:سابقاً في (( ترافيلر )) Traveler
"...ثلاثة من أفضل الأصدقاء "
اذهبا أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء
حظّاً موفّقاً
"...وحيلة واحدة بريئة"
!توقّفا
"تقود إلى خيانة غير متوقعة"
!لقد أستطعتما الخروج؟ - نعم، إنّنا عند زاوية الشارع، أين أنت؟ -
إنّا آسف، كان عليّ فعل ذلك
أتعتقد أن (ويل) لفّق لنا هذه الجريمة؟
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً !ووجهانا يظهران على التلفاز
لقد وجدنا (ترافيلر) في المتحف... ميتاً
تجنّب (ويل) آلات التصوير ولكن إن أردتِ صورة فما رأيكِ في هذه؟
لقد فعلتُ ما أمرتني سيكونان هنا الليلة
جيّد
"دائرة الأمن القوميّ"
ما (فولبروك دون)؟
لقد وظّفتهم لينقذوكما عليكما مغادرة البلاد فوراً
!انتبه
ابقيا بعيدين عن الأنظار سأتولّى هذا الأمر
!انطلق
!مَن وظّفك؟
هل عَلِم والدي بهذا؟
والدك أقلّ همومك
مكتب (نيويورك) الميدانيّ - (عليك الاتصال بالمكتب في (شيكاغو -
أخشى أنّ (لوس أنجلوس) خارج نطاق بحثنا الحاليّ
(خمسة وعشرون ساعة منذ تفجير (دريكسلر (مكتب التحقيقات الاتحاديّ الميداني بـ(نيويورك
ماذا لدينا؟
أعلى ولاية (نيويورك)، مكتب عمدة مقاطعة (فرانكلين) أرسل هذه الصور
البصمات الجزئية تفترض أن (فوغ) هو من كان يقود المركبة
(مقاطعة (فرانكلين (كانت هذه وجهة (مارلو) و (بورخيس
إن كان لا يزال مشتبهانا في المنطقة فسيكونا يبحثان عن الطعام والملابس
ووسائل النقل، فلنفكّر يا جماعة إلى أين قد يذهب هذان الشابان؟
سوق الأغراض المستعملة (مقاطعة (فرانكلين، نيويورك
ماذا عن (ترافيلر)؟
لا شيء، لا صور، لا هويّات لا يزال شبحاً
مكتب عمدة مقاطعة (فرانكلين) يبلغون (عن جريمة بمطار (تولمان
ما مدى قرب هذا من عزبة (فوغ)؟
أقلّ من ميلين
لا أؤمن بالصدف، أخبر مقاطعة فرانكلين) بأنّني في طريقي إليهم)
كم سعر سراويل (الجينز)؟
(السلطات متأكدة الآن من أن المشتبهين (فوغ" "(و(بورتشيل) لا يزالا بمنطقة (نيويورك
إن رأيتم هذين المشتبهين" "...فضلاً، اتصلوا على
أعلم، يحدث هذا معي طوال اليوم أشبه ذلك الرجل... حسناً
هل ستغطّي 40 دولاراً قيمتها؟
أجل، أتريد كيساً؟ - ..كلا، شكراً، لديّ واحد -
مطار (تولمان)، 21 ميلاً جنوب الحدود الكنديّة
كم دليلاً تظنين أنّ هؤلاء قد لوّثوا؟
لا تتبجّح، هؤلاء المحلّيين كانوا بالموقع قبلنا بساعة فلا بدّ أنّهم يقومون بشيء ما بشكل صحيح
أيمكنني مساعدتكما؟
أنا العميلة (مارلو) من (مكتب التحقيقات بـ(نيويورك
(وهذا هو العميل (بورخيس - (حسناً، نائب العمدة (روتش -
(اسم المتوفى هو (جون إلينغتون
يعمل بشركة إدارة أزمات (خارج (واشنطن
فهمنا أنّه كان تابعاً بـ(كارلتون فوغ)؟
أجل، وبناءً على البصمات التي وجدناها بالداخل (فقد كان هنا مع (جاي بورتشيل) و (تايلور فوغ
!أحسنتم صنعاً
!علينا الرحيل
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أشذّب شعري
الشمس الكستنائيّة"؟" أستكون ذا شعر أحمر الآن؟
أجل، فهذا كل ما كان لديهم بالمتجر - إن أردنا أن نبقى غير لافتين للأنظار -
