..."(سابقاً في (الهروب من السجن" - كان اجتماعاً بين حاملي البطاقة الستّة -
أمسينا نعرف من يملك البطاقات الخمس الأخرى
أنفك ينزف
(أنا (كول فايفر - (مرحباً بك في (لوس أنجلوس -
يدعى (ثيودور باغويل)، كان معنا في (بنما) وهو الآن هنا في (لوس أنجلوس)
(وبحوزته الكتاب الذي يعود لـ(ويسلر ويعتقد (ماهون) أنّ بالكتاب خطّة للاقتحام
لم يصل (كول فايفر) لاجتماعنا - إذن، فـ(سيلا) ليست بحوزتك؟ -
يبدو أنّ صديقك (ويسلر) ليس (الوحيد الذي يتحرّى عن (سيلا
أتعلمين شيئاً عن هذا الأمر؟ - كلاّ -
،أبحث عن قاتل ابني هذا الرجل قاتل محترف
إنّه أميركيّ من أصل أفريقيّ، طوله 6 أقدام و4 بوصات ويزن 220 رطلاً تقريباً
نقّحنا الصورة قدر استطاعتنا ولكنّا سنحتاج أحد أخصّائيكم لتوضيح المقطع المصوّر
لنتعرّف على البقيّة - حسناً، سأرى ما يمكنني فعله -
ولكنّي رأيتُ ما يستطيع هؤلاء ...التقنيّون فعله، أحياناً يكون
،مهلاً، أعرف هذا الرجل إنّه يعمل في مبنى عملي
(إنّه (غريفن أورن - أتعرفه؟ -
ليس شخصيّاً، إنّه رئيس (.مكتب وزارة المال في (ل. أ
إن كان في مبنى عملك فيمكنك الاقتراب منه
سأحتاج سبباً - اختلق سبباً -
شيء عن استخدام (القاعدة) لسندات لحامله مسروقة لتمويل عمليّات غامضة، أيّ شيء
اختلاق مزاعم كاذبة بشؤون مؤثرة في الحكومة؟
عقوبتها سجن لـ5 سنوات - (مرحباً بك في النادي أيّها العميل (سِلف -
،شكراً لمقابلتي، لكنتُ أتيتُ لزيارتك ...ولكن لا يمكنني السفر تلك المسافة
...آسفة ولكنك قلتَ أنّ لديك صوراً لتريني إيّاها
هذا هو
...سأتصل بك فور
فور... معرفتي
لم تتسبّب في هذا
إنّك رجل طيّب للغاية في صميم قلبك
،لهذا السبب تزوّجتك ولهذا السبب أنشأتُ وإيّاك عائلةً
،أتذكر حين اعتدتَ جلب ملفاتك للمنزل وكنتُ أتوسّلك كي تتركها في العمل؟
ولكن حين يكون هنالك ...وحش نصب عينيك
تعجز عن التركيز حتّى تنال منه
كنتُ أكره هذا الأمر فيك
أمّا الآن فهو الأمر الوحيد ...الذي يجعلني أنام، لأنّي موقنة
أنّك ستنال منه
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 5 ((سالماً غانماً))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
"(سيلا)"
ماذا تفعل؟
(مرحباً، (بلوني
أجري بحثاً صغيراً فحسب - أهو متعلّق بـ(غيت)؟ -
أزيد في بلاغة لساني "كالببغاء "السجينة العاجزة عن نشر جناحيها
أوَتعلم يا (كول)؟
كنتُ أفكّر في أن تمضي وقتاً أقلّ في التدريب وتمضي وقتاً أطول في العمل
أعني، البائع الأوّل في العالم؟ ننتظر جميعنا بلهفةٍ أن نرى ما يمكنك فعله هنا
رأيناه هنا
ألم ترَ (سارة)؟ - كلاّ -
إن أردتَ العودة لـ(فوكس ريفر) فتفضّل
ما الذي يجري؟
(يريد أن يبحث عن (تي باغ - نعم، أريد البحث عنه -
نعلم أن كتاب الطيور بحوزته ونعلم أن الكتاب يحوي خطّة الاقتحام
ورأينا ذلك المحتال هنا اليوم
