Gary Unmarried A z z o || eQla3.com
ياشباب، رأيت والدتكم توقف سيارتها للتو خارجاً، ضعو العصير جانباً
اغلقو حقائبكم، لنذهب لمنزل والدتكم
ولكن يجب عليكم ان تغربو من هنا
أبي، لقد نسيت تمرين التشيلو امس
او لم افعل.
ونسيت ان تذكرني بشأن ورقة العلوم.
اسف، أيها الحذق. لقد تحدثت معك عنها الليله الماضيه
واخبرتني بانك انتهيت منها، اذاً، يتوجب علينا اخبار والدتك عن ذلك
او لا يجب.
هلا ذهبتم لانتظاري في السياره؟ يجب ان اتحدث لوالدكم قليلاً
اذا كنا سنتحدث، احتاج بعض الشهود
اردت تذكيرك انه بدءاً من الغد
ذاك الامر الذي اخبرتك به الاسبوع الماضي
اجل، ذاك الأمر
ليس لديك أي فكره عما اتحدث
ذاك الأمر. كلا، لا أعلم، اخبرتك
أتريديني ان اذكر أمراً ما، يجب ان
تجعليه بقافيه و بلحن موسيقي جذاب
لقد تم توظيفي لأكون مساعدة باحث في مشروع، هذا رائع
واحتاجك لكي توصل الاولاد وتأخذهم من المدرسه
- للستة اسابيع القادمه - لا استطيع فعل ذلك!
ماذا؟
انا اقوم بتجديد منزل "آل ماكنزي". مهمه كبيره.
انه معلم تاريخي.
يجب ان اتواجد في الموقع طيلة الوقت واراقب العمال
و ربما هذا يقود الى الكثير من العمل، اذاً انا اعتذر.
عليك ان تجدي شخص اخر
مؤسف جداً. ربما تستطيع ايجاد شخص يساعدني في هذا
لقد ربحتهم في اليانصيب
- تذاكر "الليلكرز" - نعم، انها هي
لا اعتقد ان المقاعد جيده، لانها
خلف دكة الفريق نوعاً ما
انت تربحين، انت تربحين. "ليكرز كفاليير". انت الفائزه حتماً
حسناً سأقوم بتوصيل الاولاد في اي وقت تريدينني ان افعل،
وسأجد لك من يقوم بمساعدتك في وظيفتك الاضافيه
هذه تذاكرك. لم يكن العمل معك سارّاً ابدا
يجب ان احضر مزمار التشجيع للمباراة
ليس انت. اعني المزمار الذي يكون في عبوات
وقتاً ممتعاً مع دينيس في مباراة "الليكرز"
وكل نشواتي كانت مصطنعه
في الخمسة عشر عاماً الاخيره
- Gary Unmarried S01E14 - " Gary and Dennis' Sister "
ترجمة: A z z o
www.vb.eQla3.com
انظر لتلك المقاعد، انها افضل بكثير من اخر مباراة
اعلم، أتذكر؟ كانت مقاعدنا سيئه
وضعت منظارك امام منظاري
ومازلنا لم نستطع ان نحدد اي نقطه هو "كوبي"
سنجلس خلف الدكه
صباح الخير، سيد "بروكس"
مرحباً آنسه"بيترز". احب ان اجعل العمال يشعرون بشعور جيد
اعطيهم قليلاً من الاحضان كل صباح
لن أخذلك. انا اقدّر العمل
وستجدين ان طاقمي ممتاز و احترافي
Deja vu كلمه فرنسيه تعني انه سبق لك عيش تجربه في مكان ما
كلا أبي انها ليست "ديجافو"، هذه خامس مره تدخل الى الغرفه
انه امر آخر. ماهذا المكان؟
انه منزل آل"ماكنزي". معلم تاريخي
كان ملك لـ"هميش ماكنزي"
كان يملك شركة شحن في اواخر القرن ١٩
تم اعادة ترميم المنزل في عام ١٩٧٥، وقبل ذاك كان
نزل رخيص للمعوزين والهيبيين
هذا هو
كنت اسكن هنا في عام 71
هل مازالت غرفة الاحتفالات الماجنه ذات الأبواب العملاقه، في الفناء الخلفي؟
تعني منزل العربه؟
كلا انا متأكد تماماً انها غرفة حفلات ماجنه
احصل على تخفيضات ضريبيه بتوظيفه
اعذرني، انا ابحث عن..
