ترجمة يوسف ابوقاسم
ـ ماذا فعلت ؟
ـ لا شيء
ـ أين الرسامون ؟
ـ أرسلتهم لــديارهم
ـ ماذا تعني بــ "أرسلتهم لــديارهم"؟
ـ أتعرف العناء الذي اضطررت لتكبده
لجعل المجلس يوافق على إعادة طلاء جناح الأمراض النفسية؟
ـ لا، لــكــنني واثق من أنك على وشــك إخباري
ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه
(ـ الأسئلة التافهة مثل :(أحقاً يلاحظ المرضى العقليون لون الجدران؟
ـ إنهم مرضى عقليون، لا مكفوفين
ـ لا داعي للإشارة إلى أنني اشتريته بثمن بخس من صـديق لِــصديق
ـ لا زال بوسعك دفع ثمنها إن أردتِ
ـ أتعلم، أعرف أنك تحسـب هذا المكان ملعبك الشخصي
ـ لكنها بيروقراطــيــة
ـ إنها مؤسسة، إنه مستشفى
ـ علي الاستجابة إلى المجلس
ـ حقا؟
ـ هل يُمكنكِ أن تحملي هذه لـلحظة ؟
ـ مرحبا
(ـ أنا الطبيب(جاك غاليغر
...ـ شكرا لك أيها الطبيب
ـ أخبروني أنه علي الانتظار لــساعة أو أكثر
ـ فلنرى إن كان باستطاعتنا اختصار الوقت
ـ ما اسمك ؟
ـ إسمه (كونور)، وهو في الثامنة
ـ لقد كان في المطبخ يعد لنفسه زبدة فستق و شطيرة
ـ فانزلق السكين
ـ إنه كثير التحدث عادة إنه منزعج الآن فحسب
ـ بالتأكيد، بالتأكيد مفهوم
ـ إنه مهووس بألعاب الفيديو
ـ لِمَ لا ترافقونني يا رفاق ؟
ـ هيا
(ـ مرحبا يا (كونور)، أنا الطبيب (مـور
ـ سمعت أنك تعرضت لحادث صغير
ـ أأنتِ والدته ؟
(ـ أجل، (دانيا ستيفينس
ـ زوجي (إيان)، في طريقه إلى هنا
ـ أتمانع لو ألقيتُ نظرة ؟
ـ حسنا، الجرح ليس بذاك السوء
ـ لا شيء لن تستطيع إبرتين أن تعالجه
ـ (كونور)، أيمكنك أن تخبرني إن كان يؤلمك أي موضع آخر؟
ـ (كونور)، يريد رفيقي (رايان)مساعدتك
ـ لكن عليك مساعدتنا أيضا، مفهوم ؟
ـ إنه رجل ذكي، لكنه ليس قارئ عقول
ـ سيدة (ستيفينس)، سأخضع (كونور) لفحص جسدي سريع
لو انتظرتِ بالخارج لُطفا منك
ـ لكنه .. لكنه مجرد جرح، لم يصبه مكروه
ـ إجراء عمل عادي
ـ (كونور)، لن يؤذيك (رايان)، مفهوم ؟
ـ سيصغي إلى قلبك ورئتيك فحسب
ـ ليتأكد أن كل شيء على مايرام
ـ سوف أكون بالخارج يا عزيزي
ـ سوف أعود بعد قليل
ـ كيف يجري الأمر ؟
ـ حسنا .. (دايفيد)لم يقم بشيء عدا الجلوس في كرسيه والبكاء منذ وصوله الى هنا قبل يومين
ـ أنظر إليه الآن
!ـ أنظر إلى ذلك
ـ ما رأيك أيتها الطبيبة ؟
ـ أنا لا أعتقد فحسب أن هذا 'يقع ضمن صنف 'العلاج
ـ علاج بالدرجة الأولى
ـ يصير المرضى عملاء في بيئتهم
ـ بدل من كونهم مجرد مشاركين سلبيين
ـ تجميل وإعادة تشكيل بيئتهم المحيطة تمنحهم الفَخر بالملكية
ـ تجعلهم أكثر استثمارا في أنفسهم
ـ لكن إن كنت تعارضين فسأكون سعيدا برؤية بحث حول الموضوع
ـ عظيم، أحضريه إلى مكتبي أول شيء صباح الغد
ـ أتعلم، أنا عادة أول من يرفض أي تغــيير في الروتــيــن
ـ لكن هذا يبدو ناجحا
ـ أين تذهبين ؟
ـ لأدفع أجر الرسامين
(ـ أريد نفسا عميقا واحدا فقط يا (كونور
ـ سيدة (ستيفينس)، لم أكمل الفحص بعد
ـ أيمكنك رجاء الانتظار بالخارج ؟
