! عيد الهالوين ~@Mمجنون@~ تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
! (مارك)
هذا اكثر شي سخافة رايته
.شخص يثير الازعاج
بيتي.. تعالي هنا
ابي
في المطبخ.. لن انتظر الفطار الي الابد
حسنا ,اريد ان اتحدث اليك الاول .. انه امر مهم
ابي
لقد اخبرتك.. انني لن انتظر للابد
ابي, لقد تحدثت الي عاملة التامين الصحي.. وهناك خطا ما
, !! عندما اطلعوا علي رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك , وجد ان عمرك 117 سنة
. وايضا.. متوفي
. حقا ؟ حسنا.. ابدوا افضل حالا من هذا الرجل
! جوستون.. ستتاخر
ساعمل لمدة نصف اليوم ثم ساكون قادرة علي
. ان احضر الي المنزل واساعدك في تزين المدخل
. لاتنسي الشوكولاتة , وتاكدي من انها افضل نوع
. لا اريد ان اعرف ب "بيت الزبيب" مرة اخري
.فقط اسال واحصل علي بيضة !
! عيد ميلاد سعيد
. خمنوا من انا
. لماذا , انت عضو من البحرية الامريكية
. ( انا (جيني كيلي) من فلم (في المدينة
لنخبر كل شخص في المدرسة بانك بحار.. حسنا؟
. رائع, ولكنني بحار يستطيع الغناء والدق
* نيويورك* *بلد كبيرة*
*يالكي من مدينة كبيرة*
وحفلة رقص
.افضل امل ان يغني ويضرب بلكمة
لذلك هل لديكي مع (والتر) اي مواعيد الليلة ؟
, نعم, سنذهب لاحضار الحلوي
. (وبعدها سنخرج لمشاهدة فلم الليلة (سوو
. هذا رائع
ارايتي؟ لقد فعلتي الشي
. لاترغبي في مشاهدة الفلم لوحدك
لقد تواعدنا فقط
اسمعي.. لقد اخبرت عاملة الضمان الاجتماعي
انه يوجد خطا ما - اي خطا ؟-
. الامر كله حدث فيه خلط مع رقم الضمان الاجتماعي لوالدي
. لقد قالوا بانه يخص شخص ميت
.هذا لماذا هم لن يعالجوه مرة اخري
.ماذا ؟ ابي
هل انتهيت
. هيا.. لقد كانت خدعة جيدة
. لقد جربتها علي بائع المجلات هذا الصباح
.!! لقد تبول علي نفسه
.يجب ان اذهب
.... انا ايضا. انظر يا ابي
. يجب ان تذهب الي هناك وتعلمهم بانك حي
يعتقدون بانني مجنون
مارك, اريدك ان تهبط الي غرفة الملابس
. وتخبر هذه الايرلندينة السكرانة ان تحضر ردائي الخاص بعيد الميلاد
. انها اسكتلندنية في الحقيقة- لاتلق بالا -
. بالطبع لا . ربما تودي اعادة بعض الاشياء
, كالفين يريد موعد الغذاء كارل يريد ان يعرف
اذا كنتي ذاهبة لتكوني في شارع موريتز في الاجازة , و...
. نيكو اتصلت مرتين
. ماتعكننش صباحي بدري...انا مزاجي رايق
هل سار موعدك الليلة الماضية جديا؟
نعم
, جاسون غرق لدبابيه في بحر ويلهيمنيا
. ولنقول بان الماء كان ساخن جدا
لست متاكد حقا اذا كنت اريد ان افهم مغزي هذا
... انه امر منعش ان تكون مع شخصا ما يعرف كيف ان
. اصمت
. لقد دعيته الي احتفال عيد الميلاد الليلة الماضية
..موعد ثاني؟ يا الهي
حسنا, كيف اقوم ذلك ؟ . لقد كنا لايقين علي بعض
. من الواضح , لستي الوحيدة التي تعتقد ذلك
حسنا , مالم يكون هذا طفلها السري
, شخصا ما كان يجب ان يتصل بالشرطة
.. لان فتاة مجلة الطراز (ويلهمينيا سلاتر) بلا شك قد
. سلبت المهد
ولكن يجب علي شخصا ما حقا ان يخبر هذه المراءة
ضم شاب صغير الي ذراعك .. لايكشف دائما اجزاء من
الا نستطيع ان نمنحها مكافاة نهاية الخدمة
ونخلصها من تعاستها ؟
هل تريدي ان ترجعي بعض هذه المواعيد ؟
. اريدك ان تتصل بجيسون . اخبره بان موعد الليللة rد الغي
. ولكن;ي.. تحبينه
. (سي جدا , يجعلني اشعر بانني مثل السيدة ( جين بيتمان
.انظر في جدولي . اجد شخصا ما لمرافقتي الليلة
. واخلع هذه البدلة المضحكة
. استطيع ان اكتشف حقيقة الشخص الذي امامي
. والتر, لقد اصبتني بازمة قلبية
. عيد ميلاد سعيد
. من اجلك . اكبر من بتاعت العام السابق
. ارايتي؟ انني اعرف ماتحبينه
,وهناك مفاجاة صغيرة في الاسفل
