سـابـقـا فـى بيتى القبيحه ~@Mمجنون@~ تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
فى الواقع (بيتى) مشغولة هل تريد ترك رسالة ؟
من فضلك اخبريها ان تتصل بى
سأخبرها
اردت اعطائك هذه
انت لا تعرف ماذا يعنى هذا لى
إذا كان هناك إمرأة لا ترغب ان تبقى خياطة طوال حياتها
ما الذى ينبغى عليها فعله بالظبط ؟
اسقطى هذا بأقرب مركز للشرطة
لا افكر ان (اليكس) قد رحل عنا بالفعل
....ـ كيف ـ لقد قفز خارج مروحية
ليتزلج على جبال جونو
يبدو ان آثار حادثة التزلج ...قد اختفت تماماً
(اليكس ميد)
اليكسيز) يا عزيزتى)
انا (اليكسيز) الآن
(طاب صباحك (بيتى
مرحباً ابى
(بيتى سواريز)
اعرف ، انا الذى اسميتك
لا ، انه اسبوع الموضة
دانيال) هو المسؤل عن عرض مجلة الموضة) انه جنون
لا ، لقد سألنى عن مفارش المائدة السوداء
....المناديل الورقية ، آآآآ
فـضـيــــة ستكون رائعة مع المفارش السوداء
مناديل فضية، اشكرك
ما اسبوع الموضة هذا ؟
"ما اسبوع الموضة هذا ؟"
انه الحدث الأكثر اهمية بمجال الموضة
حيث يملك المشترون السبق برؤية كامل المنتجات قبل نزولها للأسواق
هل علىّ ان اقوم بتوضيح شيئاً عن الأزياء مجدداً ؟
لا من فضلك
(بيتى سواريز)
تناولى كعكتك بالقطار
لا ، اترك مخطط الجلوس لى انا انا بطريقى إليكم
بالتأكيد
لقد حصلت على وظيفة الآن
اتعرفين لقد كانت بالأمس راهبة اليوم ترتدى ملابس فاضحة
لا تيأسى هيلدا ، ستحصلين على وظيفة قريباً ، سترين
ماذا عن مجلة الموضة ؟
انهم يستأجرون اى شخص ...الآن للمساعدة بـ آآ
تلك الموضة ؟
اسبوع الموضة
ما الخطأ بهذه العائلة ؟
ارغب حقاً (هيلدا) بمساعدتك لإخراجك مما انتِ به
ولكننا...اكتملنا بالفعل
تفضلى
شكراً
اليس هناك اى شىء لأختك ؟
لا يُـمكنا العمل سوياً ابى الا تـذكــر
كارثة ملك الليمون المثلج ؟ لم تستمع إلىّ
لقد مضى وقت طويل كما انه لم يكن خطأها
لقد رفضت ارتداء غطاء الشعر
و ذاك الرجل اختنق بمشبك شعرها
وكنت انا الوحيدة التى طردت من العمل
اسمعنى ، انا احبها ولكنها لا تحسن التصرف
(بيتى سواريز)
شكراً لمعاودة اتصالك (انها (فيكتوريا بيكهام
هل تتحدثين إلى الأثرياء؟
لا ولكنى اتحدث مع الأشخاص الذين يتحدثون معها
(قواعد (بيتى
(اريد التحدث معك (دانيال
محاضرة طويلة اخرى
لقد كنت افكر بشأن اخيك
إذن هذا ما ستخبرنى اياه كم انا مخيب لآمالك ، اليس كذلك ؟
وكيف اننى لن استطيع ابداً ملىء مكان (اليكس) ؟
لقد مات (اليكس) قبل عامان
هذه المناقشة عنك وليست عنه
لقد اثبت وجودك حقاً بالشهور القليلة الماضية
ذات يوم ستكون مؤسسة (ميد) بين يديك
نعم
مهما تقل
انا اعنيها
غداً بعد العرض سأعلن عن هذا امام الجميع
اشكرك
انا فخور بك يا بنى
مرحباً ايها البحارة
هل تقوم بحجز رحلة بحرية ؟
انك لا تستطيع تحمل نفقة استخدام دورة مياه بالطابق الـ (17) لديهم
ستأتينى بعض الاموال
من اين ؟
ليس من شأنك اغربى عنى
اليس هناك احد مصاب برشح كى تتسلى عليه ؟
هيا ، تكلم
انه انا ، اننا نتشارك كل شىء حتى ملمع الشفاه
انتِ تعلمين انه سنوياً هناك بعض الأغراض
التى تخرج من اسبوع الموضة ؟
مرحباً ، الحزام العريض موضة 2006
وتعلمين ايضاً انه دائماً وابداً يتم استنساخ نسخ مقلدة منها
من تعتقديه يزودهم بالمعلومات لأجل حقيبة كبيرة من النقود؟
ماذا ؟
اتبيع شرفك و امانتك إلى بعض مراكز التسويق الحقيرة ؟
يا لك من عبقرى اشركنى بهذا الأمر
انسى
ابحثى لنفسك عن شىء خــاص بــكِ
قاتلة الحيوانات المجنونة
مرحباً
لا ، لا ، لا فابيا) لا يمكنك الدخول)
احب مساعدك
لدى مثله بلون البيج
لم اعرف بأنكِ فى المبنى
استطيع تمييز رائحتك دوماً من رواق المبنى
