الموسم الخامس ، الحلقة الثانية "المناجل في الرف العلوي "
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
هو ليس هنا
ماذا تريد ؟
قهوة
اين (ايستيبان)؟ هو مشغول -
انا هنا لكي ارافقك انا لااحتاج لاحد لكي يرافقني -
هو يعتقد انك تحتاجين
حقاً ؟
انا لم اتخيل ابداً انني سوف اقول هذا يوما ما
لكن اسحب حارسك
اتصل بي احتاج ان اتحدث اليك نحتاج ان نتحدث
يجب ان اعرف ماالذي يجري ؟
هو لم يقرر بعد
تبدين متعبة قليلاً
الزنجبيل يهدئ المعدة
الزنجبيل . سوف اجرب ذلك
افتقدك ( بلانكا ) تعالي لكي تريني الان
يشبه الشخصيات الكرتونية
هذا ليس به احترام
هل انت ملتزم دينيا ؟ بشكل انتقائي
عبارة " لاتقتل " تماما ربما لاتعني لك شيئا .. هاه ؟
وانا اؤيد زواج المثليين
كانت زيارتك مفرحة
لكن لدي اعمال . عناية بالبشرة علي ان اذهب لإحضار كريم تشققات الحمل
سوف اذهب لأرتدي ملابسي
هل سوف ترافقني
سوف ارافقك
(هذه هي (نانسي
كما لو لم يكن لدي عمل ولم يكن بإمكاني ان افعل اي شيئ مهم
لحم خنزير ام (بيبروني)؟ لحم خنزير -
كما لو كنت ادير فندقا هنا
ايها الفتيات ، هلا جلستن على المنضده
انه كما لو كنا مستيقظين طوال الليل مثل مصاصي الدماء ؟
(اسماك الـ (كات فيش ماذا ؟
اسماك الـ ( كات فيش ) حيوانات ليلية كذلك هي القنافذ -
كما لو كنا اسماك الـ ( كات فيش ) او القنافذ
احذرن
كلوا
هلا نهضنا ؟
خلال دقيقة . هل هن ينظرن ؟
لماذا ؟ هل انت عاري ؟
فقط نوع من
اخذ الحذر
ماذا ؟ انه يحدث
سرير مريح
احلام سعيدة
انهم مستيقظون اوه ، مرحبا -
صباح الخير
كيف كان نومك ؟
هل شعرت بالدفء بشكل كافي ؟
اندي) شعر )
حسنا ، هيا ايتها الفتيات
هيه ( اندي ) و
ابن اخي (شاين ) -
نعم ( شاين ) صحيح
(يسعدني مقابلتك يا (سكوت رائع ( نانسي ) هنا ؟ -
لا هي لم تستطع ان تأتي
هل يمكن ان اتحدث اليك لثانية ؟ نعم ، خلال ثانية -
عظيم ، هذا عظيم
حان الوقت ايها التوأم استعدوا . هيا لنذهب
اريد كل هذا ان يؤكل - اسمعوا ، اسعدني رؤيتكم -
تشمسوا (انتم في (كاليفورنيا
(هم يعيشون في ( كاليفورنيا ) يا (سكوت لقد زرنا منزلهم
لقد انتقلنا (لكننا مازلنا في (كاليفورنيا
سوف ازودك بمعلومات اخرى فيما بعد
حسنا يافتيات هيا نذهب ، هيا
لم اعرف لإن ( نانسي ) لم تتحدث الي
هل تريدان كورسون ؟
هل يمكن ان تذهب لتتمشى او اي شيئ ؟
على الاقل ابتعد عن الطريق اجلس
لا ، لا فقط سأجلس
لاتوجد مواقف مجانية ايها المكسيكي
ويالها من مفاجأة انه يلبس حذائا مكسيكيا
انا فقط اتخيل الكنز
(انت على وشك ان تعتبر (تانا ها
نعم لقد حان الوقت
هو يحتاج السمك السمك -