.ولكن يجب ان تاكلي الاول منه حتي تصلي اليه
. حسنا - . لا خداع -
. حسنا.. شكرا لك
. ساراك الليلة. ساتاخر هكذا عن عملي . يجب ان اذهب
سافتقدك-
والتر
. لم تقولي انكي ستفتقدني
افتقدك ايضا
, دعيني اخمن , .. عندما هبطي بالمصعد الي الطابق السفلي
. ترتيدن لباس الفراشة
اين زيكم ؟
ماذا عن الاميل الذي ارسلته لي بخصوص مسابقة بدلة المجلة ؟
.. الذي ..كان. قد ارسل لي
.حقا
حسنا.. اعتقد بانني ساكسبها
. حسنا . لدي عمل لكي
. رائع
. اريد ان تجدي ساعتي
. وجدتها
.ساعة ابي ( انها نوع (سالمون كافوكس
. انها هدية . انني متاكد باني قد تركتها في شقة امراة ما
. انا فقط. احتاجها من اجل حفلة الليلة
هل يتري المراءة التي اهدتها لك ؟
.يصبح صعب جدا عندما لاترتدينها
. حسنا.. اخبرني فقط من هذه المراءة , وساسالها
. رائع فيما عدا انني لا اتذكرها
لاتذكر مع من قضيت الليل معا ؟
, نعم , اتذكر مع من قضيت الليلة معها . ولاتعطيني هذه النظرة
اي نظرة ؟
--هذه النظرة بالكاد فراشة
, ولا اتذكر فقط مع من قضيت الليلة معها
. لدي تقريبا بعض ارقامهم
. بالرغم من انك يجب ان تكتب الاسماء وتربطها بليالي الاسبوع
. انا (كيندا فيزي) من القسم
هل هذه هي النظرة ؟ - كان لدي اسبوع شائق. حسنا؟ -
هل تتذكر حتي انه لديك --موعد الغذاء يوم الثلاثاء ؟
. لتناول فطيرة اسبانية . الكافتريا كانت تحتفل باليوم الارثوذكي
كان جيد
لماذ يمثل هذا مشكلة لكي ؟
. انا بابغ.. حسنا؟ هؤلاء النساء بالغين ايضا
. صدقني ,لقد قاومت . لن يتاذي احدا
استطيع ان اقضي الليل مع امراة مختلفة كل ليلة في الاسبوع
لان ... لم لا ؟
. الرومان كان لديهم تسعة ايام في الاسبوع
. تود حقا ان تكون مثل قائد روماني عظيم
. فقط اجدي الساعة .واذا اظطررتي للخروج , دعي اماندا ترد علي التليفونات
. ساذهب خارج المكتب الان - لديك مقابلة-
. الغيها . ساعود بعد الظهيرة
. اعتقد انك قد تعاملت مع ذلك
. انا اواجه ذلك
حسنا.. من اعطي ابني صندوق الموسيقي ؟
من يريد ان يملا راسه بالاشاعات عني وعن (في سومر )؟
لخبرني انت.. من يعلم بخصوصكم انتم الاثنين ؟
. ليس دانيال .هذا هو الامر المهم
, لقد قضيت نصف حياتي احاول ان اجنبه ان يعرف
والان هذا ...شخصا ما يفتح الامر
هذه هي عائلتي, هل فهمت ذلك ؟
. مفهوم
علي اية حال, اذا تلقيتي ذلك
.رجاء اتصلي بي مؤخرا عندما تستطيعي . شكرا
هل هذا لماذا استدعتني الي هنا
لاشاهد مهارتك في التخاطب في التليفون ؟
.لانهم كثار جدا
. لا .احتاج الي مساعدتك لننتهي من الارقام
-- لقد ترك دانيال ساعته في شقة امراة ما
ارجوكي ..
.نحاول ان نقصر الداشرة
.انه ليس مثل ان اقضي امسياتي مع عروسة جديدة كل يوم
اتصلتي بكام واحدة ؟
, حسنا , انه لايتذكر بالظبط اين حدث هذا
. لذلك انا اتصل بامراة واحدة تبعا لايام الاسبوع
. جيد- واريدك ان تساعدني-
. اجدي ملابس مناسبة لامسية يوم الثلاثاء والاربعاء
نيمفليس ميلبيرتي ؟
.نيمفليس ميلبيرتي
نيمفليس ميلبيرتي؟
. لا --لا ادري
". النموذج واضح فقط انه "فراشة
. فقط شيئا ما اعرفه
. واحدة من الاشياء المتعددة في الحقيقة
محيط دائرة الارض؟ . اعرفه
". وهذا ينهي حلقة اخري من "الحقيقة ,ولكن باهتة
. حسنا, يجب ان اعود الي قسم الحسابات
نحن ندفع خمسون دولار لكي نري مامقدار مايستطيع شرابه
. قبل ان يجعل نفسه مريض
. حسنا.. يجب ان تاتي اذا استطعتي
. حسنا
. حسنا. ربما, اذا كان لدي وقت
. 24,901 ميل
--محيط دائرة الارض . انه شيئا ما اعرفه
. يا الهي
هل تغازلي هنري من قسم الحسابات ؟
.يجب ان اكون امراة عاملة او شيئا مثل هذا
. لم اكن اغازل
لماذا هو ؟
ماهذا؟