ـ أنا آسفة، لكنني حقا لا أريد أن أترك (كونور) وحيدا
ـ لا أعتقد أني قدمت نفسي بشكل واضح قبل ذلك
ـ أنا مدير أقسام الأمراض النفسية
ـ أود أن أقوم بتقييم لابنك
ـ لماذا بحق الجحيم ؟
ـ (إيان)، أنا مسرورة جدا أنك جئت
ـ ما المشكلة ؟ قم بتخييطه فحسب
ـ إنه فتى صغير، وقد تعرض لحادث
ـ وهو لا يتكلم لأنك تفزعه
ـ لا يتحدث لأنه مشغـول داخـلياً
ـ عزيزتي، ما اسم المرأة التي تعرفينها هنا بالمستشفى
(ـ (نورة سكوف
ـ أريدها هنا بالأسفل خلال خمس دقائق
ـ أو سآخذ ابني الى مكان آخر
ـ سيد (ستيفينس)، أنا أرغب حقا (بفرصة لمخاطبة (كونور
ـ سنرحل
ـ هيا يا (كونور)، فلنذهب يا بني، هيا بنا
!(ـ (كونور)!(كونور
ـ (كونور)، ما الخطب ؟
!ـ ما الأمر ؟
ـ كيف حالها ؟
ـ بخير، جرح سكين سطحي
ـ حاولت تضميده بنفــسـها
ـ لكنها احتاجت إبرتين
ـ هل قالت أي شيء آخر بشأن ما حدث ؟
ـ حكاية جديدة
ـ كان (كونور)يعد شطيرة فجرح نفسه
ـ تطاير السكين فجُرحت هي الأخرى أيضا
ـ إن كانت تلك هي الحقيقة فلماذا لم تقل شيئا من المرة الأولى ؟
ـ كيف حال (كونور)؟
ـ (مالكوم) يعتني به
ـ لازال لم ينبس بكلمة
ـ (ماريا) ماذا تفعلين هنا ؟ ـ اذهبي الى البيت
ـ لا، علي إخبار أحدهم
ـ علي إخبار أحدهم عما حدث
ـ قالت السيدة (ستيفينس) أنه كان حادثا
ـ لكنه لم يكن كذلك
ـ أين (نورا سكوف)؟ ـ لقد هاتفتها
ـ حالما تدخل أنا واثق أنها ستكون سعيدة للتحدث إليك
ـ مُحال أن أسمح لابني بدخول جناح الأمراض النفسية
"(اسم المقيم : (ستيفينس، كونور" ------------------ "التشخيص الأولي : اختلال سلوكي"
ـ أتعرف من هو ؟
"ـ شركته : "ستيفينس الصناعية
ـ لها مصانع في جميع أنحاء العالم
ـ إلاَمَ ترمي يا (كارل)؟
ـ أعرف عائلة (ستيفينس)، ربما يمكنني أن أتوسط
ـ لا مانع لدي
(ـ سيد (ستيفينس)، أنا الدكتور(كارل بيل
ـ لقد تقابلنا سابقا، في الحقيقة
ـ أمْــلِـكُ و زوجتي مكان عمل بجانب مكان عملك
" The Hollywood bowl " ----------------------
ـ جيــد
ـ إذن ربما يمكنك إخباري لِمَ هذا المستشفى يجبر ابني على المكوث هنا
ـ دعني أتدخل
ـ واذا تبين أن ابنك سيبقى معنا لبضعة أيام
ـ فــسأُشرف على حالته شخصيا
ـ هذه بطاقتي
ـ عنوان بيتي و رقم هاتفي في الخلف
ـ بالطبع، كمدير لأقسام الطب النفسي سيكون الطبيب (غاليغر)متواجدا للمراقبة
(ـ (كونور
ـ (كونور)؟
ـ سنتعرف على بعضنا بشكل جيد حقا
ـ (مالكوم)، فلنعرض عائلة (ستيفينس)على مكتبي
ـ سنملأ بقية الأوراق بخصوصية، أليس كذلك ؟
ـ حاضر سيدي
ـ (بيكي)؟
ـ انتظري لحظة ، لا تقطعي الخط
ـ أنا مسرور جدا لأنك اتصلتِ
ـ لم أسمع منك منذ فترة
...ـ لقد كنت
ـ لقد كنت قلقا قليلا
ـ أأنتِ بخير ؟
ـ لقد بدأت أستقر هنا ... قليلا
ـ الحقيقة هي أنني لم أكُن واثقا أنني سأتحمل لأسبوع
ـ أيمكنك أن تتخيليني الرئيس ؟
ـ لقد قمت ببعض التغييرات
ـ الكثير من التغييرات
ـ أعتقد أن هناك الكثير هنا ممن يحسبونني مجنونا
ـ (بيكي)؟
ـ ما تلك يا (بيكي)؟
ـ إنها أجراس كنيسة، صحيح؟