انت تحتاج السمك
بالداخل . ضعها بالداخل ، ضعها بالداخل
السمك الذي يتغذى على البشرة الميته
خمسة واربعون دولارا
ماذا ؟ سوف ازيل الشعر
هل يهمك ؟ انه يتعلق بي
انه مؤلم جدا لكن ( ايستيبان ) يحبه
اعرف كم انت تحب ان تسعد رئيسك
سوف اعود بسرعة
هيه ، اهدأ ، اجلس
هل تحب السمك ؟
لم ننتهي بعد خمسة واربعون دولارا -
اذا ( ليزا بالميسانو ) الرخيصة ذات الاحذية الصغيرة
التي كانت صديقة لـ ( كريستين ) هي من جلست خلفي في مادة الرياضيات
و رأت الكيك ثم قالت
"هذا ماينبغي ان نطلقه عليك ... الكعكه اللعينة "
حسنا ، هذا امر يرجع لها انتظر -
انتظر
هل هذا هو المكان ؟ هل وصلنا ؟
حسنا يوجد جدول هنا ري
ونحن كنا نمشي من اجل اي صف وصلت اليه ؟
السادس
لقد اقتربنا كثيرا
هذا
هذا من الممكن ان يكون جيدا اوه ، الحمد لله
انظر لهذه
مرحبا ايتها الفراشة
سيلاس) تعال تفحص هذه ) سوف تضيع فرصة عليك
تعالي هنا
اهبطي علي اهبطي علي
لعينة
ماذا تفعل ؟
هل انت تتبول ؟
ابتعد من هنا
(لاسي لابلنتي )
الاسم الذي اطاح بي
انهم يتفحصون بطاقات الهوية عندما تأتي
هم يجعلوك تقوم بتعبئة بعض الاوراق
انت دائما ماكنت تعرفين كيف تحافظين على اخفاء نفسك
هل احضرت لي كريسبي كريم ؟
سوف ارسل لك عبوة من منظمة ( كير ) الانسانية تماما مثل التي ارسلتها لي
لماذا لايسمحون بدخول الكاميرا ، ياالهي
هذه المرة كنت سوف اقدم عرضا اخرا لك
لماذا فقط لاتخبريني قصة
قصة عن ماذا ؟
"جرنجا " الاميرة التي
اتصلت بصديقها في مكافحة المخدرات
واغلقت النفق السري
انا لااعرف تلك القصة
انا اعرف قصة المرأة العجوز التي عاشت في حذاء كبير
(لاتحاولي ان تكوني ذكية يا (بلانكا
لقد تجاوزت الخط هذه المرة
تريدين ان تتصرفي كشخص مهم
سوف تعاملين كشخص مهم
نعم . لااعتقد ابدا انني تصرفت او رغبت ان اعامل كشخص مهم
هذا صحيح انت كلك مجرد فرج .. اليس كذلك ؟
نعم وحلمات
بالمناسبة
هل صحيح انه في السجن
احيانا الاشخاص الضعفاء يُرسم حلمات على ظهورهم
لكي يستطيع الاشخاص الاقوياء ان يتخيلوا انهم ينظرون الى امرأة
عندما يقومون بإغتصابهم ؟
هل تعرف ذلك ؟
اعرف انك جرذ
والجرذان تموت
ربما لاتريد ان تسبب لي ظغطاً
انا في وضع حساس جدا
هل ترى انا متوقدة ؟
لقد انتصرتي علي
كنت اظن انك ذكية
لكنك انت غبية
الايوجد خاتم في ذلك الاصبع ؟ انت لست زوجة
انت عاهرة رخيصة
سينتهي بها المطاف في مكان طمر النفايات
سيدة مقطعة الاعضاء
الوجه ابدا غير متعرف عليه
(انت كنت شخصا ممتعا لعلمك يا (نانسي بتوين
(رتبي امورك يا (بلانكا
انا لست من عليك ان تقلقي بشأنه
اللعنة
اين قطع التسعة مليمتر اللعينة ؟