فعلينا ألاّ نتسكع بصبغات شعر سيئة وقصّات شعر تجعلنا نبدو كالمجرمين
علينا التصرّف بذكاء - خدمة الغرف -
أجل، أيمكنك العودة لاحقاً؟
أخبرني المكتب بأنّك سجّلت الخروج سلفاً
أجل، ولكنّني لم أحزم الأغراض بعد
أيمكنك العودة لاحقاً، من فضلك؟ - حسناً -
"...سيلتقي المجلس الثلاثاء المقبل ليقرر" - فلنذهب -
مَن يحصل على الحصّة الأكبر مِن ..." "الاعتماد الماليّ
ووصلتنا أخبار عاجلة للتوّ" "فلقد وجدت الشرطة جثّة رجل مقيّد
ومكمّم داخل حظيرة طائرات" "...بمطار (تولمان) اليوم
لقد تركنا (إلينغتون) حيّاً هذا الصباح، لم نقتله
ولم نفجّر متحف الـ(دريكسلر) أيضاً
لقد حاول قتلنا، ثم ينتهي به المطاف ميتاً، فما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنّ علينا مواصلة التحرّك
لعلّ صبغة الشعر لم تكن فكرة سيئة بالنهاية
هل رأيتَ جرحاً كهذا من قبل؟
بالتأكيد - ماذا تعني بـ"بالتأكيد"؟ -
طلقة قتل بالنزف البطيء، الشريان الفخذيّ
(رأيتُ بضع حالات بـ(العراق
إنّه أسلوب تعذيب تمرّدي - ليس شيئاً تتعلّمه في رابطة اللبلاب -
لقد كان (بورتشيل) مجنّد احتياط وأبوه الرائد الأوّل
هؤلاء الرجال اخترعوا أشياء كهذه
ربما، ولكن أهذا شيء تعلّمه لولدك؟ - (أيّتها العميلة (مارلو -
لقد شوهد (بورتشيل) بسيّارة سوداء - أين؟ -
بنُزل على جانب الطريق، نصف ساعة جنوباً - نصف ساعة؟ -
ما رأيك في أن نغلق تلك الثغرة؟
!مكتب التحقيقات! انبطحوا جميعاً
!المكان خالٍ
إنّه خالٍ
اللعنة
السيّارات خالية، لم تُقَد منذ ساعات
إنّهما يزيدان من تقدّمهما
أخبر (نيويورك) بأن وصف المشتبهين قد تغيّر
...إذاً، أتعتقد حقّاً أنهم سيصدّقون ذلك
بأنّنا صبغنا شعرينا وغيّرنا مظهرينا؟
...هذا أوّل شيء تتعلّمه في كليّة القانون
العب وفق توقعات المحلّفين وسيصدّقون كلّ كلمة
أتعرف؟ أعتقد أنّنا نمشي بالاتجاه الخاطئ
(أجل، إنّنا... إنّنا نتجه جنوباً، (جاي
!أنت
!الحدود من هذه الطريق
(لن نذهب إلى (كندا - ما الذي تريد فعله يا (جاي)؟ -
أتريد العودة لـ(نيويورك) وتوقّع دفاتر المعجبين؟ - لقد جرّبنا طريقتك، (تايلور)، وكادت تتسبب بمقتلنا -
إذاً، أتلومني على ما جرى؟
لا - إذاً مَن؟ والدي؟ -
(سنعود إلى جامعة (ييل - لا، هذا بمثابة انتحار -
محال أن أعود إلى هناك - ألديك فكرة أفضل؟ -
نعم، لديّ، وهي حوالي 70 ميلاً شمالاً من هنا
بها جعّة جيّدة، ولحم مقدّد ومسدّسات (أقلّ بكثير يا (جاي
لقد أرسلوا رجلاً لقتلنا
لا أزعم أنّ والدك علم (بشأن (إلينغتون
حسناً؟ ولكن أيّاً كان مَن أرسله أيّاً كان، فإنه و(ويل) كانا يعملان لحسابه
أتعتقد حقّاً بأنّه ستوقفهم حدود الولاية؟
(لن أعود يا (جاي - ولم لا؟ -
ستكون (نيو هيفن) مكتظّة بالشرطة - (وكذلك كل الحدود المفضية إلى (كندا -
لهذا السبب سنعود إلى حيث بدأ كل هذا
و(نيو هيفن) هي المكان الوحيد لإيجاد (دليل قويّ على وجود (ويل
هذه أوّل خطوةٍ لتبرئة اسمينا
شكراً، (جاك)، إنّي أقف خارج" "(منزل (كيم دوهرتي
والتي تعدّ خليلة المشتبه به في" "(تفجير متحف (دريكسلر)، (جاي بورتشيل
