ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com
في الحلقة السابقة
جاك باور) حالياً متخفي)
مع بعض الارهابيين
(إنهم يتوقعون أن يساعدهم (جاك
في إطلاق عبوة واحدة
من غاز الأعصاب في سوق (سان رايز هيل) التجاري
هل تعني ان ندعهم يطلقون هذا الغاز؟
هل جننت؟
هؤلاء الارهابيون مراقبون
(حتى لو قتلوا (باور
فسنتمكن من تتبعهم
إلى باقي العبوات
سأمضي قدماً مع تقديرك
دعهم يطلقون غاز الأعصاب
ولكن من مصلحتك أن تعثر على باقي العبوات
وإلا سيموت هؤلاء الناس دون جدوى
لازال هناك وقت للتحرك ومنعهم
قبل أن يقتلوا هؤلاء الناس
أودري)، لدينا أمر من الرئيس)
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال
لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟
هل سنقف ونشاهدهم يقتلون كل هؤلاء الناس؟
لو أن هذه هي أوامر الرئيس؟
نعم، سافعل
لقد تمت إعادة تهيئة المفجر
يمكنكم تنشيط
العبوات الان
لتتمنى أن يفلح هذا
ما هو كود الفتح؟
(جاك) كود الفتح هو (ألفا-كيلو-تشارلي)
(إيكو-برافو-تشارلي)
جاك)، هذا أمر مباشر من الرئيس)
الان، أدخل الكود الصحيح، ودعهم يطلقون الغاز
الان
إجعله يعمل
قلت لك لا شيء بيدي
لديهم وسيلة أخرى لاطلاق الغاز
لقد تمكنت من إيقاف إنطلاق الغاز
ولكن بعضاً منه تسرب عبر نظام التهوية
لابد أن نخلي المول
ماذا عن الارهابيين؟
أحدهما مات، والاخر هرب
راقبوا جهاز التتبع في الريموت
الارهابي الذي هرب لازال لديه هذا الجهاز
لقد تمكنت من تشغيل الصمام قبل أن اهرب
على الأقل بعضاً من الغاز قد تسرب في المول
ماذا تريدني أن أفعل؟
عد إلى هنا
لقد كنت مراقباً
تعرف ما ستفعل
لا
لقد مات الارهابي
إيرويك) اختفى، وكذلك العبوات)
لا شيء هنا
اللعنة
تقع الأحداث التالية بين الثالثة والرابعة عصراً
على الرغم من وجود محاولة من قبل الارهابيين لاحباط هذه العملية
(فقد تم توقيع الاتفاقية في وقت مبكر اليوم من قبل الرئيس (لوجان
(والرئيس الروسي (يوري سوفاروف
المسئولون من كلا الطرفين يمدحون المعاهدة
.كحجر الزاوية في العلاقات الأمريكية الروسية
المتحدث الإعلامي باسم البيت الأبيض
قال أن هذا إنجاز مهم للعملية السياسية
......زوأنه سيمهد الطريق للرئيس
غاز سنتوكس هذا نقي
لقد كان الاختبار فعالاً
لقد قضيت عاماً كاملاً أحاول الحصول على سلاح
يمكن أن يجعل (موسكو) تجثو على ركبتيها
وأنت ضيعته في قتل
حفنة من الأمريكيين
(لقد خانونا يا (بيركو
لابد أن يدفعوا الثمن
أوافقك
أنت من وثق بالأمريكيين
لقد كذب (ناثانسون) علينا
.ودبر أن يستخدم الغاز ضدنا
.إن ثقتك هذه جعلتنا نخسر كل شيء تقريباً
بما أني من بدأ هذا
فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد
بتكلفة غالية للغاية
هل عثرت على وسيلة لاعادة صياغة العبوات
بتغيير الياتها؟
نعم
لتفعل هذا
(ستتم تصفية (ناثانسون
ثم سنعود لخطتنا
الأصلية
(لنقوم بضربتنا في قلب (روسيا
أين (ناثانسون)؟
لا أعلم أين ذهب
أقسم أني لا أعرف
نعم
(لقد قتلت رجال (ناثانسون
ولكن لا أثر له
أعثر عليه
(ألفا - 7)
(هنا (ناثانسون
لقد قتل أحدهم رجالي
من؟
أعتقد أن (بيركو) يريد الانتقام منا
دمر كل بياناتنا
(أعرف أنكِ هناك يا (جيني
أجيبي
!اللعنة يا (جيني)، أريد بطاقة الدخول من محفظتي
