ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
بمجرد أن نحصل على التسجيل
لاد أن نشرك والدكِ في الأمر
تعرفين أني لا أحب أن أكون جاهلاً بأي شيء
اخبريني ما سبب كل هذا
سأفعل، أريد دقيقة فحسب
(أنا من يقرر ما الذي يجب أن نفعل يا سيد (هندرسون
(أنا لم أصرح لك أبداً بقتل الرئيس (بالمر
الرئيس (لوجان)؟
(ورجل يدعى (كريستوفر هندرسون
أنا أعرف ما فعلت، وما تفعله الان
وسأضع حداً لهذا
هل طلبت رؤيتي سيادة الرئيس؟
هال)، لقد طلبت من السيد الوزير)
أن يقدم استقالته
واريدك هنا كشاهد- ماذا؟-
لقد أتى إلى هنا ليتهمني بالتواطؤ مع
الهجمات الارهابية التي وقعت اليوم
(لقد غرر بي (مايلز
(تعالي معنا من فضلك، يا مس (أوبرايان
لقد تعقبنا مكالمتكِ
(إلى هاتف عام في مطار (فان نيس
لو أن (أوريد رينز) في هذا المكان
فأنتِ في مشكلة كبيرة
من المفترض أن تكونين في الحجز
لقد ساعدتِ (أودري) في التخلص من المراقبة
أنتِ مريضة وفي حاجة للعناية، ولو حاولتِ منعي
سأوصي بأن يتم إلحاقكِ بالرعاية النفسية
(لم أتمكن من الاتصال بـ(جاك باور)، أو (أودري رينز
ولا أنا
مهما كان ما ستخبرني به فسيبقى بيننا
أعدك
ليس هنا
بل خارج الاسطبل الجنوبي
هل مات (باور)؟
ليس بعد، سيدي الرئيس
لديه التسجيل- نعم، سيدي-
هذا الدليل يدينني مباشرةً
(في اغتيال (ديفيد بالمر
الوغد
ماذا هناك؟
إنهم هنا من أجل التسجيل
(أودري)
(إنها معي يا (جاك
ماذا فعلت بها؟
الشريان العضدي الأيسر
لديها حوالي ثلاث دقائق قبل أن تنزف حتى الموت
الان، أطني هذا التسجيل
جاك)، لا تفعل هذا)
الوقت ينفذ منها
لا تسلمه له- ها هو-
ابقي معي
تقع الأحداث التالية بين الساعة الواحدة والثانية صباحاً
أريد أن افك الربط قليلاً
جيد، لقد توقف النزيف بما يعني أنه لم يقطع
الشريان العضدي
لابد أن اذهب بكِ للطبيب- (جاك)-
يمكنني الانتظار، افعل ما يمليه عليك الواجب
هل أنتِ واثقة؟- نعم-
ابق ذراعكِ مرفوعاً
كلوي أوبرايان) ليست هنا)
إنها لا ترد على الهاتف
هل هناك شخص اخر يمكنه مساعدتك في تعقب (هندرسون)؟
لا أحد لديه نفس القدرة على الولوج إلى شبكة الوحدة
جاك) أنا اسفة، كل هذا بسببي)
أودري)، كفى)
سأعود حالاً
(هنا (جاك باور
(جاك)
لماذا ترد على هاتف (ويكسلر)؟
(لقد مات (ويكسلر
.لقد هاجمنا (هندرسون) وفريق كوماندو منذ ربع الساعة
لقد قتلوا كل رجالك وأخذوا التسجيل
هل (أودري) بخير؟
إنها بخير
هل عقدت الاتفاق مع (لوجان)؟
لقد قبل شروطي
ثم تلقى اتصالاً هاتفياً، وفجأة غير رأيه
(لابد أن هذا الاتصال كان من (هندرسون
جاك)، لابد أن نستعيد هذا الاتصال)
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط
مع احترامي الشديد سيدي الوزير
لقد طلبت مساعدتك وخنتني
جاك)، لقد فعلت ما كنت أظنه في مصلحة البلاد)
لقد أخطأت
سامحني أرجوك
لابد أن أذهب يا سيدي
مرحباً
(بيل)، هنا (جاك)
جاك) لقد كنا ننتظرك)
هل سلمت التسجيل للوزير (هيللر)؟
لا وقت لدي لأشرح لك ما جرى
(لقد حصل (هندرسون) على التسجيل، أريد (كلوي
أن تساعدني في العثور عليه ولكني لم أعثر عليها
إنها هنا معي
لقد أًُلقي القبض عليها من وكالة الأمن القومي
لأنها تعاونك، ولكنها تمكنت من الهرب
ضعها على مكبر الصوت
جاك)، اين أنت؟)
(أنا في مطار (فان نيس
كلوي)، اسمعيني، لقد رحل (هندرسون) من هنا)
(منذ 10 دقائق ومعه الدليل الذي يدين الرئيس (لوجان
أريدكِ أن تدخلي على بيانات الوحدة
حتى يمكننا العثور عليه
لو دخلت على النظام
فسيعثرون عليَّ في النهاية بصرف النظر عما أفعله
لا أريد أن أتعقبه لفترة طويلة
هل بإمكانكِ هذا؟
أعتقد أنه يمكنني التسلل من الشبكة الفرعية
اتصلي بي عندما تتمكنين من هذا
سأعد مجال (في بي إن) حتى لا يتمكنوا من تعقب مكالمتنا
ولكن هذا سيفلح فقط مع الهاتف الذي تستعمله
حسناً، لقد تمكنت من الاتصال بـ(كلوي)، لابد أن نرحل
هل يمكنكِ النهوض؟
نعم- ببطء- Slowly.
