ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
هل وصل (باور) إلى الوحدة؟
لا، ليس بعد
أريد منك أن تخلي مدخلاً
لماذا تتعقب (جاك باور)؟
ما الذي يجري هنا يا (سبنسر)؟
لقد كنت أتبع التعليمات؟
(أنا واثق أنهم لديهم اسبابهم لتعقب (جاك باور
هذا الرجل قاتل محترف
لقد قتل د.(بولسون) للتو
وحالو أن يقتلني
هل أدخلته إلى الوحدة؟
لقد قالوا لي أنه هنا
ليضع جهاز تصنت بأحد السيرفرات
هذا كل ما أعرفه- من قال لك هذا؟-
البيت الأبيض
(سيد (جوميز
لقد قُتل (ديفيد بالمر) لأنه كان على وشك الكشف
عن تورط (والت كامينج) بالارهابيين
هل تريد غاز الأعصاب؟ (كامينج) هو الحلقة المطلوبة لهذا
كامينج) هو كبير مستشاري الرئيس)
كيف تقترح أن
ننال منه؟
يمكنني مقابلة (مايك نوفاك) سراً
من الذي أخبرته؟
(لم أخبر أي أحد يا (جاك
أأمر رجالك أن ينسحبوا
متاسف يا سيدي، لا يمكننا هذا
ارفع يديك عالياً
سيتم تهريب غاز سنتوكس خارج البلاد
من قبل انفصاليين يعتقدون أنهم سيستخدمونه
ضد الروس
ولكن هذا الغاز
لن يصل إلى الأراضي الروسية
وهل تعرف كيف سيتم هذا؟
نحن نتحكم في المفجر الخاص بهذه العبوات عن بعد
بمجرد أن تصل إلى قاعدة الارهابيين
سنقوم بتفجير العبوات بالقمر الصناعي
ونطلق الغاز
أنت خائن
ستدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي
وإلا سيتم إدانة إدارتك
وستنهار رئاستك
سيدي الرئيس
(اسمي (جاك باور
وأنا اسف لمواجهتك هكذا
ولكن كبير مستشاريك يخفي معلومات
تهم أمن هذا البلد
كف عن هذا
لقد انتهيت من الكلام معك، هل تفهمني؟
لذا لاخر مرة، أين غاز الأعصاب؟
توقف
توقف، سأخبرك
إنه على ناقلة
ستغادر ميناء في (لونج بيتش) في الثانية والنصف
لقد حددنا مكان الحاوية المستهدفة
لا يوجد أي إرهابيين
لديكم الضوء الأخضر
سيطروا على العبوات
افتحهم كلهم
فارغة، التالية، هيا
لا توجد أي حاويات غاز هنا
غاز الأعصاب ليس هنا
أين العبوات؟
لقد قلت كل شيء
نعرف أنك قمت بتغيير كود التفجير في العبوات
إيرويك) اسمع)
يمكننا التفاوض
أنا لا أتفاوض مع أعدائي
بل أقوم بتصفيتهم
إن بلادك على وشك أن تدفع
ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا
تقع الأحداث التالية بين الواحدة والثانية ظهراً
(منذ ستة اشهر اتصل بي رجل اسمه (جيمس ناثانسون
لقد كان من أتصل به
ومن يكون؟
(عميل سابق بالـ(سي أي إيه
قال أنه يجمع ذوات الخبرة
لمثل هذه المبادرة
"مبادرة"
هل هذا هو ما تسمونها؟
لقد ساعدتم إرهابيين في الحصول على غاز أعصاب من النوع الحربي
قلت لك أننا كنا ننوي تفجير العبوات
.بمجرد أن يصل الارهابيون إلى قاعدتهم في وسط اسيا
لم يكن من المفترض لهذا أن يحدث
ولكنه حدث
لقد تورطت مع هؤلاء، والان هم
يهددوننا باستخدام الغاز ضد المواطنين الأمريكيين
ما تقوله كأن هدفنا كان قتل الأمريكيين
وماذا كان هدفكم يا (والت)؟