.سأخرج الشرطة من هذا الأمر
,يمكنكِ أنتِ وصديقك الاحتفاظ بالمال
وكل بطاقات الائتمان، هذا لا يهمني
فقط أعيدي لي بطاقتي الالكترونية
إنها مهمة
لا يمكننا أن نبيع البطاقة
لماذا لا نعيدها إليه فحسب؟
سأتصل بأخي
لا، لن تفعلي هذا
ماذا هناك يا (دوين)؟
سأتولى هذا الأمر
جيني)؟)
من فضلك انتظر، الرئيس على الهاتف
هل استعاد رجالك غاز الأعصاب؟
ماكجيل)؟)
نعم، سيدي. أنا هنا، متأسف
هل لديك أية خيوط؟
هل تمكنت من الايقاع بالارهابيين؟
لا، سيدي
الرجل الذي تتبعناه من المول انتحر
قبل أن يتم إلقاء القبض عليه
اللعنة يا (ماكجيل)، أنا أحملك مسئولية هذا
لو أنك قمت بالسماح للإرهابيين بإطلاق الغاز
في المول كما وافقت على أن تفعل هذا
لما كان هذا حالنا ونحن من دون اي نتيجة
سيدي الرئيس- توقف-
توقف عن اختلاق الأعذار
تحمل المسئولية وقم بعملك
,بالرغم من أننا تمكنا من تقليص عدد الاصابات
فإن الهجوم على المول يوضح
أن هؤلاء الارهابيون يبيتون النية بتنفيذ تهديدهم
.بإطلاق غاز الأعصاب في امريكا
إذا لم نتمكن من النيل منهم
فلابد أن نتوقع المزيد من الهجمات
مما سيتسبب في عدد أكبر من الاصابات
I .لقد افترضت أنك تريد أن نبدأ من دونك
أخبرني فقط بموقفنا الحالي
الشرطة تعد طوقاً أمنياً
حول اخر موقع معروف للإرهابيين
وقد قمنا بتفعيل كل إجراءات البحث
بما فيها المراقبة بالأقمار الصناعية
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟
لو أن (جاك باور) قد أطاع الأمر
وحافظ على تخفيه، لكنا تمكنا من هؤلاء الارهابيين
(لسنا متاكدين من هذا يا (لين
ما نعرفه الان أن قرار (جاك) هذا
قد أنقذ أكثر من 800 شخص بريء
.ربما سيكلفنا هذا القرار أكثر من هذا العدد مئات المرات
في الوقت الحالي، قمنا باحتواء كلاً من
التهديد الجسدي، والوعي الاعلامي
.الذي كان من الممكن أن يشعل قلق ومخاوف العامة
حسناً، إقنعي نفسكِ بهذا لو أردتِ
Ms. Raines, but the يا مس (رينز)، ولكن الحقيقة المؤكدة هي أن هؤلاء الارهابيين
لديهم 19 عبوة من غاز (سنتوكس) للأعصاب
ولا نعرف
.أين أو متى سيهاجموننا
(كلنا ندرك هذا التهديد يا (لين
إذاً لماذا تستمر في الدفاع عن (باور)؟
(أريد أن يلقى القبض على (باور
أريده أن يتم إحضاره إلى هنا الان
أريدهه أن يتحمل مسئولية
ما حدث اليوم
يمكننا تأديب (جاك) فيما بعد
انتزاعه من العمل الميداني الان خطأ كبير
لن تعلمني كيف أقوم لعملي
(لقد سمح له بالعمل من قبل الرئيس يا (لين
.ولكنه يعمل عندي، وأنت كذلك
اريده هنا الان
والباقي
عليهم بالاستمرار في عمليات البحث
ولترسلوا لي تقارير بالتطورات إلى شاشتي كل 10 دقائق
لا بأس
كلنا نعاني من الضغوط
لنعد إلى عملنا
(مانينج)
(هنا (بيوكانان)، لدينا اوامر بالقبض على (باور
لم نتمكن من العثور على اي شيء
يمكنه أن يحدد هوية هذا الشخص
,اريدك أن تلتقط له صورة، وترفع بصماته
وترسلها إلى الوحدة بأسرع ما يمكن
ليس لدينا اي شيء على هذا الشخص
لابد أن نتحرى عنه في قاعدة بيانات الاستخبارات
والانتربول
(لقد تلقيت للتو اتصالاً من (بيل
لين ماكجيل) يريدني أن أعود بك إلى الوحدة)
يبدو أنه غاضب للغاية
لماذا؟ لأني رأيت أن
السماح للارهابيين باطلاق الغاز
في سوق تجاري مزدحم سيكون خسارة كبيرة؟