انتِ تعلمين ان (فابيا) قد تبرعت بمبلغ 20.000 دولار
لأجل حقائب هدايا العرض
لقد اعتقد انك ستدعوننى إلى الغداء ، لا ؟
كنت اود عزيزتى ولكنى مشغولة للغاية
سأحصل على ترقية ولكن لا تذكرى ذلك
فمازال الأمر سرى بعض الشىء ولكنك تنظرين الآن إلى
رئيسة التحرير المستقبلية لمجلة الموضة
...هذا الفستان
انه إدواردو
نعم سأرتديه بعرض الأزياءغداً
(لقد ذهبت إلى استيديو (إدواردو و قد وعدنى انه سيبقيه لى
حتى اننى صنعت لكلبى العزيز
نسخة مطابقة
اتصلى بـ(إدواردو) وانظرى إذا ما كان لديه نسخة اخرى منه
لا تتغابى
وبماذا سنبدو حينها التوأمتان الغبيتان ؟
حسناً
افعلى كما تشائين
ربما سيبدو ملائماً اكثر للأحجام الكبيرة
هيا عزيزى ، سنرحل
(انتِ سخيفة (فابيا
انا متأكدة انتِ وكلبتك الصغيرة ستبدوان جميلان بأى زى
ذلــك الـوجــه انـه مـثــالــى
يا الهى انه مثالى فعلاً من قام بإجرائها لكِ ؟ (شابيرو) ؟
كل اعمالى دائماً متقنة
هناك جلد متبقى من عمليتك الجراحية
بما يكفى لصنع سرير لقطتى
لمعلوماتك
تلك ليست جراحة
هذا مرق البط
المعذرة ؟
هذا مرق ذكر البط
والذى يجعلك كالبطة الصغيرة
لدى طبيبى الدكتور (وانج) بشارع الربيع
لقد حقنى بوجهى
وفجأة ، انقص منى عشرة سنين
بإمكانك ان تعودى إلى سن 65 مجدداً
تبدو اخبار جيدة
لازال الوقت مبكراً جداً لى كى اجعل بطة توقوق بوجهى
...لا اكترث بما تقولين
وداعاً
اراكِ لاحقاً سنذهب إلى "مانجى" الآن
هيا عزيزى
(مارك)
دكتور (وانج) بشارع الربيع بطريقى له الآن
اظن اننى طلبت مقاس اصغر
لمن ؟
..بإمكانك غسلها
بضعة الآف المرات مثلاً
(مرحباً (هنرى
آآ كيف حالك ؟
بـخـيـــر مـشــغـــول
لقد سمعت انكِ تعملين بجد فى عرض مجلتنا
من المؤكد انهم احبوا طريقة عملك لإنجاح حفلة الكريسماس
آآآ اسمعى
ارغب بالتحدث معكِ بخصوص حفلة الكريسماس
(بيتى)
آه ياالهى
مرحباً
ماذا تفعلين هنا (هيلدا) ؟
استعيد نشاطى
لقد قالت (اوبرا) اننى بحاجة للسيطرة على حياتى
و الدكتور (فيل) اخبرنى اننى بحاجة لمواجهة هذا التحدى
ثم قامت (راشيل راى) بعمل كعكة على اية حال ، المسألة هى اننى تعافيت
واحتاج إلى عشرة نسخ من سيرتى الوظيفية
مرحباً
(انا (هيلدا
(انا شقيقة (بيتى
(انا (هنرى اعتقد اننا تحادثنا سوياً بالهاتف من قبل
ـ متى ؟ ـ سعدت بلقائك
ـ ماذا ؟متى تحادثتم ـ اين آلة تصوير الورق ؟ خذينى إليها
(هـذا مـكـان عـمـلــى (هـيـلــدا ليس بإمكانك التجوال هنا متى راقك الأمر
اليس هذا رئيسك ؟
(ـ مرحباً (دانيال ـ آلة التصوير بنهاية الممر
(دانيال)
كيف سارت المقابلة مع والدك ؟
آآآ.... افضل مما توقعت
الم يلقى عليك خطبة (اليكس) القديمة ؟
لا ، لقد ادرك اخيراً اننى راشد واستطيع تحمل المسئولية
ـ اين الأمن (ـ لا ، لا ، لا (بيتى
انه صديقى (بيكس) الذى حدثتك عـنـه مـن قـبـل
ارجو المعذرة
المصور الصحفى (انا (بيتى
لقد تحادثنا عبر الهاتف عندما كنت بافريقيا
لقد وصلت مسامعى اصوات الوحوش الضارية
نعم ، لقد ارتعبنا
(انصتى لى (بيتى
اذا قام (دانيال) بإرهاقك بالعمل كالمعتاد
إعلمينى بالأمر
وسأقوم بأخذه بعيداً عن هنا لأعلمه بعض الأخلاقيات
حسناً
(بيتى سواريز)
حسناً
انتهت المزحة
اين مساعدتك الحقيقية ؟
بربك ، (بيتى) فتاة رائعة
ربما بعد نصف دستة من الطلقات
حسناً ، حسناً
انظر ماذا جلبت لك من افريقيا
ما هذا ؟
"اوشى شانجو"
دعك من المزاح كيف كانت افريقيا ؟
لقد كانت مثيرة جداً
الرصاص يتطاير ، هجمات الثوار معاناة البشر
لا توجد فتيات مثيرات
اعنى انهم نحيفات ولكنها نحافة الأمراض ، وليست تلك النحافة المثيرة
الثقافة مرهفة دائماً
ما سبب عودتك اذن ؟
انه اسبوع الموضة
ـ تلك المؤخرات المثيرة ـ نعم ، اعلم