اشرح لي
نحن وطنيون سيدي الرئيس
لقد كنا نتصرف من أجل مصلحة هذا البلد
وكيف يكون اي من هذا في مصلحتنا؟
أن نحصل على دعم من شريك قوي
في الحرب ضد الارهاب
ونضمن استمرار مواردنا من البترول
كيف لا يكون اياً من هذا في مصلحة البلاد؟
كلوي أوبرايان) على الهاتف)
كلوي) هل أنتِ جاهزة للتعقب؟)
(كل شيء معد يا (جاك
(نحن مستعدون للاتصال بـ(ناثانسون
إلى متى يجب أن أبقيه على الهاتف؟
حتى أعطيك إشارة بهذا
كلوي) اتصلي بالرقم)
(لقد تم فصل هذا الخط يا (جاك
لا يمكننا تعقبه من خلال أي شيء
لابد أنهم يعلمون أن هناك ما حدث
لقد اختفى
اللعنة يا (والت) أنا لا أريد
لهذا السلاح أن ينطلق على الأراضي الأمريكية مثلك تماماً
ولكن (ناثانسون) لا يمكنه مساعدتك الان، ولا أنا أيضاً
.هؤلاء الارهابيون يتصرفون من تلقاء أنفسهم
سيدي الرئيس، أعتقد أنه يقول الحقيقة
لم يعد بإمكانه مساعدتنا
أرون) اخرجه من هنا)
نعم سيدي
(جاك)
ماذا نفعل الان؟
لابد أن أقدم تقريري
بعدها سأرحل يا سيدي
بالنسبة للوضع الحالي
أصبحت الأمور أكثر تعقيداً
لابد أن تكون الوحدة مسئولة
عن استعادة العبوات
لماذا ترحل؟
سيدي، لدي ابنة
لا تعرف أني لازلت على قيد الحياة
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها
لا أظن أنها يجب أن تعرف
لقد ههد الارهابيون للتو
بإطلاق سلاح كيميائي على الأراضي الأمريكية
لديهم القدرة على قتل ملايين الأمريكيين
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس
وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر
جاك) إن خبرتك يمكنها)
أن تصنع فارقاً في إيقافههم
اسمع، أنت وأنا لدينا ماضِ معقد
أنا مدرك لهذا
ولست ساذجاً لتوقع
أي تحالف ميز منك
ولكني أعرف احترامك لهذا المكتب
وحبك لهذا البلد
لازال بنفس القوة عندما خدمت
(مع الرئيس (بالمر
أنا أطلب العون منك
حتى ننتهي من هذه الأزمة
سأعيد تعيينك
وسأمنحك
كل الدعم الذي تطلبه
سيدي الرئيس، أنت وأنا
جاك) أرجوك)
بالله عليك، نريد استعادة هذا الغاز
قبل أن يفوت الأوان
لقد تم التلاعب بهذا المفجر
إذا لم نتمكن من إصلاحه
فلن يمكننا إطلاق العبوات
روسلر) لديه طريقة)
كان لابد أن يتصل الان
(عدونا الفعلي هي (روسيا
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا
لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين
لو شككت في أوامري مرة أخرى، سأقتلك
مفهوم؟
لقد أغلقوا المواني
سيأتون للبحث عنا حتى يعثروا علينا
لذا، إذا لم نتمكن من استخدام الغاز ضد روسيا
فسوف نستخدمه ضد أمريكا
إنهض
مرحباً؟
لين)؟)
جيني) الوقت غير مناسب الان)
نعم، أعرف أنك مشغول
ولكن لابد أن اراك، أرجوك
ما الأمر؟
أنا في حاجة للمساعدة
تعنين نقود
لين)، أنا مفلسة)
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي
وأحاول جمع شتات نفسي
كم؟
$500.
