(إسمي (ميليندا جوردن
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره
و أدير متجراً لبيع الأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن، في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
... هم عالقون هنا
لأن لديهم عمل في الحياة... لم ينتهي بعد
و يأتون إلي لأساعدهم
... حتى تعرفوا قصتي يجب أن تعرفون قصتهم
كم استمر زواجهم؟
فقط عدة شهور
لقد كان مجنوناً بها
ولم لم يحضرها للمتجر؟
لا أعلم ربما كان يشتري حاجياتها لمفاجأتها
إنه زبون لطيف جداً
على أي حال يجب ألا نتأخر
جايك
كيف حالك؟
تتذكر صديقتي ميليندا جوردون
أهلاً
أنا آسفة جداً لخسارتك
شكراً لك ، شكراً لحضورك أنا ممتن لذلك
سأذهب لأقدم احترامي
هذه زوجته؟
أخبريني
ما المشكلة في هذه الصورة؟
لقد تزوجت بأغني رجل في مدينة دريسكول
وقلبي لم يحتمل ذلك
نعم
هذا ظلم شاعري
أنا آسفة
هل ترغبين في العبور للعالم الاخر؟
أتقصدين ذلك النور؟
نعم أنا أظن أنه يجب عليك الذهاب للنور
ستجدين الطمأنينة هناك
الطمأنينة؟ أنا في الثلاثين الثامنة والعشرين من عمري
ما الذي أرغبه في الطمأنينة
بالاضافة إلى أنني فعلاً أحبه
كل شيء بخير؟
لم تخبريني أن زوجته شابة
ظننت أنك تعرفين
جاكيت جميل
إنها معجبة بجاكيتك
أووه شكراً
لا
نعم
هل من المفروض أن يحدث هذا؟
ماذا؟
النور يبدو يبدو مثل
لم يعد ساطعاً وكأن شيئاً ما يحجبه
هذا مخيف
ماذا؟
سأذهب إلى مكان آخر
هذا مخيف جداً
ما الذي يحدث؟
سأخبرك لاحقاً
سأذهب للبحث عن غرفة النساء
توقفوا عن البكاء انا لست ميتاً
أنا هنا بالضبط انظروا إلي
ما بكم يا ناس؟
إنكم محتارون بشدة الان
إنه وقت صعب
كيف تستطيع رؤيتي بينما هم لا يستطيعون؟
هذه قصة طويلة
الشيء المهم هو
هناك مكان أفضل بانتظارك
تـــــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
لحظة تمهلي
هل أنت متأكدة أن ذلك الرجل كان يتحدث إلى شبح؟
وليس وكأنه يتحدث إلى نفسه والشبح كان
أنا أعرف ما رأيته لقد كانوا يتواصلون
شبح مع انسان وانسان مع شبح
هذا يعني أن هناك شخص آخر هناك
مثلي؟ أنا أعلم ذلك
حسناً لقد كانت جدتي
ومن ثم أمي مع مقدرتها
ولكني كنت دائماً أتساءل
كيف سيكون الامر لو كان لدي صديق
يرى ما أراه ويشعر بما أشعر به
حسناً أنا أعني أن هذا غريب
ما احتمال أن يكون هناك شخصان مثلك
في (جراند فيو)؟
أعرف ذلك وهو ما يضع العديد من الاسئلة في رأسي الان
ويجب أن أتحدث لذلك الشاب
سأعود غداً لذلك المنزل
وسأرى ان كان هناك سجل للحضور لكي أنظر فيه
لن أنام الليلة مطلقاً
ماذا؟
من أنتِ؟
لحظة أنا أتذكركِ
لقد كنتِ على الطائرة
لقد ارتكبت غلطة
اعلم لأنك لم تعبري
لا تدعيهم يعثرون علي
نحن ندعوه أعراض هارولد وميد
من فيلم
الناس الذين يدورون حول الجنائز
هل رأيته من قبل؟
لقد رأيته عدة مرات
في المقبرة أيضاً
هل تحدث إليك من قبل؟
مرة أو مرتين شاب لطيف
يبدو غير مؤذي
اللعنة
هل تمانعين؟
ما الذي قاله لك؟
تعلمين الاسئلة المعتادة
هل أعلم أني ميت؟
كيف مت؟ هل أعرف الناس الميتين؟
الخ
قلت له : أنا أحب المكان هنا
وليس لدي نية المغادرة
إذا أردت أن تفعل شيء أفضل