لن استطيع فعلها هذا العام
انا رئيس التحرير الآن
هل يجب ان تقولها بتلك الطريقة ؟
نعم
هيا انه الشىء المشترك بيننا
بجانب اننى لم اقطع هذا الطريق حول نصف العالم كى اراك تتصرف مثل ابيك
الشىء الجيد ان ابى يعاملنى الآن بطريقة مُـغايرة تماماً عما سبق
اتعلم انه بوشك تسليمى مفاتيح المملكة
حقاً ؟ نعم ، انك لم تحضر كل تلك المؤخرات المثيرة
عندما اعطاك مفاتيح سيارته الفارهة كلنا هذا الرجل
ـ نعم ـ انا افهمك
انت خائف فحسب ان استحوذ على اجمل الفتيات
هذا الأسبوع لن يتعلق بتلك الأمور
علىّ ان ابقى انظارى على الأزياء وليس على الفتيات اللاتى بداخلها
هل تجلس الآن عندما تريد التبول ، مثلهن ؟
حسناً ، اشكرك
اعتقد انكِ قلتِ عشرة نسخ
لابد اننى قمت بالضغط سهواً على زر (الصفر) ...مرتين
ـ ياه ، اقلام ـ لا ، لا
بيتى) هل يمكنك ان تحضرى قائمتى طعام) من المطعم اليابانى بالأسفل ؟
مرحباً (هيلدا) كيف حالك ؟
كنت اقوم بنسخ صورتين من سيرة العمل الذاتية خاصتى
احتاج إلى عمل
حقاً ؟ بإمكاننا دائماً
الإستعانة بعمالة اكثر من اجل اسبوع الموضة (قومى بضمها إلينا (بيتى
آه يا الهى
يا الهى ، سنعمل سوياً قومى بضمى إليكم
"ليس "سوياً لن يسير الأمر هكذا
سأكون رئيستك
نعم ، صحيح
اتعلمين ماذا ؟ لا اظنها فكرة صائبة
ماذا ؟ هل تمازحينى ؟ سيكون امراً عظيماً
اعادة شمل اختى الليمون المثلج
لا اطيق الأنتظار اتعلمين ماذا سأرتدى ؟
سيصبح هناك الكثير من المرح
بيتي القبحه *انا آتيه للخارج* ~@Mمجنون@~
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس
لا ، لا لا ترفعى ذراعيك الآن
لم اقوم بشبكهم بعد
كان يومى عثيراً
انه لا يغطيكِ بالكامل
انه عرضى الأول
لقد بدا محتشماً وجميلاً
هل بإمكانك (بيتى) اختصار تلك المقدمات ؟ لديكِ ثلاثون ثانية ، ابدأى
(لقد قام (دانيال) بتعيين (هيلدا لمساعدتنا باسبوع الموضة
لن تستمع إلىّ وستسعى إلى فرض سيطرتها كما تفعل دائماً
تبقى عشرون ثانية إكملى بدون انفعالات
يبدو جلياً انكِ لم يكن لديكِ ابداً شقيقة اكبر سناً
خمسة عشر ثانية
لقد فزت بجائزة معرض العلوم عام 1991
وفازت (هيلدا) بجائزة ملكة جمال مراهقات حى الملكات
من بإعتقادك فاز "بقطعة الحلوى" ؟
بعام 1994 عدت للمنزل بشهادة تخرجى
(و عادت إلينا (هيلدا وهى حامل
حصلت على "قطعة الحلوى" الثانية
ماذا ، هل الموضوع بخصوص الحلوى ؟
انه عن كيف تقوم دائماً بخطف انظار الجميع عن بريق نجاحى
(هنا بمجلة الموضة انا (بيتى
(بأى مكان آخر انا شقيقة (هيلدا
(انكِ من جئتى هنا اولاً (بيتى (ستكون هى هنا شقيقة (بيتى
(شقيقة (بيتى
ليس سيئاً
هراء ، هذه التصميمات سيئة
ليست كذلك
اشكرك ، ستقوم تصميماتك بالهيمنة على العرض ، لذا اوقفى وطأة انفعالك
(كل ما اردته وتمنيه (بيتى منذ ان كنت بسن الخامسة عشر
يتوقف على عرض مدته ست دقائق
(انتِ رائعة (كريستينا
تقولين ذلك لأنى صديقتك
ولكن (ويلهيلمينا) ليست كذلك
ولن تكن لترشحك إن لم تكونى موهوبة
...حسناً ، لقد رشحتنى (ويلهيلمينا) لأجل
سنكتشف قريباً بما فيه الكفاية اليس كذلك ؟
عليك ان تملأ هذا النموذج ثم تعيده
تمهلى ،، لقد ملأت النموذج ذاته قبل اسبوع
ـ حقاً ؟ ـ بلى
اعتقد انك محق
حسناً ، عليك ان تملأ هذا النموذج
وهذا ايضاً ؟
الم تقومى بتسليمهم ؟
المعذرة أنا مشوشة بعض الشىء
....صد
لا عليك
اواثقة ان اوراقى ستكون جاهزة بحلول ميعاد مُـحاكمتى ؟
بالطبع ، انا محترفة
....اتريدين التحدث بخصوص شىء ما ؟
لا انا بخير
لقد تخلص منى
ـ من ؟ (ـ صديقى (تويسون
انه حقير
اعنى ، من ذا الذى يهجر احدهم قـُبيل عيد الحب ؟
وقد اشتريت له بعض الشوكولاتة بالفعل
تفضلى