,ولأننا خسرنا الخيط الوحيد للغاز
و(لين) يبحث عن شخص يمكنه تحمل اللوم
.رئيس الولايات المتحدة هو من قام بتعييني
وقد كان هذا قراراً ميدانياً- أعرف-
وبيني وبينك
.أعتقدت أنك اتخذت القرار السليم
سأتصل بالرئيس
اسمع يا (جاك)، المحاولة انتهت
لاداعي للمعاندة
دعنا فقط نعود إلى الوحدة ونسوي المسالة
حسناً
أنا متأسف
ولكن لابد أن اخذ سلاحك أيضاً
جاك)، لا تصعب الأمور أكثر مما هي عليه)
حسناً
لا يمكننا تحمل إلقاء القبض على (جاك)، خاصة الان
اوافقك
ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن؟
لا شيء، بينما (لين) هو المسئول
ربما يكون هو المسئول هنا يا (بيل)، ولكن ليس لديه السيطرة
مس (رينز) لديك مكالمة على الخط 1
أشكركِ
سأكون عند المكتب 3 أبحث في المعلومات
(أودري رينز)
مس (رينز) لو حاولتِ تعقب هذه المكالمة
أو وضعت أي أحد اخر على الخط ، فسأنهي الاتصال
من أنت؟
(اسمي (جيمس ناثانسون
.أنا واثق أن (والت كامينج) قد أخبركم بكل شيء عني
أنت من باع غاز الأعصاب للإرهابيين
هذا مقارب جداً للحقيقة
ماذا تريد؟
صليني بـ(جاك باور) على خط نظيف
لماذا (جاك)؟
هذا ليس من شأنك
ستتصل بـ(جاك) عن طريقي أنا
إذاًَ فهذا من شأني
أنا استغلك
(لأني أعرف العلاقة الخاصة التي تربطكِ بـ(جاك باور
(أعرف كل شيء عنكِ يا مس (رينز
لهذا السبب أنا أعتمد عليكِ في إقتناص
فرصة مقدمة لك على طبق من ذهب
أية فرصة؟
يمكنني مساعدتكم في العثور على غاز الأعصاب هذا
كيف أعرف أنك صادق في ما تقول؟
لن تعرفي
(الان صليني بـ(جاك باور
(هنا (باور
جاك) أعرف أنك مع (كيرتس)، لذا أفترض)
أنه لا يمكنك الكلام بحرية
(إنها (أودري
مسألة خاصة
تفضل
أشكرك
(أنا على الهاتف مع شخص يقول أنه (جيمس ناثانسون
(لقد كان وسيط (والت كامينج
,يقول أن لديه معلومات عن الارهابيين
ولكنه سيتحدث معك أنت فقط
لماذا أنا؟
(يمكنك قطع اتصالكِ الان مس (رينز
هاتفي به جهاز استشعار
سأعرف إن كان هناك أي أحد اخر على الهاتف
(جاك)؟)- لا بأس يا (أودري)، أغلقي الاتصال-
حسناً
ماذا تريد مني؟- الحماية-
الارهابيين الذي تطاردهم يحاولون قتلي
إذا كان بإمكان الارهابيين أن يعرفوا ،أنك الشخص
,الذي دبر أن تنفجر العبوات في وجوههم
فما حاجتك لي؟
قم بتسليم نفسك للسلطات فحسب
.سيقومون بحمايتك- (والت كامينج)-
ليس هو الوحيد وراء هذه العملية
ممن يعملون بالحكومة
أريد عونك
لقد تامرت على أن تورطني
(في مقتل الرئيس (بالمر
لماذا تعتقد أني
لن أقتلك بنفسي؟
لأنك تريد أن تمنع استخدام
غاز الأعصاب على الأراضي الأمريكية
وأنا كذلك
أين أنت؟
(هناك كابينة هاتف جنوب (موبارك
(إلى الشرق من (دنسمور
.لتكن هناك خلال 10 دقائق، وإلا سأرحل
حسناً
جاك)؟)
أودري) سأشرح كل شيء)
بمجرد أن أعود إلى الوحدة
اشكركِ
سيكون الأمر غريباً عليها
أودري)، بالأمس فقط كانت تعتقد أنك ميت)
نعم
أعرف أن هذا ليس من شأني
(ولكنها إنسانة جيدة يا (جاك
.أتمنى أن يكون لكما فرصة جيدة سوياً
شكراً
(جاك)
(لا تقاوم يا (كيرتس
لا تقاوم
(لين ماكجيل)
(هنا (كيرتس) لقد هرب (جاك
ماذا؟
لقد تلقى اتصالأً من أحدهم، ثم
أفقدني الوعي وأخذ سيارتي
من اتصل به؟
قال أنها (أودري) ولكنه ربما كان يكذب
لين)؟)
يمكننا تعقبه من خلال جهاز الارسال بسيارتك