ـ أين أنتِ - في مكان من المدينة ؟
ـ (بيكي)؟
ـ (دانيا)، (إيان)، كيف حالكما ؟
ـ كيف تظنين حالنا بحق الجحيم ؟
ـ بالاضافة الى ما يمكن توقعه أفترض أنكما تحت الظروف الحالية
ـ أنا متأسفة جدا على ما تمرون به
...ـ لا نَمُـر بأي شيء
ـ ماعدا طبِيبَين نفسِيَين سعيدَين
ـ يريدان إبقاء (كونور) هنا
ـ ولدنا لم يصبه مكروه
ـ إننا لا نريد إلا إعادة (كونور) إلى البيت
ـ لا حق لهذا المستشفى في إبقائه هنا خلافاً لرغباتنا
ـ لقد انتهيتُ للتو من مكالمة المحقق (الذي قابل المُرَبية يا (ماريا
(ـ إن الحقائق، كما أعرفها الآن، بأن (كونور التقط سكين مطبخ و كان على وشك طعن نفسه
ـ حينما اندفعت (دانيا) وانتزعت السكين
ـ وأثناء ذلك، جرحت نفسها
ـ إنها تكذب
ـ بموجب قانون (كاليفورنيا) 5150
ـ نملك بالتأكيد الحق و المسؤولية لإبقاء كونور) هنا لمدة 72 ساعة)
ـ اذا اعتقدنا أنه قد يشكل خطرا على نفسه أو على شخص آخر
ـ مع الأسف، سنمارس هذا الحق
سوف تصغين إلى محاميي
!ـ مرحبا أمي
ـ مرحبا
ـ لم أتوقع قدومك بالفعل
ـ أبــــي و (شيلسي) قــررا الذهاب في رحلة التخييم باكرا
ـ ولم تريدي الذهاب معهما
ـ أجل لأنك تعرفين كم أحـب الأوساخ والحــشرات وعــدم الاستحمام
ـ إضــافة إلى أنــني أردت اقتناء بعض الأغراض من مركز التسوق، على أي حال
ـ عظيم، حسنا، بوسعنا الذهاب لاحقا
(ـ في الحقيقة، كنت أخطط للذهاب مع (ميا
ـ أيمكنني أن أحصل على بعض المال ؟
ـ أود أن أقضي بعض الوقت معك هذه الزيارة
ـ بالتأكيد، على أي حال
(ـ (جاك)، لا، لا بأس، هذه ابنتي، (اينسلي
(ـ مرحبا (اينسلي
ـ مرحبا
ـ أخبرتني (نورا) أنك في الثانوية
ـ أجل، كم عمرك، على أي حال ؟
ـ لقد مررت فقط لأرى كيف (جرى الأمر مع (ستيفنينس
ـ إنهما ينكران، وهما ليســا سعيدين جدا
من المحتمل أنك اكتشفت ذلك بالفعل
(ـ حسنا، سررت بلقائك يا (اينسلي
ـ وداعا
ـ إنه مــثير جدا
ـ أجل
ـ مرحبا يا دكتور(بيل)، أأنت جاهز لنا ؟
ـ يمكنك أن تتركه هنا (انتظر بالخارج يا (مالكوم
(ـ مرحبا يا (كونور
ـ إجلس
ـ أأنتم بخير هنا يا رفاق ؟
ـ سنكون بخير تماما
ـ لا يتوجب عليك الجلوس إن لم ترغب في ذلك
"ـ هذا ما يسمى بـ "مقابلة المقدار "أو "التعيين الأولي
ـ هنا حيث سأطرح عليك أسئلة
ـ ولنأمل أن تجيب عليها
ـ إنها فرصتي لاكتشاف ما يزعجك
ـ تعجبك تلك الزهرية؟ لديك ذوق رفيع
ـ أتصدق أن تلك الزهرية تعود إلى 600 سنة خلت ؟
ـ (كونور) دعنا نتحدث عما حدث بالمطبخ
ـ أعرف أنك فتى ذكي، أعرف أنك تتذكر
ـ أأنت غاضب من والدتك ؟
ـ أنت يا (مالكوم)، تعال
!ـ أنت، لا تجلس هناك بلا حراك، افعل شيئا
ـ أنا يا (كارل)، أنا ألاحظ
ـ أنا جائع
ـ أيمكنني الحصول على شطيرة (تونا)من فضلكم ؟
ـ إنه صغير لااجتماعي في التنشئة
هل من شيء بنّاء ؟
ـ حسنا، لأنه كان يبدو أنه في عالمه الخاص
ـ صامت بشكل اختياري
ـ ظننته في بادئ الأمر انطوائيا،
- ـ لكن، بما أنه يتحدث الآن
ـ من الواضح أنها تغيرات مزاجية ضخمة