. والتر يضع فيها مفاجاة لي كل سنة
. السنة الماضية كانت حافظة تليفون جلدية
لاي شي هذا المفتاح ؟
.معه ملاحظة
. يريدني ان اخرج معه
بيتي القبيحه *الساعات والخزانة* ~@Mمجنون@~
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
, حسنا . استيطع ان ادرك لماذا انتي عصبية
. اعني انكم الاثنين قد بداتم في المواعدة ثانية
. ودعينا نعترف بذلك ,انه من تخلي عنكي من اجل جارتكم
حقا ,ولكنه ايضا فعل كل شي
. في امسية "سامحني " لكي يفوز بعودتي
, لاربعة اعوام ,لم ينسي ابدا عيد ميلادي
.وانا اكون سعيدة وهو واقف علي الباب ومعه طبق سوربة الدجاج
... انه ايضا الشخص الذي لم اري ابدا
. حسنا
. لا اريد ان اقول الان او لاحقا ان تفقديه للابد
, اسفة.. ولكن هذا ضعف. سبب ضعيف لقول ذلك
. انه الرجل الوحيد الي تعرفينه
.ربما هو الشخص الاول الذي تناولتي فطيرة معه
ماذا؟ - . الشخص الوحيد -
. الوحيد الذي ردته نهائيا
.لم ارفض اي فطائر
. حسنا, ما اقوله فقط , يجب عيك ان تخرجي فقط من شرنقتك
لماذا لاتفردي اجنحتك الصغيرة قليلا ؟
. انظري ماذا يوجد هناك قبل ان تدخلي
. لنري من هناك
, علي اية حال يجب ان اذهب الان لايجاد ساعة دانيال
ساذهب الان .. اذا تركت انا اسفة
, تذكري يابيتي . الفراشات ليست ملائمة للحياة دائما
. لاتكوني خائفة من اثبات نفسم هناك
, كما نعرفي . ضعي بعض الزهور .وطيري
. الطيران ماتفعله القراشات دائما
. اعتقدت انكي تشتمني بالاسكتلندنية
. مرحبا
, لا احتفظ باي حلوة في المنزل
. وطريقتك قديمة جدا لطلب ذلك
. لا لال. انا لست محتالة
. انا اعمل لدانيال ميدا.. وقد تركت العديد من الرسائل لكي
-- لا اعلم اذا كنتي قد تلقيتهم بخصوص انه قد ترك شيئا ما هنا ؟
. نعم.. لقد تلقيت الرسالة
. في الحقيقة , لقد اتصلت به العديد من المرات بنفسي
الديكي اي فكرة لماذا لم يتصل بي؟
لا ,ولكنني ساحقق من ذلك
لذلك هل تفعلي اي عمل حقير له ؟
ماذا يعتقد انني اكون ؟ انني من نوع البؤساء؟
نوعا ما فتاة ترفيه ؟ ارسل السكرتيرة الخاصى بيه لتفحصني؟
. انا في الحقيقة اكثر من كوني مساعدة
تتسائلين اذا كان دانيال قد ترك شيئا ما هنا ؟
نعم , حقا لقد ترك شيئا ما هنا
. الفرصة الاخيرة لنيل السعادة لن ينالها ابدا
. وهذه
كيف اساعدك ؟
, انا هنا فقط.. لكي اري واحدة من
... من - هل اتصلت بيها؟ -
. لا لا لا .. انا فقط.. زائر
..زائر ,انا قريب ال
عن اذنك
مرحبا. هل وجدتي الساعة ؟
. اضيق دائرة البحث
اسمع . مارايك ان ترسل شيئا ما مثل الزهور
قبل ان اطرق باب هؤلاء النساء ؟
.انتظري.. لقد تذكرت
, ربما كان يوم الثلاثاء . الاربعاء او الثلاقاء
. مرحبا
هل انهيت حلوتك بعد ؟
. والتر , لا استطيع التحدث الان
حسنا ..فقط اخبرني باي شي انتي تخمنه
كم انتي قريبة من نهاية هديتك ؟
. انا لا.. انظري..فقط انه ليس وقت مناسب
هل اتصل بيك لاحقا ؟
. دانيال - اذا لماذا الزهور؟ هل يوجد شخصا ما غاضب؟ -
!! حسنا , وجه فتاة بتاعت يوم الجمعة كان متوهج ومولع
. ولكنها لم تكن مثل شخص المتوهج ,بل مثل اكثر من الجبنة الحروقة
, حسنا وهو كذلك . فقط اخبري اماندا ان ترسل باقة ورود للكل
. وسافحص الامر لاحقا .حسنا
.كلاري ميدا.. لو سمحتي
واقول من الزائر؟
. ابنها
. كبيرة
. كبيرة في السن جدا
. مارك , اعتقد بان هذا الوجه يهمنا
.. قلتي بانكي تريدي واحدة تبدين فيها اصغر
ماذا عن ان تجد صورة لي لم تنشر ابدا؟
. انها في مزاج رغم اليوم ,لذلك كوني لطيفة
. دائما ان لطيفة - . لم تكوني لطيفة ابدا -
. انتي علي صواب .كنت افكر في شخصا ما ايضا
. وهنا حيث ندفن نفسنا في هذه الاشياء النادرة
. انها... مجموعة رائعة