هل يمكن أن التي إليك؟
بالطبع لا
لماذا؟
هل أنت خائف أن أتسبب في إحراجك؟
نعم
لين) ليس هناك أحد ألجأ إليه)
وتعرف أنه لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً
لو لم تقم بمساعدتي
لأقسم أني سأوذي نفسي
بالله عليك يا (لين)، أنا شقيقتك
حسناً، اسمعي
اسمعي
هناك موقف للسيارات عبر الشارع بالقرب من الوحدة
سأقابلكِ هناك خلال 20 دقيقة
حسناً
(أشكرك يا (لين
متأسف على التأخير
كنت أشرح الان أن
كامينج) أعطانا تخطيطاً)
لإحدى هذه العبوات
الية التفجير
على هذه العبوات يمكن إطلاقها من خلال الاتصال بالقمر الصناعي فقط
وقال (كامينج) أنه قد أعطى الإرهابيين
كود تفجير لا قيمة له
إذاً فهذه العبوات لا فائدة لهم منها
إلا إذا عثروا على وسيلة
للسيطرة على الية التفجير
هل رتبنا لخطط الاخلاء؟
,الاخلاء ليس عملياً
ليس من دون وقت محدد أو هدف
لقد كان تهديدهم مبهماً
ماذا سنفعل لتعقب هذه العبوات؟
كلوي)؟)
لقد تمكنت من الحصول على بصمة صوتية
(من إتصال (إيرويك) بـ(كامينج
وأنا أقوم بمسح كل المكالمات لدينا
لو قام (إيرويك) بالاتصال بأي أحد
لابد أن نتمكن من التداخل مع الاتصال وتعقب المكالمة
لابد أن يحالفنا الحظ
لأن لدينا تقييم جديد من الدفاع المدني
إنهم يقدرون أن غاز الأعصاب في كل عبوة
.سيخلق منطقة قاتلة ما بين ميل إلى ثلاثة أميال مربعة
وهؤلاء الارهابيون بحوزتهم 20 عبوة
فبالتالي قد يكون لدينا
بالمئات والالاف، ربما بما يفوق المليون
نعم؟
إيفان إيرويك)؟)
تكلم
(جاكوب روسلر)
لقد قال لي صديق من (موسكو) أن أتصل بك
هل عرفت بوضعنا؟
أنت في حاجة لإعادة صياغة
المفجر لنظام إطلاق الغاز، أليس كذلك؟
نعم
هل العبوات معك؟
نعم
لابد أن تبدأ بقطعهم
استمع لتعليماتي جيداً
(أوبرايان)
لدينا مطابقة للصوت
أرسليها لي
كل إجراءات البحث ستتم من الوحدة
أودري) أعتقد أنه لابد أن تعرفي)
(أن (لوجان) طلب من (جاك
أني تم إعادة تعيينه على أساس مؤقت
وتم منحه كل الصلاحيات
(لقد تمكنا من قطع مكالمة لـ(إيرويك
لقد حدث هذا للتو
في العلبة الداخلية
.ستعثر على شاشة عرض بها سبعة أرقام
سأحتاجهم
ثم ماذا؟
سأقوم بإعادة برمجة شريحة ألكترونية لك لتعيد صياغة المفجر
(صليني بـ(جاك باور
(الصوت مطابق بنسبة 95 بالمئة، إنه (إيرويك
لقد كان يتصل من خلال هاتف أقمار صناعية
لا يمكنني تعقبه
ولكن المكالمة صادرة من خط أرضي بوسط المدينة
(هنا (باور
(جاك) ربما يكون لدينا خيط لـ(إيرويك)