- انه مدهش - اجل. لا استطيع ان اخالفك
- كم مضى على ذلك؟ - لا أعلم
على الأغلب منذ آخر مره تقابلنا اي انه منذ متى؟
لم تتعرف علي، أليس كذلك؟
القي بعض الشراب على و،جهي. ربما يساعد في انعاش ذاكرتي
"آنــا"! انت.. يا الهى، "آنــا"
شقيقة "دينس" الصغرى
- من الجميل رؤيتك مرة اخرى - وانت ايضاً
كان من المفترض وصولك هنا قبل ساعه
عندما تتأخرين، يجب ان تتصلي بي.
آسفه، "دينيس" كنت ابحث عن عمل
لاتريدني ان انام على كنبتك، أليس كذلك؟
على كنبتك؟ ماذا حدث؟ لم تعد تعيش في شيكاغو"؟"
كلا، انتقلت بعد ان هجرني صديقي الاحمق
هيا، من يهجرك؟
- العديد من الشباب - حقاً!
انها محقه. العديد من الشباب..
العديد. حسناً كيف جرت عملية البحث عن العمل؟
حسناً، حصلت علي عرض وحيد لكن لا اريد
ان ارتدي زي هاتف خلوي واوزع كوبونات في حلبات السباق
ربما لدي عمل لك.
أليسون تبحث عن شخص يعمل وقتاً جزئياً
- ليساعدها بامور المنزل والأولاد - حقاً، سيكون رائعاً
كيف حال "لويس" و "توم"؟
رائعين و تستطيع تصريفهم بسهوله، بهذا الترتيب
انه قاري، الحل لجميع مشاكلك
عدا علامات التمدد، وصوتك العالي
لا بد انه انقطع الخط او امر ما
خذي تحدثي اليها
مرحبا اليسون، "آنـا لوبيز".تتحدث سمعت بأنك تبحثين عن شخص
- مابك دينيس؟ - ماذا بي؟!
كما ترى "آنــا" عادت للمدينه
وبما اني الاخ الاكبر، فهو من مسؤوليتي ان اهتم بها
سيقتلني والدي اذا اصابها مكروه
لن يقتلك والدك
اللاتينيون محافظين وحرفيين
لم اكن دوماً الأخ الاكبر
سأباشر العمل لاحقاً هذا اليوم. آتصدقون ذلك؟
- هذا رائع - شكراً لك
رائع، وفري بعض الاحضان لـ"أليسون"
الى اللقاء قاري، أراك لاحقاً ايها الغبي.
أعتذر عن ازعاجك. طلبت مني لويس ان امر بالمنزل و اطعم سمكتها
قالت بأنك ستنسى
هل لدى لويس سمكه؟!
- تفضلي بالدخول - أين غرفة لويس؟
في يمين الممر. انها الغرفه البناتيه
كيف تجري الامور هناك؟
رائعه. اشكرك لحصولك علي عمل لي.
انتي شقيقة دينيس، ويجب ان اهتم بك أليس كذلك؟
هل تذكر عندما قمت انت و دينيس بإيصالي للجامعه
و سلكتو الطريق المؤدي الى "كارولينا الخاطئه"؟
على الرغم من ذلك، مازلت اعتقد انك ابليت جيداً في "كليمسون"
لكن لم اقم بالتقديم هناك، وليس لدي مكان للسكن
اذاً، فقد كان مهيئاً تقريباً لطالبه في السنه الاولى
لكن هذه الوظيفه رائعه.
أليسون رائعه، و أظن انني سأتواجد هنا كثيراً
مفترضه ان السمكه مازالت حيه
لا أعلم، فلدينا اداره سيئه في عالم الاسماك
يعرف حمامي بأنه منحدر الموت
اذاً، هذا منزلك الجديد؟
نوعاً ما كأن منزلي القديم تم هجره واصبح ماترين
ولكنه يبدو افضل قليلاً مع بعض الحماس. اتريدين بعض الجعه؟
حسناً، انا الان في وقت الراحه، وبطريقة ماانت رئيسي، اعتقد اذاً انه يجب ان اشرب
تهانينا. اول يوم تعملين به مع أليسون
لاتعتبري عملك لديها نزهه
ولا الزواج بها نزهه ايضاً. و بالطبع
ليس سهلاً ان تذهب في نزهه عندما تكون متزوجاً بـ..