هيا
لو أننا زدنا من مجال تعقب القمر الصناعي
فسأحتاج لما هو أكثر من الحاسوب الشخصي
سأحتاج إلى استخدام حاسوبك بالرغم من هذا
حتى ننجح
واريدك أن تشغل هذه الشاشة- وهو كذلك-
اتمنى ألا يكون لديك مانع في التأمر عليك هكذا
ولكن عملياً، لم أعد أعمل لأجلك
(لا بأس يا (كلوي- جيد-
(باور)
سأعد المجال للقمر الصناعي لمسح
.المجال الجوي منذ 15 دقيقة مضت
.ابحثي عن انفجار في الركن الشمالي الغربي
حسناً، لقد رأيته
بعد هذا بحوالي 5 دقائق
هناك سيارة تغادر المكان
(هذا سيكون (هندرسون
لقد اتجه جنوباً إلى طريق الخدمات، ثم شرقاً
.في طريق (مندرز)، ثم فقدته عند هذا النطاق
استعملي قمراً اخر، كاميرات المرور
أي شيء، ولكن اعثري عليه فحسب
سوف يستغرق هذا دقائق معدودة
سنفعل هذا، سنعده- عُلم-
أعيدي الاتصال بي بمجرد أن يكون لديك صورة له
(لماذا تعتقد أن (هندرسون
لم يدمر
التسجيل بالفعل؟
كان ليفعل هذا أمامي
حتى لا يكون هناك سبب لأتعقبه
ولماذا يحتفظ به؟
إنه الضمان لحياته
نعم
هل مات (باور)؟
لا
ماذا حدث؟
المهم الان
هو أن معي التسجيل
هل قمت بتدميره؟
لا، سيدي
لماذا، ما المشكلة؟
في الواقع، أنا أحاول منع حدوث أي مشاكل
أنا لا أفهم
ربما أكون في حاجة لحماية
وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها
حماية؟
نعم، سيدي
هل تعني مني؟
يا للسخافة
مع احترامي، سيدي الرئيس
(هذا ليس بالسخافة، بالنظر إلى انتحار (والت كامينج
لقد كان هذا أمراً اخر
لقد قلت أنت بنفسك أنه كان أمراً ضرورياً
وأعتقد أنه سيأتي اليوم
الذي سيقول لك اخرون نفس هذا الكلام عني
لقد كنت أنت وأنا في هذا الأمر من البداية
تدمير هذا التسجيل
سيحمينا
متأسف، سيدي الرئيس
اعدك أنه سيكون في مكان امن
وسيتم نشره على الملأ لو تعرضت
لأي... مكروه
هذا غير ضروري تماماً
أنا واثق من هذا سيدي
كما اني رجل حذر للغاية
كلوي)، هل عثرتِ على (هندرسون) بعد؟)
نعم، سيارته على بعد ثلاثة ارباع
ميل أمامك- لقد رحل منذ وقت مبكر-
كان لابد أن يكون أبعد من هذا الان
لا أعرف ماذا أقول لك
إنها بالتأكيد السيارة التي غادر بها المطار
إلى متى حتى يكون لدي صورة له؟
(الطريق ينحني هناك يا (جاك
لابد أن نتمكن من رؤيته بمجرد أن يستقيم الطريق
انتظري
ها هو
انبطحي
اللعنة
(لقد انتهى الأمر يا (كريستوفر
استدر
ضع يديك لسفل ودعني اراهما
افعل هذا وإلا قتلتك
لو قتلتني يا (جاك) فسيموت الوزير (هيللر) ايضاً
ماذا تقول؟
هناك دائماً خطة احتياطية يا (جاك)، تعرف هذا
لقد كان رحالي يتعقبون (هيللر) من مروحية منذ ذلك الوقت
(لقد غادر مقر (لوجان
الان، لو لم أتصل بهم
كل 15 دقيقة
(فإن لديهم أمر بقتل الوزير (هيللر
بما يعني أن لديك حوالي
3 دقاءق لانقاذ حياته
جاك)؟)
اوريد) أرجوكِ، ابق في السيارة)
هل يكذب بشأن ابي؟
سر ناحيتي ببطء
ضع يديك خلف رأسك
على ركبتيك
قيد نفسك
نعم
(كلوي)، صليني بهاتف الوزير (هيللر)
تأكدي إن كان هناك اي إشارة من هاتفه
اريدكِ أن تعطيني صورة لسيارته على شاشتي
لقد كان يغادر مقر الرئيس (لوجان) قبل الساعة الواحدة
(افتح قناة موازية على أقمار (إن إس ايه
ابحث عن اي ترددات خلال مجال ثلاثة أميال
تصدر من المقر،....... سيدي
حسناً، يا (جاك) أنا ابحث في قاعدة بيانات وزارة الدفاع
ها هو، سأصلك به
عُلم
(هيللر)
(سيدي الوزير، هنا (جاك
اريدك أن ترى إن كان هناك مروحية
