,سيداتي سادتي ولأول مره على الاطلاق
السيد والسيدة مارشيل اريكسن و ليلي الدرين
هل يجعلك حزيناً اننا لا نتشارك ذات الاسم الأخير
اتعلمين , في القرن الحادي والعشرين المتطور جداً , نوعا ما
نعم , قليلاً
اتعلم مالذي يجب أن نفعله؟
علينا اختراع اسم أخير جديد
حسناً , ذلك بسيط ليلي و مارشيل سكايووكر
ليلي و مارشيل هاسيلهوف
وجدتها , هل انتي مستعده ؟
مستعده؟ - نعم -
ليلي و مارشيل الرائعان
هل قابلتي الرائعان ؟
مارشيل , ليلي وابنتهم غريبة وابنهم كلياً
احبك , سيد رائع
أحبكِ , سيدة رائعة
حسنا - حسنا -
حفل الزفاف انتهى
نعم
اعتقد منذ ابتداء الغد
يمكننا اخبار الناس
نخبرهم بماذا ؟
اهلا , بارني
نخبر الناس بماذا ؟
يبدو الطعام شهياً اليس كذلك؟
نخبر الناس بماذا ؟
لا شيء
حسناً , نخبر الناس بماذا ؟
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟
بالتأكيد . نخبر الناس بماذا ؟
اهلاً , هل قابلت بارني ؟ - مرحباً , بارني ستينسن ؟ -
فستان رائع اعلم ذلك , حتى أنا سئمت من هذه الأشياء ايضاً
وكأنه نفس حفل الزفاف يتكرر مجدداً . انتي محقة تماماً
هل ترغبين بالرقص ؟ رائع اراك هناك لاحقاً . تخبر الناس بماذا ؟
انظر , هذا ليس بالشيء الذي نريد التحدث عنه الآن , حسناً بارني؟
حسناً
لقد اوشكت ان اخبره
هل تعتقد بأنه سينسى الأمر ؟
تخبر الناس بماذا؟ تخبر الناس بماذا؟ تخبر الناس بماذا؟
... تخبر الناس
يوجد سيارة نيسان سوداء في مواقف السيارات واضوائها تعمل
تخبر الناس بماذا؟ تخبر الناس بماذا؟
ترجمـة: طاقه
" تلفزيون الفن الغربي " vb.eqla3.com
هل يمكنني الحصول على الماء من فضلك؟
تخبر الناس بماذا ؟ - يا الهي , حسناً -
انظر , لدينا بعض .. الاخبار
ولكننا لا نريد جذب الانتباه بعيداً عن يوم ليلي ومارشيل الكبير
لذلك , فقط انسى الموضوع حتى يغادرون لشهر العسل
حسناً
مع ذلك , انه أمر مهم - يا الهي , فقط اخبروني -
ساعدونا - مالخطب -
نحن نتضور جوعاً
خططنا لهذه الوجبة الرائعة مع مزود الطعام
و لم نأكل منها ولا قضمة
كلما اقتربنا من الطعام نواجه أعداء الوصول إليه
مارشيل
لم نأكل طوال اليوم
حسناً سنتدخل في الأمر
نعم , سنعود بكما الى الطاولة تعالا
ها انت
عزيزتي , تبدين جميلة جداً
شكراً , جدتي ... ولكننا حقاً نحتاج الى
... وانت تبدو مثل ابطال أفلام الأربعينات
و أنتِ تبدين كأضلاع اللحم المتبله مع هلام بنكهة النعناع
حسناً دعونا نأخذهم الى طاولتهم
سنراكما في ساحة الرقص لرقصة (كونجا لاين) أليس كذلك؟
الاجابة على هذا السؤال قررتها منذ اسابيع
(رقصة (كونجا لاين
نعم , بالطبع
ماذا عن عرض لكما خلال السنوات الماضيه
تذكير بالأيام الجميلة في حياتكم
وتنهونه بصوركم وانتم اطفال جنباً الى جنب
هذا رائع من ضمن القائمة
اي قائمة
أفكار مروعة للزفاف نعمل على أن لا نفكر بها مطلقاً
كالكتاب اليوناني القديم؟