يا الهي، هل كنت اتحدث بصوت مرتفع؟ اعتقدت انك مازلت في الغرفه الاخرى
كنت اظن انه يحب علي ان اتبعك الى هنا
انا سعيد انك هنا، لاني كسول. تفضلي
- هذا من اجل معرفتنا ببعض - نخبك
لقد كنت معجبه بك منذ ان كنت صغيره
حقاً؟ لم اكن اعلم بذلك.
كنت اقبل وسادتي متظاهرة بأنها انت
ياللمصادفه. كنت اقبل اليسون متظاهراً انها اي شخص اخر
هل انت متوتر؟
- انك ترتجف - اني اقف في الثلاجه.
دعني ادفئك
انتظري آنـا، هذا خطأ. انتي شقيقة دينيس الصغرى
حسناً. تقنياً لم اعد الاخت الصغرى ابداً
انا امرأه كبيره، او لم تنتبه لذلك؟
بلا تنبهت، مفهوم؟ تنبهت. تنبهت، تنبهت
اذا استمرينا بذلك وحدث ذلك
وانا متأكد انه من اعظم الاشياء
التي حدثت لي في حياتي، بالاضافه
لتلك المره عندما كنت خلف "تشك نوريس" في السلم الكهربائي
ماذا لو انفصلنا؟ سينفطر قلب دينيس
انه مناعز اصدقائي. لا استطيع السماح بحصول ذلك له. انا اسف
حسناً. انت محق، انك صديق جيد
لقد كنت اريد ان احقق ذاك الخيال البريء
عندما اقلب "قاري بروكس" من الداخل للخارج مع قليل من الجنس المثير
هذا لن يحدث
أهناك اي مجال لتتظاهر بأنك
لست اعز اصحاب اخى، لدقيقه واحده؟
فقط دقيقه واحده
ولن ازعجك مره اخرى
يحب ان تدركي امراً
يجب علينا التوقف الان
مستحيل. بقي لدي ٤٨ ثانيه. انا اعد في مخيلتي
لا اعرف كيف عضتك تلك الافعى مع لسانك
لكن اعتقد ان قمت بامتصاص السم كلياً
من الافضل لي ان اذهب واجد تلك السافله
دينيس، استطيع ان اشرح لك
لاداعي للشرح. لدي عينان
- كنت انا وقاري فقط - فقط
جعلتني اسعد اخ في العالم
لن اتبعك- هذا رائع-
كل فرد بالعائله كان يدعو ان تجد آنـا شخص محترم
- واخيرا وجدته - حقاً، من هو؟
انت ايها الغبي. هيا، سأغادر
وانتما الاثنان عودا الى ماكنتما تفعلان
لقد كان غريباً، اتعلمين؟ ذاك الشعور بالخطر
لم اعد اهتم حياله ابداً
آنـا، ليلة البارح كانت رائعه. لا استطيع تصديقها
صباح الخير عزيزي، تركتك لتنام لكن يجب عليك الاستيقاظ
قمت بالغسيل. هناك امر ما عزيزي هلا قمت بافراغ جيوبك
قبل ان تضع ملابسك في السله؟ كنت اتصيد النقود المعدنيه
- من النشاف طيلة اليوم - هل قمتي بالغسيل؟
واتصل الطبيب لتأكيد موعد يوم الجمعه
عزيزي، هلا اخبرتني عن مواعيدك
كي لا ارتب لك مواعيد في نفس الوقت، نحن فريق اليس كذلك؟
كم من المده بقيت نائماً؟
هذه غرفة التجاره، حالياً تحت التجديد
لكنها المكان الذي كان يفطر فيه السيد"ماكنزي"
يكتب العقود ويلتقي بكبار التجار
كان "دينس هوبر" و "فرانك زابا" يلعبان الطاوله هنا
لاتعيروه انتباهكم انها مجرد اشاعات
هلا توجهنا الى المطبخ...