ـ يبدو مبتهجا، فضوليا، ثم يهيج بدون سبب
ـ أظننا نرى "ثنائي قطب أولي" مبكر
ـ متفق، متفق، "ثنائي قطب هوسي" بالتأكيد
ـ علينا أن نبدأ معه بمضادات الذِهان فورا
(ـ (ريسبيردال)، (ديباكوت)، (ليثيوم (ثاني الكربونات)
ـ إنه في الثامنة فقط، لا نعرف حتى كيف يبدو "ثنائي القطب" عند الأطفال
ـ لقد سجل 7 أو 8 في الدليل التشخيصي والاحصائي الرابع راجعي القائمة، نحن نعرف
ـ 50% من الأطفــال الذين يُعتَقدُ أنهم مصابون "بمرض عقلي يصنفون ضمن مرضى "ثنائي القطب
ـ هذا سخيف
ـ يمكن أن يكون هناك تقدير مبالغ فيه فحسب
ـ "الاختلال ثنائي القطب" هو تشخيص العَصر
ـ تعرفين الأباء - كيف أمكن ألا يلاحظوا وجود خطب فظيع مع طفلهم ؟
ـ هذا مستحيل
ـ لابد أن (دانيا) لاحظت، لكن لسبب ما تخشى إخبار زوجها
ـ يمكن أن يكون "اضطراب فرط الحركة وقلة التركيز" فحسب
ـ رأي سديد
ـ هيئي رجاء بحــثا حول التفكــير الجاري بالاضطراب ثنائي القطبين للأطفال تحت سن العاشرة
ـ أعتقد أنا يجب أن نبدأ معه (بـ 5 ميليغرامات من (ريسبيردال
(ـ مدمجة مع 5 ميليغرامات أخرى من (ديباكوت
ـ ربما نواجه مشكلة قانونية مع ذلك
ـ إنهم على وشك إرسال إشعار قضائي مكتوب
ـ هذا يترك لنا خيار العلاج بالتحليل النفسي
(ـ مع مراعاة كل شيء يا (كارل
ـ ربما يجب أن أتولى قيادة هذا الأمر
ـ لا أنانية هنا، امضِ
ـ أعتقد أنني سأتعرف على (كونور)أفضل بقليل
ـ أقترح ألا تفعل ذلك في مكتبك
ـ لماذا أحضرتني هنا ؟
ـ يعجبني هذا المكان
ـ كيف ذلك ؟
ـ جميع الأطفال سعداء، وجميعهم يقضون وقتا ممتعا
ـ أأنت سعيد ؟
ـ أنا سعيد في الغالب
ـ كل واحد منا لديه شيء لا يعجبه
ـ اقفز
ـ ما الأشياء التي لا تعجبك؟
...ـ حسنا
ـ أختي مريضة، وهذا ليس أمرا جيدا
ـ وأنا لا أتسلق الجبال
ـ لأني هنا في المدينة
ـ وهذا لا يجعلني سعيدا أيضا
ـ مالذي يجعلك سعيدا ؟
...ـ لقد اعتدت أن ألعب ألعاب الفيديو
ـ كثيرا
ـ قال أبي أنني صِرتُ مدمنا، فانتزعها مني كلها
ـ أجعلك هذا منزعجا ؟
ـ أظن ذلك، لقد كنت سعيدا
ـ عندما كنت أصغر، أخذني أبي إلى معمله
ـ لقد كان شبيها نوعا ما بمكاننا
ـ إنه رائع حقا
...ـ ثم
ـ توقف عن اصطحابي الى العمل
ـ أسمعه يتحدث أحيانا
ـ يقول أني لست طبيعيا
ـ ماذا أصابني ؟
ـ أنت فقط ... أنت متوتر فحسب بشكل مختلف قليلا عن مُعظمنا
ـ هناك الكثير الكثير من الناس الأذكياء جدا
ـ المتوترين بشكل مختلف قليلا
ـ مثل من؟ ...ـ حسنا، مثل
(ـ (بيتهوفن)، و (إسحاق نيوتن
(ـ (فينسينت فان كوخ
روبرت دوني) الابن)...
ـ الرجل الحديدي
ـ أحقا؟ ـ أجل
ـ رائع
ـ أتتذكر فيمَ كنت تفكر عندما التقطتَ السكن بالمطبخ
ـ أجل
ـ كنت أفكر أنني كُسرت
ـ مثل واحدة من ألعابي القديمة
ـ كنت أفكر أنه علي أن أرمي بنفسي إلى الخارج
ـ أهذا ماتفعله بأصابعك ؟
ـ تلعب ألعابك القديمة ؟
ـ ألعب لعبة جديدة الآن ... لعبة صنعتها بنفسي
ـ بدأت ألعبها في عقلي
ـ علي أن أهرب من الشياطين
...ـ أحاول الهروب لكن
لكنهم يواصلون اللحاق بي...