انتقلت (دوهرتي) إلى (مانهاتن) قبل 6 أشهر" "حيث شوهدت والمشتبه بصحبة بعضهما غالباً
لا حاجة للقول بأنّ السؤال" "الذي يدور بأذهان الجميع
هو هل علمت (كيم دوهرتي) بأحداث" "الأمس قبل أن تحدث أم لا
ميشيل)، هل ذكرت السلطات أيّ فكرة حول)" "إن كانت الآنسة (دوهرتي) مشتبه بها بالقضيّة؟
كلا يا (جاك)، لم تؤكّد الشرطة أيّ شيء" "إلاّ أنّ الجيران يقولون
"بأنّها استجوبت من قبل مكتب التحقيقات الاتحاديّ"
إنّها لا تردّ
أتريدني أن آمر رجالنا بإبعاد مصوّري المشاهير عنها؟
كلا
على الآنسة (دوهرتي) أن تعتاد على وضعها كشهيرة
سيّدي؟ - امشي معي -
لقد استجوبنا طاقم الموظفين وبحثنا في الغرفة
نعتقد أنّ (بورتشيل) و(فوغ) غادرا قبل أقلّ من ساعة
شرطة المقاطعة مستنفرة جميعهاً، لكنها ليست كثيرة - ماذا عن الجثة في مهبط المطار؟ -
لقد عمل بشرطة في (واشنطن)، العاصمة (ولقد وظّفه (كارلتون فوغ
(بورخيس) - سيّدي، وجدنا ملابسهما القديمة بسلة نفايات بالخلف -
إذاً، فلقد غيّرا ملابسهما ومظهرهما
لقد بدأ مشتبهانا بالتأقلم
أريد كلّ شرطيّ في المقاطعة يراقب الحدود الكنديّة
أحضر لي صوراً متخيّلة للمظهر الجديد (المحتمل لـ(بورتشيل) و(فوغ
وأحضري لي صحفيين هنا قدر المستطاع - أتريد صحافة يا سيّدي؟ -
(إن كان (بورتشيل) و(فوغ) سيفرّان إلى (كندا فسأحرص على أن يعرف الجميع ذلك
إن كنتَ ستسرق سيّارة فمن الأفضل أن تختار سيّارة لن تفتقد لفترة
مهلاً، أسرقت سيّارة من قبل؟
أجل، كانت شعيرة مرور نوعاً ما حيث ربوتُ
(أجل، إنّي منبهر يا (جاي - لا تنبهر -
لقد دخلت (ييل) لأبتعد عن أمور كهذه
اجثُ على الأرض
إنّها واحدة أخرى متجهة للشمال
لقد كنتَ مصيباً بذلك القرار
حسناً، تبدو هذه جيّدة
ماذا.. ماذا تفعل؟
نكسر النافذة، ففي 9 مرّات من 10 يترك المالك المفتاح الاحتياطي بصندوق القفازات
مهلاً، 9 مرّات من 10، تُترك سيّارات كهذه دون أن تقفل
من الأسهل الحصول على دليل بأسعار السوق للسيّارات من شركة التأمين
أجل
كان هذا هو الجزء السهل - وما هو الجزء الصعب؟ -
(نيو هيفن)
Traveler الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة (( نيو هيفن ))
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@hotmil.com
لا نزال بمجرى الأحداث، هذا يجدي نفعاً
أين وصلنا في تقدير الأضرار؟ - (لقد تولّيت أمر (إلينغتون -
(لا أقصد (إلينغتون
(لا أزال أتلقى تقارير من (دريكسلر
ولكن حالياً يمكننا افتراض أنّ كل شيء بالمتحف قد تمّ الاهتمام به
كامل المجموعة؟ - أجل، سيّدي -
شكراً لك
شكراً لك، سيّدي
مع معرفتنا بأنّ (بورتشيل) و(فوغ) قد غيّرا مظهريهما
قام فنّانونا الشرعيّون بإنشاء هذه الصور التخيّليّة عن مظهريهما المحتملين
أعتقد أنّ الرئيس يحبّ الحديث إليهم أكثر منّا - بالطبع فعندما يتحدّث إلينا -
لايتسنّى له رؤية نفسه بالتلفاز لاحقاً - لقد وجدت بصماتهما بمسرح الجريمة -
وحتّى نستبعد علاقتهما بالأمر، يجب اعتبار بورتشيل) و(فوغ) مسلّحين وخطيرين)