تتعقب سيارتك؟
ماذا هناك يا (جاك)؟
سيدي، الوقت مهم الان
هل من مروحية فوقك ام لا؟
نعم، هناك مروحية فوقي
من يكونون؟
(رجال (هندرسون
إنه يدعي أنه أعطاهم الأمر بقتلك
لو لم أتركه
هل يكذب؟
إنه لا يفعل هذا يا سيدي
(جاك)، لقد حصلت على صورة لسيارة (هيللر)
سانقلها للوحتك
عُلم
جاك) إن لديهم ضوء ليزر)
مصوبة عليَّ
إنهض
لو أعطيتني التسجيل، سأخلي سبيلك، هذا هو الاتفاق
لا
(أنت تضيع الوقت يا (جاك
(كلانا يعرف أنك لن تسمح بموت (هيللر
يمكنني أن أسمعه يا (جاك)، لا تجعله يفعل هذا سأخرج-
,من هنا يا (جاك)، ولن تمنعني
لذا، فك قيدي
جاك)، لا تتركه)
ما من بديل أمامي يا سيدي
بل لديك
لو كنت استمعت إليك من البداية
لم يكن ليحدث أياً من هذا
هذه مسئوليتي
لن اسمح لـ(لوجان) أو (هندرسون) باستغلالي كالطابية
سيدي؟
لا تسمح لهم بالفرار من هذا
تأكد أن يصل التسجيل للمسئولين
قل لـ(اودري) أني أحبها
سيدي الوزير، ماذا ستفعل؟
لا
كلوي)، الازلتِ على الهاتف؟)
(هل يمكنكِ التأكد أن (هيللر
سقط بسيارته في البحيرة؟
نعم
اللعنة عليك
يا إلهي، لا
كيف تفعل هذا؟
هذه ليست قضية مصلحة البلاد
هذه قضية طمعك وحبك للسلطة
اليوم، كنت المسئول
(عن قتل الرئيس السابق (ديفيد بالمر
ووزير الدفاع
اثنان وطنيان مخلصان
اللعنة عليك
ماذا حدث لك؟
أعطني التسجيل
ليس لدي
أين هو؟
(لن أخبرك بهذا يا (جاك
وتعرف هذا، ولا يهم ما ستفعله بي، أياً كان
افعلها
اقتله يا (جاك)، هيا
نعم؟- (جراهام)-
نعم
لابد أن تلغي ما اتفقنا عليه بشأن (هندرسون) حالاً
لماذا؟
التسجيل لديه، ولكنه رتب
أن ينشره لو حدث أي شيء له
كان لابد أن يكون لديك سيطرة أكبر من هذا عليه
هناك حدود لما يمكنني فعله
من الواضح- لا-
لا تستعمل هذه اللهجة معي
كلانا أخطأ اليوم
أنت محق، سيدي الرئيس، أنا أعتذر
(ولكن الحقيقة هي، أني أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر من (هندرسون
ماذا؟ ماذا تعني؟
على الأقل يمكننا أن نثق أنه سيتصرف بعقلانية
لمصلحته الخاصة
وللأسف، ليس الأمر مماثلاً بالنسبة لزوجتك
زوجتي
من الواضح
(هناك عميل في جهز الحراسة الخاصة يدعى (أرون بيرس
الذي يعرف أكثر مما ينبغي
وهو ينوي أن يخبر (مارثا) بهذا
أنا على علم بهذا
ولقد اتخذت الخطوات للتعامل معه
ولكن المشكلة الحقيقية
(هي مس (لوجان
ستستمر في الكلام، وإلقاء الأسئلة
والتحدث عن شكوكها
لن يأخذها الناس على محمل الجد
إنهم يعتقدون أنها غير متزنة
هناك نهايات غير محسومة كثيرة هنا
لا يمكننا السماح بأن تجذب إحدى تلك النهايات
وتكشف كل شيء
هل تعتقد أني لا ادرك هذا؟
أعتقد أنك في موقف صعب للغاية
(وأنك كنت تتمنى أن الموقف مع (مارثا
سيحل من تلقاء نفسه، ولكن هذا لم يحدث
لابد أن تسكتها
أعرف
ولكني سأتولى هذا الأمر بنفسي
(مس (لوجان
(لقد تم نقل العميل (بيرس
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي
ليس في الواحدة صباحاً
نحن نعمل على مدار الساعة، سيدتي
ومن العادي بالنسبة للعملاء
أن يتم إعلامهعم بتفاصيل أمنية في أوقات متأخرة
في الوقت الذي من المفروض أن يكون لديهم لقاء
مع السيدة الأولى بالولايات المتحدة؟
أنا لا أعرف اي شء بخصوص أي اجتماع
أنا اعرف
لقد عثرت على هاتف (ارون) على الأرض
في المكان الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه
(الان، اريدك أن تعثر على العميل (بيرس
واريدك أن تعيده إلى هنا، والان
هناك خطأ ما في برنامج المواعيد
ولا يمكنني تعديل التسجيلات الان
وهل هذه الأخطاء شائعة أيضاً؟
..........في الواقع لا، ولكن
(مس (لوجان
(أنا العميل (أدامز
أعتقد أنه يمكنني تفسير كل شء
حسناً؟
هذه مسألة حساسة يا سيدتي
الرئيس (لوجان) يود أن ترافقيني
سيدتي- ما هذه المعلومات الحساسة؟-
هل هي بخصوص العميل (بيرس)؟
متأسف، يمكنكِ التحدث مع الرئيس بهذا الشأن
أنا اسألك أنت
هل تعرف أين يوجد (ارون بيرس)؟
لا يا سيدتي، لا أعرف
هل هذا مكان زوجي؟
أريد أن أتحدث إليه
تشارلز)؟)
مرحباً
نعم
هندرسون) لم يكن يكذب)
التسجيل ليس لديه
هل يمكن أن يكون في سيارته؟
لا، لم يكن ليتركه وراءه
لابد أنه نقله بوسيلة ما- ماذا تعني؟-
هذا يفسر لماذا لم يكن يسبقني بوقت طويل
(عندما غادرت مجال (فان نيس
لابد أنه توقف وسلمه لأحدهم
حسناً، سأعيد تعقب الطريق بالأقمار الصناعية
لأتأكد من كل الأمور
نعم
(جاك)، سنحصل على هذا التسجيل ونفضح أمر (لوجان)
لا يهمني ماذا سافعل
وإلى اي حد سنصل
هل تفهمني يا (جاك)؟
نعم
هيا
جاك) لقد كنت على حق، لقد عثرت على التسليم)
لقد توقف (هندرسون) وتقابل مع سيارة أخرى
متأسفة، لم أرها من قبل
هل يمكنكِ تعقب السيارة الأخرى؟
(نحن نفعل هذا الان يا (جاك
(إنها عائدة إلى مطار (فان نيس
يبدو أنه الجانب المدني من المطار
توقفت عند المدرج
مهما كان هذا الشخص، فقد خرج وركب الطائرة مباشرة
هل لازال هناك حظر على الطائرات؟
نعم، هذه ليست رحلة تجارية
سأحاول جمع المعلومات عنها
جاك)، الطائرة يتم تجهيزها)
إنها على وشك الاقلاع
هل تم فصل (كيرتس) من الخدمة
أم لازال مع الوحدة؟
إنه بالوحدة يتلقى الأوامر من وكالة الأمن القومي
(ولكن أعتقد أنه يمكننا الثقة به يا (جاك
أين هو؟
طبقاً لنظام التعبئة
.إنه على بعد 25 ميل إلى الشمال الغربي منك، مع فريق ميداني
بيل)، اريدك أن تتصل به)
أحضره إلى الموقع بأسرع ما يمكن
أريده أن ينقل (اودري)، و(هندرسون) إلى الوحدة
هل أنت واثق أن هذه فكرة جيدة؟
لوجان) هو المسيطر على الوحدة)
كيرتس) سيتمكن من حمايتهما)
(في الوقت الحالي، هذه هي أفضل وسيلة لتأمين (هندرسون
والحصول لـ(أودري) على الرعاية الطبية التي تحتاجها
(سأتصل بـ(كيرتس) الان، يا (جاك
شكراً
ماذا يحدث؟
(الشخص الذي أخذ التسجيل من (هندرسون
(ركب الطائرة للتو في مطار (فان نيس
لماذا لم تذهب حتى الان؟
ساذهب بمجرد أن يصل (كيرتس) إلى هنا، إنه ليس ببعيد
جاك) سأكون على ما يرام حتى حينئذٍ)
لن أترككِ هنا بمفردكِ
جاك)، لو لم تحصل على هذا التسجيل)
سيكون موت ابي بلا جدوى
.......(جاك)
من أجلي
هندرسون) مؤمَّن جيداً)
بمجرد أن يسترد وعيه
لا أريدكِ أن تقتربي منه
لا تتحدثي معه حتى
مفهوم؟- مفهوم-
لابد أن نفترض أن رجاله يبحثون عنه
(سيراقبون كل الهواتف الخليوية ذات الـ(في بي إن
بما يعني أنه لا يمكنكِ الاتصال أو استقبال المكالمات
إلا إذا كنت أنا المتصل
(هذا هو هاتف (ويكسلر
لدي الرقم
حسناً
أودري)، لست مرتاحا إزاء هذا)
سأكون بخير
أنا متأسف للغاية
لابد أن تذهب الان
تأكد أن تحصل
على هذا التسجيل
سأفعل
أعلمني بمجرد أن تنتهي
لقد استرد (فلاديمير بيكو) وعيه
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي
لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب
أعلمني عندما يعطونا إشارة البدء
بروتوكولات الانتقال النهائية
يمكنكِ أن تخبري (واشنطن) أن عملية الانتقال
الوحدة إلى وكالة الأمن القومي قد انتهت رسمياً
حسنأً
(قبل الموعد المحدد بساعتين يا (كارين
هذا رائع
متأسفة
لست منتبهة
لم؟
لقد أعطينا الرئيس
مكان (باور) منذ ساعة
وكان لابد أن نسمع اي خبر حتى الان
(السلطة العسكرية هي التي تتولى امر (باور
نعم، أعرف ولكن هذا غير معقول
لقد أصر الرئيس أن نركز انتباهنا
(من (هندرسون) إلى (باور
عثرنا على (باور) ثم نقل المهمة
إلى الجيش
كارين) ليس لنا دخل بهذا الشأن)
(كارين هيس)
سيدتي، لدي مشكلة
لقد هربت (كلوي أوبرايان) من الحجز
وكما يتصور لي، فهي ليست في المبنى
ليست في المبنى؟ كيف هذا؟
لازلت أبحث في التفاصيل
ولكني اطلعت على أشرطة المراقبة، ويبدو أن
شاري) تحدثت إليها، وأنها تركتها تهرب)
شيري) لم تمنعها؟ لماذا؟)
لا أعرف، لم تقل لي
لقد جعلت الأمن يقوم باحتجازها
جيد، أحضريها إلى هنا الان
(لابد أن نركز على كيفية العثور على (كلوي
(أعتقد أنها ستحاول الاتصال بـ(باور
موافقة، ولكن كيف؟
(لقد استعملت مصادر الوحدة من قبل لمساعدة (باور
ربما ستحاول هذا ثانيةً- بما يعني-
أنها ستحاول الدخول على أنظمتنا عن بعد
كل ما تريده هو حاسوب محمول
هذا صحيح
وسوف تخفي أثارها
هل يمكنك تولي هذا؟
يمكنني تعقب مكانها
من خلال النظر في ثنائياتها- افعل-
انتظر بالخارج
لماذا سمحتِ لـ(كلوي) بالفرار؟
لقد هددتني
هددتكِ؟
إجلسي
(أنـتِ في ورطة كبيرة، مس (روتنبرج
من الأفضل أن
تصارحيني الان
قالت أنها ستوصي بإدخالي العيادة النفسية
وأني سأفقد وظيفتي
(متأسفة، مس (هيس
هناك ما يربكنب
أعرف هذا- .......(شاري)-
ولابد أن أتابع الطبيب- ....(شاري)-
هل قالت لكِ (كلوي) لماذا تساعد (اودري رينز) و(جاك باور)؟
تعتقد أن (جاك) بريء
على أي أساس؟
على اساس فكرة سخيفة
(أن الرئيس (لوجان) يريد توريط (باور
لقد قالت أيضاً أن الرئيس (لوجان) متورط
(في اغتيال الرئيس (بالمر
أعني، هل تصدقينها؟
والناس يظنون أني مجنونة
اللعنة، افتح هذا الباب
أنا لا أعتقد أنك تعرف ما تفعله
ولكن من الأفضل أن تعيد التفكير في الأمر
افتح
افتحوا
(تشارلز)
اريد أن يتم القبض على هذا الرجل
(واريد أن اعرف مكان (أرون بيرس
صمتاً
(إهداي يا (مارثا
حسناً؟ (ارون) بخير
لقد نقلته غلى (واشنطن) فحسب، هذا كل شيء
في منتصف الليل؟
هذا غير معقول
ولماذا أنا محبوسة هنا؟
لأنه لابد أن نتكلم
عن اي شيء؟
مارثا) لقد كنت اريد أن أخبركِ بهذا)
ولكني قلت لنفسي
أنكِ هشة للغاية لتقبل هذا الأمر
ولكن هذه ليست الحقيقة
الحقيقة أني لم أخبركِ بهذا
لأن الأمر سيء وقبيح
عم تتحدث؟
ما حدث لـ(ديفيد بالمر) لم يكن من المفروض أن يحدث
لقد الحق الضرر لنفسه، وتورط في شيء
لم يكن له دخل فيه
ماذا تقول؟
أني لم أصرح بموته ابداً
.......تعني، أنك
كنت تعرف من قتل (ديفيد)؟
نعم
كيف عرفت هذا؟
إنه يعمل لأجلي
ماذا؟
مارثا)، الأمر معقد)- ماذا؟-
هناك تفسير
ماذا؟ تفسير؟ يا إلهي
كفى- إذهب إلى الجحيم-
كفى، انتِ لا تفهمين
يا إلهي
(أنت متورط في مقتل (ديفيد
(مارثا)
يا إلهي يا إلهي
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنكِ على وشكِ أن
تعرفين الحقيقة بمفردكِ
ولأنه لابد أن تتوقفي
أتوقف عن ماذا؟- لابد أن تتوقفي-