لماذا لااستطيع ان اجد اي شيئ ؟
انا اكره هذا المكان هذا بسببها .. اليس كذلك ؟
اوه ، اهدأ ياسريع الانفعال
انت افضل بكثير (من دون (كوين
انت زعيم ثوار
هل تعرف كم من النساء يوجدن هناك في الخارج ؟
لماذا تريد ان تكون مع شخص يعاملك كحيوان ؟
لإني احبها .. تفهمين ؟
او
انك فقط توهم نفسك ذلك ؟
لإن ذلك ماقمت انا به
اقصد انا ولدت بها
انا من المفترض ان احبها
لكن هي دائما كان لديها عبارة مثل
"ان رائحتها مثل الجبنة العفنة "
ماهذا ؟ لااعرف -
يوجد الكثير
من الفتيات اللائي لا يشممن الجبن هناك في الخارج
لماذا لاتزالين هنا ؟ انت تذكريني بها
انا لااشبهها
كيف يمكن ان تقارنني بتلك العاهرة الصغيرة ؟
انا اسفة . تعرف انت فقط تجعل الناس يردن ان يضربنك
اذهبي
غادري . انت لاتساوين شيئا
حقا ؟ استطيع ان اذهب ؟ كلما اسرعت افضل -
هناك امر حصل
انا لااستطيع ان اتدخل في امورها
اقصد اذا هي انفقت كل اموالها على الاحذية والفساتين
هل يمكن ان تمسك بالجانب الاخر لو سمحت
اذا هي ارتكبت حادث بالسيارة وليس لديها تأمين
او كان لديها علاقة مع رجل متزوج وتحتاج ان تتعافى في منتجع
هي شاهدت شجار عصابة كورية في مرأب
احد محلات الغولف
كانت عصابة كافيا (اخوة ( تشوي ) ضد جماعة (سن هو
بدأت بالهروات وتصاعدت الى المسدسات
تنافس قديم جدا والعداوة مازالت مستمرة بضراوة
بدأت بخصوص فتاة "متزي سن هو"
الاسم معناه "الوردة الهشة "
هي كانت مخطوبة لإحد افراد ( تشوي ) ومن ثم (ذهبت لجماعة (سن هو
المهم كان هناك تبادل لاطلاق النار نانسي) رأته )
لذلك هي عليها ان تختلي بنفسها حتى المحكمة
اذا قررت ان تشهد ، تعرفين هي تريد بالطبع لكن
الثمن سيكون عاليا . لذلك اذا انت تستطيعين ان تحافظي على ( شاين ) ذلك سوف يساعد حقا
حافظي عليه في امان (بعيدا عن (سن هو
(و (تشوي
بالتأكيد
لا مشكلة
انا سوف افتح قارورة خمر شكرا -
كان من الممكن ان اكون في المكسيك الان
اقوم بمسح للمحاصيل
واشرب يطريقة شرعية
ليست غلطتي
تماماً غلطتك
انظر لهولاء . زوار
مالذي جاء بكم بعيدا هنا داخل الغابة ؟
هواة طبيعة
فقط نزهة على الاقدام هيا -
يمكنكما القيام بأفضل من ذلك ماذا تكونان .. مراقبا طيور ؟
فراشات فراشات ؟
الفراشات الشمالية حتى افضل -
لديكما سلة صغيره هنا
لنرى
اعتقد اني وجدت شيئا
فراشة جميلة هنا
اسمع نحن فقط كنا نبحث عن مكان لنزرع به
لم تكن لدينا اية فكرة
هذا غير طبيعي
خليط من التمر الهندي وحبة البركة افغاني الموطن .. اصلي . لي
جرت عليه ست او سبع تجارب قبل ان اخرج بهذا
تعرف
عادة في هكذا وضع
ماأسمك ؟