لقد حاولت الحصول على أي إشارة منها من جهازي
وهو إما أنه أطفأ أو عطل الجهاز
كيرتس) كيف سمحت لهذا أن يحدث؟)
أحد أفراد فريقي في الطريق كي يقلني
سنعثر عليه
أنت لا تعرف حتى أين تبحث عنه
عد إلى الوحدة، سنتحرك من هنا
اللعنة
(كلوي)، قومي بالبحث عن تردد الهاتف الخليوي لـ(جاك)
واعرفي أين هو- أمرك سيدي-
هل تحدثت إلى (جاك) منذ قليل؟
لا
حسناً، لم يعد محتجزاً لدينا
لقد هاجم (كيرتس) وسرق سيارته
لماذا يفعل هذا؟
ربما يمكنكِ أن تخبريني بهذا
أنا لا أعرف أين (جاك) إذا كان هذا ما تقصده
أليس لديكِ اي فكرة عما يفعل؟
لا، ولكني واثقة أن هناك سبب لما حدث
سيد (ماكجيل) لا نتلق أي إشارة من هاتف (جاك) الخليوي
لابد أن البطاقة قد أخرجها من هاتفه
حسناً، لو عرفتِ أي شيء أعلميني، مفهوم؟
بالطبع
شكراً
(أوبرايان)
كلوي) ما سأقوله لكِ سيبقى بيننا)
(الأمر بخصوص (جاك
ما الأمر؟ لقد وردني على الشاشة أن (جاك) مفقود
إنه يتتبع خيطاً بشأن غاز الأعصاب
كان لابد أن يذهب بمفرده
لقد حولت للتو مكالمة من عندي إليه
أريدكِ أن تلغي التسجيل من السجل
...لو عرف (لين) أننا نعمل مع (جاك) من وراء ظهره
كلوي) أعرف، صدقيني ، أعرف)
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة
ليس هناك وقت طويل
متى قمت بالاتصال؟
أرشيف المكالمات
(هنا (لين ماكجيل
(لتحضر لي سجلات المكالمات الصادرة من مكتب (أودري رينز
نعم، سيدي
.لقد وجدت السجل، ولكني لا يمكنني التخلص من هذه المكالمة وحدها
إنها كلها مترابطة
ألا يمكن أن تفصليها؟
لا، سوف يستغرق الأمر ساعتين
(حسناً، سيد (ماكجيل
ستأتيك سجلات المكالمات على هاتفك
اريد المكتب رقم 5
هذا المكتب هو الذي خصصناه لوزارة الدفاع
الوسيلة الوحيدة للتخلص من السجل
.هو أن نلغي السجل كله، كل المكالمات التي اتصلتِ بها أو استقبلتها اليوم
أفعلي هذا
لقد فعلت
(أشكركِ يا (كلوي
(يوم سيذكره العالم على أنه خطوة عملاقة لكلا من الولايات المتحدة و(روسيا
(ومن المتوقع أن يقوم الرئيس (لوجان) والرئيس (سوفاروف
أن يدلوا بتعليقاتهما على هذه الاتفاقية
ما الأمر الان يا (مايك)؟
.متأسف يا سيدي، ولكن هناك مكالمة لابد أن تتلقاها، لقد وردت على هذا
وما هذا؟
هاتف (والت كامينج) يا سيدي
لقد كان بحوزة جهاز الحراسة الخاصة
وأحضروه لي
المتص يدعي أن لديه غاز الأعصاب
هل هناك من يتعقب المكالمة؟
ليس هذا بإمكانهم
إنها تصدر من طبقات متعددة
لن أتحدث إلى الارهابيين
تحدث أنت إليهم، واعرف ماذا يريدون
سيدي الرئيس، إنه يريد الحديث معك أنت
حسناً
ضعه على مكبر الصوت
(هنا الرئيس (لوجان
هل أنت (إيرويك)؟
إيفان إيرويك) لم يعد معنا سيدي الرئيس)
لقد كان هجومه على السوق التجاري غير مصرح به من قبلنا
لم ننتفع منه بأي شيء
ماذا تريد؟
(ما أريده هو أن أطلق غاز الأعصاب على (موسكو
وبما أن هذا الان صار مستحيلاً
فأنا أنوي الهجوم على (روسيا) من بلد أجنبي
بمساعدتك
مساعدتي؟
(أريد خط سير موكب (سوفاروف
كله طريقه إلى المطار
مع التفاصيل الدقيقة لحراسته الأمنية
ليس لدي هذه المعلومات بصفة شخصية
أحصل عليها إذاً
لا ترتكب أي خطأ سيدي الرئيس
إنهم أعداؤنا الروس
أنا أنوي أن اضرهم، وليس رجالك
ولكن لو رفضت التعاون
فما من خيار أمامي سوى أن أطلق غاز الأعصاب في