ـ ما هدف اللعبة إذن ؟
ـ إلى أين تهرب ؟
ـ إلى مكان آمن
ـ لم أصنعه في اللعبة بعد
"ـ (كونور)غير مصاب بـ "ثنائي القطب لا يمكن أن يكون كذلك
ـ هذا موروث، أليس كذلك ؟
ـ "ثنائي القطب"مرض وراثي جدا
"ـ 80% من الأطفال المشخصين بمرض "ثنائي القطب
ـ آباؤهم لديهم تاريخ في اضطرابات المزاج
ـ حسنا، ها قد نطقتها بلسانك
ـ لا وجود لتاريخ مرض عقلي
ـ في عائلاتنا أيضا
ـ إنه طبيعي جدا
ـ (دانيا)، لماذا تمنحينه تعليما منزليا ؟
ـ اسمعي، أنا لا أقول أن (كونور) ليس طفلا مميزا
ـ إنه مميز، لكن على نحو جيد
ـ ربما لا يستطيع التعامل مع ضغوط قاعة دروس كبيرة
ـ لكن في البيت، معي ومع معلميه
...ـ فأنه يختبر طريقة فوق المعدل
!ـ توقفي
ـ لسنا مضطرين لتوضيح أنفُسنا لكم
- ـ لا، لكن لا يمكنك إهمال الأعراض
ـ قلة التركيز، نشاط مفرط، تهيج متفجر
ـ قلق الانفصال، تقلب المزاج الاكتئاب، و احتقار الذات
ـ هل خطر لكم من قبل يا قوم أنها قد تكون مجرد مرحلة يمر بها ؟
ـ أرني طفلا لم يُصَب بنوبة غضب
ـ والجميع يكتئبون بين الحين والآخر
ـ أجل
ـ وكم من طفل في الثامنة انتحر في نظرك ؟
...ـ لقد كان فقط
ـ يلعب
ـ هل أنت راغب بمراهنة حياته على ذلك ؟
ـ وان كنت ترفض السماح لنا كي نبدأ معه مقرر علاج
ـ فرجاء اسمح لنا بالقيام بفحص للدماغ
ـ في الحقيقة، لقد قاموا للتو بإجراء ... بحث استثنائي يشير الى
ـ (كونور) لا يحتاج لفحص دماغ
ـ إنما يحتاج العودة الى البيت
ـ سيد (ستيفينس) ما مقدار الوقت الذي قضيته مع ابنك مؤخرا ؟
ـ ماذا ؟
ـ هذا مفهوم من خلال جدول أعمالك
ـ أكنت بجانبه لمدة كفاية ...إلى أن تلاحظ حتى بأنه
ـ كيف تجرؤ؟
ـ أنت تعالج ابني لمدة..كم؟ ساعتين؟
!ـ هذا ابني
ـ لقد كنت متواجدا عندما وُلِد
...ـ أرجحته حتى النوم كل ليلة، قرأت له الحكايات
...ـ (إيان)، رجاء ـ أخذته إلى مباريات كرة القدم
ـ علمته كيف يربط أحذيته
ـ قمت بكل شيء
ـ قمت بكل شيء من المفترض أن يقوم به الوالد مع ابنه
ـ "قمت" - في الماضي، ماذا بشأن الحاضر ؟
ـ فلنمضِ
" لوس أنجلوس كاليفورنيا ، الكنائس ذات الأجراس "
(ـ (اينسلي
ـ أمي، أيمكنك رجاء أن تطرقي الباب قبل دخولك ؟
.... ـ لماذا ؟ ماذا مالذي تفعلين ولا يفترض بي رؤيته ؟
ـ أريد خصوصيتي
ـ اسمعي، أعرف أني لم أعد أعيش هنا
ـ لكنها لا تزال غرفتي، أليس كذلك ؟
ـ أجل، أردت أن أخبرك فقط أن العشاء سيكون جاهزا بعد ساعة
ـ حسنا، سأذهب في جولة
ـ سأعود بعد قليل، وداعا
ـ اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ
ـ اهدأ
ـ حسنا، سأدعك تذهب، مفهوم؟
ـ ماذا حدث ؟
ـ لقد كنا نرمي الأطواق فحسب
ـ فبدأ يغضب
ـ لأنه لم يُحرز أي سلة
ـ قلت له : لا بأس
ـ إلا أنه لم ينفك عن قوله أنه غبي
...ـ بدأ يضرب، وأنا فقط
ـ حسنا، أمهلنا لحظة
(ـ مرحبا يا (كونور
ـ ماذا يجري ؟
ـ أنا غبي جدا
ـ لا أستطيع القيام بأي شيء صحيح
ـ الجميع يغضبون
ـ وأنت أيضا ؟
ـ أجل، طوال الوقت
ـ علينا فقط أن نجد لك طريقة للسيطرة عليه
ـ لا أستطيع
...ـ حالما يبدأ
ـ لا أستطيع إيقافه
ـ حسنا، تعال هنا
ـ نحتاج إذن أن نجد لك شيئا لتركز عليه حينما تبدأ بالشعور بذلك الغضب يسيطر عليك