عن إلقاء الأسئلة، ولابد أن تكفي
عن التحدث عن هذا مع الجميع
مرة أخرى ابداً
مارثا)، هل تدركين)
كيف سيكون وقع هذا على البلد
لو عرف الشعب بهذا؟
نعم، نحن قلقون على الشعب
(اللعنة يا (مارثا
هذا هو أهم جزء في هذا
الفضيحة سوف تدمر
إيمان الشعب الأمريكي بحكومته
ستقضي على مصداقيتنا
في جميع أنحاء العالم
لقد كذبت علي
كل شيء
اليوم كله كان كذبة كبيرة
ما فعلته يثير اشمئزازي
مارثا)، كفى)
اعرف
أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً
لقد كان خطأ فظيعاً
ولكنه حدث
الان، اريدكِ أن تقسمي لي
أنكِ ستفعلين كما أطلب منكِ
(من أجل البلد يا (مارثا
(لقد سامحتك في الكثير يا (تشارلز
ولكن ليس هذه
لقد مزقت نياط قلبي
.......أنا انظر إليك
إني أكرهك
ولكني ساصمت
لن الشعب بهذا البلد
لا يستحق المعاناة
(بل تستحقها أنت يا (تشارلز
هل أنت واثق من أنا سننهي هذا الأمر كما هو مخطط؟
ماذا يعني هذا؟
هناك الكثير من الأمور التي لم تنتهي بعد
هل هناك عمليات من دون نهايات غير منتهية؟
بالطبع لن نمر من هذا بالطريقةالتي
كنا نخطط لها، لم يتمكن أحد من هذا
لم أعقد اي اتفاق في حياتي
كان على وشك الانهيار في الساعة الـ11
الان؟، لو لم يكن لديكم الجرأة
للتعامل مع بعض المصاعب
إذاً فلا ينبغي أن نكون في هذا المكان سوياً
وهذا ينطبق على الجميع
لقد بدأت الشكوك تراودكم
يمكنني الاحساس بهذا
وهذا لا يروق لي
لابد أن تتذكروا القوة التي كانت لدينا
منذ 18 شهر عندما بدأنا هذا
هل أنت بخير يا (رون)؟
نعم
فكر في أولادك
هذا ما افعله عندما اريد التركيز
نعم؟
(لقد سويت الأمر بالنسبة لـ(مارثا
لقد تحدثت إليها
ثم؟
وقد أوضحت لها
أنها لو استمرت بهذه التصرفات
(فسأعيدها إلى المصحة في (فيرمونت
لقد كنت على وشك إعادتها إلى هناك في وقت مبكر من صباح اليوم
ولكنك غيرت رأيك؟
هذا لأنها عرفت الحقيقة
وقررت أن تكون قريبة مني
وماذا لو عرفت الحقيقة مرة أخرى؟
لن تفعل
ولو عرفت، فسأتولى هذا الأمر
كما كنت أفعل طوال اليوم
حسناً
هذا يكفي
لقد قمت بعمل رائع اليوم سيدي الرئيس
أعترف بهذا
أشكرك
حان الوقت لأسمع بعض كلمات التقدير
اسمعني، لقد كنا نتحدث
بشأن مواجهتك لكل ما حدث
وكيف كان عليك أن تلوث يديك
بينما نحن جالسون هنا ونراقب كل ما يحدث
لقد كسبت ثقتنا
.......وأنا واثق
أنك ستفعل كل ما لديك لتهذيب زوجتك
(اودري)
أين (جاك)؟
(اودري)
أنا اسف بشأن والدكِ
لم أكن أنوي أبداً
أن أورط اباك في هذا
لقد عرفت الوزير (هيللر) لفترة طويلة
إنه رجل شريف
كم الساعة الان؟
......لقد مضى 10 أو 12 دقيقة منذ
لو لم تنهار تلك النوافذ
عندما اصطدمت السيارة بالماء
ربما صنعت جيباً هوائياً أو شيئاً مماثلاً
من 20 إلى 30 دقيقة في سيارة غارقة على بعد 100 قدم
لو كان هناك جيباً هوائياً- كفى-
قد يكون والدكِ على قيد الحياة
.....الوزير
قد يكون الوزير (هيللر) على قيد الحياة بالسيارة
لو كان حياً، فلابد أن تتصرفي حيال هذا
أعني لو أن هناك
هناك احتمال أنه لازال على قيد الحياة، فلابد أن تتصلي
بالسلطة العسكرية
في خدمات الطواريء أو شيء من هذا القبيل
أعني، بحق الله
إنه والدكِ- كف عن هذا-
كف عن الكلام
هل تعتقد أني غبية؟
تريدني أن ألتقط الهاتف
حتى يتمكن رجالك من العثور عليَّ
أودري)، رجالي سيعثرون علينا على أي حال)
ولن يوقف (جاك) كل هذا
أنا أحاول مساعدة أبيكِ