(انتِ امرأة رائعة (كونستانس
ستجدين شخص آخر لتمنحيه شوكولاتتك
(اجناسيو)
انت لطيف جداً
لماذا جميع الرجال ليسوا مثلك ؟
(اجناسيو)
هل تصدقين اننا كِـدنا ننتهى اخيراً ؟
كل شىء خططنا له
(هذا الوقت بحلول الغد سيصبح (دانيال و (برادفورد) مثل الحمقى
لا اطيق الانتظار
فى الواقع ، اظننى سأبكر قليلاً بميعاد وصولى غداً إلى هناك
لماذا ؟
ليس هذا ما خططنا له
ارغب بالإندماج مع المكان
بجانب اننى لم يسبق لى الذهاب إلــى جـنـازتــى
اريد ان اعرف شعور الآخرين (الحقيقى حول (اليكس ميد
وخاصة اخى
هذه مُـخاطرة
الأمر يستحق
اين انتِ على اية حال ؟
طبيب الاسنان
سأراكِ غداً
(احضر البطة يا دكتور (وانج
(هيا (هيلدا سنتأخر
(هيلدا)
ماذا فعلتِ ؟
هل يروق لكِ ؟
لقد كان مملاً
لقد كان جزءاً من زينا الرسمى
ماذا ؟ لازال مكتوباً عليه "اسم المجلة "الموضة
او "موض" ، لا يهم
يفترض ان تعملى لأجل عرض الأزياء لا ان تنضمى إليه
عملك الوحيد هو تعليق و تبخير الملابس
نعم ، نعم ، نعم سيدفعون إلىّ نقداً ، اليس كذلك ؟
هل رأيتِ مفاتيحى ؟
انتظرى
اتبحثون عنها ؟
اليكم كيف سيجرى الأمر سيداتى
ستأخذونى إلى عرض الأزياء
...جاستين) اذا لم) بلا مجادلة
لقد انتظرت هذا طوال حياتى
لقد اديت وظائفى ابلغت المدرسة عبر الهاتف اننى مريض
عليكِ فقط ان تملأى هذه الأستمارة
...ـ إذا اعتقدت للحظة انك اقسم لكِ يا اماه اننى سأركض بعيداً
كما اننى اعرف طفلاً بالمرحلة السادسة يقوم ببيع مواد مخدرة
حسناً لما لا نُـحضر ابى ايضاً ؟
نقوم بالبث على الهواء مباشرة (من منتزه (براينت
بداية المراسم الفعلية لأسبوع الموضة
ستكون مجموعة (كلفين كلين) بالخيمة الحمراء
"وبالخيمة البيضاء مجلة "الموضة عرض العشر مصممين
(نحبك (كارل ليجرفيلد
قصة شعر "ذيل الحصان" وهو بالسبعين من عمره ؟ انه جرىء
لقد القيت نظرة سريعة على (معروضات (زاك
واظن انها جيدة
مرحباً
هل رأيت صاحبة الشعر الاحمر ...تلك مع زوجىّ الـ
اتسمحين لنا ؟ اعتقد اننا تحدثنا عن هذا الأمر
سأقابلك بعد اسبوع الموضة حسناً ؟
حسناً ، هذا يقلل المنافسة
سأحظى بالمزيد من الفتيات
جيد ، اذهب ومتع نفسك
لا تنسى ان تسأل العارضات الروسيات عن اوراق تحقيق شخصيتهم هذه المرة
امنحنى ساعة واحدة
انت تعلم بأنك تريد هذا
رهاننا المعتاد ؟
من يحرز تقدماً مع اكثر الفتيات ... اثارة يفوز
دولار واحد
(لم اعد كذلك (بيكس لقد اخبرتك
اتفقنا
يا الهى
اشعر اننى سيغشى علىّ
"هايدى كلَم" و "بيبى سيل"
ـ حسناً ولكن بدون توقيع اتوغراف ـ حسناً
يا الهى "جى لو"
هيلدا) (هيلدا) ينبغى عليكِ ان) تتواجدى فى خيمة الملابس
ـ والآن اعطينى آلة التصوير ـ إعيديها إلىّ
ـ انا مُـشرفتك ـ وانا سأجلس عليكِ
لسنا بالمنزل والآن حاولى التظاهر بأنكِ عاقلة
والآن ابحثى عن شىء تقومى بتبخيره
ـ وانت ـ اعلم ، اعلم
(عشرون قدماً بعيداً عن (ناعومى كامبل طــوال الـوقــت
جيد لك
انظر لى ، انا مسخ
سيئة إلى اية درجة ؟
بأمانة
ليس سيئاً إلى هذه الدرجة
تغطية صغيرة وبعضاً من كريم مضاد التورم
و ستصبحين رائعة للذهاب
لقد ازداد الأمر سوءاً لا استطيع رؤية اى شىء
انها هبة آلهية فكرى بهذا
اسبوع الموضة-- كل اولئك الناس الذين لا ترغبى برؤيتهم
ولكن سيكون عليهم ان ينظروا إلىّ
وستكون انت بجانبى طيلة الوقت
ستكون انت عينى الشاذة
والآن ارشدنى إلى دورة المياه
لا ، لا ، لا
ـ ماذا ؟ ـ ازمة
لقد اشركتك معى بالأمر
عليكِ ان تساعدينى لمعرفة الورقة الرابحة للموضة
حقاً ؟ 50 % ؟
ـ 40 إلى 60 ـ 45 إلى 55
لا تستغلى الموقف ايتها الحقيرة
لقد اصبحت (بيتى) بعيدة عنى مؤخراً اتعلم هذا ؟
انها مشغولة دائماً بأمر عملها