أنا أسمعك
لقد سمعنا مكالمة بين (إيرويك)و
مساعد لا نعرفه
(لم نتمكن من تعقب (إيرويك
ولكننا حددنا موقع
هذا المساعد
22 North Figueroa, a penthouse.
كلوي) أحضري تخطيط هذا المبنى)
لنر من هناك
مما سمعنا ، يبدو أن (إيرويك) يحاول الحصول على
ما يبدو أنه كود تفجير
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير
حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس
بيل) لاوقت لدينا)
حسناً، هذه الشقة باسم
(جاكوب روسلر)
إنه مبرمج
تخصص اختراق نظم أمنية
ومشهور بالسرقة
لم يتم إدانته أبداً
حسناً، سأحتاج تخطيط هذا المبنى
وتفصيل لك مدخل به
سيكون عندك بمجرد وصولك إلى هناك
بيل) لابد أن نقتحم هذا المكان سراً)
ليقابلني (كيرتس) في الموقع
ومعه فريق صغير من أربع أفراد
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل
حسناً
سنكون على اتصال
هذه هي وجهتنا الجديدة
سيرتبون منطقة للهبوط
سيد (بيوكانان) إن نظام أمن هذا المبنى
يستخدم تقنية عالية للغاية
سيكون من الصعب للغاية التسلل على هذا النظام
خاصة مع محدودية الوقت لدينا
(إذاً، ليساعدكِ (إدجار
(من الأفضل أن يكون (سبنسر
هذا غير قابل للمناقشة
سبنسر) يمكنه أن يقوم بهذا أسرع)
(مني أنا و(إدجار
لقد وضع نظاماً أمنياً خاصاً
استغرق منا اربعة أشهر للتسلل عليه
هذه فكرة سيئة- (لا شأن لك بهذا يا (إدجار-
لم يكن يعرف أن (كامينج) خائن
وقد أثبت فحص الكذب هذا
لقد كان يتجسس علينا
لقد كان يتجسس عليكِ
وكذب عليكِ
سيدي، لو لم تجعل (سبنسر) يساعدنا في هذا
فلن ننتهي من هذا بالوقت المناسب
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية
ويكون تحت مراقبة دائمة
لا بأس
(اودري رينز)
(أودري) هنا (جاك)
اسمعي، أردت أن أخبركِ بنفسي
لقد طلب مني الرئيس أن أبقى
حتى يتم استعادة العبوات
لقد سمعت أنه تم إعادة تعيينك
جاك) أنت تعرف ما يعني هذا)
ستكون مكشوفاً
الوحدة يمكنها تولي هذه الأزمة
أودري) لابد أن أفعل هذا)
(لست مدين لهم بشيء يا (جاك
اسمعيني يا (أودري) سبب اتصالي بكِ
هو أني اريد منك معروفاً
ماذا؟
كيم) لا تعرف أني لازلت على قيد الحياة)
لا أريدها أن تعرف بطريقة غير مناسبة
هل تريدني أن أخبرها؟
لا، اريدكِ أن تتصلي بها
وتجعليها تأتي إلى الوحدة
وساراها عندما أعود
حسناً
هل أنتِ مرتاحة لعمل هذا من أجلي؟
بالطبع
أشكرك
بالطبع
نعم
هذا الذراع لابد أن يتم تغييره
$475.هذه الأجزاء ستكلف
نعم، سيكون المحل مفتوحاً حتى الخامسة
حسناً
أي خدمة؟
هل لديك أي الة
حادة لقطع المعادن؟
بالتأكيد
اين البقية؟
في الغداء، لماذا؟
اريدك أن تقوم بعمل لنا
ولابد أن تقوم به بسرعة
ولو قمت به، ستعيش
مفهوم؟
نعم
ولكن إهدأ
لماذا لم تأتيني اخر التطورات؟
لقد رحل (باور) من هنا ومعه خيط ما
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة
قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب
أمرك سيدي
كيف تشعرين الان؟
جيداً
بالنسبة لامرأة حاول زوجها وضعها في مصحة
من دون حتى أن يودعها
أنا اسف
لم اتي إلى هنا للمشاحنة
فلديك كل الحق في هذا