شكراً لكم
!سيّدي! سيّدي
(لقد أُحضِر (كارلتون فوغ) إلى (نيويورك وأنا متوجه إلى هناك الآن لاستجوابه
أريدكما أن تتوجّها شمالاً والمساعدة في الإشراف على عمليّة الحدود
في الواقع، سيّدي - (نعم، أيّتها العميلة (مارلو -
أودّ طلب الإذن بسلوك منحى آخر من العمليّة
ألديك فكرة أفضل؟ - مجرّد فكرة مختلفة -
إنّنا نعمل وفق وصف حديث المنشأ ولكن إن كانا يسعيان للحدود
فلم يقودان تجاه الجنوب من المطار؟ - بمقدورهما الاستدارة والرجوع بسهولة -
إذاً لماذا يمضيان الوقت في صبغ وقص شعريهما؟
نعلم جميعاً أنّ كلّ ثانية مهمّة للهارب
(سيكونان أفضل حالاً لو توجها مباشرة لـ(كندا - نظريّة مثيرة -
إن توجها للجنوب فعلاً، فأين تظنينهما؟ - أعتقد أنّهما يفرّان خوفاً -
وإن لم يهربا من البلاد، فسيبحثان عن ملاذ عند الأصدقاء، العائلة، أيّاً كان من يثقان به
(قد يعودان لـ(نيويورك)، بمنزل آخر لـ(فوغ ...ولدينا وحدات تغطّي هذه، لذا
(أودّ طلب إذن للذهاب إلى (نيو هيفن
نيو هيفن)، أتظنينهما مجنونين كفاية ليعودا هناك؟) - حتى وإن كنتُ مخطئة -
على الأقلّ سنستجوب أشخاصاً أكثر ونساعد على إنشاء ملف تحليليّ
بورخيس)، ما رأيك؟)
لا أعلم، سيّدي، ولكنّني أظنّنا أكثر فاعليّة بتحرّكنا بدل جلوسنا عند معبر الحدود
حسناً
أمامكما 24 ساعة
أحداث كالتي جرت خلال الـ36 ساعة الماضية تذكّرنا بأنّه بات من الصعب أكثر فأكثر
تقديم الحماية والسلوان لأولئك الذين نعزّهم
لقد تمّ استدعائي لمكتب التحقيقات اليوم لأن ابني اتصل بي
خلال الساعات اللاحقة لانفجار (متحف الـ(دريكسلر
"...لقد بدا (تايلور) مشتّت الذهن" - هذا والدي -
لقد ادّعى البراءة وفعلتُ ما أعتقد" "...أنّ أي والد كان ليفعله
"طلبتُ إليه العودة للمنزل"
وكان رجائي أن أتمكّن من إقناعهما ...أن يسلّما نفسيهما للسلطات
ألا تزال تصدّقه الآن؟
(يقول ذلك لأنّ عليه قول ذلك يا (جاي - "...وفي النهاية" -
لا يمكنه الاعتراف أنّه حاول مساعدتنا - "جرى أمر ما بمنتهى السوء" -
"ومع أنّ رجلاً قد انتهى به المطاف ميتاً"
فسأقول هذا.. لا أزال مؤمناً بأنّ ابني بريء من هذه الجريمة
تماماً كما أنا واثق بأنّه بريء من (جريمة تفجير متحف الـ(دريكسلر
تايلور)، إن كنتَ تسمعني، إن كنت موجوداً)
"أريدك أن تعرف بأنّني موجود لمساعدتك"
وسأبذل كلّ ما بوسعي لأحرص على" "...أن تحصل على محاكمة عادلة وبأنّك
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - (يقول هذا لحماية نفسه يا (تايلور -
اسمع، سأقول هذا مرّة واحدة فحسب
ولكنك ما كنتَ لتكون بذلك المنزل معي ومع (ويل) لو لم يقطع عنك والدك المصروف
ألا يجعلك هذا تشكّك في ولائه؟ - (لا أريد سماع ذلك مجدّداً يا (جاي -
حسناً، ولكن طالما أنّنا ملتزمان ببعضنا فوالدك ليس خياراً وارداً
أجل، إذاً، ما الخطّة؟
لقد تركتُ أنا و(ويل) بعض الصناديق بمنزل إحدى الصديقات
..بها أعماله الكيميائيّة، وملابسه أشياء يمكننا أخذها للعملاء الاتحاديّين
لمَ لمْ أعرف عن هذا من قبل؟
(لأنّنا تركناها بمنزل (نيل