مأهولة بالسكان أكثر من السوق التجاري
......لقد قلت أن قتل الأمريكيين لن يحقق هدفك، هذا
سيكون قتلاً من دون معنى
بل سيكون
(لذا، أعطني خط سير (سوفاروف
أنا في حاجة لوقت
لديك 15 دقيقة
أنا غير واثق
(إنه يريد قتل (سوفاروف
لا يمكننا السماح بهذا
لو قتل الرئيس الروسي في أمريكا
هذا لن ينتهك المعاهدة
(ولكنه سيدر علاقتنا بـ(موسكو
أحضر لي خط سير (سوفاروف) من الحراسة الخاصة
...سيدي الرئيس
(لا، أنا لم أتخذ قراري بعد يا (مايك
ولكن مهما كان قراري، لابد أن يكون خط السير معي
عندما يعيد الاتصال، ألا تعتقد هذا؟
نعم سيدي
(أحدهم يتلاعب بي يا (بيل
ولن أتهاون في هذا
يتلاعب بك، كيف؟
لقد تم مسح سجل مكالمات (أودري) بالكامل
ماذا؟
أنظر بنفسك
ربما خطأ في النظام
لم يكن خطأً، لقد فعلت هذا عن عمد
أودري)؟ هل تعتقد أن (أودري) فعلت هذا؟)
أنا واثق من هذا
إنها أكثر إنسانة تلتزم بالأوامر رأيتها في حياتي
ليس عندما تحالو إخفاء أمر ما
هل تعرف أنها اتصلت بـ(جاك) قبل أن يهاجم (كيرتس) مباشرةً؟
لا، لم أكن اعرف هذا، ماذا يثبت هذا؟
هناك أمر يدور بينهما؟
ما تاريخهما؟
.أنت تعرف تاريخهما يا (لين)، لقد كانا يعملان سوياً في وزارة الدفاع
هناك ما هو أكثر من هذا، أليس كذلك؟
لقد تورطت العلاقة لتصبح علاقة شخصية- شخصية؟-
وأنت لم تفكر أن هذا الأمر بتلك الأهمية لتخبرني؟
لا
ما الفرق؟
متى عرفت أن (جاك) لازال على قيد الحياة؟
هذا الصابح، كبقيتنا
هل أنت واثق من هذا؟
لقد كنت معها يا (لين)، ورأيت ردة فعلها
ربما كان تمثيلاً
ستبدأ الوساوس الان
لا يهمني ما أشعر به
من الان، اريد أن يكون عملاؤنا تحت مراقبة كاملة
لو أن لأحد بطاقة مخبأة، أريد أن أعرف بشأنها
لقد أصبحت الوحدة ذات خلل كبير يا (بيل)، والخطأ خطؤك أنت
لا داعي لهذا الكلام
لا تريدني أن أقول لك هذا؟
إذاً أخبرني لماذا قامت (اودري) بمحو كل سجلات مكالماتها
أنا هنا، أين أنت؟
خلال دقيقة، لقد أردت أولاً أنت أتأكد أنك غير مراقب
وإلا، لن يكون هناك اتفاق بيننا
.اتجه عبر الزقاق الذي بين المبنيين، عبر الشارع المقابل لك
لقد تركت البوابة مفتوحة
اسمعني
أنا لا أعرف فيم تفكر
ولكنك خائن
لست أرى نفسي هكذا
أنا أحب هذا البلد
(لن تنجح أبداً في أن تبرر لي قتلك لـ(ديفيد بالمر
لقد كانت هذه ضرورة مؤسفة
لقد كنا نحب (بالمر)، ولكن هناك أولويات أخرى
لابد أن يكون هناك سبب ليحافظ هذا البلد على موارده النفطية في اسيا
.سبب يمكن لروسيا وبقية العالم أن يقبلوه
(لقد سمعت مبرراتك من (والت كامينج
ولكنها لازالت خيانة
لا، إنها سياسة الواقع
هل ترى الباب المفتوح أمامك؟
نعم
ادخل، وخذ الاتجاه الأيمن مرتين
وعد من الطريق الذي أتيت منه
انتظر
هناك من يتبعك، وليسوا من الوحدة
هل لديك سلاح؟
نعم، اين أنت؟
بالطابق الثاني
.حاول ان تصل إلى السطح، ساقابلك هناك
ابق على الاتصال- حسناً-
حسناً، مفهوم
(أودري)
وزارة الدفاع تريد تفسيراً كاملاً لما حدث بالسوق التجاري
.لقد أخبرتهم أننا لازلنا نحاول العثور على أي خيط يدلنا لغاز الأعصاب
(لقد قضيت الخمس دقائق الماضية أتعذب من كلام (لين
لماذا؟
(أنتِ و(جاك
علاقتكما
ماذا قلت له؟
الحقيقة
.أنك وهو كنتما على علاقة غرامية ببعض والان لست متأكداً من هذا
.لا ادري ما شأنه بهذا