. انها كذلك
لا شي يجعل الناس بدون اثر الكحول يقراؤن القصص
. ابتدع من ضمن مجموعة من السكاري
هل اخبرك والدك بانهم قد صادروا عطوري؟
.. اعتقد انهم ربما كنوا خائفين من ان
ماذا؟ اشربها؟
. بالله عليك يا دانيال
.سي بما فيه الكفاية انني لاستطيع الاستقلال حتي بقلمي السائل
...والان اشعر بانني اشم مثل الناس
. الناس
لذلك لماذا انت هنا ؟
. فقط للتحدث
. حسنا .. انا كنت هنا في اي وقت تريدينه
. لقد كنت مشغول جدا خلال الاسابيع الماضية
. تقريبا اربعة
ودوا ان يخبروك بعدد الايام التي كنت فيها
. لكي تمر ببطء اكبر
.اليوم مضمون بالعد رقم 26
. (اريد ان اتحدث اليكي بخصوص (في سمور
ثم ساحتاج لتناول الغذاء في مكانا ما
.حيث هم ليسوا موجودين
. وهو كذلك.. ساشرح الامر مرة اخري
...لقد فقد ساعته ,وهو يعتقد انه ربما قد
. قد تركها في شقتك في ...ليلة الثلائاء
لا , ولماذا لم ياتي بنفسه الي هنا ؟
, لان.. كما تعرفي ان دانيال
. حسنا. انه خارج مكتبه معظم اليوم
. لانه لديه شيئا خاص
. اعني ,لقد تركته علي راحته . تركته يستخدم فرشاة الاسنان الخاصة بي
. لقد اعطيته حتي افضل وسادة
لماا لم ياخذ في باله كل هذه الاشياء ولم يتصل بي؟
... ان الامر ليس مثلما
! يا الهي . !! تحاولي ان تخرب الامور بيننا
هل تقضين الليل معه ؟
. انظري . انا ساقول لكي لا
! لانني لن اتنازل عنه بدون معركة
لقد انتهيت .كم عمره الكبير في رايك ؟
. اكبر من والدي
مالذي سيفعله الليلة ؟
. الشراب , واختلاس النظر
.!! لديه حياة كاملة
مجلة الطراز .كيف من الممكن ان اساعدك ؟
. شخصا ما يحاول ان يعود الي الشرنفة ثانية
هل احضرتي العنوانين اللي طلبتهم منك ؟
. مازلت اعمل عليهم
ممكن استعير الدباسة ؟
ممكن اساعدك ؟ - . ايه؟ لا -
. انا.. انا بخير. شكرا لك
اذا كنت بخير ... ,تستطيعي ان تغادري من هنا وتنضمي الينا
. هقد تم الامر
. الان اريدك ان تتفادي سيارت النفق المزدحمة
. وتكوني كالطائر الازرق
.!! كالحيوانات المفترسة
. حسنا.. شكرا لك
علي اية حال , هل تودي ان تتناولي الغذاء الحقا؟
. ماذا؟ لا
. وهو كذلك
. رائع
. لا, نعم !كنت اعني نعم
موافقة ؟
. اذا كنت نازلت علي رايك
. حسنا.. اعتقد بانني مازلت علي راي
. حسنا - في الثانية عشر والنصف؟ -
. وهو كذلك.. في الثانية عشر والنصف
لذلك ماذا عن ليلة يوم الاثنين؟
لماذا لم يرسل دانيال زهور اليها ؟
. ماذا ؟ لا
. لايتذكر من كانت يوم الاثنين
. اسفة
.مالذي تفعلينه في الخلف؟
هل شددتي السوستة ؟
. لا .. السوستة ليست المشكلة
.الناس ضخام الجسم مشكلة
مالذي قالتة عني ؟
. لاشي.. انها تتكلم وهي مخمورة
! ربما ابتعتي المقاس الخاطي
.لقد طلبت مقاس 2
,كانت دائمال تطلب المقاس 2 ولكن من الواضح , شخصا ما ربما
. يتمتع بتناول الكثير من شرائح البسكويت بالجبن المجانية
. لقد فهت ذلك , مالذي تقولينه يا
كارلوتا - . كريستينا -
..كل ماكنت اريد قوله انه ربما تكون هناك احتمالية ل
... انها ربما قد --ربما قد ازدادت
ازدادت ماذا؟
... ماذا؟ لاشي .فقط ربما القليل من
قليل من ... الوزن ؟
لذلك كيف اخبارك؟ هل تري اي احد ؟
. ليس اي شخض.. كما تعرفي.. انهم قليلون
. ..تحياتنا سيدة ميدا
. من الفخر رؤيتك.. لقد كانت مدة طويلة
. نعم.. كانت كذلك
. هذا لي
. اعطيه لي - . لم تبداي حتي -
. سا اكل لحم عجل
هل تدرك بان تناول الكحول معه
. يزيل اثر الكحول
. لذلك اعد لي الكاس ثم اشعل في النار اذا اردت
لذلك هل سنتحدث عن عيد الميلاد ؟
اي عيد ميلاد ؟
. عيد الميلاد. عندكا كنت في الثانية عشر من عمري
. اهدي ابي اليك صندوق موسيقي عندما عاد من زورش