اذهب لمساعدة تلك النساء العجائز هناك
اللاتي لا يعرفن انها ميتة
هل يمكن أن أرى دفتر الحضور؟
بالتأكيد
هل يعلم الناس الذين يكونون صاحين؟
لا أظن ذلك
وعادة ما يكون شاباً
ولا يعير اهتماماً لكبار السن
أنا لا اعمل دراما كبيرة مع الاموات
بالنسبة لي إنه يبدو وكأنك حي
إلا أنه أقل غلاء
ولا أحد يسألني عن الاتجاهات
وهذا لوحده يسوى أن تموت من أجله
هل لي أن أساعدكِ؟
لقد أدركت أني نسيت أن أوقع
أمس لذلك
انظر لهذا انتهيت
يجب أن تخجل من نفسك أيها الوغد
عندما كنت أدير هذا المكان لم يكن هناك ربطة عنق غير مستوية
لقد تعبت من أداء عملك تعبت
أغلق فمك
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك
أنصحك به من أجل مرحلتك التالية
كيف لا تخافين من هذا؟
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا الرجل
قد يكون صديقاً أو عدواً قد يكون وهماً
وهم؟ وهم؟ استمعي لنفسك يا ميليندا
أنت تبدين مثل أولئك الناس الذين يرهبون الأطفال
ويشككونهم في الحباة كلها
أنت كنت واحداً منهم قبل فترة بسيطة
أنا عالم عملي هو أن أشكك
وأرهبك طوال الوقت هذا هو عملي
وبكل صراحة عندما شككتكِ
كنت حياتي ضائعة قليلاً الشك كان صديقي
الشك كان سندك
هل سنجد هذا الشبح؟
أم سنكتب ملصقات كثيرة عنه؟
أنا احاول أن أجده ولكني لا أعلم
أي شيء عنه باستثناء أن اسمه جابرييل
ويبدو أنه يحب التجول في الجنائز والمقابر
عظيم ، ليس لديه العديد من الاماكن للتجول
هذا يقربنا منه أي شيء آخر؟
لم يظهر شاب مثل هذا في (جراند فيو)؟
لا أعلم ولكني سأجد الاجابة
ربما كان يرغب في أن تجدوا بعضكم البعض لسبب ما
لأي سبب؟
ربما كي تشاركينه هوايتك
حسناً ، انظر في حال ظهر هذا الشخص
هلا تابعت الموضوع هذا من أجلي؟
نفس المقدرة نفس المكان ونفس الوقت
حسناً سأفعل ذلك ولكن عندما تجدينه
عليك بإحضاره لي مباشرة؟ هل هذا مفهوم؟
هذا ما سأفعله بالضبط
هل كنت تسخرين؟
.....هل هذه سخر
شكراً جزيلاً
العفو
صباح الخير
آسفة على تأخري
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، أنا فقط محتارة قليلاً كيف حالك؟
بخير تعلمين أنه لك تكن لدينا فرصة
للتحدث عما حدث أمس
غريب أليس كذلك؟
أنت تقولين أن شبح زوجة جايك كانت صاحية
حرفياً في الغرفة
نعم الاشباح عادة يذهبون الى جنازاتهم
يحبون أن يروا من حضر يتأكدون كيف يبدون
الشعر ، الملابس كل شيء
حقاً؟
وقد تحدثت معها
كما نتحدث نحن الان؟
داليا لم تسألينني عن هذا؟
الامر فقط انني عندما أتحدث عن الاشباح
أنا أتخيلهم شفافين وضبابيين
يسحبون السلاسل
لقد كنت أظن ذلك أيضاً صدقيني
أنا آسفة سأعود بعد قليل
أحتاج للمساعدة يجب علي الخروج من هنا
من أنت؟ أنت لست الشخص الذي يستطيع مساعدتي
أستطيع مساعدتك ولكن يجب أن تدعيني أفعل ذلك
هناك مكان أفضل لكِ
أستطيع أن أجعلك تصلين إليه
ولكن يجب عليكِ أن تريديه
هذه هي
هذه هي من ستساعدني
مرحباً
لم أركِ واقفة هناك
لا بد وأنك تظنين أني مجنون
أحياناً أنا أكلم نفسي
أفضل طريقة للتخلص من الهموم أليس كذلك؟
هل ترين النور؟
هل ترينه؟
لست متأكدة
هناك شيء في الطريق
لا أستطيع الاقتراب منه