- ـ إليك ما سنفعله
ـ ما رأيك أن نلعب لعبة الفيديو الخاصة بك ؟
ـ إلا أن هذه المرة سنمنحك بعض الترقيات، حسنا ؟
ـ ماذا تلبس في اللعبة ؟
(ـ قميص وسروال (جينز
ـ نوع مثل هذا ؟
ـ أجل
ـ وهل تحمل شيئا ؟
ـ مثل، ربما حقيبة ظهر؟
ـ لا
ـ حسنا، لنقل أنك تحملها
ـ لماذا ؟
ـ لأنه عندها يمكننا أن نضع فيها بعض الأشياء
ـ رائع
ـ ماذا يجري ؟
(ـ محامي عائلة (ستيفينس
ـ (ماريا)، والمربية تُنكران
!ـ يا للهول
ـ ربما هدداها بالطرد
ـ على أي حال، لقد وصلوا الى قاض لتوقيع الأوامر
ـ وبعد 72 ساعة من الاحتجاز (يجب أن نحرر (كونور
ـ اللعنة، (نورا) ، أنا أحرز تقدما
ـ لو حظيت بأسبوعين مع هذا الطفل
ـ بإمكاني تنظيمه
ـ لا نملك استمرارا قانونيا
ـ ماذا إذن ؟
ـ ننتظر فحسب حتى يؤذي نفسه أو شخصا آخر ؟
ـ اقنع والديه
ـ أأنت بخير ؟
ـ أنا بخير
ـ في الحقيقة، لستُ بخير
ـ أحتاج إلى نصيحة
ـ ماذا أنا ؟ - كبد مفــروم ؟
ـ ألم تحاول إخفاءه؟
ـ لم تفكر في أني سأتطفل
ـ لم أقم بذلك من قبل
ـ تسمع كل هذه الأمور حول الأطفال والمفترسين على شبكة الانترنت
ـ أظنها أرادتك منك أن تجدي ذلك
ـ الأمر مثل الطفل الغني الذي يسرق نظارات شمسية ويُقبَض عليه
ـ كيف تعاملت مع الطلاق ؟
ـ قالت أنها متفهمة
ـ في الحقيقة، لقد كانت الفتاة الوحيدة في عُصبَتها
ـ التي كان والداها لايزالان مرتبطين
ـ لكني ... كنت مريضة
ـ مريضة ؟
ـ ماذا تعنين بــ "مريضة"؟
ـ حسنا، كنت مصابة بــسرطان
"ـ "مايلوما
ـ أنا الآن في عفو كامل
(ـ لما لم تخبريني يا (نورة
ـ قبل أن أستأجرك
ـ لم يُطرح الموضوع فحسب
ـ جيد
ـ إذن مرضتِ، وتعالجتِ
ـ وقمتِ بطلب الطلاق
ـ لقد كنت في المستشفى كنت أعالج بالكيماوي
ـ وفكرت
ـ بينما هم يضربون كل تلك الخلايا السرطانية
ـ أن أتخلص من أي شيء آخر غير صحي في حياتي ،بما فيها زواجي
ـ و(اينسلي) كانت متواجدة خلال حدوث ذلك
ـ حاولت حمايتها منه
ـ إنها فتاة جميلة
...ـ وهي مُجِدة جدا في المدرسة و
ـ وهي شعبية جدا
ـ هكذا ترينها أنتِ ، فكيف ترى هي نفسها ؟
ـ (إيان)، مرحبا، كيف حالك ؟
ـ آمل أنك لا تمانع ـ كلا
ـ لقد أعطيتني بطاقتك ـ لا، لا، لا، لا، بالطبع لا
ـ سُررت بمجيئك، إجلس من رجاء
ـ أرأيت (كونور) اليوم ؟
(ـ أنا أنتظر (دانيا
...ـ بالمناسبة ، أنا وزوجتي
ـ نود أن يحضر كلاكما للعشاء
ـ لدي ذلك اللافيت الجميل
(ـ هذا بعد تحرير(كونور وعودته إلى البيت بالطبع
ـ في الحقيقة، هذا الأمر (قاس جدا علي وعلى (دانيا
ـ لا أظننا سنكون مؤهلين اجتماعيا في أي وقت قريب
ـ كلا
ـ بالطبع، بالطبع لا
ـ أتعرف ... في عملي
ـ اذا كانت هناك مشكلة، أحُلها
...ـ لكن هذا
ـ (كونور) سيتحسن
ـ أتمنى لو كان بوسعي قول (نفس الشيء لنفسي ولـ (دانيا
ـ كيف يحدث هذا ؟
ـ تتمشى طويلا، يوما بعد يوم
ـ تحسب أن كل شيء على مايرام ... وبعد ذلك من العدم
ـ (إيان)، لا أظن أن هذا من العَدَم
ـ أصغ، أنا فقط سأكون صادقا معك
ـ أعتقد أنه عليك الجلوس وإجراء (محادثة بسيطة جدا مع (دانيا
هذه الحالة --
هذا الاكتئاب الهوسي ، وهذا الاستقطاب الثنائي
ـ لا يأتي في ليلة وضُحاها
ـ أنت مُحِق بالتأكيد أيها الطبيب