حيث
حيث والدة تومي لم تعد الكعك
اظنها بدأت تسخر مني
مابك؟
أبي، انها شقيقة دينيس انها تقودني للجنون نوعاً ما
بدأنا بالمواعده منذ ثلاثة ايام وهي تتصرف كما اننا ثنائي متزوج
ثاني زيجه لك لم احضرها
لسنا متزوجين
اذاً، هذا ثاني طلاق لك لم احضره، اعذرني
انظر من وجدت
عزيزي، نسيت غدائك
كنت ستنسى رأسك لو لم يكن مثبتاً بك
شكراً لك، لكني سأذهب مع الرفاق للغداء
اكل المطاعم مليء بالملح
ولا احب ان يكون قاري بديناً
اشتريت لك بعض الملابس الداخليه اعتقد ربما تود ان تجرب
عدنما يكون المطاط مرتبط بالقماش
يالروعتكما، اود ان اكلكم
تحدثت مع والدي، ويودون لقائنا في منزل الجده في عيد الفصح
اكاد لا استطيع انتظار لقائك بجدتي
ستأكلك بالملعقه
مابكم ايها الناس؟ الاتستطيعون الاعجاب بشخص دون اكله؟
توقفا، اراك عالعشاء، لاتتأخر
سأعد لك طبقاً مميزاً الى اللقاء عزيزي
الى اللقاء ايها الغبي
لم ارى آنـا سعيده قبل مثل اليوم
من الجيد انها مع شخص يعاملها جيداً
- ليس مثل من قبله - لأكون صادقاً،
لم نسمع بقصص اولئك الرجال
ماذا تفعل هنا؟ انه ليس يومك مع الاطفال
ماذا؟ ايجب ان اخذ الاطفال كي استطيع زيارتك؟
بحسب امر المحكمه، نعم
أعلم انك تعلمين بجهد كبير في المدرسه وفي كل شيء، و..
قمت باقحام شقيقه دينيس، فإذا كانت تسبب لك ازعاج
فهي لاتعمل لديك، وانا اسف لذلك
كلا انها رائعه. لا استطيع الاستمرار بدونها
اذاً، لو غضبت و رحلت فجأه من المدينه، هذا لن يكون جيداً
بالطبع لا
انا احبها، والاطفال ايضاً. الامر الوحيد الغير جيد هو
انها بدأت بمواعدة رجل كبير بالسن غريب الاطباع، ربما تعرفه، انه أنت!
هل جننت؟! اخيرا وجدت مربيه جيده
"ماري بوبنز" اتت من السماء وانت تنظر لأسفل تنورتها
انها تخنقني يا أليسون
انها تضع ملاحظات صغيره في كل ارجاء المنزل، كتب عليها "احبك قاري"
ترسم قلوب على المرآة بأحمر الشفاه
وتعد لي الحمام، وتدلك لي قدماي
حقيره
لاتستطيع الانفصال عنها
اذا تركتها، ستتركني، وانا احتاجها اكثر منك
- سأجد شخصاً اخر - قاري، انت حقير
الامر الوحيد الذي يجب ان تأمله هو ان تنفصل عنك آنا
وبذلك، دينيس لن يغضب منك، وهي لن تتركني
هي لن تنفصل عني، من سيترك هذا؟
انا و أي امرأه لديها قدمان
لماذا تركتيني؟ لماذا تطلقنا؟
هناك صندوق مليء بالمحاضر والنصوص تستطيع قرائتهم
اذا اردتها ان تنفصل عنك، توقف عن كونك
قاري في اول الموعد، كن قاري بعد ١٠ سنوات
مع الملابس الداخليه في وقت الافطار والتبول في حوض الاستحمام..
فهمت
ومع اخراج الريح، والتجشؤ، اخراج صوت اثناء الاكل
وتقص اظافر قدميك على الكنبه
فهمت. انا رجل مقرف
كيف حالك؟
مرحباً عزيزي، اين كنت؟ Hey, sweetie, where you been?