و ذلك الجزء من الكتاب المقدس؟
يفعلون ذلك في كل حفل زفاف
كيف تجري ؟
الحب صبور وحنون
الحب لا يحسد ولا يتباهى
ليس بمتكبر ولا فظ
الحب لا يصر على طريقته الخاصة
ليس سريع الغضب ولا الامتعاض
الحب يتحمل كل شيء
و يؤمن بكل شيء
و يأمل بكل شيء
ويبقى رغم كل شيء
معقد - من ضمن القائمة -
انجزنا ذلك حفل زفاف دون اخطاء
لحظة , اليس فعلها في حمام قاعة الاحتفالات , خطأً ؟
حسناً , ربما خطأ واحد
تقنياً , اصبحوا اثنين
كلا ! لقد نظفوا صحوننا مرة اخرى
أضلع اللحم المتبلة اين ذهبتي ؟
انها ليلة زفافي من المفترض ان احصل على كل ما أريده معك
حسناً , لا زلت أنا لديك
نعم
عل كل حال , يا اصحاب , نحن نوعا ما في منتصف شيء ما
لذلك يمكنكم الذهاب للتشاجر او تتشاركون التوتر , او الصمت
او اياً كان مايفعله المتزوجون في مكان اخر , سيكون ذلك رائع
كلا , يا بارني . هذا حفل زفافي
وسأجلس في أي مكان أرغب فيه
أهذه فطائر صغيرة مشكلة؟
اخبراني السر
حسناً
لقد كانت ذكرانا السنوية
لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل
وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول
اتتذكر , المكان الذي سرقت منه البوق الفرنسي الأزرق , لروبن؟
حسناً , لقد كان ذلك انت
كنت اعلم انه شخص اعرفه
ماذا ؟
كنت هناك ياصاحبي
كانت لحظة كبيرة لا تنسى في حياتنا جميعاً
ربما في حياتك انت لأن لدي الكثير من الأمور التي تجري
حسناً , كنا نجلس هناك ... و حضر النادل الينا
شمبانيا ؟
لم نطلب شمبانيا ؟
تحية لكم من مطعمنا
رائع
شكراً
نخبك
وهناك في قاع كأس الشمبانيا ... كان يوجد
فطائر صغيرة مشكلة؟
ياللك من مطهّر
نعم , هذا صحيح . لقد نقلوا تلك الطاولة باتجاه المطبخ
لأنهم كانو يعدون مفاجأة نافورة الشوكولاته
... كلا , لقد أخبرتكم عن المفاجأة
حسناً , ماذا كان يوجد داخل الكأس؟
صحيح
حسناً , حضر النادل ومعه كأسين من الشراب
لقد قال , شمبانيا ؟ "لم نطلب اي شمبانيا"
تحية من المطعم رائع
لقد قلت هذا سابقاً
صحيح , عندها نظرت روبن الى الأسفل
وهناك في في أسفل كأسها
يوجد خاتم خطوبة
هل لديك اي شي ترغب بقوله الى العروس والعريس؟
لا تتزوجوا
لما لا أعود لاحقاً
خاتم خطوبة ؟
... كلا , كلا , كلا
تيد , لا يمكنك فعل هذا بي , كلا
كلا , كلا
هذا ما قالته
كلا
كلا , كلا , كلا تيد , لا يمكنك فعل هذا بي
كلا , كلا
ماذا تتحدثين عنه؟
حسناً , هذا مانتحدث عنه ماذا يفعل هذا في الشمبانيا ؟
يا الهي , اسمع علي ان اخرج من هنا الان
هذا ليس لي
ماذا ؟
انه ليس لي
اذن لمن هو ؟
انه لي
جينا
هل تتزوجينني ؟
نعم
رائع
لقد كان ممتعاً لقد كنت .. ماذا !؟
على كل حال
ماذا كان هذا ؟
ماذا تقصد ؟
رد فعلك هذا ؟
اعتقدت انك تتقدم لي
حقاً , لأنك كنت تبدين كأنني اريد اشعالك بالنار
تيد , انت تعلم كيف اشعر حيال الزواج
نعم , اكثر من اي وقت مضى
اسفه هل كنت تخطط لتتقدم لي الليلة؟