هل أنت متأكدة أنه ليس أشخاص ينتظرونك؟
كعائلتك أو
لا لا يوجد
أخبريني بما ترينه
لا يمكنك الانسحاب هكذا
ماذا تريد؟ من أنت؟
اسمي ميليندا جوردون من أنت؟
جابرييل لورانس أنا آسف ، علي الذهاب
اسمع أنا وأنت لدينا شيء
يجب أن نتحدث عنه
أين كنت تسكن قبل أن تأتي إلى هنا؟
دينفر في حي صغير يسمى روسمونت
عندما توفي والدي أخذني عمي عنده
لقد انتقلنا كثيراً عشت في كل زاوية بالعالم
هل عمك يعلم؟
لا ، لا لقد أدركت بسرعة
أن هذا شيء يجب أن أبقيه لنفسي
وأوقفت المحاولة تعلمت أن أعيش مع هذه المقدرة
بالاضافة أنني لا أهتم أن يفهمني الناس
أتعلمين؟ أنا لم أثق بالأحياء على أية حال
الأموات أصدقاء أفضل
هل عندك أصدقاء من الموتى؟
بكل تأكيد
عندما كنت طفلاً
لم أدعو صديقي الشبح لينام معي
نعم
أخذته معي الى المدرسة
التخييم الرحلات
لقد بكيت عندما عبروا النور
تمنيت لو أنهم بقوا معي للأبد
كنت خائفاً من أخبارهم
لا أقصد الاشباح
كنت خائفاً مما سيظنه الناس عني
أنا أيضاً
بإمكانك إخبارهم أي شيء
بأنك لص بأنك تحمل مرضاً معدياً
بأنك تعلم معنى الحياة ولكن لا شيء يضاهي
النظرة التي تحصل عليها عندما تقول أنك تستطيع رؤية الاشباح ، أليس كذلك؟
بالضبط
إنه يبدو وكأن الناس يظنون أنك تسعى وراء شيء ما
هل أنت تسعى وراء شيء ما يا جابرييل؟
أعني
نحن الاثنان نعيش في نفس البلدة
إنه غريب نوعاً ما يجب أن تعترف بهذا
ربما ولكن لدي أغرب عتبة باب عن الباقين
أليس لديك؟
هل لاحظت التحول في عالم الأموات؟
هل هذا اختبار؟
ربما
في الحقيقة نعم
مثل أنهم يصبحون أقوى
أنت شعرتِ به أيضاً
نعم بإمكانهم عمل أكثر من هذا
يبدو وكأنهم يستطيعون التأثير علينا بطريقة لم يكونوا يستطيعون من قبل
مثل رفاقنا من رحلة الطيران
عندما سقطت تلك الطائرة كان هناك
روح شريرة هنا تحاول أن تحصل
على أكبر عدد ممكن من الارواح لكي تبقى معلقة
وقد أقنع العديد من الارواح
بما فيها تلك الفتاة بأنهم ينتمون لهذا المكان
وأن هناك شيء يجب أن يفعلوه
والان هي تحاول العبور للنور
أظن أنها لا تعلم بمن تثق
هناك شيء يمنعها من العبور
ربما يمكنها أن تكلمني مرة أخرى
تعلمين أنني أعلم بأن
نحن تكلمنا نحن
أنا لا أحاول أن أحتل مكانك
ليس لدي مكان
أنا فقط لدي ماضي مع الارواح
حسناً القوة في الجماعة
هل ستجيب على الهاتف؟
ريك
ريك - نعم -
نعم ، نعم
نعم مرحباً
لقد قابلته
نعم لقد كان في منزلنا
يبدو رائعاً
مسلي وذكي
نعم نعم وهو من برج الجدي
ويحب المشي الكثير على البحر
اتركي التفاصيل الشخصية هل لديه القدرة أم لا؟
أظن ذلك
بم تحدثتما؟
قارنتما ملاحظاتكما فقط؟ دردشة؟
في الطريق
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أثق به تماماً
أنت تعلم بأن لدي مشكلة غريبة عن الصدفة
أنتِ متشككة
أحب هذا الشيء فيك
مرة أخرى هذا ما أحبه في نفسي
سنعود الى المكان الذي بدأ فيه
موقع تحطم الطائرة مساء الغد
سنرى غن كان بإمكاننا أن نرى ركاب الطائرة
مساء الغد
أنت لا تفكر
بالخروج معها مساء الغد أليس كذلك؟
لا أستطيع الذهاب مساء الغد لدي محاضرة
جيد لأنك غير مدعو
حسناً ، جيد لأنك لست مدعوة أيضاً