انه اسبوع الموضة ،، حيث يملك المشترون السبق برؤية كامل المنتجات
"اعتقد ان فريق "نيكس لكرة السلة يلعب الآن
(كونستانس) الدينا موعد اليوم ؟
ليست بمقابلة رسمية
لقد كنت لطيفاً للغاية الليلة السابقة (لقد صرفت تفكيرى عن (تويسون
بالمناسبة
إليك الشوكولاتة خاصته
ـ هناك ثلاثة فقط متبقين ـ لا احب تلك المحشوة بالبندق
"ولكنى فكرت بأن اصنع لك قليل من "الجامبو نظير امتنانى لك
ومن اجل التحلية "failure to launch"
ولكنى تناولت طعامى بالفعل
انت تعتقد ذلك
"ولكنك لم تجرب بعد طبق "الجامبو الذى اعده بنفسى
كيف حالك ايها الجميل ؟
اعذرونى للحظة
كيف حالك ؟
بأفضل حال
ايمكنك اعارتى ربع دولار ؟
لماذا ؟
لقد اخبرت امى اننى سأتصل بها عندما اقع بالحب
من المؤكد انك تمزح
هذا الخط قديم كالهواتف العمومية
اعتقد انك اوقعت لعبتك هناك
(مرحباًً انا (دانيال ميد
هل تقابلنا قبل الآن ؟
إذا لم تريدها ان تعد لك غدائك فاخبرها و حسب
انها موظفة التحريات الإجتماعية التى تتولى حالتى
إذا اغضبتها سينتهى بى الأمر على الجانب الآخر من السياج
(ناتشو)
ناتشو)؟)
انه اسم التدليل
اعتقد انها ترغب بإلتهامى
اين تبقى الفلفل ، السكر ؟
لأننا نحتاج إلى شىء مثير
انتظروا ، ها انا
ربما عليك ان تذكرها انها تعمل لدى الحكومة
وانها قد تفقد عملها
ومن اين يجب علىّ ان اجرى تلك المكالمة يا (والتر) ؟
من المكسيك ؟
لقد هجرها صديقها وهى ترغب بى الآن
حسنا ً ، ليس لك سوى طريقة واحدة
عليك ان تعيدها إلى صديقها
يا الهى
فابيا) الساعة الثانية)
انتِ بالطريق الخطأ من هذا الطريق
لقد كنتِ محقة انتِ افضل كثيراً بهذا الزى
وخاصة مع تلك النظارات الشمسية
هل قام احدهم بزيارة صغيرة إلى الدكتور "وانج" ؟
(سأجدك (فابيا
وكلبك الصغير ايضاً
(مارك) (مارك)
من هذا الطريق
ثقى بى ، المناديل الورقية تصبح ثقيلة وخرقاء إذا عرقتِ
ولكنى سأجد لك اغراض حشو اخرى
(شكراً (هيلدا
ـ اعذرونا ، هيلدا ؟ ـ نعم
لا تحب العارضات ان يتحدث اليهن احد
ولكن تلك الفتاة ليست لديها اية نهود
انا امنحها بعض النصائح كى لا تصبح كفتى بعمر الثانية عشر
لقد حذرتك وحسب
لقد اضحكتنى
(هيلدا) لدينا حفل بفندق (جى سبا) بعد العرض مباشرة
سأضمك إلى القائمة
رائع
هل يمكنى ان احضر شقيقتى ؟
آآآآ
نعم ، بالطبع
على الرحب والسعة
معى ملفوف صينى
هيا هيا ، إلى اليسار إلى اليمين
هذا سخف
لقد مضت ساعتان لابد ان يكون الورم قد قل الآن
سأخلع تلك النظارة
لا ، لا
ابحث عن شىء اغطى به وجهى
(آه (اوما (انها (اوما
"انا بمعرض "جيتسى جونسون بالخيمة الأورجوانية
ولقد وجدتها
تنورة فراء الأرنب القصيرة هى الورقة الرابحة لموضة 2007
هل انتِ متيقنة ؟
نعم ، سيجن الجميع
(لقد اصطدمت (ميشا بارتون) بـ (بيت بوسورث
يبدو هذا صعباً
تعال إلى هنا فحسب علينا ان نسرقه
تتحدث (ويلهيلمينا) إلى تمثال عارض الأزياء سآتى فوراً
ماذا تفعلين ؟
اولاً قلتِ لى اننى لا استطيع تبخير الملابس
ثم قمتى بإنتقاد طريقتى فى تعليق الملابس
والآن ، ليس بإستطاعتى صف حقائب الهدايا ؟
لم يكونوا مرتبين على نفس الناحية فحسب
حبيبتى ، انتِ غريبة الاطوار
ايمكنك من فضلك ان تحضرى بقية الحقائب ؟
حسناً (بيتى) ولكنى لا اعلم
اتمنى الا اضل الطريق
بيتى) عليكِ ان تنتهى من عرض) سين جون" بالخيمة الخضراء"
انظرى ماذا ربحت
اشكرك ، تلك هى ضحكتى الأولى فى هذا اليوم
لدى شىء لكِ
لقد فكرت بأنه سيزيدك جمالاً عن ذلك الملتصق بكِ
ولكنك جميلة دائماً
اشكرك
انظرى إلى هذا
هواتف خلوية مشغلات وسائط متعددة
اتمنى ان يعلنوها بضرائبهم
ـ سخيفة للغاية ؟ ـ نعم
هل يمكنى ان اسألك عن شىء ما ؟
لماذا لم تعاودى الإتصال بى بعد حفلة الكريسماس ؟