انتظري دقيقة انتي تبتسمين , استعملتي مصباح زيتي
. لكي تحرقي النار قي عشرات الاعداد من المجلة
.لا..لقد كان عيد الميلاد عندما اكتشفتي علاقة ابي ب (في سومر)ا
. نعم.. حقا
. !!! لقد كانت واقعة سوداء
بيتي , هل تعرفين ماذا تريدي ؟
اعتقد بانني اريد دقيقة اخري
. حسنا
هل كنتي هنا من قبل؟
لان لفة اليرقة فظيعة !! .بلا جدال
!! الطبق رقم اربعة يبدو مثل تشريح الجثث
اسفة.. اسفة حقا .غير ملائم كلية
هل هذه هي اول مرة تتناولي فيها طبق (سوشي)؟
. لا لا .. نعم
. اذا لنذهب الي مكان اخر - . لا لا لا .ارجوك -
انه من الجيد ان اجرب اشياء جديدة
. اطير باجنحتي
. يا الهي . انا اسفة جدا - . الامر بخير -
. اسفة
. كل الدلائل عكس ذلك .. هذه ليست المرة الاولي لي للخارج
. لاطلاق السراح , سوار الكاحل افضل شي ابدا
. انه غباء جدا
, لقد جئت الي مانهاتين يوميا للعمل
..وفي بعض الاوقات اشعر بانني مثل
. بان القطار الالكتروني قد اسقطني من علي المريخ او شي مثل ذلك
من حيث اتيت ,الناس يحبون طعامهم المطبوخ
. ويحتفلون بعيد الميلاد
. هوية سرية
شيئا ما يحترق. ماهو .؟
. انه الدم.. عشائي
.حسنا.. انت تخيف
. الاطفال ياتون الي هنا من اجل الحلوي وليس للخوف
. لا تستطيعي ان تحصلي علي زوج من دون اراقة بعض الدماء
تعرفي.. عندما كانت بيتي فتاة صغيرة .. كانت
. حسنا ابي ,بيتي لم تعد فتاة صغيرة
. وكذلك انا
مالذي تتحديثن عنه ؟
لماذا هيئة الضمان الاجتماعي تعتبرك قد مت ؟
لماذا يقلون ان رقم الضمان الاجتماعي ليس خاص بك ؟
هل اتيتي لمساعدتي او لتلقي اسئلة علي ؟
, لانه اذا كنتي قد قدمتي لمساعدتي
. ضعي ذلك في الشرفة
. مرحبا .انا اتصل من مجموعة ساتن الطبية
واحد من مرضانا ,دانيال ميدا قد احضر هنا
. واعتقدنا انه يجب ان نخبركم
افضل
, اذا عالجت الحكة مباشرة
.هناك فرصة قليلة ان يصبحوا قُرَح جلديةَ مفتوحةَ
. ربما يجب ان تتصل بطبيبك .وداعا
. مرحبا .. انا ابحث عن بيتي سيوريز
. انها بالخارج لتناول الغذاء
ماذا ؟
هل تعرفي متي ستعود؟
.انها في الطعم الياباني علي اول الشارع مع ذلك الرجل
. اذهب اسالها بنفسك
. مرحبا . انا اتصل من مجموعة ساتن الطبية
, واحد من مرضنا , دانيال ميا . اعتقدنا انه يحب ان نخبركم
لايمكن ان تتخيل كيف كانت مثل هذه المراة
. انتظرت هدية عيد الميلاد الخاصة بي في المجلة
.. هل تدري بانها قد اتصلت بالمنزل عدة مرات
وعزفن الموسيقي من هذا الصندوق وهي علي التليفون ؟
افترض انكي قد جعلته ينهي ذلك
. ..بالطبع , واعتقد انه قد فعل ذلك يادانيال
لذلك متي فعل ذلك ؟
-- حسنا, لنقول انها كانت
, لقد اتيت هنا منذ شهر تقريبا
... لذلك ما اود قوله
. ستة اسابيع
.ماذا ؟
, هل كان ابي علي علاقة ب (في سومر) لمدة عشرين سنة
ولم تكوني تعلمي ؟
, حسنا دانيال ,لم اكن ادري اذا لاحظك ذلك
. ولكنني اشرب الكثير
. اعتقد انك تحذو حذو جدك جاك
. حسنا , هذا بالتاكيد لايساعد في شي
.. وهناك بعض الاشياء التي ورثتها من وادلك
. لابد ان يتعلق البعض بك
مثل ماذا؟ - . مغازلة النساء -
. انت وكل نسائك.. لقد رايته فيك
. دانيال , لقد دمرت عائلتي
مالذي جعله ينهي ذلك اخيرا ؟
هل هذا يهم الان حقا؟
. ربما
. اذن اعطني شراب
. امي
. رشفة.. الامر كله مجرد رشفة . ثم ساخبرك بكل ماتود معرفته
. رشفة
. لقد جعلته يختار
. لم تكن تذهب الي اي مكان لوحدها
, لذلك هي وانا ذهبنا الي مكتبه
ووقفنا اما مكتبه الكبير
. واخبرناه ان يختار بيننا
من التي اخترها ؟
, حسنا, واحدة منا هنا
. والاخري ميتة
. لذلك خمن ذلك
. لقد لاحظت بانك كنت في طابقنا قليلا اليوم
. انا ؟
. لاتعتقدي بان ذلك كان يعني اي شي لك
