهم
و لكن لم يغادر أحد هنا بعد
و في بعض الأحيان قد لا يبدو
صحيحاً جداً في هذه اللحظة
و لا أعتقد أن أحداً مستعد بعد للمغادرة
حسناً, إذن
إتصلا بي
و أبلغاني بشأن الجمعة القادمة
حسناً
(شكراً يا (جينا
وداعاً يا عزيزتي
مرحباً؟
أجل, هذا أنا