كلّ ما أقوله هو أنّه ليس من الآمن لأحد فارّي (فوكس ريفر) الثمانية أن يخرج
بحثاً عن آخر من نفس المجموعة - ...نعم، ولكن -
،(بيليك)، أريدك أن ترافق (سوكريه) مشّطا المنطقة بحثاً عن خيط يدلّنا عليه
،ثمّة ستّة مبانٍ كبيرة هناك قد يكون في أيّ منها
ولذلك يسمّى تمشيطاً
تدرك أنّ هذه وزارة الماليّة، صحيح؟
مُر (سِلف) بالنزول بضعة طوابق والمضيّ بجوار الحواسيب الصحيحة
فنغدو أثرياء - رجاءً، نريد البطاقة فقط -
"(المبنى الاتحاديّ، 11100 (ويلشاير"
دون سِلف) من الأمن القوميّ)
أريد مقابلة السيّد (أورن) فوراً - ليس موجوداً -
أريد مقابلته فوراً وإلاّ تعرّضت مئات من أرواح الأميركيّين للخطر
دون سِلف) من الأمن القوميّ)
كلّم (أنجيلا) في آخر الممر - عذراً لدخولي عنوةً ولكنّ الأمر مستعجل -
واثق أنّه كذلك، كلّم (أنجيلا) بنهاية الممرّ
نسمع لغواً عن مستندات لحاملها مسروقة ...(ولدينا ما يدعونا للاعتقاد أنّ عملاء (القاعدة
ألديك أرقام متسلسلة؟ - كلاّ -
"(تأليف: (سِث هوفمان"
"(إخراج: (كارِن غافيولا"
أتمانع أن تدير ظهرك؟ - إطلاقاً -
سأسافر لـ(آسيا) بعد 6 ساعات
إنّها معه
وحتّئذٍ فإنّ لديّ اجتماعات مع مدراء المباحث والاستخبارات والأمن القوميّ
لقد اختفت
فإن كان ما تخبرني به مهمّ فعلاً فسيخبرني رؤسائك به
وحتّئذٍ... كلّم (أنجيلا) في الممرّ
وإن خطوتَ داخل مكتبي ثانيةً دون موافقتي المسبقة
فسأحرص أن تمضي ما تبقّى (من خدمتك حارس حدود في (ألاسكا
هل حصلنا عليها؟ - "ما الذي حدث؟" -
ما تعني بقولك؟ - حصلنا عليها لثانيتين ثم اختفت -
إنّها في الخزنة، لديه خزنة منيعة في مكتبه، لا بدّ وأنّها حجبت الإرسال
أراهنك أنّه يحتفظ بالبطاقة فيها - علينا الوصول للخزنة إذاً -
صدّقني، هيهات أن تخرقها
سأحصل على الصور المحسّنة لحاملي البطاقات الآخرين
خلال بضع ساعات وسنتابع من هناك - أيمكنك الحصول على مخططات المبنى؟ -
لا يمكنني العودة للداخل - لم يطلب أحد منك ذلك، سنتولّى ذلك -
بربّك، لن تتخطّوا الباب الأماميّ
،حتّى وإن لم يتعرّفوا عليكم ...تحتاجون بطاقة مرور تطابق
اجلب المخططات وتعال هنا، مفهوم؟ - ...نعم -
سارة)، ما الذي حدث؟) - أنا بخير ولكنّ أحداً كان يتبعني -
ضيّعتُه على بعد ميل تقريباً ولا أخاله تمكّن من ملاحقتي إلى هنا
حرصتُ على ذلك؟ - كيف بدا شكله؟ -
طويل، أسود، وله لحية - أهذا هو؟ -
نعم
من يكون؟
إنّه قاتل ابني
وجاء الآن لقتلنا جميعاً
أين كنتِ حين رأيتِه أوّل مرّة؟ أوّل مرّة؟ - في طريق عودتي -
لم يصادفك في الشارع؟ أين كنتِ قبلها؟
(في (تاون لاونج - أهي حانة؟ -
ألديك اعتراض على ذلك؟
كلاّ، إنّما أريد أن أعرف كم بقيتِ فيها
سارة)، عليّ إيجاد هذا الرجل) ولا يمكنني ذلك دون مساعدتك
،لا آبه لماذا وماذا كنت تفعلين بالحانة أريد معرفة مدّة بقائك هناك فحسب
حسناً، ساعتين - شكراً، لا بدّ وأنّ شيئاً ما دلّه -