والوضع يتحسّن أكثر فأكثر
(اسمع، أيّاً كان ما جرى بينك وبين (نيل فهو أقلّ أهميّة بكثير مما سنجده
كيم)، أخبرينا عن حبيبك)
كم مضى على علاقتك برجل مثل (جاي)؟ (هيّا يا (كيم
!(كيم)
"معرض فنيّ"
(مرحباً يا (روجر
آه، مرحباً، (كيم)، حاولتُ الاتصال بكِ - آسفة، كان عليّ إغلاق هاتفي الخليويّ -
كل محطّة تلفازيّة وصحيفة بالمدينة كانت تتّصل بي
من الجميل أن يكون لديك عمل تذهب إليه - ...أجل، بخصوص ذلك -
...أنا لا أطردكِ ...متى ما حلّت كلّ هذه المسألة
بالطبع، نعم - إنّها فقط ليست الدعاية -
التي نحتاجها للمعرض حاليّاً
حسن، لديّ أغراضكِ بالداخل، اتفقنا؟ - أجل -
وأحتاج لأخذ مفتاحك
صحيح
ها هو ذا
(هيّا يا (ويل
!بربّك! لا بدّ من وجود واحدة
لا بأس، سنواصل البحث - كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين -
ولا تكون لديه صورة واحدة له؟
كيف للمرء أن يعيش مع أحدهم لعامين" "ولا تكون لديه صورة واحدة له؟
(جامعة (ييل)، (نيو هيفن، كونيكتيكت
"مطلوبان من قِبل مكتب التحقيقات الاتحاديّ"
حسناً، أسرع
لقد عددتُ 5 ضبّاط مذ أن وصلنا المدينة - حسن، سنأخذ أغراض (ويل) ونخرج من هنا -
إذاً، هل سألت (نيل) قط عن سبب عدم تخزيني لصناديقي عندها؟
كانت مهتمّة أكثر بسبب رحيلك دون أن تتصل بها
حسناً
ابحث عن ملاحظات (ويل)، والتقارير الكميائية وسجلاّت الإسكان، أيّ شيء يثبت وجوده
ما الذي...؟
ما الخطب؟
لقد صنّف (ويل) جميع صناديقه إنّها ليست هنا
لعل (نيل) نقلتها - (لا، إنّها ليست هنا يا (تايلور -
كيف يكون هذا ممكناً؟
لقد وضعناها هنا قبل 3 أيّام فقط
هذا كلّ الوقت الذي احتاجوه.. ليلفقوا لنا التّهمة
ما هذه؟
(مخطّطات الطابق... لمتحف (دريكسلر
...إنّها مطبوعات حول المتفجّرات
أنماط الانفجار
تقديرات الضحايا
(أجل، حسن.. لم يأخذوا أغراض (ويل بل جعلوها تبدو وكأنّها لي
هذا بحث (ويل) للهندسة الكميائيّة وهو مكتوب بخطّ يدي
حسن، هنا مئة صفحة تقريباً حول كيف أن الحكومة لم تعد بجانب الشعب وعلينا المقاومة
أيّ نوع من الأشخاص يسعه عمل شيء كهذا؟ - شخص علم أنّ أغراضنا موجودة هنا -
ويل)؟)
ويل) ميت)
ماذا عن (نيل)؟ - بربّك، (جاي)، نعرفها حقّ المعرفة -
كلّ ما أقوله هو أنّه من الممكن أن يكون أيّ أحد متورطاً في هذا
في ماذا؟
اسمعا، لا تقلقا
لو ظننتُ حقّاً أنّكما إرهابيّين لكنتُ اتصلتُ بالشرطة سلفاً
مرحباً
ماذا حدث لأغراضنا يا (نيل)؟
...عمّ تتحدّث؟ لقد أحضرت - لقد بدّل أحدهم أغراضنا -
أكنتِ تعرفين عن ذلك؟
كلا - ماذا عن زملائك بالسكن؟ -
لقد غادروا الأسبوع الماضي، أنا الوحيدة التي بقيت - أمتأكدة من أن لا أحد آخر علم بشأن هذه الصناديق؟ -
نعم، (جاي)، أنا متأكدة
اهدأ يا (جاي)، لم تعلم بالأمر لقد دخلنا هنا، وأي أحد آخر يمكنه ذلك
بالإضافة إلى أنّني أعرف متى تكذب
كيف؟ - لأنّها لم تكذب حتّى بدأنا نتواعد -
نيو هيفن)، مبنى المدينة، تأسس عام 1891)
(مبنى المدينة، وسط (نيو هيفن
أتظنين أن الأوان قد فات على العودة للجامعة؟