لقد كنا نحن الاثنين فريقاً رائعاً
هل تذكر؟
لقد كنت أول من تلجأ إليه طلباً لنصيحته
أذكر
(لابد أن نعود إلى مثل هذه العلاقة يا (تشارلز
أنت على حق، لقد بدأت الأمور تقسو عليكِ
وسوف تحتاجني
وكل شيء يمكنني أن أقدمه لك
(لا أعرف ماذا أقول يا (مارثا
لا تفعل بي هذا مرة أخرى، ابداً
مايك) تفضل بالدخول)
سيدي الرئيس
(مس (لوجان
(مايك)
مايك) أنا مدين لك بالاعتذار)
لقد كنت في موقف صعب للغاية سيدي
أنا مقدر لماذا اضطررت أن
تفعل هذا
لا
(لقد اصبت بالذعر، يا (مايك
هذا هو ما حدث ببساطة
لست فخوراً بما فعلته بنفسي
أنا أنوي أن أصحح
الأمور من الان فصاعداً
أريدك أن تستأنف مهامك
بالطبع يا سيدي
(شكراً لك يا (مايك
الوحدة في سبيلها إلى
تعقب العبوات
ولكن لازال علينا التعامل مع
(مسألة (والت كامينج
(لابأس يا (مايك
أريد لـ(مارثا) أن تكون على علم بهذا
إذاً ماذا نفعل بشأن (والت)؟
يمكننا حبسه للأبد
ربما لا، ولكننا يمكننا أن نبعده بعيداً عن الأنظار
حتى يمكننا أن نأتي بحجة دامغة
(مايك)
هل تتحدث عن تغطية؟
أعني، أن نقوم بالحفاظ على السرية
لنوفر على هذا البلد المذلة والهوان
(والت كامينج) كان ضالعاً في اغتيال الرئيس (ديفيد بالمر)
وسمح لهؤلاء الارهابيين
بأن يضعوا أيديهم على سلاح كيميائي
وهو الان- مع احترامي-
تهديد خطير وفعلي
......مع احترامي
(مس (لوجان
(لو أعلنا عن مسألة (والت كامينج
لن يكون الرئيس هو المتضرر الوحيد هنا
مصداقية هذه الادارة ستنهار تماماً
تشارلز) لابد أن تخاطر بهذا)
ولكنك لن تخسر
لم تفعل أي خطأ سوى الثقة بأحدهم
وقد قام بخيانتك
أنت بشر
ربما تكوني قد بالغت في تقدير
قدرة الشعب على التسامح
لا
الشيء الوحيد الذي لن يغفروه لك
هو أن تكذب عليهم
أعتقد أنه لابد أن تدلي بتصريح للصحافة
وكلما أسرعت بهذا، كان أفضل
أوافقكِ
لم لا نعمل على هذا سوياً
لنر ما يمكننا أن نفعل بهذا الشأن
عظيم
(كلوي)
اذهب إلى المكتب 3، لا وقت لدينا
شكراً على إعادة تعييني
لقد فعلت هذا فقط لأني في حاجة لعونك هنا
في إدخال (جاك) لهذا المبنى
ليس لأني سامحتك، لأني لم أسامحك
إجلس
نريد أن ندخل على السيرفر الأمني
22 North Figueroa.في
إنها شبكة خاصة، لذا إبدأ العمل
كلوي)؟)
...........أقسم أني كنت أعتقد أني
(لا يهمني هذا يا (سبنسر
إن الوحدة تراقب هذا المبنى صوت وصورة
لدينا وحدتان
.واحدة بالشرق، وواحدة بالغرب من هذا المبنى
كلوي)، هل تسمعيني؟)
(نحن هنا يا (جاك
سبنسر) يحاول التسلل على)
نظام أمن هذا المبنى
ماذا تقصدين؟
إن (سبنسر) محتجز
لقد أطلق (بيوكانان) سراحه
(حسناً، أعطني موقع (روسلر
لقد تسللت إلى مواقع الحركة بهذا المبنى
طبقاً لهم، فلازال
روسلر) بشقته)
لدينا حارسان عند مستوى هذه الشقة
ماذا عن المدخل الأرضي؟
يوجد حارس واحد، وثلاث كاميرات مراقبة
حسناً، استعدي حتى يتم القضاء على كل كاميرات المراقبة
التي تغطي المكتب الأمامي والمصاعد
يمكنني إطفاؤهم لستين ثانية فقط
بعد هذا سيتم إعادة تشغيلهم الياً
في هذا الوقت لابد أن تخضع حارس اللوبي
عُلم
إلى فرق (إيه)، و(بي) ستبقوا في أماكنكم
حتى تتلقوا أمر الهجوم