, لا.. انا فقط احب ان اكون بالجوار
. ادع الموظفون يعلمون بان موظفن قسم المحاسبة معهم
. حسنا
. هاهي قطعتك
, الان اغلقي عيونك
. ولا تفتحيها
".هذا ما كان يفعله (توم هانكس )حيا في فلم "البقاء بعيدا
. لم اكن اعتقد ذلك
. والتر
مالذي... مالذي تفعلينه هنا؟
ومن هذا الرجل؟
. هذا .. هذا هنري . انه يعمل في الطابق الثالث
لماذا لم تردي علي مكالماتي ؟
. كنت مشغولة
مشغولة ؟. مشغولة ؟ - .ربما يجب ان اذهب للحساب
مشغولة بماذا؟ بموعد ؟
لقد سالتك ان تخرجي معي ,وانتي خدعتني ؟
. والتر, توقف عن ذلك. انك تحرجني
. ساذهب لاحساب
. لا لا لا .انت.. ابقي هنا. ساذهب انا
. لقد جرحته
. طوق الاحزمة
. اعتقد بانني قد زدت رطل زيادة
. يا الهي.. انه حر شديد
. اغلق الباب
. وحرك ذراع منظم الحرارة بالاعلي
.تعرفي.. الورق يحترق في درجة حرارة العالية
.!! جيد . من الممكن ان تصبح مدرس علوم بعد ان اطردك
! الان حركه
... اعلم بانك لم تردي سماعذ لك , ولكن
. نيكول اتصلت ثانية
. بالطبع لم اكن ارد سماع ذلك
لدي ستة ساعات لكي اصبح اقل من عمري بعشر سنوات
. وانحف 5 رطلات
نيكول بالظبط لا احتاجها اليوم . ماهذا ؟
. سلاطة - . خذها بعيدا -
. يجب ان تاكلي - من امرك بهذا علي اية حال؟ -
! اخرج
.ربم الامر ليس بمقدار هذه القيمة
.لا.. انه اسوا من ان اجعل له قيمة
انا اخفف من قيمته لذلك انا مظطرة لا اخفي بالكامل
, بان لا اذل نفسي فقط امام هنري
. ولكني ربما فقدت والتر للابد
. انا اسفة حقا يابيتي
اعتقد انه كان.. كان انا .!! لقد اثرتك عليه
. انه ليس انتي.. انا من فعل ذلك
, عندما سانتهي من العمل , ساذهب لاجد والتر
. وساطلب منه السماح
ماذا , وتقولين انكي تريدين الخروج معه ؟
. ربما , نعم
-- بعض الناس مثل دانيال . يواعدون المئات من الناس في نفس الوقت
, لقد حاولت مع اثنين ,اذا كان هناك شي قد تعلمته اليوم
... هو انني لست طائرة
. ورئيسي ياعب دور املاكم
. ملاكم ماهر
. ها انتي
اين كنتي؟ - . ذهبت لاحضار مقاس 4 -
واذا لم يلائمها هذا الزي.. هل تعرف ماذا؟
! ساجعلها تلبس ستائر دامية
. لا تسطيع ان تعرف - , انها لاتريد ان تعرف -
...لانني اخطط للجراحة بنفسي لازيل الدليل
ويابيتي اسمعي.. حظ سعيد مع.. الذي تعرفينه
واعلمني . حسنا
الي ماذا تحدقي؟
لقد اكلت لحم عجل .وذهب اثر الخمر
. ارجوكي يا امي
. اسمع لي.. يجب ان تذهب ولكن ... اسمع
... اريد منك ان تبق حذرا
. اعرف.. مواعدة فتيات كثير . افهم ذلك
. من والدك .لقد اغضبته.. وقام بوضعي هنا
. لا اعلم مالذي سيفعله لك
امي.. هل تعتقدين بان ابي قادر علي القتل؟
. اعتقد بان والدك قادر علي فعل كل شي
, مرحبا اماندا .. اذا اتصل دانيال ثانية اخبيره
بانني خرجت ثانية من اجل البحث عن الساعة
من اجل من هذه؟
.. فتاة يوم الثلاثاء تركتها لموظفة الاستقابل
. او مهما كان عندما اتصلت ,لذلك فقد ارسلت زهورها لي
هل تلقيتي اي رسائل من والتر منذ الغذاء؟
هنري؟
. يجب ان توقفني عن الذهاب الي هنري
. اعتقد انكي قد قررتي ذلك
. انا.. كنت اقول ذلك الي اصبعي
. اصبعي يريد ان يضغط علي الزر الي الطابق الذي يوجد فيه هنري
. يريدني ان اخبره كم كان يوم جميل
. !! اصبع احمق
مالرطب في ؟
. انا اتحول الي مثل دانيال
قريبا ساكون قادرة علي جرح قلوب الناس
. وانام هنيئة البال في الليل
, رقم واحد: انتي لاشي مثل دانيال
, ورقم اثنين: هو لاينام كثيرا
لهذا فقد فقد شي ثمين ولايستطيع التذكر
. مع من نام ليلة الاثنين
. يا الهي - ماذا؟ -
. الزهور .يجب ان اذهب
ماذا ؟
.لقد ارسلتي الزهور الي نفسك
. انتي فتاة يووم الاثنين
! الي اين تذهبي؟ عودي
ماذا فعلتي بحق الجحيم ؟