لقد تركت لكِ رسالة فى حالة إذا ما رغبتِ "فى الذهاب معى إلى عرض "رودلف
--ماذا ؟ انتظر انت تركت لى رسالة؟ اين ؟
بمنزلك
ـ الم تخبركِ (هيلدا) ؟ ـ لا لم تفعل
المعذرة
إلى اين تذهبين ؟
لأصبح الأبنة الوحيدة لأبى
(مرحباً (ويلهيلمينا تروقنى قبعتك
اشكرك
هل نعرف هذا الشخص ؟
كايلا بروكس" مراسلة ازياء" قناة نيويورك الأولى
ترتدى سترة زرقاء داكنة بزرائر قصديرية وجوارب داكنة
ـ اية اخطاء ؟ ـ ضخامتها ، انها تشبه صندوق البريد
(انت جيد يا (جاسون
انه (جاستين) ، ولكن يمكنك ان تنادى علىّ كما تشائين ، انا احبك
ماذا ينبغى علىّ فعله اضربها واجردها من ملابسها ؟
خذها إلى غرفة تغيير الملابس وقم بإغوائها كى تخلعها
هل تقابلنا من قبل ؟
حسناً ، سأقوم بضربها
لأجل الله ، اهدأ قليلاً هل تريد الذهاب إلى رحلتك البحرية ام لا ؟
كن رجلاً
(كانت مرتى الأولى فى شرب خمر (الميذكال
ولم اكن اعرف ان به يرقات الديدان * حدث فعلاً بالمكسيك *
...هيلدا) هل استلمتِ رسالة من)
ماذا تفعلين ؟
كيف اقوم بتلك القصة يا (هيلدا) ؟
سآتى إليكِ
اقوم بالمساعدة
"لقد طلبت منى "كريستينا
ولكن ليس هذا عملك
(احتاج مساعدتك (هيلدا
تناولى جزرة انا اتحدث الآن
لقد كان ينقصهم بعض الأيدى العاملة وكانوا بحاجة إلى احد ما
يمتلك خلفية واسعة عن الشعر الكبير لذا ما المانع
من يعرف اكثر منى ؟
(لقد احببت هذا المكان (بيتى
لربما استطيع ان احوله إلى شىء دائم
لا ، لم يكن عليكِ التواجد هنا اصلاً
اعطينى هذا سأفعلها انا
نعم ، انتِ انتِ لا تستطيعين إعداد شعرك حتى
هذا ليس حمام منزلنا لا تكلمينى بهذه الطريقة
انتِ تعطيها تيار هوائى
المعذرة
حسناً
حسناً ، هذا يكفى
(لقد انتهى عرض (هيلدا
ارجعى إلى البيت
ـ ماذا ؟ ـ انتِ مطرودة
هل انتهيت ؟
ماذا اتى بكِ إلى اسبوع الموضة ؟ هل تعملين بهذا المجال ؟
ليس بعد ولكنى اتمنى تحقيق قفزة كبيرة
اعتذر عن مقاطعتكما إليك القهوة التى وعدتك بها قبل ساعة
آسفة ، كان هناك بعض النيران التى تحتاج إلى اخمادها
ـ هل انتِ بخير ؟ ـ نعم
لديك الكثير من المشغوليات التى تقلق نحوها انا بخير
اعذرينى دقيقة بيتى) ، ماذا حدث)
لا شىء ، لقد انقضت لا تشغل بالك
(يجب ان اذهب لأطمئن على (كريستينا وفحص حقائب الهدايا
اعلم (بيتى) اننى اثقلت عليكِ كثيراً هذا الأسبوع
ولكن لابد ان تعرفى انكِ تؤدين عملاً عظيماً
(لا (دانيال انا عديمة الحيلة هنا
اسمعى ، عندما بدأت هذا العمل
من هى المساعدة التى انقذت حساب (فابيا) ؟
ـ انا ـ ومن الذى اخذ كل المديح ؟
انت
وهذا الأسبوع عندما اُشيد بكِ لأجل العرض
من تعتقديه يستحق المديح ؟
ـ انت ـ لا ، انها انتِ
انا متيقن من هذا
اسمعينى ، عليكِ ان تحاولى فحسب وتستمتعى بهذا
انه رائع جداً
علىّ الذهاب
هيا ، جدوا شىء تفعلوه نحن باللحظات الأخيرة
المعذرة واجهت مساعدتى يوماً قاسياً
لست (دانيال ميد) الذى تصورته
حقاً ؟
ومن اين استسقيتى معلوماتك تلك ؟
دانيال) لدى اعتراف صغير لك)
حسناً
...اخيك
نعم ؟
اعتدت مواعدته
حسناً انت...بخير
بإمكانك فعلها انها عارضة
ـ لا استطيع فعلها ـ الأشياء اللامعة ستربكها
حسناً ، والآن ستقوم بمغازلتها فحسب وربما حتى تقبلها
وستقفز تنورة الأرنب تلك بعيداً عنها
حسناً ، حسناً ، حسناً
ولكن اذا ما حدث شىء مثل حفلتى الراقصة ستدفعين ثمن العلاج النفسى
حسناً
انتظر ، تعال
انطلق ، انطلق ، انطلق
اعتاد اليكس التحدث إلى اخيه الطفل عن عدم وجود رعاية واهتمام
كيف كانت تقضى مساعدته يومها
نعم ، الأشياء تتغير و البشر ايضاً
(اوافقك الرأى (دانى
ـ اشكرك على مجيئك (ـ اشكرك (دانيال
ـ حظ سعيد بالعرض ـ اشكرك جزيلاً