نحن على بعد ثلاث دقائق
لابد أن نعبر الشارع
(حتى نصل إلى مبنى (روسلر
نعم؟
نحن مستعدون للقطع
بالعبوات
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط
من قاع العبوة
لتكشف عن المفجر
ما سمك العبوة الخارجية؟
5 ميلليمتر
اتصل بي عندما تنتهي وأخبرني بالأرقام
نحن في الموقع
نحن مستعدون للتحرك
أعطني بضع ثواني لأتمكن من السيطرة
(حسناً، هيا يا (جاك
مع إشارتي
لقد تعطلت الكاميرا
عميل فيدرالي، دعني أرى يديك
أريد أن ارى يديك
أعطنا كود المصعد
إلى الوحدة الأولى
(لقد فقدنا الصورة من كاميرا (إيه) و(سي
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا
ولكن كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام
لا أعرف سبب اختفاء الصورة
كل شيء على ما يرام هنا بالأسفل
استدر
ارجع إلى الخلف
أين المصاعد؟
على وشك الوصول
لديك طابقان
سيعاد تشغيل الكاميرا خلال 10 ثوانٍ
ثم ستظهر صورتك
هيا
إلى الوحدة الأولى، عرِّف حالتك
أين أنت؟
أخبره أنك كنت بدورة المياه
في طريقي لدورة المياه
هناك أمر ما
نعم؟
سيد (روسلر)؟
لدينا حالة هنا
أي حالة؟
لست متأكداً
فضلاً ابق في مكتبك
حتى نتأكد
يبدو أن الحراس متشككون
أحدهم لديه سلاح الي
عُلم
عملاء فيدراليون
هل أنت بخير؟
نعم، تقدم، لقد أصابتني في السترة
روسلر) يتحرك)- أين هو؟-
أنا عميل فيدرالي، أرمي سلاحك
إرمي سلاحك
ضع يديك خلف رأسك
هيا
شبك أصابعك
(لقد تم القبض على (روسلر
(أكرر لقد تم القبض على (روسلر
إلى كل الفرق، تحركوا، أريد وحدة إسعاف
سننقلك إلى غرفة العمليات
(هناك شخص اخر بالشقة يا (جاك
أين؟
في غرفة النوم، إلى يمينك، الجهة الشمالية
كيرتس) عليك به)
لقد تمكنت منه
دعني أرى يديك
لا تطلق النار
من أنتِ؟
(أنا (إينيسا
من فعل هذا بكِ؟
هل أنت من الشرطة؟
(وحدة مكافحة الارهاب بـ(لوس أنجلوس
إنه يحتجزني هنا
أريد أن أعود إلى البيت
لابد أن تقطع
في العبوة الخارجية 10 سنتيمترات بالضبط من القاع
إنها بسمك 5 ملليمترات
لا يمكنك ثقب العبوة الداخلية
ماذا يوجد بالداخل؟
لا تقلق، افعل ما أقوله فقط
ألا يمكنك أن تخبرني ما سبب كل هذا؟
هل لديك عائلة يا (كال)؟
زوجة
زوجتي بالسجن
إنها هناك منذ 7 سنوات
جريمتها الوحيدة هي أنها كانت تعولني بينما كنت أحارب من أجل بلادي
وولدي يعيش في إصلاحية
إنه حتى لا يذكر شكلي
هل تريد أن تعرف سبب كل هذا؟
العدالة، إنها من أجل إنهاء الظلم
عندما تنتهي
سنرحل من هنا
لن تؤذيني؟
لست عدوي
الحكومة هي عدوي
أعدك بهذا
إبدأ
لا بأس
أنتِ بخير
إجلسي
أنتِ في أمان الان
ليهتم الاسعاف بها
أريد من الوحدة أن تجري تحريات كاملة
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه
ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم
نعم سيدي
كيرتس) أجلسه على الكرسي)
حسناً، هيا لينهض
تمهلوا
أحضروه إلى هنا
(أنا (جاك باور
أنا من وحدة مكافحة الارهاب
(منذ 25 دقيقة اتصلت برجل يدعى (إيفان إيرويك
ماذا كاني يريد منك؟
أريد المحامي الخاص بي
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد
إيرويك) لديه 20 عبوة)
تحوي غاز سينتوكس للأعصاب، الذي