من الأجدر أن توقف هذه المشاعر مؤقتاً لأنّ هؤلاء هم من سنمضي معهم
(الـ24 ساعة القادمة، أصدقاء (بورتشيل و(فوغ) المعروفين، أحباؤهما ومعارفهما
سيكون يوماً جميلاً
"غرفة الاستجواب 360 - 10"
ألم يسالك أحد إن كنت ترغب بشرب شيء؟
فعلوا... قبل 40 دقيقة
وحقيقة أنّ طلبي لم يلبّى قط، أفترض انّه جزء من استراتيجيّتك
لتجعلني أشعر بالانزعاج، صحيح؟
وكذلك آلات التصوير ومعدّات التسجيل بالغرفة المجاورة
أأنت منزعج، سيّد (فوغ)؟
لا
أنا قلق ببساطة - كما يجدر بك -
ما الذي كنت تحاول فعله وابنك يوم أمس؟
ما حسبتُه أفضل - حقّاً؟ لأنّه أتعرف ما بدا لي؟ -
...بدا وكأنّك تعبث مع تحقيق إتحاديّ تتورّط بأمر لا يجدر بك التورّط به
تايلور) ابني) - لقد فات الأوان على لعب ورقة الأب القلق -
ألا تعتقد ذلك؟
لديك أبناء أيّها العميل (تشامبرز)، أليس كذلك؟
ابنة، صحيح؟ والآن، ما ستكون ردّة فعلك إن كان سيصيبها مكروه؟
أصغِ إليّ، السبب الوحيد لعدم ...اعتقالي لك بسبب إعاقة العدالة
هو لأنّك لا تستطيع - كلا، بل لأنّك أكثر نفعاً لي وأنت خارج السجن -
فقد يحاول (تايلور) الاتصال بك
ولكنّني أريد توضيح أمر وحيد
إنّها مهمّتي أن أسلّم ابنك للعدالة وإن وقفت عائقاً في طريق ذلك
فستكون هنالك عواقب
لعلّه كان يجدر بي إحضار محاميّ
أتعرف مكان ابنك وصديقه؟ - كلا -
إن تلقيتَ اتصالاً منهما في أيّ من منازلك الكثيرة، فإنّي أريد معرفة ذلك
وإن استيقظت وفي بالك فكرة عن مكانهما، فإنّي أريد معرفة ذلك
...(أيّها العميل (تشامبرز
لا بدّ وأنّ هذا صعب عليك
متأكّد من أنّك.. ترزح تحت وطأة ضغط هائل من رؤسائك لتنهي هذه القضيّة
لا شيء لا أستطيع تدبّره
أو تدبّر متوسّط، كما قد تكون هذه القضيّة
طاب يومك
آسف يا آنسة، لم أركِ - لا، إنّه خطئي -
ماذا عن بقيّة الأغراض؟ - نلقيها بالقمامة -
لا تأتي سيّارة جمع النفايات حتّى يوم الثلاثاء
ليس هذا سريعاً كفايةً
ولكن.. قد يكون هذا سريعاً
حسناً، وضّبا بقيّة الأغراض
"وسأبدأ "الشواء
تايلور)، فلنذهب)
فكّرتُ في أن تستخدما هذه، تعرف.. لتندمجا
إنّنا على ما يرام - تايلور)، إنّي أحاول مساعدتك فحسب) -
اسمعي، ليس لديّ متسع من الوقت لهذا، حسناً يا (نيل)؟
لقد هربتَ من هنا الأسبوع الماضي ...لم يمكنك أن تغادر أبكر على تلك الرحلة
حسن، لم يعجبني هذا المكان عندما كنّا نقصد الجامعة
حسناً
للناس توقّعات حول من أكون، تعرفين ماذا يمكنني فعله لأجلهم
ألا تزال تعتقد بأنّني واعدتك فقط بسبب والدك؟
عندما قدّمت لوظيفة بشركته صارت الأمور محيّرة قليلاً
أخبرتني بأنّك لا تمانع ذلك
ولكنني أصبحتُ جزءً من عملية المقابلة الشخصيّة، أليس كذلك؟
...(تايلور)
انظر إليّ
اتظنّ أنّني كنتُ لأساعدك الآن لو كان السبب الوظيفة فحسب؟
مكتبة حرم جامعة (ييل)، قبل 4 شهور
انتظري - لا، لا، لا، ابقَ هنا -
ابقَ هنا
(لا أعلم، لقد.. لقد كان هذا (ويل
ألديه مكتب دراسيّ هنا؟
لم أجعلك تنهي محاضرة الاستثمار تلك (لتأتي إلى هنا وتتسكّع مع (ويل
...حسن، بما أنّ أسهمي في صعود
"ألديه مكتب دراسيّ هنا؟"
(جاي)