(فى الواقع انه (دانيال
اخى هو الوحيد الذى كان (ينادينى (دانى
هل تفتقده ؟
--العلاقة بيننا كانت معقدة
كانت هناك منافسة اعنى -- انتِ تعلمين كيف كان اخى
بصدق--ربما سيبدو كلامى هذا غريباً بعض الشىء
انها نوع من الراحة للخروج اخيراً من دائرة ظله
(اعتقد انك لازلت تقف بها ...(دانى
لدى سر صغير لك
حقاً ؟ ما هو ؟
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم ؟
(انظر إلى عيناىّ (دانى لأنهم هم الشىء الوحيد
الذى لم يتغير
هل هذه احدى المزحات السخيفة ؟
(ماذا فعل (بيكس هو الذى طلب منك هذا ؟
اتذكر "تيا بيترونى" ؟ عطلة نهاية الأسبوع فى فيجاس عندما
قمت ببعض الأفعال الخرقاء ؟
امستعد لأجل العرض...(دانى) ؟
السيدات والسادة ارجو ان تأخذوا اماكنكم
اين (دانيال) ؟
لا اصدق لابد ان يتواجد الآن
انه يعلم مدى اهمية العرض
لقد رأيته للتو لابد انه آآآآ
سأجده
انت مجنون كيف امكنك فعل هذا ؟
اعنى ،، لا استطيع النظر إليك حتى
اذن لا تنظر إلىّ ولكنى اريدك ان تعرف لما فعلت هذا
--ـ منذ ان كنت بسن الخامسة وانا اعرف ـ توقف
منذ ان كنت بسن الخامسة وانا اشعر اننى خُـلقت بهيئة غير ملائمة لى
وكان هذا لإصلاح هذا الخطأ
هذا كل شىء ؟ حقاً ؟
تلك هى النسخة السريعة
اسمعنى ، اريد محادثتك قبل ان اخوض فى هذا الأمر
لم يكن لدى فرصة
توقف ، لا استطيع التنفس
انت لا تعرف بماذا مرت العائلة بسببك
لقد اعتقدنا انك ميت
كان لابد للأم ان تدفن ابنها انها لم تتعافى ابداً
--ـ و والدنا انه ـ ماذا ، تخطى الأمر ؟
لقد لاحظت
(لم ينساك احد (اليكس
كنا نفكر بك كل يوم
(انا (اليكسيز
...وبالمناسبة
...مُـواعدة صديقة اخيك الميت
فعل قذر
...لذا ، آآ ، اذا اردتِ آآ
... إذا كنتِ تبحثين عن آآآ شىء ما لإعادتك إلى حالتك المزاجية
كل ما ابحث عنه هو حذائى
آآ الزوجين الأسودين الرائعين
استطيع ان ارى الآن
انهم يخبئون الأغراض القيمة بالخلف
لا ، لا ، لا
انت لا تريد تلك العاهرة
هناك توجد عاهرة افضل
وانا ارغب بـتنورتها
ايمكنك ان تذهب وتحضرها لى ؟
رعب
ـ المعذرة ـ اعذرينى
(يا الهى (كاثرين ماكفى
(مرحباً ، انا (بيتى سواريز (مساعدة (دانيال ميد
من معجبيكِ من اكثر معجبيكِ
لدى المجموعة بأكملها
آآ بالمناسبة ،هل رأيتِ (دانيال) ؟
لا ، ولكن ارجو المعذرة هل رأيتِ (سواريز) ؟
هل انتِ شقيقة (هيلدا) ؟
يا الهى ، انها رائعة
اتعلمين لقد وقعت لها على قرص مدمج
ايمكنك اعطائها لها ؟ اشكرك
خذ هذه
حسناً ، تمتع بالعرض
بعضنا سيشاهده من مكان العاطلين
ماذا ؟
لقد طردتنى شقيقتى الحمقاء
شقيقتى عادت من الموت لتوها
وهى مثيرة جداً
عن ماذا تتحدث ؟
يومى سىء فحسب
حسناً ، انا واجهت شهراً سيئاً
اعطينى هذه
لقد اخذت اطلق نفير سيارتى بالخارج هل طلبت سيارة اجرة ؟
فى الواقع ، لقد طلبتك انت
هل انت (تويسون دوفاليير) ؟
نعم ، من انت ؟
لا يـهــم (انه بشأن (كونستانس
اهى هنا ؟
هل اشم رائحة الجامبو؟ لا ، لا ، لا
اهدأ ، اهدأ انها ليست هنا
اريد محادثتك فحسب
(اسمعنى (تويسون
لقد جرحت مشاعرها بشدة حقاً
وهى انسانة مميزة
اواثق انك تريد التخلى عن هذا الحب الكبير ؟
ولماذا يعنيك الأمر ؟
انها من تشرف على حالتك الأجتماعية اليس كذلك ؟
وكيف عرفت ؟
وكيف تعتقد اننا ارتبطنا سوياً ؟
هذه هى طريقتها
فى البداية تقوم بزيارتك ثلاثة مرات يومياً
نعم
ثم تبدأ فى تقريب مقعدها شيئاً فشيئاً
وقبل ان تدرك الموقف ، تشرع فى البكاء على صديقها السابق الذى هجرها
تماماً
كيف تفلت بفعلتها هذه دون عقاب ؟
انها من ستصدق على اوراقك "مرفوض" او "مقبول"
لا اظن انه بأمكانى المضى بتلك اللعبة
اتريد اوراق اعتمادك ؟ ليس لديك خيار يا صديقى