سأخبرك بما سيحدث عمت مساءً
من الغريب أن نعود هنا مرة أخرى
جابرييل أتظن أنها ستكون هنا؟
أرغب في أن أعود للبداية
حيثما ماتوا
مثلي نوعاً ما
اللحاق بهم محاولة مساعدتهم
أنا لا ألحق بهم
عادة هم يأتون لي
أحب البحث عنهم أحب مطاردتهم أيضاً
أحياناً أتنافس مع نفسي
كم روحاً أساعد للعبور في ليلة واحدة
زوجك رجل طيب
إنه يفهمك
نعم أنا محظوظة
لم أعرف أي شخص أثق فيه بهذا الشيء
لن أعود
أين؟
الى ذلك المكان مع أولئك الناس
أظن أنه شيء يشبه الجحيم
هل لا تزال أرواحهم تحجب النور؟
ربما كان لديك شيء لم تنجزيه هنا
أو شخص ترغبين في توديعه
لا يوجد أحد
لا بد وأن لديك عائلة
لم أرغب في أي من ذلك
ماذا عن والديك؟
أرادوني أن أصبح مثلهم بالضبط
ألا أغادر أبداً
وأنا لم أرغب بذلك لذلك هم يكرهونني الان
لا إنهم لا يكرهونك
إنهم يكرهونني لأنني غادرت ومن ثم مت
إيمي أعلم شعور أن تكوني وحيدة
بدون علاقات بدون شخص يعلق قلبك
نحن متشابهان أكثر مما تتصورين
هناك فرق في أن تكوني وحيدة أو أن تكوني منعزلة
ألست محقاً؟
فقط يجب أن تقرري
ألا تكوني وحيدة بعد الان
وأن أي شيء يحجب النور سيزول
ايمي بإمكاني أن أريك مكاناً
حيث تكونين فيه سعيدة
من هناك؟
أرجوك لا تدعهم يجدونني
جابرييل
توقف إنه صديقي
أنا آسف
لم أقصد إخافتكم فقط لم أستطع المقاومة
وما هذا بحق الجحيم؟
إنها كاميرا حديثة
إنها تقيس نسمات الهواء إنها لا شيء
إنها ملك للجامعة
هل هذه مزحة؟
خدعة رخيصة؟
لم أكن أعلم أنه سيكزن هنا أقسم بذلك
الان تعلمين لم أفضل الاموات
لن تصدقي ما رأيته
لا أصدق أنك تبعتني هل أنت في 12 من عمرك؟
كان هذا بإسم العلم
اسمعيني محاضرتي انتهت في الخامسة
هل عندك فكرة كيف جعلني هذا أبدو ؟
نعم أخبريني
كنت أجري مثل فتاة ماسكاً بهذه الكاميرا
وقد أسقطني ذلك الشخص وكأني مخطوف وقد كاد
الحمد لله أنه لم يكسر هذه الكاميرا
لأن هذا الشيء ليس رخيصاً
هل رأيت كيف غضب؟
نعم أنت تبدو وكأنك تخرج أفضل ما في الناس
نعم ، أنا اعتبر نفسي نوع من أنواع مصل الحقيقة
باستثاء الابر وما شابه
لحسن الحظ انا دائماً أحمي ظهري
هل تتذكرين صديقتنا؟ الكاميرا الحديثة؟
نعم إنها تقرأ النسمات
حقول الطاقة مثل الأرواح
هنا
أترغبين في أن تخمني ما هذا؟
أرواح
نعم أرواح هذا المكان يعج بالارواح
نعم هذا حقل مسكون
هناك العديد من الارواح التي لم تعبر في حادث تحطم الطائرة
كيف يعقل بأن الكاميرا تراهم وأنت لا تستطيعين؟
أتعلم لماذا؟ لأنها ترى الطاقة
والارواح تختار الظهور
لا أستطيع أن أجعلها تظهر
حقاً؟ حسناً لم لا تلقين نظرة أقرب؟
هنا
انظري لهذه المدارات حوله
إنها تتبعه أينما ذهب
إنها متصلة به وعندما طاردني
جاءت معه
انظري لهذا هذه هي أشباحه
جئت للاعتذار عما حصل أمس
لقد فقدت نفسي نوعاً ما
وأرغب في أن نبدأ من جديد
هناك شيء أرغب منك أن تراه أولاً
هذه أرواح
متصلة بك
وكيف تعلمين أنه ليست متصلة بك؟
توقف عن العبث معي
لم لا تثقين بي؟ - لا أعلم -
ولكنك لا تثقين
لم أتيت إلى (جراند فيو)؟
هل كنت تعلم أني هنا؟
جئت هنا لأني شعرت أنه يجب أن أكون هنا
لقد انقدت الى هنا
ربما بسببك
أو بسببهم