يمكن ان اطلق عليك النار الان وارمي بك في الجدول
انت وابيك ابي مات -
نحن اصدقاء .. اصدقاء عائلة
قصة طويلة
ليست جنسية
ابي توفي انا ايضا
لينستيد) فك وثاق ضيوفنا )
اشكرني
شكرا لك
حسنا (هذه لي الان يا (سايلاس
سوف اتعامل معها جيدا لاتخف عملك لن يذهب هباء .. مفهوم ؟
الان كليكما اخرجا من هنا قبل ان اطلق النار على رأسيكما
انتما حرين
سوف تأخذها كلها ؟
حسنا . خذها
من اللعين الذي يعرف مالذي سوف يجعله سعيدا ؟
كل مااعرفه .. لايهم تعرف كم ضحيتُ انا
كم اجهد نفسي في العمل هل يمكن ان تفتح هذه ؟
هو حتى لايرى ذلك
كما لو كان كل ذلك يحدث بطريقة سحرية
الفيس) الصغير يقوم بمساعدة الفتيات في واجباتهن )
ويأخذهن بالسيارة لحصص الرقص الايرلندية
ويقوم بتعبئة الثلاجة
ويرتب الاسرة
متى انا افكر فيما اعطيه بعدم قول " شكرا " انا متأكدة ، صحيح ؟ -
بعد قولك "ان حقا حقا اقدرك يااندي "
لا "انا مسرور انك هنا من اجل الاطفال ياجل "
لا ، بالطبع لا
تعرف لماذا ؟
انهما مدمنا مخدرات كلاهما ، حقا
هما يتعاطان المخدرات ويمارسان الجنس كان لدي حياة ... حسنا ؟
كان لدي عمل
كان لدي اصدقاء
لكن كلهم ذهبوا ... حسنا ؟
ومن اجل ماذا ؟ حقا ، لماذا ؟
لذلك هل من الممكن ان نكون ( الفيس ) السحري ؟ هل انا اتحدث كثيرا ؟
هما لايكترثان اننا نشقى من اجلهم
لإنهم جميلون جدا نحن ايضا جميلون -
ولاتفهم هذا بطريق الخطأ لإنني حقا احبها
هي اختي لكنها لاتطاق
هل انا اتحدث كثيرا ؟ هي تعيسة بشكل لايطاق ... تعرف
والمسألة هي انها تلعب دور الضحية لكن لديها الوقت لتضع المسكرة
انا الضحية الحقيقية
وانت ... انت ضحية ايضا لإنها لاتقدرك
والشيئ الجميل ... عندك
لديك
رمش
لا ، تعرف ماذا ؟ انها فقط بشرتك
لا . ينبغي انت ان تقدر وانا كذلك ، تعرف ، لإنه
مر وقت طويل منذ ان تم تقديري
انا استطيع ان اقدر ذلك
هل يوجد اي طعام هنا ؟ السوق -
لايمكن ان تضيع العنوان . فقط اذهب الى نهاية الطريق واتجه يمينا
تحرك
مرحبا ، انا
اذا ، هناك سوف تجد سياسة التأمين على الحياة الخاص بي
قائمة بأكثر الاماكن التي اخبئ المال بها
هل انت حتى تستمع الي ؟ التأمين ، مبلغ مخبئ . سمعتك
مارأيك ؟
اخذت هذه من غرفة انتظار العمليات
اتوقع اشياء كبيرة
اعطيت نفسك رأسا جميلة من الشعر الاسود
اعتقد انه يضيف (نوعا من اناقة (اتيكوس فينش
انا ايضا خبئت بعضا من المال في سلم الطابق العلوي
في الة التسجيل خلف الاشرطة
الشعر في الصورة يبدو طويلا جدا ، اليس كذلك ؟
جميل مع ذلك اريد منك ان تركز
على احتمال الموت المفاجئ (والمؤسف لـ (نانسي
اذا لم تكن تمانع نعم ، صحيح -
بالطبع