.هدد بأن يطلقه هنا في الولايات المتحدة
أعتقد أن لديك مشكلة
لا يا سيدي، أنت من لديه مشكلة
,لقد كنت تتامر مع وتساعد إرهابي معروف
.بما يعني أنه مسموح لي بالتحفظ عليك كيفما أشاء
الان، نحن نعرف أن السيد (إيرويك) لن يطلق العبوات
إلا إذا أعاد صياغة الية المفجر
هل هذا ما كان يريده منك؟
.ثق بي، لن تود أن تفعل هذا معي
إذهب إلى الجحيم
هذا هو المكان الذي سأرسلك إليه
إلا إذا بدأت تتعاون معنا
هل تحب إيذاء الفتيات؟
(كيرتس)
عندما سأنتهي منك، ستتمنى
أن تشعر جيداً هكذا مرة أخرى
أين (إيرويك)؟
اريد حصانة كاملة
فك التجميد عن كل أرصدتي
وأن يتم نقلي
إلى بلد أجنبي من اختياري
لا
(أريد (إنيسا
ستأتي معي
هذه هي شروطي
ربما لم أوضح ما أريده
لسنا هنا لعمل أي صفقة معك
(كيرتس)
(جاك) هنا (لين)
نعم
ليس لدينا وقت لهذا
سيخبرنا بما نريد
ربما تكون محقاً، ولكننا لن ننتظر كل هذا
إقبل الصفقة
هذا أمر
حسناً، القرار لك
سننسحب الان
تأكد أن يلتزم بالأوامر
سأعود خلال دقائق
لقد أتتني الأوامر أن أقبل عرضك
إتفاقية موثقة
موقعة من قبل النائب العام
عندما اراها، سأقول لك ما تريد
ولكن تذكر
(أنا أريد (إنيسا
إتفاق الحصانة يتم إعداده الان
الان، أنا أريد شيئاً
أين (إيرويك)؟
لا أعرف
أنا لا أعرف هذا الرجل
ولا حتى شكله
لقد تحدثت معه لأول مرة منذ 30 دقيقة
لقد اتصلت به من خلال صديق
مشترك لنا من روسيا- من؟-
(سيرجي فورونوف)
إنه لواء
بحركة المقاومة
وماذا يريد (إيرويك)؟
يريد أن يعيد برمجة الشريحة الأكترونية
للمفجر
وسيعيد الاتصال بي
بمفاتيح التعريف
متى؟
خلال الساعة
كيف سيستلم العبوة منك؟
كنت ساسلمها
لم نتفق على مكان للقاء
أريد هذه الشريحة
إنها في مكان امن
بمجرد أن أرى الأوراق
سأريه لك
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث
حتى يمكننا تعقبه
حسناً
(بيوكانان)
(بيل) هنا (جاك)
أين اتفاق الحصانة الخاص بـ(روسلر)؟
لدينا موافقة النائب العام
ستكون لديك الوثائق خلال دقائق
حسناً، جيد
هل لدينا أية معلومات عن الفتاة؟
لا يوجد الكثير
(إنيسا كوفاليفسكي)
(تم الابلاغ أنها مفقودة منذ 19 شهراً في (كيف
وكان يعتقد أنه تم اختطافها
من قبل جماعات تعمل في مجال تجارة الجنس
(إنها في الخاسة عشر يا (جاك
15؟
(حسناً، شكراً يا (بيل
سأعيد الاتصال بك
لا يمكنك أن تأخذ الفتاة
إذاً لا يوجد اتفاق
ستنال حصانتك وحريتك
دع الفتاة خارج هذا الأمر
لا
إينيسا) هي كل ما يهمني)
ستأتي معي
(أو تفقد (إيرويك
لقد انتهيت من ترتيب إجراءات المراقبة هذه
(قم بإرسالها إلى مكتب (إدجار
لماذا؟
سينهي هو هذه المهمة
حسناً
كلوي) ألا تفهمين؟)
أعرف
أنا سعيد بهذا
(لم تعد تعمل هنا يا (سبنسر
هذا ما أحاول أن أخبرك به
ماذا؟
لقد كان إعادة تعيينك مؤقتة
حتى يمكننا القبض على (روسلر) فقط
ولكن لازال الكثير من الأمور التي يجب أن تتم هنا
لقد أتينا بافراد من الهيئة
لم نعد بحاجة لك
هؤلاء سيصحبونك للخارج
.أعرفى ان هذا كان صعباً ولكنكِ فعلت الصواب
(أصمت يا (إدجار
أنت محق، لسنا في حاجة لهذا الجزء
حسناً" ساسمح بتحقيق شامل
"في هذه المسألة