إنه يعتقد هذا
إنه يعتقد أن لكِ علاقة بهروب (جاك) من الاحتجاز
هل فعلتِ؟
ليس بالضبط
ماذا يعني هذا؟
.هناك رجل يدعى (جيمس ناثانسون) اتصل بي منذ 20 دقيقة
قال أن لديه معلومات عن الارهابيين
وأنه سيعطيها لـ(جاك) فقط
لماذا لم تخبريني بهذا؟
.كنت (أخشى أن نفقد هذا الخيط، ولم أعرف ماذا أفعل يا (بيل
.إذاً فـ(جاك) سيقابل هذا الرجل (ناثانسون)، بمفرده دون أي دعم
أين هو؟- لا أعرف-
لقد قطع (ناثانسون) الاتصال بي
من أيضاً يعرف هذا؟- كلوي) فقط)-
(لقد ساعدتني على تغطية هذا الاتصال من (لين
لابد أن توقع هنا
لقد رفعت الهيئة الانذار من الدرجة الثالثة
لذا لابد من مراجعة بروتوكولات وزارة الدفاع
حسناً، سأرسلهم إلى شاشتك
يمكننا أن نقوم بذلك هنا
إلا إذا كان لديك مانع من العمل معي
لا، لابأس
بعد إذنك
باور)؟)
نعم، أين أنت؟
أنا في المصعد
لابد أن تخرج من هنا الان، أنت محاصر
باور) أين أنت؟)
لقد أوشكت على الوصول، استمر في التحرك
ناثانسون) انبطح)
انبطح
(ناثانسون)
أنظر إليَّ
كيف أعثر على عبوات غاز الأعصاب؟
كيف أعثر على العبوات؟
في جيبي
ماذا يوجد بهذه الرقاقة؟
ارجوك، ماذا بها؟
لقد مات (ناثانسون) ولكن هناك شخص اخر هنا
من؟
لا أعرف بعد
.ولكنه قتل ثلاثة من رجالي، وعطل المروحية
.ربما أعطاه (ناثانسون) معلومات قد تضر بنا
استمر في البحث حتى تعثر عليه
,لقد قال بعض المقاد أنه بتوقيع هذه المعاهدة
أن الولايات المتحدة ستتخذ من أعدائها حليفاً لها
ضد أعدائها
.إن بروتوكولات وزارة الدفاع لكل هيئة تم تحديدها جيداً
ألن تجيبي؟
(اودري رينز)
هذا أنا، لقد قتل (ناثانسون)، ولكنه أعطاني معلومات
اريدكِ أن ترفعي هذه البيانات
متأسفة يا (ستيف)، لا يمكنني هذا
(سأصلك بـ(أي تي
(أوبرايان)
كلوي) هنا (جاك)، لقد حولت (أودري) أتصالي إليكِ)
ماذا يحدث هنا؟
إنه (لين)، إنه يراقبها
,إنه يعتقد أنها كانت تتحدث إليك من وراء ظهره
وقد فعلت
اسمعيني
لدي رقاقة يمكن أن تساعدنا في العثور على الغاز
اريدك ان تحللي ما عليها من بيانات
حمل هذه الرقاقة إلى المنفذ الخاص بي
رمز الدخول هو J55J.
انتظري
لابد أنه وصلتكِ الان
كلوي) أريدكِ أن تبقي هذا الأمر سرياً)
(تعني أن أخفيه عن (لين
على الأقل حتى نعرف ما لدينا
هل ظهر رقمي على شاشتكِ؟
نعم
حسناً، كان لابد أن أغير الهواتف، لو اردتِ الاتصال بي
اتصلي بي على هذا الرقم
حسناً، سأفعل
هذا خط سير موكب (سوفاروف) ومعه التفاصيل الأمنية
.....سيدي
لو اعتيل الرئيس الروسي
,وعرف الروس من زود الارهابيين بهذه المعلومات
سيعتبر هذا عملاً حربياً
موكب الرئيس لديه قوات أمنية مميزة
أعتقد أنه لايوجد أي سبب لنجاح الارهابيين في هذا
ربما لابد أن نقوم بتحليل الموقف
ونحدد نقاط الضعف في خط السير
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل
أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم
أي هجوم؟
لا شيء، لا تهتمي بهذا
تشارلز) لقد دعوتني إلى هنا)
أي هجوم؟
(الارهابيون يريدون خط سير موكب الرئيس (سوفاروف
.لقد هددوا بإطلاق المزيد من غاز الأعصاب لو لم أعطه لهم
........لن
تفعل هذا، أليس كذلك؟
....مارثا)، (تشارلز) يعتقد)
....أن هجوما على الرئيس الروسي سيكون
مايك) من فضلك دع الرئيس يتكلم عن نفسه؟)