دفعتِ نقداً، صحيح؟ - بالطبع -
ولكن البطاقة الائتمانية التي أعطاني إيّاها (بروس) اختفت
أيّة بطاقة ائتمانيّة
هذه نقاط التفتيش الأمنيّة
لا يمكنكم عبورها دون واحدة من هذه - أمن وسيلة لتقليدها؟ -
بالطبع، إن كان أمامك أسبوعان وسبيل لولوج الجهاز الرئيس للمبنى
لا يبدو أنّ هنالك نقاط تفتيش بالدور الـ10 - كلاّ، فقط نقاط التفتيش المودية للدور الـ10 -
ولكن إن أمكنكم الظهور بصورة سحريّة في وسط الردهة فستكونون بخير
باستثناء الموظفين الحكوميّين الذين سيتجوّلون هناك والذين سيتعقلونكم في طرفة عين
وإن كان بوسعك إدخالنا المرآب فهل سيفتّش رجال الأمن الشاحنة؟
بالطبع، أنقل مجرمين مشهورين، لم لا؟
المرآب، هو نقطة دخولنا - نريد تفاصيل عن الخزنة -
حسناً، يوجد شعار على الخزنة
يبدو مشابهاً لهذا
ستحتاج لبعض من هذا
(وجدتُ (سارة تانكريدي (في (لوس أنجلوس
،ممّا يعني أنّ (مايكل سكوفيلد) هنا ممّا يعني أنّ (لينكولن بوروز) هنا، لماذا؟
سارة)؟)
إنّها ساقطة مراوغة، أليست كذلك؟
(الوقت ليس حليفك يا (غريتشن
...لعلّك لم تنتبهي
ولكن بما أنّك منيعة نوعاً ما ضدّ العنف الجسديّ
قرّرنا تجربة أمر آخر
الأنف أعجوبة ثوريّة
...صُوّر دماغنا ليميّز روائح معيّنة
كالبنّ، وتوت العلّيق المفيد لأجسادنا كروائح محبّبة
بينما الروائح الأخرى الدالّة على الموت أو المرض
تتضمّن الأعراض الأوّليّة الغثيان والدوار
،وحرقة بالعينين وكلها أعراض تمرّين بها الآن
وسيقود التعرّض المطوّل لفقدان الوعي ولتقهقر سريع لقواك العقليّة
أخبريني - لا أعرف شيئاً -
أمامك يوم أخير
أفضل الخزائن
إنّها خزنة بايومتريّة (ولن تفتحها إلاّ بصمة (أورن
نرفع بصماته عن شيء لمسه إذاً - تتعرّف اللبادة على الجلد البشريّ -
فإن حاولنا مخادعتها فستطلق صافرة الإنذار
ومن ثمّ هنالك الشيفرة ذات الـ12 رقماً - ماذا عن المفاصل؟ -
موصولة بجرس الإنذار - نثقبها -
ربما عبر الطبقة الفولاذيّة الخارجيّة
ولكن هيكلها من صفائح خلائط كوبالت صلدة بسمك ثلاثة أرباع البوصة
،لن يجدي الثقب نفعاً ليس ضمن إطارنا الزمنيّ
،حسناً، إذاً، لدينا وسيلة لإدخالكم المرآب وذلك، في حال نسيتم، يعرّضني لـ4 تهم أخرى
،ولكن لا سبيل لإيصالكم للدور العاشر ولكن فلنفترض وصولكم له
علينا بعدها إدخالكم مكتب (أورن) لساعة في منتصف النهار
ومن ثمّ علينا أن نأمل ألاّ يسمع ...(أحد زملاء (أورن
صوت المثقاب العالي الذي ستستخدموه في خرق خزنةٍ أؤكّد لكم أنّه لا يمكن خرقها
أتفهم أنّ هنالك عملاء أمن لا همّ لهم سوى تصميم معايير أمنيّة
لجعل هذا المبنى منيعاً - نعم، كان لـ(فوكس ريفر) رجال كهؤلاء -
مكتب مَن هذا؟ - سام ميدلتون)، وزارة العدل) -
(يفصل هذا الجدار (ميدلتون) عن (أورن
سأحتاج بعض المعدّات
استخدمت البطاقة الائتمانيّة الساعة الـ10:32 في الحانة
متى رأيتِه؟ - حوالى الـ11 -
وكم مشيتِ وقتها؟
عشر أو 15 دقيقة - لنفرض وجوده بمنزله ساعة تلقيه الاتصال -
ذلك مشوار 18 دقيقة من (حانة (تاون لاونج) في (سان بيدرو
،بمعدّل 30 ميلاً في الساعة طوال الطريق هذا نطاق 9 أميال
إذن فإنّه سيكون بمكان ما بمحيط هذه الدائرة - سيكون متنقلاً في نصف ميل من طريق سريع -
الطريق الـ10، والـ110، والـ405 - لا عنوان دائم، إذاً فنحن نبحث عن فنادق؟ -
أجل، إنّما ليس بمكان تُركن فيه السيّارة بعيداً، يجب أن تكون قريبة طوال الوقت
ومكان لا حاجة فيه للدفع بالبطاقة الائتمانيّة للتكاليف العرضية، أفهمت ذلك؟
سأرى ما يمكنني فعله
بسرعة
تريشين)، أريد كوب شاي بالليمون) - عذراً، (كول)، لا يمكنني مغادرة مكتبي الآن -
يصعب إيجاد العون
بمَ أخدمكما؟ - إنّنا من شركة (آبر فالي) للتأمين -
وقد ورث هذا الرجل مئة ألف دولار
لا يمكننا إيجاده، لذا نقدّم بدل إيجاد بمقدار 10% لمن يدلّنا عليه
يا إلهي، ماذا، 10 آلاف؟ - أجل -
آسفة، لم أعرفه
حسناً، إن رأيتِه، هلاّ اتصلتِ بنا
شكراً
غيت)؟) - "العظمة تتحقّق عبر الإتقان" -
لعبة؟ هلاّ شرحتَ لي هذا
أمزج مسحوق الألمنيوم مع أكسيد الحديد وأسخّن المزيج قليلاً
مرحباً، نعم، شكراً لمعاودتك (الاتصال بي يا (سام
نعم، لا، أعلم بحلول مواعيد هذه المحاكمات
ونريد أن نحرص على حصولك على كلّ ما تحتاجه لإدانة هؤلاء الأوغاد
حسن، عظيم
حسناً، أراك حينها
،حسناً، سنتناول الغداء معاً سأبعده عن مكتبه قدرما أستطيع
حظّاً موفّقاً
حسناً
"مرحباً" - هل من أثر له؟ -
لا، تفقّدنا 10 مبانٍ تقريباً ولكن لا شيء حتّى الآن
"كفّا، سنسعى للبطاقة التالية"
(لاقياني عند تقاطع (سانتا مونيكا (و(سينتشري ويست
"(المبنى الاتحاديّ، 11100 (ويلشاير"
(مرحباً، (تشارلي - خسر فريق الـ(يانكيز) البارحة مجدّداً -
أجل، أقلّها حضر مشجّعونا قبل الجولة الخامسة، صحيح؟
طاب يومك، حسناً، (تشارلي)؟ - (وأنت كذلك، سيّد (سِلف -
سأخبركم الآن، إن قبض عليكم فلا تذكروا اسمي
هل الجميع مستعدّون؟
!الآن
...ارفعني
...إذن
حضرّ رجلان رثّان وأخبراني أنّهما من شركة التأمين
وعرضا عليّ 10 آلاف دولار إن عرفتُ مكانك
وثمّة ما ينبئني أنّ لديك عرضاً أفضل
،(سأقدّم لك عرضاً، (تريشين قد وجدتِ الجنّي القزم
ووفق الأسطورة، يحقّ لك أمنية واحدة، فاطلبي ما شئتِ
حقّاً؟ - وأنا ملزم بتحقيقها -
حقّاً؟ شيك مباشرتك العمل موجود على مكتبي بانتظار أن يُوقّع
إنّها جرّة ذهب مُرضية - ...قبل أن تنبسي بكلمة أخرى -
صحيح أنّ أقزام الجنّ لا يمكنهم رفض مطالب آسرتهم
ولكن إن وجدتها طمّاعة أو جشعة
فسيصحب أيّما تتمنّاه بأنباء مفجعة بالتأكيد
هذا وفق الأسطورة طبعاً
ثلاثة بالمئة من عمولتك من الآن فصاعداً
اتفقنا
جاء (دون سِلف) لمقابلتك
يمكنك الدخول... وأنت كذلك - شكراً، طاب يومك -
،مرحباً (مرحباً، (سام
يسرّني لقاؤك - وأنا كذلك -
شكراً مجدّداً لقبولك مقابلتي في وقت قصير جدّاً
،فكّرتُ أنّ لدينا الكثير لنراجعه وهذه أفضل وسيلة
ظننتنا سنخرج لتناول الغداء
أهنالك مشكلة؟
...في الواقع
أنا نباتيّ، إنّها حمية جديدة ولكن ثمّة مطعم رائع بنهاية الشارع
وسيكون على حسابي
إيليس)؟ سأخرج لتناول الغداء) - "نعم، سيّدي؟" -
أمسكها للحظة
...آسفة، أتيتُ لكي
لقد نفدت المناديل بحمّام النساء
سنهتمّ بذلك بعد قليل - ما رأيك بأن تحضرها الآن؟ -
أفضل الموجود عندنا
يجب أن تنظّما المكان أكثر
ثلاثة وخمسون فندقاً يطابقون مجال البحث
أتعلم؟ قرأتُ مقالاً قبل مدّة
حول مسألة الطبيعة بمواجهة التطبّع وتبيّن أن الأمر خليط من ذا وذاك
لأنّ الحمض النوويّ يفوق الكلّ
وأؤمن بذلك لأنّني ربوتُ بالمنزل نفسه وقصدتُ المدرسة التي قصدها أخي
والذي هو أستاذ رياضيّات وأختي طبيبة أطفال
وأنا لصّ يبدّد ماله على العاهرات والمخدّرات
كما جُبل (سكوفيلد) على أن يكون عبقريّاً، وأن تكون أنت رجل قانون، صحيح؟
،أعني، أيّاً يكن هذا الرجل أتحسب أنّه أراد أن يصبح مجرماً؟
على الأرجح لا
حاذر في اختيار كلماتك القادمة التي سينطق بها لسانك
...إنّما أقول
نحن كما جُبلنا
!يا للهول
جاك)، أحتاجك أمام الغرفة 1018 الآن)
ما الذي يجري؟ - أعتذر، ولكنّنا سنعيقك للـ90 دقيقة المقبلة -
بقعة سوداء؟ - نعم -
،عذراً، سيّدتي ولكن أين القابس؟
يمكنك دخول المكتب للوقت الراهن ...ولكن حين يعود رئيسي من غدائه فسوف
يجب أن تكون الخزنة بمكان ما خلف هذا الحائط
،حال خرقك للفولاذ سأكون قد جهّزتُ الثرمايت
ما بك؟
مذ متى وهو يحدث؟ - ليس بالأمر الهامّ -
كان أمراً هامّاً حين كنتَ بالـ13 - (فقط عدني أنّك لن تخبر (سارة -
سارة) طبيبة وبوسعها مساعدتك) - إنّي أتأقلم مع المناخ الدافئ، مفهوم؟ -
هيّا، لدينا عمل لنقوم به
هيّا
"لا أعرف ما تدبّر له هذه "الشركة ولكن يبدو أنّ للأموال الطائلة علاقة بالأمر
لا أدري
سافرت (ليسا تاباك) لـ(لاوس) للتوّ؟ - أجل، أظنّ -
وقال (غريفن أورن) أنّه (سيسافر لمكان في (آسيا
"لاوس)... بحث)"
إلى طبقة الكوبالت - حسناً -
ماذا أحضر لك؟
،دقيقة من وقتك فحسب، أنا تحرّ خاص (وأعمل مع امرأة تدعى (سارة تانكريدي
وكانت إحدى زبائنك مؤخّراً - لا أريد أن أتدخّل بالأمر -
قطعت مسافة طويلة لتبتعد عن هذا الرجل
ساعديني في إيجاده قبل أن يجدها
تحطّم فكّ (سارة) بآخر مرّة
كنتُ أقف عند الباب الأمامي عندما غادر
وبعدها بلحظة رأيتُه يمرّ ويُخرج شيئاً من سيّارته
أتذكرين شكل السيّارة؟ - رماديّة، مغطّاة، تشبه السيّارات المستأجرة -
أتحتاج شيئاً؟
...مجرّد
خدمة صغيرة
إنّها أسهل 300 دولار ستجنيها يوماً
إنّنا نعمل هنا
وأنا كذلك
ثمّة حزمة رسائل عليّ أن أضعها في البريد
الكيماويات لا تتفاعل جيّداً مع الجلد - ماذا تستخدمان، غسولاً قلويّاً؟ -
مهلاً، مهلاً، مهلاً
،اسمعي، نعلم أنّ هذا مزعج ونعلم أنّا نعطّل عملك ونصيبك بالصداع
نزعج شخصاً مختلفاً كلّ يوم
ولكن إن اتسخت السجّادة وهي لا تزال مبتلّة فستخلّف بقعة
وسنعود إلى هنا ثانيةً
لمَ لا تخبريني بمكانها وسأحضرها لك؟
في زاوية مكتبه قرب حاسوبه
كم بقي؟ - دقيقتان ونكون جاهزين للنسخ -
هل (غريفن) موجود؟ - إنّه في اجتماع حاليّاً -
ولكن بوسعي إخراجه إن أردت - افعلي رجاءً -
تفضّل بالجلوس في مكتبه وسيأتيك فوراً
كلّ ما نحتاجه هو واحدة أخرى
ثمّة أحد بالداخل
إن كان بوسعي سماع جلوسه فمحال ألاّ يسمع المثقاب
يمكننا فعل ذلك يدويّاً - توليد حراراة كافية لتفعيل الثرمايت؟ -
إنّا على بعد 0,16 سم منها
بمَ أخدمك؟ - هاتفتك سابقاً بخصوص أحد نزلائك -
سيّارة رماديّة مغطّاة، صحيح؟ - أجل، صحيح -
أهذا هو الرجل؟
نعم، هو
بأيّة غرفة - كان في 130، وقد رحل -
...هل
هل ذكر ما يدلّ على وجهته؟
أتمانع لو ألقيتُ نظرةً على غرفته؟ - الأجر 19 دولاراً للساعة و59 لليلة -
حسن، أيّاً يكن، ناولني المفتاح
نعم؟
أردتَ أن تعرف إن جاء أحدهم باحثاً عنك - وهل جاء أحد؟ -
كلاّ، إنّما اتصلتُ لأبلغك أنّ نوبتي انتهت ولم يأتِ أحد
"حسناً، شكراً"
لمَ لا تعطيني الورقة التي في يدك؟ ما رأيك في ذلك؟
،آسف لجعلك تنتظر إلامَ أعزو شرف زيارتك؟
أتأكّد فقط من استعدادك لرحلتك - يجب أن أستعدّ فسأغادر بعد 5 دقائق -
حسناً، إن عيّرناه لأقل قيمة فقد يجدي ذلك
أمتأكّد؟ - لا خيار آخر عندنا -
سأخبرك متى تبدأ - وزير الماليّة ينتظر وصولك بتوق -
إن كنتَ تذكر فقد فاوضتُ بنجاح السياسات الماليّة مع صندوق النقد الدوليّ والمصرف الدوليّ
(ومتأكّد من قدرتي على تولّي (لاوس - الآن -
أعرف سيرتك الذاتيّة حقّ المعرفة (يا (غريفن
أزلتُها
"قد خرقناها"
وجدتُها - "جرّ التضخّم الجامح بـ(لاوس) ثورات طعام" -
في العاصمة (فينتشين)، حيث" "ارتفعت حصيلة القتلى إلى 200 قتيل
ما السياسة النقديّة إلاّ وسيلة لغاية - إنّي محيط بغايتنا النهائيّة، حضرة اللواء -
إنّه يوم هامّ بالنسبة لنا
عليّ أن أحرص على معرفة الجميع لأدوارهم
كان بوسعك إبلاغي بكلّ هذا عبر الهاتف
فلمَ اخترتَ اليوم دوناً عن بقيّة الأيام لتأتي هنا وتؤنّبني شخصيّاً؟
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً نوعاً ما
وتأكّد لنا اليوم أنّ أحد أهدافنا (في (لوس أنجلوس
هذا بالإضافة إلى أنّ أحد حرّاس ليسا) الشخصيّين قد قُتل)
ظننتُ أنّ ذلك بسبب زواجها من التركيّ - تلك هي الرواية الرسميّة -
ما المشكلة إذاً؟
هيّا، هيّا
أتحمل البطاقة معك يا (غريفن)؟ - بالطبع -
أودّ رؤيتَها
أين وصلنا؟
"(كلّمني يا (رولاند" - اثنان وسبعون بالمئة -
وضعتُها في خزنتي صباح اليوم - أودّ رؤيتَها -
"ستّة وثمانون"
سبعة وثمانون
"اثنان وتسعون"
نعمل معاً منذ 15 عاماً ويظنّ المرء أنّك ستثق بي
،لا تُحل هذا إلى أوبرا سلّمني البطاقة فحسب
هيّا، هيّا
هل أنت سعيد؟
من الآن فصاعداً أريد من الجميع أن يحملوا بطاقاتهم معهم طوال الوقت
،إن قام أحدهم بخطوة وإن ضاع شيء، تتصل بي
أحصلنا عليها؟ - "مئة بالمئة" -
نعم
لا أعرف كيف أكلت ذلك (الطعام السيئ، (دون
ما كان اسمه؟ (تمبيه)؟ - نعم -
بدوت عاجزاً عن بلعه - أجل، إنّه ذوق مكتسب -
اعذرانا
،حسناً، يبدو أنّ عليّ العودة للعمل كان ذلك شرفاً لي
يبدو أنّ مليارات العملات المزوّرة أغرقت الاقتصاد وهو ما سبّب الأمر برمّته
ما لا أفهمه هو السبب
أعني، حتّى الآن، كان جميع حاملي البطاقات خبراء في مجالاتهم، صح؟
في الطاقة واللوجستيّات والموارد الماليّة
أعني، يبدو وكأنّهم يحاولون تقويض البلاد
كي ينتفعوا من إعادة بنائها - فالسؤال إذاً: ما الخطوة التالية؟ -
كنتُ في حانة بوقت سابق
...ولم يحدث شيء، لم أشرب ولكن - ...اسمعي، إن كان هذا كثير عليك -
لا، لا... لن يحدث ذلك ثانيةً - قوليها ونترك الأمر كلّه، أعدك -
...ولكنها ستكون كذبة أن لا أخبرك و
أريدك أن تعلم أنّي لن أكذب عليك قطّ
آسفة
جاء أحدهم لزيارتك
زيارتي أنا؟
(كول فايفر)
أتدعى (زينغ)؟
(بقي السيّد (زينغ) في (نيويورك
اجلس إذاً
بمَ أخدمك؟
كان يفترض بك تسليم الغرض قبل يومين
فأين هو؟ - ماذا تقصد؟ -
(قطعتُ مسافة طويلة، سيّد (فايفر وصبري ينفد
،وممارسة الألاعيب لن يعود بخير لكلينا أين (سيلا)؟
سيّد (فايفر)؟ - إنّي بعملي ولا يمكنني التكلّم بحرّية -
فأخبرني بفصل الخطاب - فصل الخطاب؟ -
إن سلّمتني إيّاها بنهاية اليوم
فسأدفع لك المبلغ الذي اتفقنا عليه
...بقدر ما أرغب بإخبارك بإمكانية ذلك - سلّمها لي غداً وستنال 50% من أجرك -
،%يومان، تنال 25 ثلاثة أيّام، سأنسف رأسك
وهذا هو فصل الخطاب
لا مشكلة
"(سيلا)"
"براد)، 0149-555-310)"
،فكّرتُ أنّ ذلك البول بدأ يصبح بائتاً لذا أحضرتُ لك المزيد
وصلت نتائج الصور المحسّنة للمقطع المصوّر
هل استلمت ما أرسلتُه؟ - حاملي البطاقات الثلاثة؟ -
،نعم، بخصوص أوّل اثنين ...لدينا اسماهما وعناوينهما
وكلّ ما نحتاجه للقبض عليهما
(سارة)
،أمّا بالنسبة للواء... فلا شيء عندنا وكأنّه شبح
أأنت بخير؟
اسمع، لا أذكر معظم ما حدث ...لي في (بنما)، ولكن
عندما كنتُ محتجزة، كان بوسعي سماع غريتشن) تتحدّث هاتفيّاً في الغرفة المجاورة)
وكانت تتلقى أوامر من المسؤول
ونادته باللواء
مسؤولاً عن المهمّة؟ - "لا، أظنّه رئيساً لـ"الشركة -
...أخبرتك
(كان حريّاً بنا قتل (غريتشن حين واتتنا الفرصة
ستعود
لطالما عادت - يجدر بك أن تكون متأكّداً من ذلك -
عذراً، سيّدي؟ - ما الأمر؟ -
أجرى أحد موظفي الأمن القوميّ بحثاً لصورة محسّنة لك اليوم
لم نستطع الجزم بموقع الصورة الأصلية - مَن؟ -
...من طلب البحث (اسمه (دون سِلف
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت تعديل التوقيت MedoX5