-- كان الامر كله مزحة سخيفة منك
, تشاهدني الف المدينة ببدلة الفراشة
كله من اجل الضحك ؟
هل ابدو كمن يسخر؟
حسنا.. اذا لم لا قلتي شيئا
اذا كان لديك هذه الساعة كل هذا الوقت؟
لماذا ؟
ربما لانني كنت اامل ان ليلة الاثنين
. تكون الليلة الوحيدة من الاسبوع التي يتذكرها رئيسك
!!.. غبية
هل يعلم دانيال انكي واقعة في حبه هكذا ؟
.ارجوكي.. انه دانيال ميدا
. خذي رقم وانتظري دورك
. انا متاكدة من انه يشعر بنفس الشعور ناحيتك
اعني , اليس لديكم انتم الاثنين نوعا ما من التوافق؟
, نعم.. انه يترك اي شي
. واوافق ان ابتسم و ا اخذ رسالنهم
. والان ارسلت زهور لهم ايضا
, اماندا.. اذا عرفتي من هو
لماذا انتي معقدة جدا هكذا ؟
... لان
. اعتقد انه قد يصاب بالمرض من لقاء ما
. انا متاكدة
وماذا اذ لم يفعل ذلك ؟
. سيفعل ذلك
. انا انتظر فقط
. اعيدي هذي اليه
. تسطيعن اخباره بما تشعري به
اتعرفين ماذا ؟
ماذا ؟
. لن يحدث هذا ابدا
. اريد الحقيقة
هل هذا مقاس 4؟ - . انهم المصميم -
.!! لديهم رغبة وحشية عندما ياتون الي ... السيدات المثيرات
اين التاج؟ - . لقد اكلته -
كارلوتا ؟ - .نعم .. انه مقاس 4 -
. دعني
. اتركيها
. لا استطيع ان انكر الامر اكثر من ذلك.. انه يحدث
.!! لقد اصبحت امراة من العصر القديم
, اذا اعطيتني عشرين دقيقة . استطيع ان افعل شي مع الثنيات
. لقد قلت ان تتركيها
. لن اذهب الي هذه الحفلة السخيفة
. لا استطيع ان انافس اي فتيات ذات الثنين والعشرين ربيعا
اعني , انتي تجوعي نفسك... وتضغطي علي نفسك
, انت تخنقي نفسك وتعتقدين انكي بامان
ولكنهم سيستمرون بالقدوم من الباب ,اصغر واصغر
. مثل وابل من الرصاص يتبعك اينما ذهبت
لماذا تعتبر الشيخوخة جريمة في مثل هذا العمل ؟
. انها الحقيقة .المعايير للنساء قياسية ومهمة جدا
غلطة من هذه ؟
. لقد وضعت المعايير
.!!!.. مكافاة انجازاتي . هناك انجازاتي
فرحة بي.. اليس كذلك؟
. هذا ماكنتي تفكرين فيه .فقط اعترفي بذلك
, حسنا لا .. كنت ما افكر فيه هو
. نعم. انتي وضعتي المعايير
, انتي ويلهيلمينا سلاتير
,النساء ينظرون اليكي كملهمة
, وعندما تذهبين الي تلك الحفلة الراقصة مع هذا الرجل الاصغر منك
.. انا اضمن بانه لا توجد اي امراة في امريكا في صابح الغد
سوف تترك منزلها بدون رجل اصغر منها بعشر سنوات
. خمس سنوات
. سنة او اقل
. لا اعلم
هل انتي.. ستاكلين هذا الساندويتش ؟
. نعم
لذلك.. هلل ستدعيني اجرب سحري اذا ؟
لم كل هذا ؟
..فقط بعض الاشياء من يومي
. الاشياء التي بعثرتها بطول مدينة نيويورك
اين الساعة؟
. جيد لكي
لذلك اي واحدة كانت تمتلكها ؟
هل هذا يهم ؟
. لا.. ليس في الحقيقة
. لا اعتقد ذلك
. لقد ارسلت زهور الي هذه النساء
. لقد ارسلتهم اماندا, حقا
.اتعرف.. انت علي حق
. تستطيع ان تفعل ماترغب فيه
تذهب من امراة الي اخري بسرعة
. ولكن اذا كنت تعتقد بان ذلك لايؤلم احدا , فقد اخطات
هل هناك اي شي اخر تريده مني ايضا؟
. لا لا.. هذا كله
. بيتي , تعلمين بانه كان لدي اسبوع صعب
. !! لقد فقدت عقلي
. اعلم ذلك
. اتمني فقط بان تتعامل مع هذا مباشرة بجدية اكبر من طريقك هذه
.!! لنرحب بالملكة.. تعيش تعيش
مارايك في هذا الفستان ؟
مكشوف اكثر؟
. اود ان اقول.. ليس كثير
. جاسون .. هاهو وقت استعراضك
. لا احب ان ابقي منتظرا ...انتظر
هل انت متاكد انك تود الظهور مع امراة عجوزة مثلي؟
. حسنا.. اذا كنتي اصغر بدقيقة , وسيكون لدي الرغبة في تمزيق ملابسك هنا
.!! حاجب جميل - . شكرا لك -
, مرحبا. انا اسفة لمقاعتك ... ولكن نيكو
.تلقيت الرسالة ولا استطيع ان ارد عليها . لقد تاخرنا عن الحفل
. هنا...