عليك ان تجاريها حتى تصل إلى غايتك
لا ، لا تلعقيها قومى بأكلها هكذا
فقط امضغيها ثم ابتلعيها
هكذا ، هيا واحدة اخرى
(اريدك بكلمة (كريستينا
(شكراً لك (جيسون هيا اذهب والعب بالأحزمة
لا استطيع فعلها علىّ ان اعود لاسكتلندا فحسب
واقوم بتفصيل اغطية اباريق الشاى
جيد ، لقد قمت بإختيارك لأجل موهبتك
لقد فعلتِ ذلك لأننى قمت بعمل خدمة مشبوهة لكِ
هذا لا يعنى انكِ لم تعملى بكد وانكِ تسحقين هذا
لدى تغيير واحد بالخطة
لقد استبدلت عارضتك الأخيرة
لا يمكنك ان تخبرينى بهذا الآن
لقد فعلت للتو
العارضات الخمس
هل رأيتِ (دانيال) ؟
اين ذهب ؟
(دانيال)
(هيلدا)
ماذا تفعلين يا (هيلدا) بحق الجحيم ؟
...(بيتى)
والدك يبحث عنك لقد بدأ العرض
...اسمعى ، انا اعرف ان هذا يبدو
....لم اقصد
اظن اننى سأذهب إلى الداخل
اعتقد اننى طلبت منكِ الذهاب إلى المنزل
لم اعد اتلقى اوامرى منكِ بعد الآن
انا مطرودة ، اتذكرى ؟
انتِ لم تستمعى إلىّ ابداً
ما هذا ...طريقك السهل للعودة إلىّ ؟
مؤلم ..اليس كذلك ؟
مجلة "الموضة" لى انا
لا يمكنك ان تزاحمينى بها
ماذا ؟
هل لديكِ ادنى فكرة كم اجهدنى هذا
كى يتذكر الناس اسمى ؟
وانتِ تمشين وفى دقيقتين
تصبحين الصديقة الحميمة للجميع
طيلة حياتى لم يعيرنى احداً اهتمام
عندما تكونين معى بالغرفة ذاتها
من فضلك
اتريدين معرفة الحقيقة ؟
لقد احببت رؤيتك تجلسين على هذه الأريكة و تتاولين المقرمشات
لأنها كانت المرة الأولى التى اصبح بها محط الأنتباه
وبالمناسبة لقد كانت تلك مقرمشاتى
حسناً ، انا سعيدة لرؤيتك تمرين بما مررت به
(لا تحولين الموقف (هيلدا و تلقين باللوم علىّ انا
هل تعلمين مدى صعوبة الأمر علىّ (بيتى) ؟
الأنطباعات الأولى هى كل ما املك
لذا اذا لم اقم بالتدلل على الفتيان و المزاح مع الفتيات
فسرعان ما سيدركوا ان من بداخل هذا الجينز الضيق والقميص القصير
لا تساوى الكثير
هذا هراء
لقد كان جيداً انكِ كنتِ تملكين موظفون رائعون
(اريد بعض الهدنة (بيتى
لقد ضحكت الكثير من العارضات اليوم على مزحاتى
انتِ الوحيدة التى لديها وظيفة رائعة و رئيس رائع
بعض الشباب اللطفاء المنجذبون إليكِ تماماً
على المدى الطويل انتِ الرابحة
هناك الكثير من الأشياء التى تبرعين بها ايضاً
قبل ان نضرم النيران بشعر الفتاة كانت تبدو بغاية الجمال
اتظنين هذا ؟
اتعرفين ، ربما تستطيعين الحصول على وظيفة رائعة لتسريحات الشعر او ما شابه
حسناً ، انى اقوم بهذا العمل يومياً بكل صباح
(هيلدا)
لماذا لم تخبرينى بإتصال (هنرى) ؟
كنت احاول حمايتك
اعتقده احدى شباب المدن اللعوبين وانه قد يتسبب بجرحك
آسفة ، كان يجب ان اعرف انكِ تستطيعين الإعتناء بنفسك
هذا....رائع
وتلك كانت مُـصممتنا النهائية (كريستينا مكينى)
والآن الشخص المسؤول عن كل هذا
(السيد (برادفورد ميد
اشكركم ، اشكركم
فى البداية احب ان احدثكم عن مستقبل مطبوعات مؤسستنا
--ـ كان هناك آآ ـ اتسمح لى ؟
(اعرف انه وقت السيد (ميد
ولكن لدى ما اخبركم به
حول مستقبل الشركة
(قبل عامان فقدت عائلة (ميد (ابنهم الأكبر سناً (اليكس
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
(الذى لا يعرفه السيد (ميد انه عندما فقد ابنه
قد رزق بإبنة
مرحباً ابى ، لقد عدت
اليكس)؟)
(بإمكانك منادتى (اليكسيز
برادفورد ميد) انت تحت الأعتقال) (لإغتيالك (فيّى سومرز
ضع يديك خلفك
لديك الحق فى البقاء صامتاً
اى شىء ستقوله قد يستخدم بالمحاكمة ضدك
لك الحق إوكال محامى
هذا الظرف البنى الذى اجبرتينى ان آخذه إلى قسم الشرطة
لقد قمتِ بإستغلالى
إستغلالك ؟
لقد جعلت منكِ نجمة
هذا هو (اليكس) ؟
نعم
اليس ممتعاً امتلاك شقيقة ؟
تعديل الترجمة جورج سمير جرجس