في الحانه، اعلم انك اعددتي العشاء وكل شيء
لكني شبعت من اجنحة الدجاج والجعه واذا كنتي غاضبه، فأنا لا اهتم
لست غاضبه، وضعته بالثلاجه وتستطيع ان تأكله في وقت اخر
لاتطعميني من بقايا الامس، لاني لا آكل مابقي من طعام اليوم السابق
مفهوم؟، واذا غضبتي فأنا لا أهتم
لست غاضبه. يجب ان تأكل ماتريد
اتعلمين ماذا؟ ربما لا اريد ان اكل ما أريد
مابك؟ كأن رجلاً اخر قام بالدخول من الباب
نعم. حسنا ياعروستي
قاري بروكس الحقيقي دخل للتو من الباب
يجب ان تعتادي عليه، واذا كنتي غاضبه فأنا لا اهتم
هل تمزح؟ احبه
هذا يعني انك مرتاح كفايه
في علاقتنا، لكي تكون انت
اليوم خطونا خطوه عملاقه للامام
- وقت مستقطع - رائع
لا اريد ان اقفز للأمام. لقد خرجت للتو من علاقة زواج
ومعك، يبدو اني دخلت بزواج اخر
انك تبدين كأنك زوجه لي
تعني، لأني اعد لك طعامك المفضل واهتم بك
وانام معك في اي وقت تريد؟
كلا انتي لستي كزوجتي
لقد مضت ٣ ايام، الاتعتقدين ان هذا كثير؟
انتظر انتظر، ماذا تقول؟ هل ستنفصل عني؟
كلا، اريدك انت انت تنفصلي عني
- حسناً، هذا لن يحدث - اذاً، انا سأنفصل عنك
لماذا؟
لاتأخذيها على النحو الخاطىء انت جميله، وانا معجب بك
لكن انت موزه صغيره جداً
هاقد بدأنا بالحديث عن الموز مره اخرى
مره اخرى؟ هل تحدثتي عن الموز قبلاً؟
العديد من المرات، وحديث الموز
هو التنبيه الاولي بأن امر خاطئ سيحدث
- آنــا، لم اعني.. - لقد افسدت الامر
لامجال للعوده مع الموز
هل تحدثت مع اختك؟
اظن انك لم تسمع الخبر العظيم
كنت اتوقع حدوث ذلك، لكن لم اظنه سيحصل بسرعه
- دينيس، دينيس - انتظر، انتظر
سأتذكر هذه اللحظه للأبد،يحب ان تكون مثاليه
انتظر
قل الكلمه، لا اكاد الانتظار لسماعها
- لقد تركت اختك - لم تكن هي، حاول مره اخرى
لم تفلح الامور، فا انفصلت عنها
هذا كل مافي الامر، انه ليس بالمهم
أتعلم ماذا؟ لاتستطيع ان تعاملها كلعبه ثم ترميها جانباً
الصديق الحقيقي لن يفعل ذلك، انت احمق، وانا استقيل
هل نستطيع الذهاب لمكان اخر ونتحدث عن ذلك؟
اي امر تريد قوله لي، يجب ان تقوله امام اصدقائي
- اصدقائك الحقيقيون - اصدقائي الحقيقيون
لقد اخترنا ٣منهم هذا الصباح
انا اثق بهم اكثر مما اثق بك
دينيس، لم تنجح الامور بيني وبين اختك
حاولت ان اخبرها بذلك، ولكنها لم تستمع لي
اذاً هذا خطأها، اتصدقون ذلك؟ انه يلوم اختي
قاري وضع الخطأ علي آنـا لذلك تركها
اعلم انه اذا انفصلنا سينفطر قلبك
لا اريد ان افعل ذلك بك
اذاً فهو خطأي، اتصدقون ذلك؟
الان الخطأ على دينيس
لأكون عادلاً، هناك وجهان لكل قصه
وانا لست متأكداً من جانب قصتي الموضح هنا
اعذروني ايها الرفاق
شقيقه دينيس الجميله
دائماً هنا، وهنا، وهنا
سأذهب
انتظر دقيقه، لقد اخبرتني بأن اختك تعرضت لذلك من قبل
- اليس كذلك؟ - لا اعلم عما تتحدث
اخبرتني انه تم هجرها من العديد من الرجال "العديد" كانت كلمتك
نحن ذوي ثقافه عاطفيه، ذلك مافي الامر
الم يرد جزء منك ان يرى علاقتي مع اختك
تتوج بالنجاح، ذلك كي لاتقلق عليها ابداً؟
- لا أعلم - لا تعلم؟
- ربما - ربما؟
لقد اخذني الحماس لكي تصبح فرداً من عائلتنا
انت اعز اصدقائي. نحن عائله واحده
هلا عدنا للخلف لنكون انا وانت فقط؟
لا أعلم، ماذا تظنون يارفاق؟
٤ مننا يظنون انه يجب عليكم العوده، و ٣ يخالفونا الرأي
وواحد مننا يرى ان الموضوع شاذ
مارأيك؟ هناك ٤ يرون اننا نبقى سويه، و٣ مخالفين لهم، وواحد يراه شاذاً
لازلت احتفظ بتذاكرالـ"ليكرز". لدينا صبغ بنفسجي وذهبي هنا
نستطيع ان نرسم حرف "L" كبيره على صدري، هل سترسم "A" على صدرك
الان وبالاجماع، انه شاذ
- يا الهى، أبي؟ - مرحباً قاري
تعرف السيده"بيترز"
- مرحباً سيده "بيترز" - السيد بروكس
هل يزعجك والدي؟
سأخذ اجازه مرضيه
مع تحيات فريق الاقلاع للترجمه A z z o || www.vb.eqla3.com