كلا
إذن اين المشكله؟
لأنه حتى إن كنتي لا ترغبين بالزواج
اريد ان اذكرك بحقيقة اننا سوياً منذ أعوام
وأننا نحب بعضنا ربما ترغبين باظهار رد فعل الطف
عدا عن , كلا كلا , كلا , كلا
تيد , لا يمكنك فعل هذا بي
كلا , كلا , كلا
حسناً , انت محق لقد ارتعبت
لا أعلم لماذا
اسفه
هل يمكننا رجاءً نسيان الموضوع؟
كلا
اهلاً , ستينسن
لا تكذب ابداً على رجل عن نافورة الشوكولاته
حسناً , هل عثرتم على أي شيء للأكل ؟
تناولت اربع حبات فراولة
هل كان هناك شمبانيا مع حبات الفراولة ؟
نعم
ليلي , كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم
ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك
انظر , المزيد من الفراولة
حسناً , ماذا حدث بعد ذلك ؟
تيد , لا تفعل ذلك - رجاءً لا -
اين ترين نفسك بعد خمس سنوات ؟
اين ترى نفسك ؟
... بصراحة , خلال خمس سنوات
ربما اريد ان اكون متزوج
وربما أنا اريد أن اكون في الأرجنتين
الأرجنتين ؟ - أو طوكيو , أو باريس -
انظر تيد , أنا لا أعلم أين سوف أكون بعد خمس سنوات
ولا أريد أن اعلم أريد ان تكون حياتي مغامرة
لدينا موعد منتهي اليس كذلك ؟
يا الهي
لقد انفصلتم
لا أستطيع تصديق ذلك
بارني
القصة لم تنتهي
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟ هل يمكننا الذهاب للمنزل ؟
نعم , بالطبع
عذراً , أنا اسف على ذلك ... هل يمكننا
يا الهي , إنه أنت
ماذا ؟
انت الوغد الذي سرق بوقنا الفرنسي الأزرق
اهرب
اهرب ! خطتك كانت الهرب ؟
كانت فكرة رائعة مناسبة
لم يمكنهم الحصول على معلومات بطاقاتنا الإئتمانية
لم يعرفوننا من ادم
وقفت بجانبه
حقاً ؟
و كيف نجح ذلك معك؟
لا أرى فائدة من احتفاظهم ببطاقتي الائتمانية و رخصة القيادة
حتى نعيد لهم البوق
حسناً تيد هل يمكن لومهم ؟
انظر , انني اسف بشأن البوق الفرنسي
اريد ان افعل ذلك بشكل صحيح
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب
حسناً .. الأرجنتين
الأرجنتين
لماذا هذه أول مره أسمع بالأرجنتين ؟
حسناً , المدارس الأمريكية مريعة في تعليم الجغرافيا
ما الهدف من اخباري لك بأنني ارغب بالعيش في الأرجنتين ؟
لا تريد العيش هناك
لربما رغبت بالعيش في الأرجنتين
كلا , لن ترغب بذلك
اقصد أن حياتك وعملك هنا
أنا صحفية مهنتي قد تأخذني الى أي مكان
و اتمنى ذلك
حسناً , يمكنني أن أكون مهندس معماري أياً كان
لديهم بنايات في الأرجنتين
و في باريس , وكذلك في طوكيو
لا أعلم ان كنت قد شاهدت قودزيلا , ولكن لم يكن يحطم مجموعة من الخيام
حسناً , ماذا ؟ هل تقول بأنك تريد الإنتقال إلى الأرجنتين
حسناً , دائماً اندم بأنني لم أدرس سنة في الخارج عندما كنت في الكلية
للتو انهيت مشروعاً كبيراً في العمل
و لدي بعض المال الذي ادخرته
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا , سيكون الآن
دعينا ننتقل الى الأرجنتين