إنه يغرق
في سيارة، أما أنتِ فلا
تفعلين أي شيء حيال هذا
ستعيشين مع هذا
لبقية حياتكِ- اصمت-
إنه يموت
(وأنتِ لا تفعلين أي شيء يا (أودري
إنتِ لا تفعلين أي شيء
أقسم بالله
ولا كلمة زائدة
نعم؟
(جاك)
لدي صورة للطائرة
لابد أنها نوع من الرحلات الدبلوماسية
هناك الكثير من الأمن بالأرض
لدينا مشكلة
ماذا؟
لقد كنت أتعقب المروحية
(التي كان يستعملها رجال (هندرسون
(لمراقبة الوزير (هيللر- و؟-
لقد غيرت مسارها
(إنها تتجه إلى مكان (أودري) و(هندرسون
كيف عثروا عليهما؟
لا أعرف
ربما يستخدمون مراقبة الأقمار الصناعية أيضاً
المهم أنهم سيكونون هناك خلال أي دقيقة
أين (كيرتس)؟- على اساس سرعة المروحية-
(ربما لا يصل إلى هناك قبل رجال (هندرسون
ارفعي الصورة إلى لوحتي
أعلموا (كيرتس) بالموقف، وسأعيد الاتصال بكما
اودري) اسمعيني)
لقد اقترب رجال (هندرسون) من موقعكِ
إنهم عائدون إليكما
لابد أن تخرجي من هناك الان
وأتركه هكذا؟
ليس لدينا بديل
(بل لدينا يا (جاك
لدي المسدس ويمكنني أن اقتله
اودري) نريده على قيد الحياة)
لقد أوشك فريق (كيرتس) على الوصول، وهم سيقومون بتعقبه
وسيقومون بتأمينه
لابد أن تخرجي من هناك
إنه المسئول عن
موت أبي
لا يمكنني أن اتركه هنا
اودري)، ارجوكِ استمعي لما أقوله لكِ)
لابد أن تذهبي الان
(أودري)
ستايبس) تعال هنا)
وفك قيدي
(ابنة (هيللر
في مكان ما بالمبنى، اعثر عليها واقتلها
(ثم عد إلى هنا، لنتعامل مع (باور
اودري) هذا أنا)
انخفضي
أمنوه لننقله إلى الوحدة
هل أنـتِ بخير؟
نعم
لقد قتلنا الارهابيون
(وألقينا القبض على (هندرسون
نعم؟
هذا أنا، ماذا يحدث؟
(لقد قتل فريق (كيرتس) رجال (هندرسون
وهم ياخذون (هندرسون) للحجز الان
جاك) لقد حاولت قتله ولكن لم أستطع)
أهم شيء أنكِ بسلام
أنا بخير
هل أنـتِ واثقة؟
نعم- حسناً، جيد-
(دعيني أتحدث إلى (كيرتس
(إنه (جاك
تفضل
(نعم يا (جاك
كيرتس) اريدك أن تنقل (اودري) إلى الوحدة)
بأسرع ما يمكنك
وانقلها غلى العيادة
(وأريدك أن تخبر (كارين هيس
(ألا يدخل أحد على (هندرسون
سأهتم بها
(ولكن بالنسبة لـ(هندرسون
الوحدة تريد إيقافه
أكثر مما تتصور
افعل ما تستطيع فحسب
سأعيد الاتصال بك
جاك)، هل 0(أودري) بخير؟)
نعم، ستكون على ما يرام
كيرتس) مسيطر على الموقف)
كلوي)، ماذا لديك بشأن الطائرة؟)
لقد وردتني التفاصيل الان
لقد كنت على حق، إنها رحلة دبلوماسية
المستوى الأمني الثامن
من المقرر أن ترحل في الثانية صباحاً أو قبل هذا
حسناً، نريد أن نعرف من على متنها
حتى يمكننا أن نحاول معرفة
(من استلم التسجيل من (هندرسون
سأحاول، لن يكون هذا سهلاً
باختراق الحاجز الناري لوزارة الداخلية
مفهوم
بيل)، حاول أن تؤجل إقلاع هذه الطائرة)
حتى أتمكن من التوصل إلى سبيل لدخولها
(حسناً، يا (جاك
هناك بوابة للصيانة
.في الجانب الشمالي الغربي من ممر الاقلاع
لابد أن تحاول الاقتراب من الطائرة من هناك
أعرف، أنا هناك
المهم أن تعيدا الاتصال بي
بمجرد أن يكون لديكما قائمة باسماء الركاب
لا شيء
نعم
جاك)، لقد حاولنا كل ما في مقدورنا)
ولكن ما من سبيل لتعطيل الطائرة
ستقلع خلال اقل من 10 دقائق- حسناً-
هل حصلت (كلوي) على قائمة الركاب؟
لازال لا يمكنني تجاوز الجدار الناري
كلوي)، أريد هذه القائمة)
جاك)، أنا أحاول)
ها أنتِ ذا
نعم؟
(لقد عرفت مكان (أوبرايان
هل عثرت عليها على أنظمتنا؟