حسن، هنالك مكان واحد أخير (لنبحث عن دليل على (ويل
أين؟ - كان لديه مكتب في مكتبة (الصليب) بحرم الجامعة -
ليس للمهندسين مكاتب هناك فهل أنت متأكّد؟
مرحباً؟.. نعم
مذ متى؟ حسناً، شكراً
عليكما الرحيل الشرطة تحقّق مع كل من عرفكما
واسمي في القائمة - فلنذهب يا رجل -
آسف لأنّنا جررناك إلى هذا الأمر - عندما يصلون إلى هنا -
استخدمي حقّك في الحصول على محام
وعندما يصل المحامي، أخبريهم بالحقيقة عدت للمنزل، ووجدتنا نبحث بالصناديق
هذا كلّ ما تقوليه، أمر أخير
عندما تستقرّ الأمور، هلاّ اتصلتِ بـ(كيم) لأجلي؟ - بالطبع -
أخبريها بأنّني بخير، وسأتواصل معها في أقرب فرصة
شكراً لك
مهلاً، بماذا أخبرهم بشأن شعريكما؟
حسبما أعرف، يفترض بك أن تكون ذا شعر أحمر
..(حسن، كما قال (جاي
كنتُ أرتدي قبّعة، ثم فررتُ منك
نيل غراهام)؟)
هذه أنا - أنا العميلة (مارلو) من مكتب التحقيقات -
(إنّنا نحقّق بحادثة تفجير الـ(دريكسلر) بـ(نيويورك - أودّ حضور محام -
معذرةً؟ - أودّ حضور محام -
قبل أن أجيب عن أيّة أسئلة أخرى - هنالك شيء ما يحترق -
بالخلف
!بالخارج هنا
استخدم المذياع للتبليغ
إنّهما هنا
لدينا أكثر من 100 من ضبّاط نيويورك) و(كونيكتيكت) آتون إلى هنا)
لن يخرجا من هذه المدينة - لا تقل "أبداً" قطّ -
أيّ شيء من الفتاة؟
ستبقى صامتة حتّى وصول محاميها
لعلّها متورّطة بالأمر
أو لعلّها تحاول كسب بعض الوقت (لـ(بورتشيل) و(فوغ
إنّنا نبالغ بالأمر
لا تقلق، إن ساءت الأمور فلديّ مخرج
(مكتبة حرم (الصليب)، جامعة (ييل
"مطلوبان من قِبل مكتب التحقيقات الاتحاديّ"
هذا هو الطابق - أأنت متأكد؟ -
نعم، تاريخ الفن (لقد كانت (نيل) معجبة بـ(بوتاتشيلي
...(حسن، لقد كنّا هنا، مما يعني أن (ويل
ليس أمامنا متسع من الوقت - كان هنا -
إلى أين أنت ذاهب؟ المخرج من هنا
لقد ذهب (ويل) من هذا الطريق كنت أفكّر في أن نفاجئه
هيّا - اسمع، أعرف أنّه صديقك وكلّ ذلك -
ولكنه لطالما أخافني
أرجوك؟ هيّا دعنا لا نفعل ولنقل أنّا فعلنا
هيّا
حسناً
"ولكنه لطالما أخافني"
أهذا هو؟ - لا أعلم، هذا المكان متاهة -
مهلاً، بلى، هذا هو
لقد استخدم... خريطة ليغطّي النافذة
ولكنّه مقفل
ليس لوقت طويل
أريد أن أكون على اتصال مع مكتب نيو هيفن) الميدانيّ خلال 5 دقائق)
وفعّلي البث المباشر في غرفة الاستراتيجيّات - حسناً، سيّدي -
آنسة (دوهرتي)، ما الذي أتى بك هنا اليوم؟
هل قرّرتِ أخيراً أن تساعدينا؟ - (أنا هنا لأساعد (جاي) و(تايلور -
سأتولّى الأمر من هنا
(لقد وجدتُ صورةً لـ(ويل) مع (جاي و(تايلور)، يمكن أن يكون هذا نافعاً، صحيح؟
...لن يضرّ، ولكن
لقد طُردتُ اليوم، حسن، لم أطرد بالضبط ولكنه كان يوماً قاسياً لأبدأه
لقد طوردتُ من قِبل المصوّرين، وظهرتُ بالأخبار، ثم كانت هناك، أمامي مباشرةً
إنّها ليست هنا
الصور؟ - نعم، الصور، لهذا أتيتُ هنا -
لعلّك تركتِها في شقّتكِ - لا، لا، لقد حمّضتها للتوّ -
حسن، إنّك مشتّته الذهن، أتفهّم الأمر
...والآن، لم لا تجلسين - !لا -
آسف يا آنسة، لم أركِ