ـ تذكر أيها الطبيب، علينا أن نقوم بهذا بسرعة
(ـ شكرا يا (جيسوس
ـ على الرحب والسعة، هل أحضرت تذاكري ؟
ـ بربك يا رجل، مقاعد أرضية
ـ أنت رَجُلي
ـ مرحبا
(ـ شكرا يا (مالك
ـ لا عليك أيها الطبيب
ـ أدين لك بواحدة
ـ كيف حالك أخي الصغير ؟
ـ أنا خائف
ـ لماذا لا تغلق عينيك وتلعب اللعبة ؟
ـ ستصرف تفكيرك عن الخوف
ـ حسنا
ـ سأكون بانتظارك هنا
ـ ولد مطيع
(ـ إنك تبلي حسنا يا (كونور
ـ استرخِ فحسب
ـ (كونور)، أأنت بخير ؟
ـ هل تلعب اللعبة ؟
ـ هل تتذكر حقيبة الظهر التي تحدثنا بشأنها ؟
ـ ابحث عنها، ستكون هناك
ـ ارتديها، أعرف أن الأمر مخيف قليلا
ـ لا أستطيع
!ـ لا أستطيع
ـ كم من الوقت على صدور النتائج
ـ لا أعرف ... حوالي يوم أو أكثير
ـ هل من إمكانية لتسريعها ؟
ـ أتحب المِدزات ؟
ـ هل من عروض أخرى أو نظريات أو أوراق تود قراءتها ؟
ـ ليس في الوقت الحاضر
ـ مهلا لحظة
ـ (كونور)، (مالكوم)سيُعيدك إلى الأعلى
ـ سآتي وألعب اللعبة لاحقا، مفهوم ؟
ـ مفهوم، جاك ؟
ـ إن اكتشفت تلك الآلة التي كنت بداخلها مكروها بي
ـ أيمكنني الحصول على واحدة جديدة ؟
ـ لا يمكننا إعطاؤك واحدة جديدة
ـ لكن أتعلم ؟
ـ يمكننا أن نجعل تلك التي صنعتها أفضل بكثير
ـ لكني لا أريد أن أكون بهذه الحالة بعد الآن
ـ ثق بي، سنجعلها مناسبة
(ـ شكرا يا (مالكوم
ـ بِـحُرية أيتها الجندية
ـ كوني حُرة في التعبير عن رأيك
ـ حسنا، دعني وشأني
ـ تستغل كل فرصة لاختباري لتكديس العمل علي
ـ لماذا ؟
ـ لأني لا اعرف لِمَا أنت هنا
ـ معظم الوقت، أشعر بأنك تقومين بالاتصال فقط
ـ ماذا؟ هل امتلأت كل مقرات طب الأمراض الجلدية ؟
ـ هل تقومين فقط بقضاء وقتك حتى يفتح واحد منها ؟
ـ هذا لأني لا أتفق معك دائما ؟
ـ هذا لأنك عندما تختلفين لا تكافحين من أجل اختلافك
ـ إن لم نكافح من أجل هؤلاء المرضى، من سيفعل ؟
ـ أنا طبيبة مطيعة
ـ أقوم بكل ما يُطلَبُ مني هنا
ـ هذا ليس كافيا
ـ اسمعي، لقد فهمت، الطب النفسي مختلف
ـ ليس كما نحصل على الإرضاء الفوري ...جراء إصلاح عظم مكسور أو
ـ أو القيام بزرح رئة ناجح
ـ أو حتى قطع التجاعيد لمدة 20 عاما مستحقة
ـ اللعنة ، في الواقع من النادر أننا عالجنا أحدا قط
ـ لكن بالرغم من ذلك
ـ يجب أن تجدي الحماس للبقاء في اللعبة
ـ سأحضر نفاشاتي من المخزن
ـ الطب النفسي نداء لستُ مُقتنعاً أنك تلبينه
ـ حدثيني بشأن تلك النفاشات
ـ مرحبا
ـ ماذا تفعلين بالبيت مبكرا
... ـ هذا حاسوبي، ليس لديك الحق
ـ أهكذا ترين نفسك ؟
ـ هذا سيء، سأخرج من هنا
ـ أنا .. أفضل أن أكون عند أبي
ـ ماذا إذن ؟ هلا أجريتِ معي محادثة صادقة ؟
ـ ستحدثينني عن الصدق ؟
ـ لقد كنت مصابة بالسرطان وكنتِ على وشك الموت
ـ لكنك لم تسمحي لي حتى بدخول المستشفى
ـ لم أكن أريدك أن تريني على تلك الحالة
ـ إنك والدتي
ـ كان يجدر بك أن تعرفي أنني أستطيع تقبل الأمر
ـ لا أن تتركيني في الخارج وترميني إلى والدي
...ـ كأنني
ـ وحيدة كليا
ـ لا عائلة لي الآن
ـ آتي إلى هنا ، فتريدين قضاء وقت اجتماعي كما لو كنت أفضل صديقاتي
ـ وبعدها ذهبت إلى والدي، وكل ما اهتم بشأنه
هو زوجته وطفليها المريضين نفسانيا
ـ لقد اقترفت خطأ