هل لنا في دقيقة؟
,لو لم أعطهم المعلومات التي يريدونها
...سيموت عشرات الالاف من الأمريكيين على أرضنا
ربما مئات الالاف، وساكون أنا المسئول
(حسناً، (تشارلز
لابد من وجود وسيلة اخرى
.بدل هذه المعلومات، ليؤجل (سوفاروف) رحيله
.إن خبر رحيل الرئيس الروسي بعد أن ندلي بتصريح مشترك في جميع وكالات الأنباء
.لو حصل أي تغيير في هذا، فسيعلم الارهابيون أني نبهت الروس
تشارلز) ماذا تقول لي؟)
ماذا تقول؟
أننا سنقف أمام العالم كله
مع (سوفاروف)، وستنظر إليه في عينيه
وتصافحه يداً بيد، وأنت تعلم أنك ترسله للموت؟
لو كنا في (روسيا) وكان لـ(سوفاروف) هذا الخيار، هل تعتقدين أنه كان سيختارنا نحن؟
(لست أتحدث عن (روسيا
(لست أتحدث عن (سوفاروف
أنا أتحدث عنك
أنت رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
(يا إلهي، (تشارلز
أنت تتحدث عن جريمة قتل
مارثا)، أنا محتجز)
أعطني أنتِ الحل
لابد أن تواجههم
أرفض التفاوض معهم
أليست هذه سياسة هذا البلد؟
أليس هذا هو الهدف من المعاهدة التي وقعت عليها؟
(الأمر ليس بهذه البساطة يا (مارثا
ولن يكون أبداً
اللعنة
(بيوكانا)
This is Chloe.
(هنا (كلوي
(لقد أرسل لي (جاك) معلومات حصل عليها من (ناثانسون
وكان برامج التحليل عندي لا تعمل
ولقد أدركت للتو لماذا
هذا الدرايف مصمم من قبل وزارة الدفاع
وزارة الدفاع؟
نعم، لا أعرف كيف حصل (ناثانسون) على مثل هذا الملف السري جداً
أودري) وحدها هي من لديه تصريح بهذا)
و(لين) يبقيها مشغولة
بالضبط
كم من الوقت تحتاجين؟
لقك شفرة كل الملفات؟
دقيقتين أو ثلاث
انتظري
لين)، هل لي في دقيقة؟)
ما الأمر؟
.لقد كنت تتساءل عن عطل في النظام يخص سجلات الهاتف
هذا صحيح
غرفة الأرشيف؟ هل أنت متأكد؟
يمكننا معرفة هوية المستخدم
من مكتبك وأن نعرف من الذي نبحث عنه
ولكن لابد أن نستعمل بطاقة الدخول الخاصة بك
لماذا أنت مهتم بهذا الأمر؟
أنأ أتعامل مع كل الاختراقات الأمنية بجدية
ماذا كان هذا؟
ماذا؟
هذه النافذة التي أغلقتهاالان، ماذا كان هذا؟
إنها بروتوكولات وزارة الدفاع
ماذا يحدث هنا؟
لين) هلا هدأت؟)
لا تقل لي أن أهدأ
أنتما الاثنان تدبران لشيء
ولن أتركه يمر هكذا
( أنك تحمي (أودري)، وهي يحمي (باور
(اسمع، يمكنني أن أشرح الأمر لك يا (لين
لقد كانت هذه محاولة متعمدة لتجاوز سلطتي
لين) كلنا في نفس الجانب)
لو لم يكن والدكِ هو وزير الدفاع
كنت رميتك من هنا
أما أنت فلا سبب يمنعني من هذا
هل يمكن أن يأتي الأمن إلى هنا، حالاً
ماذا تفعل يا (لين)؟
ضعوا السيد (بيل) في الحجز الان
أنت ترتكب خطأُ كبيرا
لينتبه الجميع
.سيتم العمل بالنص الثالث من ميثاق العمل لدينا من هذه اللحظة
.كل مكاتبكم ستكون مراقبة عبر مكتبي شخصياً
الان، عودوا لعملكم
نحن في حاجة إلى (بيل) لتجاوز هذه الأزمة
أنت تغامر بكل الفرص للعثور على غاز الأعصاب
.سأتأكد أن وزير الدفاع والوزارة نفسها على علم بهذا
( لا تهدديني مس (رينز
.أعدكِ، لن تهدديني أبداً
ماذا لديكِ؟
(لقد صدر هذا من شركة تسمى (تيرا داين
خلال الثلاثة سنوات الماضية كان لديهم أكثر من 100 باوند من الظائر المشعة الخام
تم استخدامها لانتاج غاز سنتوكس للأعصاب
أين أعثر على (تيرا داين)؟
(إنها شركة تابعة لشركة كبيرة للغاية تسمى (أوميكرون إنترناشيونال