. مرحبا امي
واو!!.. انتي
امها ؟
ماذا استطيع ان اقول ؟
.. القاعدة الاولي لاتشتري ابدا لعشيقتك وزوجتك
. نفس هدية عيد الميلاد
, اعلم كيف تشعر ناحيتي يادانيال
.( وانا اسف جدا جدا بخصوص (في سومر
. لقد فعلت كل شي في استطاعتي حتي لاتنجرح
وامي؟
ماذا عن شعورها؟
, لقد كنت طائش وغبي
و(في) لم تعتزل .لم تكن تريد ان تكون عشيقتي
. اردات ان تكون زوجتي
هل هذا لماذا قتلتها ؟
هل هذا ما تعتقده ؟ - لا اعلم.. يا ابي -
لم لا تخبرني؟
اخبرك بماذا ؟
انني قد احببتها ؟
. لانني فعلا كذلك
اكثر من امي ؟
. لا اعلم
. اكثر من الاخرين, بالتاكيد
اخرين؟ - . العديد.. العديد من الاخرين -
من تعتقد انه يجري هذه المكالمات الغامضة ؟
من تعتقد انه قد ارسل ذلك ؟
... .. هل تحاول ان تخرني انها واحدة من
. محبوبتك.. بدافع الانتفام
. اي واحدة لا اتسطيع تحديدها.. ولكنني استحق ذلك
استحق اسوا من ذلك بكثير
. ليس لمقت(ل في سمور) اي علاقة بي
, ولكن لكوني زوج نذل
. وحتي اب خسيس
, اذا لم اقدر ان اعلمك خبرتي
. تعلم من الاخطاء
. توقف عن الرغي ولف الحقيقة .من اجل الله
. مرحبا - . مرحبا -
الي الاسفل؟
. اسمع , انا اسف - . انا كنت ساتصل -
. اسف - لا.. كنتي تودين قول ماذا ؟ -
. فقط ..اريد ان اقول لك شكرا
شكرا لماذا ؟ .لاعطائك وجبة غذاء مجهدة
, اولا جعلتك تاكلين حيوانات بحرية
.. ثم اوقعتك في مشكلة كبيرة مع
. الامر بخير.. لم يكن هذا خطائك
كيف حال هذا الرجل الذي اكل كل شي ؟
. ليس جيد
. هذا لماذا كنت اشرب النبيذ بدلا منه
نحن نقيم حفلة في قسم الموارد البشرية اذا كنتي فاضية ان تاتي معي؟
حسنا.. انا..انا كنت اود الذهاب هنري , ولكن..
. لديكي صديقك
. حقا
-- نعم, حقا
... واريد ان اعطي الفرصة لوالتر ولي انا لكي
هل هو ذك الرجل؟ صاحب الشبكة ؟
. نعم.. ولكنه ليس مثل ذلك ابدا
... وانا لست مثل ذلك دائما.. ماكن يجب ان
. انا اسفة
.اوه.. لا يوجد قلق
خادع وعالح,نيمفليس ميلبيرتي
مرحبا بكي
. اخمن ذلك
, .. قسم العلاقات العامة والمحاسبة بقيمون حفلة بالاسفل
. لذلك اعتقد انني ربما احضرها واشرب كل نبيذهم
ماذا عنك ؟
لديك حفلة عيد ميلاد؟
. لا لا . لست في مزاج جيد
.لديك وقت رائع .. اخمن ذلك
.. اذا مللت من
, من مشاهدة فلم "شارلي بروين والبوكيمون الكبير " لوحدك
..استطيع ...ان ااتي وارفقك في وحدتك
. سواء بزي ... ام لا
. اعتقد ...انني فقط احتاج الي ان ابقي وحيدا الليلة
.!! نستطيع ان نتحدث فقط
. ربما لا
. جوستون
. جوستون , توقف
. ليس هناك اي مهرج في القوات المسلحة
. هذا الطفل .لن يكون لدينا اي حلوي هذه السنة
. اعتقد انكم الاثنين بحاجة الي التحدث معا
. لا اود الحديث.. ربما هي تود الحديث
. حسنا.. مهما كان الامر
عرق السوس؟
. جوستون يكرهها
. مثل عمته
هل لديك اي زبيب؟
. علبة اخري
. اسفة لذهابي للغذاء
المفتاح كان ... خطوة سريعة ؟
. نعم.. قليلا
.!! لقد ضغطت عليك.. اللعنة
". برج العذراء.. استولي علي اليوم
لا تثقي ابدا بالابراج في الصحف
الامر فقط.. حسنا , لقد بدانا نتواعد ثانية
.. اعلم ذلك .وحتي اذا لم تودي فعل ذلك
. لا, اود ذلك
لذلك انتي.. و هذا .. الرجل؟
. فقط انت
لان طبق( السوشي) مثير
. حتي لو كان ملي بالطفليات
...طبق (السوشي) جدي حقا ,حقا
. ولكن كذلك شريحة البتزا
. هقد ظهرت ابنتي.. اخر شي كنت اوده
, تسطيعبن عمل المعجزات لاخفاء عمرك
.ولكن سيكون امر ملعون لاخفائهم
اذا لم تاخذي جيسون الي الحفلة ؟
. لا, لقد اخذته الي المصعد
. اخبرته ان يعود الي المنزل ويتناول التفاح
ماذا بخصوص برادفورد وابنه ؟
. حسنا ,لقد اخبرني مارك بانه قد خرج من مكتب برادفورد
. كل شي يبدو جيدا
. مهما كان قد قاله باردفورد لابنه. فقد كبح جماحه
. هذا محبط
ماذا نفعل الان ؟
. اعتقد انه الوقت المناسب ل في سومر لكي تخرج من حالة الانعزال
.اشم رائحة دم طازج
.ابي ,اتقنها اكثر
انتي ستذهبين في الخارج مع والتر؟
نعم ..اردت فقط ان ااتي الي المنزل اولا واغير ملابسي
لا فراشات بعد اليوم ؟
لا. انه من المنهك ان اكون فراشة
.لا عجب من انهم يعيشوا لاسبوعين
هل هذا حقيقي؟
. انه شيئا ما اعرفه
هل هناك اي شي اخر اود ان اعلمه؟
.نعم بالطبع
.كنت احوال ان احميكي
.كنت استخدم رقم الضمان الاجتماعي خاص باحد الاشخاص لعدة سنوات
.لانه لم يكن لدي واحد
ولا تسطيعي الحصول علي واحد
.اذا كنت في هذه البلد بشكل غير قانوني
.وكذلك انا
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس