مـا حدث سابقا ً في In Treatment
هل أنت فعلا ً تريدين مني أن أعطيك الإذن لـ ممارسة الجنس مع مديرك؟
...فقط لـ مره وحده فقط أخبرني أنها ليست بالفكرة السيئه
أعتقد أنها بذلك السـوء
هل تعتقدين فعـلا ً ...أن مضاجعـة ريفـز
سـ تعيد لك (جيك) المعتمد عليه
والموثوق والعصبي والمتحكم؟
الشخص الذي يحاربـك .. ويهـددك؟
أبـوك توفى وأنتِ في الـثالثة عشر
لا بد و أنـك كنتِ مدمره- لقـد كنت كذلك -
لقـد كان رجـلا ً رائعا ً وحنون
ولاحقـا ً يظهر جيك ويظهـر حبـه
من خـلال الرقـه .. يغضبـك هل تعتقـدين أنك كنتِ تستحقيـن ذلك الحب؟
إنـه ليس بـ حب .. إنه إحتياج
!إنه ضعـف لا يطـاق
إذن لـن يكون حبا ً إلا إذا طاردك .. وترصدك
...يسجـل كلامك .. يغار منك هـل هذا هو؟
مرحبـا يا جيك - أهلاً بـول .. هل افتقدتنـي ؟ -
..آيمي على الهـاتف في السياره إنها في الطريق الى هنا
هل تعلم .. كنـا نجلس في الخارج لـ وهله
إن الحي الذي أنت فيه جيد و جميل - ...لقـد مر وقت طويـل منذ أن -
منـذ أن اشترينـا المنـزل - سـ أقول -
لا بـد أن أسعـار المنازل هنـا من 7 ارقـام صحيح؟
لـماذا تسأل؟ هـل أنت مهتـم بـ السـوق؟
كلا إنهـا مكلفــه جدا ً على طبقتـي
...لكـن لو كنـت مكانك لـ بعت المنـزل بينمـا السوق في حالة جيده
...خذ لك مجمـوعة من الهكتارات في ميدلبيرغ هل سبق لك أن ذهبت لهناك ؟ بلد الحصان
أعلم ذلك .. إبنتي إعتادت على تلقي
دروس في ركوب الخيل هناك
في الحقيقه... أنا أحيانا ً أعبث في فكرة البيـع
صحيح؟
لأنك لا تبـدو كـ من يعبث في أي شيء
منذ متى وأنت هنا؟ - وقت طويـل -
من الممكن أنها 22 سنه
(هـل تعلم أن أثر جبال (الأبلايشن يمر في هذه المنطقه؟
أعلم ذلك
لقد تجولت فيه كله عندما كنت في السابعة عشر تركت الثانويه من أجل أن أفعل ذلك
هل سبق و أن أخبرتـك بذلك؟ - كلا -
في الحقيقه .. حتى أنني أتيت إلى المدينه للتجميع
من الممكن أننا قد تقابلنا قبل 20 سنه في محل الوجبات السريعه
بول ، لو أن شخص مثلك وشخص مثلي قد تقابلا
تحت ظروف و أوضاع مختلفه
تعتقد أننا سنكون أصدقاء؟ - أظن أنه من الممكن -
لكننـي لا أعرف شيئا عن مشهد الموسيقى المعاصره
حتى أنـا يا رجـل
لماذا تظن أنني أقضي نصف وقتي لـ صنع الخزانات كمصدر رزق؟
منتديات الاقـلاع ترجمـة / s7abt wlh
s7abt wlh @ eqla3
حضرنا سوية إلى هنا في السياره اليوم
إنها جزئيه من خطـة جديـده
نحاول أن نكون متوافقين .. متفاهمين للمعيشه
أرادت أن نـأتي سوية فـ أتينا
أرادت أن تقـود .. فـ وافقت
لقد مرت سنتين منذ أن قادت سيارتها وهي معي
وبمجرد ما أن تحركنا في طريقنا أدركت السبب في ذلك
أترى .. بالنسبة لآيمي
السياره هي مكانها المفضل للتحكم بالأعمال
لكنها لا تظن أنه من الآمن أن تتكلم وهي تقود
لذلك عليها أن تقف جانبا ً.. وليس في أي مكان يا بول
لا .. ليس في أي مكان يجب أن يكون مكان لائقاً لـ مواقف السيارات
...ليست هنالك علامات صفـراء للتحميل ولا مساحات لـ المعاقين لهذه السيده
هل توقف سيارتك في مواقـف المعاقين؟ - !لا أوقف سيارتي هناك -
لكنـي سـ أقف عند العلامة الأصفر أو الأحمر بالتأكيد
ألا تقلق من الحصـول على مخالفـة مروريه؟ - لا .. تبا ً لهم -
حسنا ً لماذا لم تعرض عليها القياده؟
أترى .. منذ مده مضت
شعرتُ بالنعاس وغفيت بينما كنت أقـود
...مره واحده بينما كنت أقود في طريقنا لأخذها الى المطار
كنت أعمل طوال الليل كنت متعبا جـدا ً
وكنا واقفيـن بسبب الزحمـه فـ اضطررت إلى إغـلاق عيني
...لـ مدة لا تتعـدى العشر ثواني !الشيء الوحيد الذي أدركته بعدها هو صراخها بي
إخرج من السيـاره" "لقد كنت سـ تتسبب في قتلنا
منذ ذلك الحين وهي لا تدعنـي أقـود
...ولا أحب أن تقلني فتاة لذا
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال
مرحبا بول - مرحبا آيمي -
متأخره مجدداً .. متأسفه
إنني أعوّض عما حدث الأسبوع الماضي
ما الذي حدث في الأسبوع الماضي ؟ - حضرت مبكرا ً -
حضرتي مبكراً؟ - نعم ، الأسبوع الماضي حضرت مبكراً -
هذا الأسبوع تأخرت وقلت أنني متأسفه لذلك
ماذا؟
!إنـه ( الوجـه ) الذي لديك - أي وجه؟ -
قلت إنني آسفه مالذي تريد فعله؟
تصفع يدي؟ هيـّا إصفعها اذا اردت
تأخرت متعمده اعتقدت إنك وبول ستعوضان
آيمي .. استرخي
لا تطلب مني الاسترخاء إنه شيء مزعج
حسنا .. كيف كنتما؟
بخير
كيف حالك ؟ - بأتم حال .. أشكرك -
أريد أن أحيطك علما ً فقط يا جايك بأنني وآيمي قد تقابلنا لـ وحدنا
الأسبوع الماضي - إنه يعلم ذلك -
نعم ، أعلم أنه يعرف ذلك
إذن لماذا رأيت أنه من المهم أن تقول له؟
فقط لـ كي نكون واضحين
كنت مجتمعا ً مع منتج
و الذي يقول بأنه سيشتري من الأغاني التي أكتبها لـ مغني ينتج له
وبعد؟ هل سيقوم بذلك؟
هل تحاولين إختلاق شجار؟
أمزح فقط
انت كنت تمزحين؟
إنها غلطتي .. أعتقد أنني نسيت حس الفكاهة لدي في السياره
لذلك لم أستطع التمييز
أعتقد أن آيمي كانت تعاني من الضغط في العمل
أنا لست منضغطه العمل كما هو دائما ً
لقد كنتِ تقتلين نفسك
مديرك مجرد وغد يطلب منها العمل حتى الإجهاد
هلا توقفت؟ - ماذا؟ -
" يطلب منها العمل حتى الإجهاد " جعلتني أشعر بأنني أعمل في مصنع
أنا أرى بأنك كنتِ تعملين كثيرا ً فقط
أنا قلق بشأنك .. أيمكنني هذا؟ - كلا توقف .. إنك مزعج -
أنا لا أعلم ما أقوله هنا يا بول عندما تدخل عادة ً إلى حقل ألغـام
عادة هنالك لوحات تحذير صحيح؟
آسفة
أظن بأني متعبة قليلا
!لا أعلم من أين ياتينا كل هذا أعتقدت أننا حظينا بأسبوع جيد
...آيمي ما هو
ماهو شعورك حول الأسبوع؟
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان
هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل
هي ترجع إلى المنزل وأنا اطهو لها العشاء
...إحتسينا كأسين من النبيذ على الشرفه أظن أنه كان جيدا ً
و أصبحت أيضاً كلبك الصغير على حضنك ..لذلك أظنه يساعد
كلبي؟
مالذي يعنيه بذلك ؟
أنا أتكلم عما قبل أسبوعين عندما أخصيت نفسي
أمام عينك لا تقل لي إنك لا تتذكر
تقصد عندما كنت صريحا ً مع آيمي عما كنت تشعر به؟
نعم ، أقصد عندما توسلت إليها لكي تعيرني إهتماماً
هل أنت نادم على ذلك؟ - كلا -
...لست كذلك ليس إذا كان هذا ما تحتاجه هي
ماذا تقصد؟ "إذا كان هذا ما تحتاجه هي"
الذي أقصده إني أحاول أن أبقي الوضع في سلام
و الآن أنظر .. أدرك إنني لم أكن بالشخص الذي تسهل محبته
لكنني أحاول أن أحل هذه المسأله
أريد أن أحلها لذلك أنا أحاول
كنت أعتقد حقيقة أننا كنا سعيدان خلال هذا الأسبوع
بالطبع إعتقدت ذلك لأنك كنت سعيدا ً
أنا أبذل جهدا كبيرا ً
جهدا ً كافيا ً لأبدو كـ المؤخره هل تعتقدين أن هذا سهلا ً علي؟
لا أعلم ما الذي تريده إذا قلقت عليك لم أكن جيدا ًبما فيه الكفايه
إذا تراجعت لم أكن جيدا ً كفايه أيضاً لا يمكنني الفوز معك
إنني أقلق عليك .. إنني أتراجع " "لا أستطيع الفوز معك
أنا أنا أنا أنا
إيمي, ما الذي تريدينه؟ - لا شيء -
لا إنسَ ذلك لم يجدر بي القدوم اليوم .. أعتذر
أنا في مزاج سـيء سـ أجعل من الأمور مختلطة ببعضها
كان عظيما ً جيك كان شيئا ً رائعا ً
لا أعلم ماهي مشكلتي
...في الحقيقه أن كل هذا قد بدأ للتو لقد كانت رائعة
...الأسبوعان الأخيران كانا رائعين لم تكن هنالك أية مأساة
ولم نكن حتى نتجادل عن ليني
...أنا حقيقة
أنا حقيقةً شعرت كأنني أعطيها ما تحتاج إليه
أعتذر
ما كان ذلك بحق الجحيم؟؟ - آسفه جيك -
لا .. أقلت شيئا ً مضحكا؟
لا ، إنه فقط إنك قلت بأنك تعلم ما الذي أحتاجه - أجل -
لـ سبب ما وجدت ذلك مضحكا ً
هذه هي النظره التي تكون قبل إستعداده لـ ضرب شيئا ً ما لـ ذلك
إحذر
ما الذي تحتاجينه يا ايمي؟ فقط قولي لي .. ما الذي تحتاجينه؟
قل لي أنت ما الذي تحتاجه؟ = ! لـدي ما أحتاجه .. أنتِ -
أتعلمين
...قلت لك للتو ظننت أن كل شيء على مايرام كـ تغيير
حسنا ً .. إنني لا أعود إلى البيت منهكه
أذهب الى النوم لأنك تكون حقير و هادئ الأعصاب
...عندما أعود الى المنزل إعتدت أنت أن تجذب مؤخرتي أو تقبلني
الآن أنت تحاول بأن تكون طريا ً وحساس
...عندما كنت أمسك بـ مؤخرتك قلتي
أنني كنت أعاملك كـ الحيوانه - هذا صحيـح -
ما الذي تعتقيدن أنك تريدينه يا آيمـي؟
لا أعلم
أريـد الذهاب إلى المنـزل لم يجـدر بي القـدوم اليوم
كانـت غلطـه
لماذا تظنين ذلك يا آيمي؟
إنها غلطه
معدتـي تؤلمنـي - يا له من إقنــاع -
آيمي تعانـي من الآم البطـن في توقيـت مناسب جدا ً
إنها كـ أسلحتها السريه
هل تريدين بعض الشاي يا إيمي؟
...كيف تشعرين؟ هل
تشعـر بإنها في محادثة لا ترغب بإكمالها
أنني اسأل.. إنني اسأل آيمي
أشعر بأن معدتـي تتشنـج
ألم المعـده التقليـدي
هل ترى ذلك . . إنه ألم مبهم بما فيه الكفايه
لكـي تبدو بعيدة جـدا ً عن المعالجه
أهو شيئا ً شعرتي به سابقا ً؟
شعرت بها لأول مره عندما توفى أبي
لكن اسوأ بـ ألف مره من هذا
أتعلم؟
أتذكـر بأنني لم أستطـع الوقـوف
لقـد كنت مستلقيـه على الرصيـف
...بـ الدموع التي تنهمر بغزاره من عيني
لم أستطع التحرك
أين كان هذا؟
خـارج محل الآيس كريم مكان وفاتـه
أخذنـي من أجل الآيس الـكريم
...أمي كانت في مزاج سيء جدا ً
وذهبـت إلى مكتب أبي وقلت له أريـد أن أهرب " فقال"
" حسنا ً .. و أنا أريد أن أهرب أيضا ً "
" لكن لـ نتوقف أولا ً ونتناول الآيس كريم "
وكنت أعلم ما الذي يفعله لكني لم أهتم
كنت فقط أريد أن أخرج من المنزل و أقضي وقتا ً ممتعا ً مع أبي
جلسنا على الرصيف خارج المحل
نتناول الآيس كريـم
وكنا نتسابـق لـكي نرى من ينتهي أولا ً
وفـزت
لذلك طلبـت منه مالا ً لـكي أشتري واحداً آخر
...وعدت إلى الداخل
...فإنزلقـت سيارة
بإتجاه المواقف وانجرفت إليـه
..للحظه كان جالسا ً هناك وفي اللحظة التي تليها كان ميتا ً
هل شاهدتي الحادث وهو يقع؟
...نعم ، حدث ذلك وفجأة أحسست
بألم فظيع في معدتـي
آلمني جـدا ً
إضطررت إلى الإستلقـاء على الرصيف لم أستطع حتى الوقـوف
...وكان هناك أشخاص يحـدقون بي وأتى بعضهم إلـي
محاولين لمسـي ومساعدتـي
وبدأت بـ الصراخ الألـم كان شديدا ً
ثم وصل المسعفون بـ نقالتين
وضعوا أبي في واحده
و وضعوني في الأخرى و أخذوني إلى المستشفـى
و أبي إلى المشرحه
لا أعتقـد أن أمي سامحتني أبدا ً
تسامحك على ماذا؟
لا تقلقي
لم تكن غلطتكِ - إخــرس -
أنت حتى لا تعلم عماذا تتـحدث
ماذا ؟ كلا ! لقـد كنـتِ صغيره - !!توقــف -
...أنت لا تعلم أنت لا تعلم شيئا ً
أنت لا تعرفني أبدا ً
لـقد إقترفت أشياء فظيعه
لقـد كان حادثا ً - أشياء فظيعه جدا ً -
!لقـد مارست الجنـس مع بين
!حتى أنني لم أستمتـع به
شعـرت بأنني ساقطه
أخذنــي من هنا الأسبوع الماضي وذهبنـا للشرب
وبعدها عدنا إلى المكتـب وتضاجعنا على الأرض
كان الكل قد رحل
لقد ظل يقول أشياء مقرفه أشيـاء منحطه
وبينمـا كنت أقـوم بذلك كنت اسأل نفسي
" لماذا أقوم بذلك؟ " ولم أستطيـع التوقف
وعندمـا إنتهينا .. قال لي " أغلقـي المكان "
" أنا متعب " ومشى خارجا ً
جلسـت وحدي لـ ساعتين أشـرب القهـوه
أفكـر بم يجدر بي فعله
خططت بأن أعود إلى المنــزل و أخبرك و أستقيـل من العمل في اليـوم التالي
لكـن في سيارة الأجره وأنا في طريقي إلى المنـزل ...أدركـت أنه
أنني لا أستطيع أن أخبرك