اصمت
انتي خائفة من أن اكون جاداً
الست كذلك ؟
كلا
إنه قراركِ
حسناً
دعينا نفعلها دعينا ننتقل الى الأرجنتين
مستحيل
لا أحد ينتقل الى الأرجنتين
البيزو الأرجنتينية انخفض مستواها الثلثين في خمس سنوات
الحكومة تقوم بما في وسعها لإصلاح السوق الحرة
و السكة الحديدية في فوضى منذ انفصال فيدوكريوس ارجنتينوس
تعرفت على أحد الطلاب الأرجنتينيين بالتبادل
في بورتا جون خارج مدرج اليانكي
يا رجل , كانت ثرثارة
صحيح ؟ صحيح ؟
لقد امسكتي باقة الأزهار ؟
بارني
لم تنته القصة بعد
لحظه , لحظه - ماذا ؟ -
لا أعلم ان كنت استطيع فعل هذا لك
فعل ماذا ؟
حسناً , لقد قلت انك تريد الإنتقال الى الأرجنتين
ولكنك تريد انجاب اطفال
حسناً لأنه لا يوجد هناك أطفال
على خريطة العالم عند سانتا تم شطب الأرجنتين
هل تعلم ما أقصد - كلا -
حسناً , لنفرض اننا انجبنا أطفالاً
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما
سوف يكبرون على الشارع ويغامرون معنا
فكري بعدد قمصان مقهى هارد روك التي سيجمعونها
تيد , انت تعلم ان الأطفال لم يكونوا أبداً جزء من خطتي
ولكن ان كنت سأنجب أطفال
سأنجب أطفالك
هنا حيث تهرب
اخبرني انك هربت , تيد
انتظر , انتظر لا نريد أن نبدأ بإنجاب الأطفال من هذه اللحظة
... هل لديك
كلا
... حسناً , ربما لا ينبغي لنا
نعم
نغامر ؟ - نغامر -
كلا
حسناً , سيداتي و سادتي تجمعوا هنا
ليلي و مارشيل سيقطعون الكعك
... كلا روبن , انتي لا
كلا , قولوا ان القصة لم تنتهي
هيا انهم يقطعون الكعك
قولي أن القصة لم تنتهي
يا الهي , هذه من أكثر المرات اقلاقاً بشأن امرأة حامل
حسناً , ليلي
انا حقاً جائع , لذلك فقط وجهيها الى الفم
كما أنني قد أتتلطخ ببقايا الكعك أتذكرين؟
كلا , سيكون الأمر مضحك
ليلي
ليلي , فقط اطعميني القطعة
رجاء عزيزتي , انني جائع
هيا
و هي بخير
هي بخير - كان ذلك مضحك -
وحان الوقت لشهر العسل
شباب اشكركم كثيرا
نحن نحبك
انا احبك
الزواج , انجاب الأطفال
كل هذا غلطة انها مريعة , غلطة مريعة
يا الهي , هذا الرجل لا يقول لي شيئاً
حسناً استمتعوا في سكوتلندا
لو شاهدتم وحش ولش منس اخبروه ان تيد موبسي يقول , كيف الحال؟
نيس انثى , يا تيد
اهلاً
سوف تفوت الكثير من الأشياء الرائعة
ستكون في المنزل مع الطفل
بينما انا في الخارج بشكل رائع في كل مكان
و سوف تصبح بديناً
لم تنتهي القصة , بارني
حسناً , حان الوقت لإعادة البوق الى بيسترو
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني
ليس عبارة لطيفه
صحيح , حسناً دعني ابدل ملابسي و سنغادر
انتي تبدلين ملابسك وأنا لا ؟
التكافل , يا اختي
هذا جنون , علي أن ابدل لأن لدي ملابس وأنت لا , اصمت
حسناً , ان كنا حقاً انتقلنا للعيش سوياً يفترض أن جميع أغراضي هنا
.. ولكننا لم ننتقل , لذلك
نعم
تكلمنا كثيرا , أين كنا ؟
لم نكن نفعل هذا ! اليس كذلك ؟
لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين
حسناً , هذا يوصلنا الى ماذا ؟
حسناً
.. يمكننا البقاء سوياً و
ونتظاهر بأن هذه الأشياء لا تهم
.. أو
يمكننا اعادة البوق الفرنسي الأزرق
لقد سرقت بوق فرنسي أزرق لأجلي
كنت لأسرق اوركسترا كاملة من أجلك
انفصلتما بالفعل
أجل
انتي لستِ حامل ؟
كلا
ومارشيل وليلي لا يعلمان؟
بعد حصول ذلك اتينا لنخبركم
ولكن ليلي كانت متوترة قليلاً
وقررنا عدم قول أي شيء حتى انتهاء الزفاف
هل انتم بخير؟
حسناً , لم تكن اسهل ... اسبوعين في حياتنا , ولكن
لكننا بخير
الحانة المجانية ساعدتنا
عذراً , انستي - اهلا -
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
حسناً , كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال
انتبه لها , ايها الرجل الصغير
هذه اكثر مره اشاهدك مخمورة بهذا الشكل
ايها السائق
اهلا
رانجيت
هل يمكننا ان نتوقف قبل ان نعود الى الفندق ؟
ليس عليك الوقوف
يمكنكما أن تكونا رجل و زوجته عندكما في الخلف
.. وبسبب أننا أصدقاء
لن اراقبكم
كلا , في الحقيقة كنا نفكر بشيء آخر
حسناً
ليلي , اذهبي و اجلسي
مرحبا بكم في واينبرقر
اهلا
لو سمحت , هل يمكننا الحصول على رقم واحد , بدون مخلل
و رقم اربعة بدون بصل
دعني اخمن ؟ جيفرسون , حفل التخرج ؟
كلا
و لكن شكراً
في الحقيقة , تزوجنا للتو
تهانينا - شكراً -
هذا 7,80 دولار
يا رجل - ماذا؟ -
لا اعرف كيف اخبرك ذلك ولكن زوجتك تقيأت للتو في القمامة
زوجتي
وبذلك مارشيل وليلي تزوجوا
وانا و روبن انفصلنا
وبالرغم من صعوبة هذا في ذاك الوقت
في النهاية كلانا حصل على ما يريده
ذهبت في النهاية لتعيش في الأرجنتين
والمغرب , قبرص و روسيا
و كذلك اليابان , لبعض الوقت
و أنا , في الحقيقة .. قابلت أمك
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك
حول ما تريده من الحياة
فإن الحياة تعطيك اياه
بالطبع , في تلك اللحظة , كل ما اردته كان سكوتش و صودا
و سيجار
انا حقاً , اسف بشأنك انت و روبن
أعلم انني كنت دائما أمزح بشأن انفصالكما
و لكن في الحقيقة كنتما رائعين معاً
نعم
كنا كذلك
فقط لم تكن هي المناسبة اتعلم ؟
المناسبة , تيد .. لا
لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد
الوقت الوحيد الذي اردت "ان اسمعك تقول فيه " الفتاة المناسبة
"عندما تأتي بعدها كلمة "المئة كيف حالك؟
كلا , احتاج الى فترة راحة .. من هذا كله .. أنا
ارغب بالخروج الى هناك وقضاء بعض الوقت الممتع , كما تعلم
حقاً ؟
... بسبب
اتعلم , لقد كنت في علاقة لمدة سنة
ستصبح الى حد ما قديما
نعم - ... انا فقط اقول -
فقط سوف تحتاج , تحتاج الى بعض المساعده هناك
من الممكن
تيد
نعم , بارني
... هل تعتقد
... هل تعتقد بأنك
تحتاج إلى مرشد مع الفتيات؟
نعم
حسناً
لقد عدنا
عدنا
و يا تيد , بني ... سوف تصبح اسطو
... انتظرها