هل تريدين مني ان احدث الوصية نعم -
سايلاس) يصبح ) حارس ( شاين ) الرسمي
حسنا
المعذرة
(مكتب (دين هودز
ارجوك انتظر اذا حدث شيئ لي -
سوف تهتم بهذه من اجل ( سايلاس ) و ( شاين ) .. مفهوم ؟
شيئ ماء سيحدث ؟ اين سوف تذهبين .. للقفز بالمظلات ؟
ليس من شأنك فقط اهتم بالعناية بها
انا اعتمد عليك
مجرد فضول ونوع من ضعف صورة الذات
لماذا انا ؟
لاني اثق بك
لانك اب
لإنك الشخص الوحيد الي يمكن ان اجده في فترة قصيرة
اعتقد ان الشعر طويل جدا
لا ، لا
خذوا الكراسي بعيدا
ضعوا هذه هنا
هنا
لماذا انت مازلت هنا ؟
كنت امل ان اقوم بكل هذه الاشياء قبل ان تأتي هنا
لكن ، حسنا ، هاهي
التنظيم الجيد يهدئ الناس
في الحقيقة ... النظام مهدئ
لذلك
انتباه
لقد رتبت
هنا .... الرصاص
حسب الترتيب التنازلي
اسفل الرف
مجلات فارغة وقنابل يدوية
واسفل هنا كل الاسلحة اليدوية
ثم المناجل والسكاكين
يفصلها خنجر حاد
بعض الاشياء هنا لم اكن متأكدة بخصوصها
مثل اين اضع هذا ؟
تعرف ؟
ماذا ؟
المناجل في الاعلى ؟
نعم ، انت على صواب
المناجل في الاعلى
انتظر
انتظر ، لاتذهب
ارجوك دعني ابقى
ادعك تبقين ؟
ليس لدي اي مكان اذهب اليه
ارجوك
انا احب المكان هنا
شعري لايتجعد انا نافعة
سوف ارتب كل شيئ
لاتجعلني ارجع هناك
الجميع يكرهني
ليس لدي اصدقاء
عاهرة انانية
نانسي) لديها وجه عاهرة )
دائما تهتم بنفسها عاهرة لعينة -
اوه نانسي) لديها وجه عاهرة )
نانسي) اللعينة )
ممنوع التدخين هنا
اخبرني ماهو الشيئ الوحيد الذي لاتود ان ترى شخصا
غادر هذه الارض من غير ان يذوق طعمه ؟
هل لديك حساسية ؟
تعرف .. لا .. فقط قل
السوشي) ؟)
اتركيه لي
كأس اخر ؟
بالتأكيد
وتعرف ماذا ؟ سوف اشرب ( ويسكي ) ايضا
وواحد لك
شكرا
عندما كنت في العاشرة (قفزت من فوق جسر (موريس تاون
ذكرت في الجرائد
"فتاة متهورة تنجو بعد ان سقطت "
لم تكن سقطة
كانت قفزة
فرق كبير
نخبك
ماذا تفعلين هنا ؟
هل انت ثملة ؟
لا انا لست ثملة استطيع شم رائحة الخمر -
الهذا السبب انت هربت من الحارس ؟
اذا انت تستمع الى رسائلك
نعم انا كنت اشرب وادخن
واكلت سمك ني
نسبة عالية من الزئبق
ينبغي ان تعتني بطفلنا بطريقة افضل
ماذا تقصد ؟
انا لااستطيع ان اعيش بهذا القدر من التوتر انه يقتل طفلي علي اية حال
انا ام ميتة تمشي
متى سوف انتهي في مكان طمر النفايات ؟
لم اقرر
قرر
استمر
قوم بذلك
قرر
اوه ، اللعنة
اوه ، ياإلهي
هنا انت لاتقومي
بما تريدين
هنا انت تقومي
بمااطلبه منك
اللعنة ، اللعنة
هنا
انت لاتملين الاوامر
شروط التسوية
حان وقت المغادرة
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com