ـ كان يجدر بي التحدث معك بشأن مرضي
ـ وكان يجب أن أجعلك ضمن نقاهتي
ـ لم أقصد إذايتك قط
ـ أحبك أكثر من أي شيء
ـ انتباه، الأمن ، لدينا طفل مفقود
(ـ باسم (كونور
ـ الأمن ، طفل مفقود
ـ ماذا يجري بحق الجحيم ؟
ـ (كونور) اختفى ـ ماذا؟
ـ كنت أعيده إلى الساحة
ـ لكنه قال أنه كان يجب أن يتبول بشدة
ـ لذا أخذته إلى غرفة الرجال في اللوبي
ـ كنت أنتظر بالخارج، لابد أنه انسل خارجا
ـ لقد فتشوا المستشفى بأكمله
ـ الآن هم يمشطون الشوارع
ـ (إيان) ... أنا آسف
... ـ علي إخبارك بشيء
ـ شيء حتى (دانيا) لا تعرفه
ـ وما ذاك ؟
ـ والدتي
ـ لقد كانت مودعة بمؤسسة عقلية عندما كُنتُ في الـ 16
ـ أتذكرُني وأختى نعود من المدرسة إلى البيت
ـ وأحيانا والدي لا يتركنا في البيت لساعات
ـ لأن والدتي كانت ستتعرض لإحدى نوباتها
ـ (إيان)، أعرف كيف يبدو أن يُصيب مرض عقلي عائلتك
ـ (كونور) طفل رائع
ـ لازالت الفرصة أمامه كي يحظى بحياة سعيدة جدا
... ـ ماذا قال لي ؟ قال
ـ قال أن أسعد لــحــظات حياته "قضاها معك في واحد من "مصانعك
ـ أهناك واحد مِنها في مكان قريب من هنا ؟
ـ أجل
ـ أسلك ذلك الطريق
!(ـ (كونور
ـ (كونور)، أجــبني رجاءً
ـ (كونور)، أأنت هنا ؟
!ـ (كونور)، أنا والدك
ـ أخبرني رجاءً إن كنت هنا
!(ـ (كونور
!ـ (كونور)، ابحث بداخل حقيبة ظهرك
!ـ ستجد كل ما تحتاجه لـتربح اللــعبة
!(ـ انتظر يا (كونور
!(ـ أنهِ اللعبة يا (كونور
!ـ لقد فعلتُها يا (جاك)، ربحت اللعبة
!ـ هذا رائع يا (كونور)، رائع جدا
ـ أنا هنا يا بني
ـ هذا دماغ طبيعي (وهذا دماغ (كونور
!ـ يا إلهي
ـ هذه الفحوصات %ليست دقيقة 100
ـ لكن هذه النتائج مع ...الأعراض التي تبدو عليه
ـ أصغيا، لو كان (كونور)مُصابا بالسكري ألن تعطوه "أنسولين" ؟
ـ يحتاج إلى التداوي
ـ قد يُكلفنا وقتا قصيرا لاكتشاف ...الخلطة المناسبة ، لكن
ـ مفهوم، سنبدأ مباشرة
ـ أهناك أي شيء آخر بوسعي تقديمه ؟
ـ في الحقيقة ، عليك أن تحاول مداعبته
ـ قام العلماء باخـتبار الجـرذان فـسجلوا أعلى درجة أصوات أحدثـتها عندما داعبوها
ـ إنهم يضحكون في الحقيقة
(ـ سيكون على ما يرام يا (دانيا
ـ أهذا ... علاج دائم ؟
ـ أعني، هل سوف يتحسن ؟
ـ إنه ليس بــعلاج .. في حد ذاته
ـ لكن العلاج يمكن أن يساعد وسوف يفعل
ـ أحتاج بعض الوقت
ـ (دانيا)، (دانيا)، إلى أين تذهبين ؟
ـ سوف أُهاتفك
ـ إن الأمر صعبٌ عليها تقـبلـه
ـ مرحى، مرحى
ـ مرحبا
ـ خمن ماذا، حان الوقت للذهاب إلى البيت
ـ أتقصد أننا لن نستطيع أن نلعب اللعبة ثانية ؟
ـ أوتعلم ؟
ـ ربما يوما ما الكثير من الناس سوف يلعبون لعبتك
ـ ربما الملايين من الناس
ـ إن أمكنك خلقـها في عقلك
ـ فــبوسعك خلقها في الأوراق
ـ رائع
ـ أعتقد أن بـوسعك فعل أي شيء تعتزم فعله
ـ أين أمي؟
ـ سنراها لاحقا
ـ حسنا
ـ شكرا لك على أوراق اللعب
ـ على الرحب والسعة
ـ شكرا لك
ـ سوف أراك قريبا
ـ مرحبا
ـ هل ستبقيان لفترة إذن ؟
ـ ربما
ـ حسنا، آمل ذلك إلى أين تذهبان أيتها السيدتين ؟
ـ للعشاء
ـ أتريد المجيء؟
ـ أود ذلك، لكن ربما في وقت لاحق
ـ استمتعا بوقتيكما
ـ إنه مُثير جدا
ـ أعرف، أعرف
!ـ أمي
!ـ كلا، أعرف
!ـ أمي
ترجمة يوسف ابوقاسم