سـ تضحك
على مايبـدو ذلك
كيف لك أن تضحك؟ - لا أعرف -
ما الذي يفعله؟
من الممكـن أنه مرتاح
...نعم أعتقد أن هذا صحيح !بالتأكيد صحيح .... إنني مرتاح
...هذا
...كان دائما ً
بمثابة الكابوس بالنسبة لي
ما أخافه جدا ً
...والآن و قد حدث وأشعر كأنني
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي
إختفـى
أشعر بالأسى عليك
وبالحزن .. أعتقد بأنه محزن
...إنه فعلا ً شيء محزن أن امرأه .. ينكسر أمامها زوجها
ويقول لها بإنه يحبها ولا يستطيع العيش بدونها
تخرج وتضاجع رجلا ً آخر وتؤلم نفسها بهذا القـدر
أعتقـد بأن هذا محزنا ً
هل تعتقد أن هذان مترابطان يا جيك؟
...أن تقول لآيمي
...أنك تحبها وخيانتها لك؟
...إنه شيء واضح بالنسبة لي, و لكن
...ما يدهشنـي يا بـول أنه
...من الممكن إنني في صدمه !لكن ما يدهشنـي إنني لا أشعـر بالغيره
لا أشعـر بالغيره ولا بالغضـب
...يا إلهي أعتقد أنني أبدو رائع هنا يا جماعة
أقصـد هل هنالك أحدًٌ معجبٌ بي غيري؟
لقد تخيلتُ هذا مرارا ً وتكرارا ً
و أستطيع أن أقول لك بأنني لم أتصرف أبداً بـ اللطافه التي أظهرها حاليا ً
إنني فقط . . . أشعر بالحزن
عليها .. علينا نحن
إنه محق في ما يقول بخصوص الترابط بالذي حدث مع بين
وعما حدث هنا
منذ اللحظه التي إنكسر فيها جيك
شعرت بأنني كنت سـ أفقد السيطره
أشعر بـ الأسـى يا جيـك
قـل شيئـا ً
كم مرة حدث ذلك؟ - مره واحده فقط -
و لـن يحدث ذلك مـجددا ً
لم أنا أقوم بذلك؟
...ربما أنك دائما ً كنتِ تريدين أن تغضبي جيك لأنه
لأنك لا تثقين برقتـه
ولأنه هنالك شيئا ً ما
...في أعماقك يريـد أن يبقى معاقبـا ً
لكن جيك كان يعمل جاهدا ً مؤخـرا ً
ليصبح صبورا ً أكثر ولـ يصبح داعما ً لك أكثر
وهو لن يعطيك ما تحتاجينه مجددا بتلك الطريقه
والآن بما أن جيك قد توقـف عن معاقبتك
بدأتي بـ معاقبة نفسك بـ ممارسة الجنس
مع شخص أنتِ قلتي شخصيا ً بأنك تجدينه بغيـض
قلتي بإنه بعد وفاة والدك أمك لم تسامحك أبدا ً
ربما أنتِ لم تسامحي نفسك أبداً يا آيمي
لـ ترك والدك على الرصيف بينما أنتِ في الداخل تشترين الآيـس كريـم
ربما أنت تشعرين بإنك إن هضمتي حق نفسك كثيرا ً
...ربما يوما ً ما أحـدهم سيأتي ويسامحك عن
...عن
عـن كـل شـيء
ما الذي تراه فيّ؟
كيف يمكنك أن تكون معي؟
أحببـتك
أحببتني؟
أهذا كل شي؟
أنا أستـحق ذلك
بإمكانك ضربي إن أردت ذلك
كلا بإمكانك ضربي إن أردت - لا أريـد ضربـك يا آيمـي -
يجب أن نـقلّ ليـنـي
لا يـزال هنالك وقت - أريـد حقـا ً رؤيتـه -
كلا ، لاتذهب لا تذهب
..ًمازال الوقت مبكر جدا والدرس لا ينتهي حتـى الساعه السابعه
لا تذهـب .. أرجـوك
لـ نجلس هنا فقط مع بول لـ نجلس ونبقى هادئين
هـل سـ يسامحني؟
لم لا تسأليـنه؟
s7abt wlh //ترجمة منتديات الإقلاع