نعم، غنها تستخدم أحد الأنظمة للإختراق
عبر شبكة وزارة الداخلية
هل نعرف لماذا؟
لا، ولكنها تستعمل أسلوباً لم اره من قبل
.......لذا، استخدمت نظام
....مايلز)، نريد أن نعثر عليها فحسب)
اين هي؟
أنأ احاول تعقبها الان
إنه منزل
سأتحرى عنه
.......(كارين)
(إنها تعمل من منزل (بيل بيوكانان
هل أنت واثق؟- تماما-
لدينا فريقاً أمنيا بالقرب من هناك
سأرسلهم الان
كم يبعدون؟
أقل من سبعة دقائق
جيد، ابقني على اطلاع
(نوفيك)
(مايك)، هنا (كارين هيس)
(كارين)
كيف الأمور عندك؟
إنه انتقال صعب
من الوحدة لوكالة الأمن القومي، ولكننا سنتجاوز الأمر
من الطيب أن اسمع هذا- ماذا تريدين؟
أريد بعض التوضيح
لقد ارسلنا إلى هنا
بأمر مباشر من البيت الأبيض
ولكننا كنا نتعامل بشكل حصري
مع نائب الرئيس (جاردنر) حتى ساعتين منذ قليل
ماذا حدث منذ ساعتين؟
لقد اتصل الرئيس بنفسه
(وطلب مني إلقاء القبض على (جاك باور
بناءاً على دليل لم يشركني به
نعم، أعلم بهذا
هل رأيت الدليل؟
لا، في الواقع لم اره
...(مايك)
من راه؟
ليس لدي إجابة على هذا السؤال
هل تقول لي أنك لست جزءاً من الحلقة؟
......في الواقع
لا أعتقد أن هناك حلقة من الأساس
الرئيس يستشير نفسه فقط في الوقت الحالي
هذه سابقة
نعم
هل من شيء اخر تود أن تخبرني به؟
لا، ليس هناك شيء يمكنني الحديث عنه
.........كل ما اعرفه هو
أنها ليلة غريبة
مفهوم
ليتني كان في مقدوري ان أعاونكِ
لا يا (مايك)، في الواقع لقد كنت نعم العون
أشكركِ
مرحياً
(هنا (كارين هيس
لديك اقل من سبع دقائق لترحل (كلوي) من عندك
كارين)، أنا لا اعرف)
عم تتحدثين، (كلوي) ليست هنا- بيل) كف عن هذا)-
(لقد تعقب (مايلز)، (كلوي
من خلال مدخل خارجي تخترق عن طريقه
ولو أنك لا تصدقني
.أخبرها أنها كانت تستعمل محور مشفر للعثور عليها
كارين)، لماذا تحذرينا؟)
لأني قد أكون قد أخطأت من قبل
الكثير من الأمور لم تكن منطقية اليوم
(حتى أخبرتني (شاري) بما قالته (كلوي
About President Logan being... involved.
لابد أن اذهب
أخرجها من هناك، الان
كلوي)، لابد أن نذهب)
لا يمكنني الرحيل الان
جاك) يريد قائمة الركاب)
كلوي)، لو عثروا عليكِ هنا، فسيلقون القبض عليكِ)
لابد أن تذهبي الان
ليس بعد
هذه الأخيرة
لنخرج هذا من هنا
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:
ترجمة:أ
ترجمة:أح
ترجمة:أحم
ترجمة:أحمد
ترجمة:أحمد م
ترجمة:أحمد مح
ترجمة:أحمد محم
ترجمة:أحمد محمد
ترجمة:أحمد محمد ع
ترجمة:أحمد محمد عن
ترجمة:أحمد محمد عنت
ترجمة:أحمد محمد عنتر
t
ترجمة:أحمد محمد عنتر to
ترجمة:أحمد محمد عنتر toe
ترجمة:أحمد محمد عنتر toef
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefe
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel20
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel200
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@y
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@ya
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yah
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yaho
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.c
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.co
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com