"لم أركِ"
ذلك الرجل، هنالك رجل اصطدم بي عند المتجر، قد يكون أخذها
هذا.. هذا مَن علينا إيجاده
حسن، لا بأس، والآن، هذا الرجل ...الذي اصطدم بكِ
هل وصل بطريقة ما إلى حقيبتك؟
...لا أعلم، لقد
إنّك لا تصدّقني
لا أقول ذلك
لست مضطرّاً لذلك
لا يوجد شيء هنا - أجل، والبقيّة خالية أيضاً -
لا بدّ وأنّها نظّفت عندما غادر الناس
اسمع، ليس لدينا وقت للراحة، هيّا - لا، لا -
اسمع، أعلم بأنّني كنتُ أنا من لم يُرد العودة
ولكن لا يمكننا الرحيل حتى نستنفد جميع الخيارات - أجل، أعلم، ولكننا بحثنا بكلّ مكان -
...لربما علينا أن ننظر للأشياء بشكل
مختلف قليلاً
لم قد يقف أحدهم هناك؟
انتظر لحظة
جاي)؟)
لقد كنتَ محقّاً
لا بدّ وأنّ هنالك.. 10000 دولار هنا
ما هذا؟
جدول رحلات قطار
(شمالاً من (نيو هيفن
دير هاربر)، لقد علّم رحلات القطار) (إلى (دير هاربر
نعم، هذا موطنه
ولكن أبي قال بأنّه لا توجد (أيّة قوائم مدرجة عنه بـ(ماين
نعم، ولكن هذا لا يعني أنّه لم يكن هناك
انظر لهذا الرمز
تي. سي. 084"؟"
أتعتقد أنّ هذه نقطة خبيئة نوعاً ما؟
لم يتركها؟
(لعلّه ظنّ أنّه سينجو من الـ(دريكسلر فيعود إليه
أعتقد أنّ هنالك أناساً لن تعرفهم حقّاً أبداً
!(ألقِ سلاحك يا (فوغ
!ألقه أرضاً
انطلق
وجدناهما بالمستوى الأوّل أحكموا إغلاق المخارج
أعتقد أنّهما نزلا للأسفل
فليأت اثنان منكما معنا والبقيّة غطّوا كلّ السلالم صعوداً
أخبرتك بأنّ لديّ مخرج
هذا هو الطابق السفلي لا منفذ للهرب
(جاي بورتشيل) و(تايلور فوغ)
هذه العميلة (مارلو) من مكتب التحقيقات
أودّ الحديث إليكما
هيّا - انتظر -
من هنا - ما هذا؟ -
هيّا
المكان خالٍ
لا بدّ وأنّهما هنا بمكان ما
فلنمشّط هذا المكان بحثاً
أخبرتك بأنّ لديّ مخرج - أهذه أنفاق البخار؟ -
أجل، هيّا
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
كفّ عن ذلك
!هلاّ تركتموني وشأني؟ - هوّني عليكِ -
كفّ عن ذلك فحسب
إليكِ عنّي (أنا من صحيفة (بوست
ليس آلة التصوير
إنّك مجنونة أيّتها السيّدة سأتصل بالشرطة
!وسأوجّه إليك تهماً
إذاً، كم قطعنا؟ - حوالي ربع ميل -
لقد مشينا تحت الحرم الجامعيّ كله
كيف وجدتها بحقّ الجحيم؟ - لقد استخدمتها لأقتحم المكتبة خارج ساعات العمل -
إلى جانب أشياء أخرى - هل تمازحني؟ -
عادات دراستك الهوسيّة أنقذت حياتنا يا صاح
كم بقي؟
بحسب الجدول، فإن القطار القادم (إلى (دير هاربر
يغادر خلال.. أقلّ من 10 دقائق هيّا بنا
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا أصدّق بأنّني أقول هذا ولكنّني حزين لمغادرتنا المكان
سنعود
الصور السالبة بالداخل
(الصور تقدمة من (كيم دوهرتي
هل لدى الآنسة (دوهرتي) أيّة صور أخرى لـ(ترافيلر)؟
أأنت متأكّد؟ - أجل، سيّدي -
يبدو أنّ (ترافيلر) خلّف لنا فوضى عارمة
تعرف ما عليك فعله
...حسن
اعذرنا
(لقد دمّرت هذه في تفجير الـ(دريكسلر
لا يمكنني بيع هذه
لا أنوي بيعها
إذاً، فماذا تريد؟
أريد أن أعرف ما لديّ
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@hotmail.com