لن ارتاح إلا بعد
أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة
ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون
أني أحمل هذه المسئولية
باحترام وتواضع تام
بهذه الطريقة
(ستتحمل المسئولية عن أفعال (والت
ولكن ستتولى شخصياً
المبادرة لتقديمه للعدالة
كنت أفضل أن يقوم (مايك) بهذا، ولكن أعتقد أنه لا بأس بهذه
(أعتقد أن هذا هو القرار السليم يا (تشارلز
شكراً لسماحك لي بالمساعدة
أنا سعيد بمساعدتك لي
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا
نعم؟
(سيدي الرئيس أنا (مايك
ما الأمر؟
أعتقد أنه لابد أن تأتي إلى هنا، أنا في الصالة الغربية
ما الأمر؟
تعال فقط يا سيدي
أنا في الطريق
جيد
أنزلوه
شكراً على لقائي- هل أحضرت النقود؟-
جيني) لست هنا لأحضر لكِ مالاً)
هذا اسم أحد الأطباء
إنه طبيب جيد، اريدكِ أن تتصلي به
سأدفع كل التكاليف
لن يكلفكِ هذا سنتاً واحداً
سنتصل به سوياً
لا أستطيع
لا تؤذه- يا إلهي-
أسرع
لنذهب
أنا اسفة
هيا
لقد أعطينا (روسلر) مسكن للألم
لدينا قوات في الجو والأرض على أتم الاستعداد
بمجرد أن يتحرك، سنتبعه
(لن يتحرك أحد إلا بعد أن يتصل (إيرويك
استعدوا بالقرب من الهاتف، معذرةً
(أودري رينز)
هل تمكنتِ من الاتصال بـ(كيم)؟
لا، لقد حاولت ولكنها لم تكن موجودة
وتركت رسالة
هلا حاولتِ ثانيةً من أجلي، ارجوكِ؟
بالتأكيد
حسناً، شكراً
أريد الاتصال بعائلتي
متى يمكنني الذهاب؟
لابد أن أشرح أمراً ما لكِ أولاً
ارجوكِ اجلسي
الان
(نريدكِ أن تذهبي مع السيد (روسلر
الان فقط
وهناك رجال مثلي، عملاء، سوف يتبعونكِ
(وعندما سنحصل على ما نريد من (روسلر
سيقتحمون
ويأخذونكِ منه
أنت لا تعرف ماذا يفعل بي عندما نكون بمفردنا
أعدكِ، لن يكون بمفرده معكِ
أنا لا أصدقك
لن افعل هذا
.......ارجوك، دعني
دعني أذهب
متأسف، لا أستطيع
(إذاً لا فرق بينك وبين (روسلر
(أنا لست (روسلر
أنظري لي
لن اسمح بحدوث أي شيء لك
هذا وعد
لابد أنة ترتدي ملابسكِ من فضلك
شكراً لكِ
عمل جيد
هذه هي
حملوا العبوات، وتخلصوا من الجثة
ارفع السماعة
نعم؟
لدينا مفاتيح التعريف
سأرسلهم إليك الان
لقد وصلت
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟
ثم تسلمها لنا؟
خلال 10 دقائق
لابد أن نتقابل في مكان ما
هل ستأتي شخصياً؟
إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت
وبرمجة هذه الشريحة
سأعيد الاتصال بك خلال 5 دقائق لأعلمك بالمكان
سأكون هنا
ثبت به جهاز تصنت
وسأحضر الفتاة
أمرك سيدي
سيد (روسلر)، خلال دقيقة
سنزرع جهاز بث
نحن جاهزون للتحرك
سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا يحدث؟
لم نستطع أن نكمل التعقب
لقد قلصناه إلى مجال عشر بلوكات
حسناً، شكراً
لا، أوقفوا إطلاق النار
ليأتي الاسعاف إلى هنا حالاً
أعطني المسدس
أعرف أنكِ لا تريدين ان تؤذي أحداً اخر
لم يمكنني الذهاب معه
هل سينجو؟
لا، لقد مات
لقد كان (روسلر) هو سبيلنا الوحيد للعبوات
إيرويك) سيتصل في أي دقيقة الان)
سيتوقع أن يتحدث إليه
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com