انتظري، هل قلتِ (أوميكرون)؟
نعم، هل أنتِ متأكدة؟
ما الأمر؟
.أحضري قائمة بأسماء التنفيذيين في الشركة
تأكدي إن كان هناك اسم (كريستوفر أندرسون) بها
لماذا؟
افعلي هذا فحسب، من فضلك
حسنأً، هاهو
كريستوفر هيندرسون) نائب رئيس البحث والتنمية)
هل تعرفه؟
نعم، منذ زمن
اسمعي، ارسلي لي الملفات على لوحتي
(سيكون من الصعب قليلاً أن أقوم بهذا الان يا (جاك
لين) يراقب الجميع كالصقر)
حسناً، هل يمكن لـ(بيوكانان) مساعدتك؟- كان هذا ممكناً لولا أنه محتجز-
ماذا تقولين؟
لقد قام (لين) باحتجازه لعرقلته سير العمليات
كيف أمكنه أن يفعل هذا؟
لأنه فقد أعصابه
أعتقد أن الرئيس يضغط عليه كثيراً للحصول على هذه العبوات
إنه غير قادر على التعامل مع هذا الأمر
لازلت في حاجة إلى هذه الملفات
لابد من أن تعثري على اي وسيلة لارسالهم لي
سأحاول
ألم يتصلوا بعد؟
ليس حتى الان يا سيدي
الرئيس (سوفاروف) ينتظر
سنخرج خلال دقيقة
(مارثا)
ارجوكِ؟
هذا قرار صعب عليَّ
سياسياً وشخصياً
وربما لن أضطر لاتخاذه
(ربما ستعثر الوحدة على العبوات قبل أن يرحل (سوفاروف
هذا ما أتمناه
ولكن مهما حدث، أريدكِ أن تتفهمي الأمر
سأفعل
(أنا مقدرة لهذا يا (تشارلز
سيدي الرئيس
لقد كان يوماً عصيباً
لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً
إن رئيسكم محظوظ لوجود من هم أمثالكم لمعاونته
اشكرك
(يوري)
(أنيا)
سيدي الرئيس، أنا سعيد بأن أتيحت لي الفرصة
لأشكرك أنت ومس (لوجان) على حفاوتكما
لقد كان هذا من دواعي سرورنا سيدي الرئيس
أتمنى أنا و(أنيا) أن تزورونا قريباً
انتظر
نود هذا
أليس كذلك يا (مارثا)؟
نعم
سيكون هذا طيباً
مارثا) اشكركِ ثانيةً على كرمكِ)
لقد قرأت نص تصريحك
لقد كان ممتازاً
وتهانئي مرة أخرى على تعاملك الذكي مع أزمة المطار
(شكراً لك يا (يوري
وشكراً لك على دعمك المتواصل
هل من تطورات أخرى للموقف؟
لا، على الاطلاق
هناك دائماً ضغوط؟
ولكن كل شيء تحت السيطرة
المصورون بالإنتظار
شكرا لك سيادة الرئيس
,سيذهب الموكب عبر طريق 118
...ثم غلى الطريق السريع 5
(تشارلز)
مارثا) أرجوكِ، ابتسمي ولوحي بيدكِ فحسب)
الموكب سوف يأخذ (سوفاروف) عبر هذا الطريق
.هذا سيعطينا افضل فرصة لتدمير كل السيارات
قل لرجالنا أن هذا هو المكان الذي أريد أن أقوم فيه بالهجوم
حسناً، هيا يا رفاق، لنتحرك
تشارلز) لا تدعهم يركبون السيارات)
لم يفت الاوان بعد
سيدي الرئيس( لين ماكجيل) يتصل من الوحدة
لماذا؟
لم يقل، يريد التحدث إليك شخصياً
معذرة
سيدي الرئيس، يؤسفني أنه لابد أن أودعك من هنا
شئون الدولة كما تعلم، لازالت الضغوط مستمرة
نعم، هذا مفهوم بالطبع
شكراً لك سيادة الرئيس، على كل شيء
شكراً
(أنيا)
(تشارلز)
(مس (لوجان
أرون) لقد قررت أن أستقل السيارة وأرافق الرئيس وزوجته)
يمكنك أن تتبعنا في سيارة
ليس هذا في نيتنا
سأكون في المقدمة
لا يا (أرون) ليس هذا ضرورياً
بل ضروري
هل تمانع
أن تخبر زوجي بمكاني؟
أتمنى ألا يكون لديكما مانع لو رافقتكما؟
هل أنتِ واثقة أن زوجكِ لن يمانع؟
لا، بالطبع لا
هكذا، سيكون لدينا المزيد من الوقت لنتحدث سوياً
سيدتي، الرئيس يتلقى تقرير من الوحدة الان
ولكني تركت له رسالة
شكراً لك
ترجمة:أحمد محمد عنتر toefel2003@yahoo.com