أو ربما لأنني شعرت أن بإمكاني المساعدة هنا
انظري يجب علينا العمل معاً
حسناً ربما نحن الاثنان هنا لسبب معين
يجب أن نعرف ما هو
كيف؟
بأن نجد ركاب الطائرة
ويجب أن نعرف ما الذي تراه تلك الفتاة في عالمها
إذا أردت مشاركتي
قابليني في بيت الجنازة عن الساعة 9
ربما قسوت على جابرييل
أعني أنه يحاول مساعدة الارواح
إنه حتى يذهب للبحث عنهم
بعكسي أنا ، أحاول أن أتجنبهم
هذا بسبب
أنه لا يملك أي شيء آخر
من أنا لأحكم عليه؟
أو ألا أثق به؟
هل لديك فكرة عمن يكون هذا الشخص فعلاً؟
هل تحريت عنه؟
ليس مدرج في قائمة الهاتف
لم يكن هنا من قبل قبل مجيئه للبلدة
ألم يقل شيئاً عن (دينفر)؟
نعم لقد قال بأنه عاش مع عمه
لقد أخبرني بإسمه ولكني
جون
نعم نعم
جون
هناك فقط جوان لورانس واحد
وهو طبيب وإداري في مستشفى روسمونت
روسمونت
هناك عاش جابرييل كما يقول
أنا أدرك أنه وقت الإغلاق عندك
ولكني أحتاج للتحدث مع الدكتور لورانس
أرغب بالتحدث إليه بصورة عاجلة
أعدك أن أختصر
ظننت ذلك
شكراً ، نعم سأنتظر
أليس الوقت متأخراً قليلاً؟
أنا آسف فقط دقيقة
حسناً سيدي سأصلك به الان
أليس لهذا السبب عندك مكتب لكي
شكراً لك أهلاً
نعم ، أنا الدكتور لورانس نعم ، من معي؟
مرحباً اسمي البروفيسور ريتشارد باين
من جامعة روكلاند ابن أخيك جابرييل لورانس
تقدم لشغل وظيفة عندي
لذا أردت أن أسألك بعض الاسئلة
لكي أكمل الفراغات في طلبه
ليس لدي ابن أخ
حسناً ، ليس هذا ما تقوله لي هذه الاوراق
مكتوب هنا أن جابرييل لورانس هو ابن أخوك
منتصف العشرينات من عمره
وأنت ربيته منذ التاسعة من عمره
أظن أنك تتحدث عن جابرييل هاستنز
إنه ليس ابن أخي لقد كان مريضي
أنا آسف هل قلت مريضك؟
هذا مستشفى للأمراض النفسية
لقد جاء ألينا عندما كان طفلاً
لقد قضى طفولته هنا
لا يجب علي أن أقول المزيد
مع فائق الاحترام يا دكتور ولكني أظن أن لدي
كل الحق في معرفة إن كان
الشخص الذي أوظفه خطير أم لا
كان يعاني من هلوسات في صغره
تأتي لفترات طويلة
وقد خرج على مسؤوليته الخاصة
عندما أصبح بالغاً
هذا كل ما أستطيع قوله
رجاءً أخبره أن يتصل بي
سأفعل ذلك ، شكراً مع السلامة
هذا كثير على العم جون
ما المشكلة؟
كان يمكن أن يحدث هذا لي
هلوسة الطفل الذي يرى الاشباح
أتساءل كم عدد الناس الذين لديهم هذه المقدرة
تتجاهل بسبب ما تقدر على فعله
ميليندا هذا ليس مثلك، حسنا؟
هذا الشخص عولج بسبب رؤيته للأشباح
أعلم ولكني لا أعلم بم أصدق
ويجب علي محادثته لأنني من الممكن أساعده
لا ، لا أنا أرفض
لا ، لا تستطيعين فعل ذلك هذا ليس كلب مريض
هذه مشكلة خاصة بالرجال حسناً؟
فلنتوقف قليلاً أنا عطشان
أنا فعلاً عطشان من يرغب في شراب
لا أريد
أنا اريد
إنه قلق عليك جداً
أتذكر عندما كان يقلق علي
لم يدم طويلاً على الاقل في أول أسابيع زواجنا
أنا آسفة ولكن الامر ليس كما يبدو
لا بأس
لم يعد يهم
ما هو خطوتنا القادمة؟
أعلم أن هذا ليس من شأني
ولكن لمَ لم تخبرني أن زوجتك متوفية؟
لأنني لا أتعامل مع الامر بشكل جيد
ربما حان الوقت لذلك
ماذا حدث لها؟
لا شيء فقط ماتت في نومها
هذا هو
قتلت في موقع بناء
انهارت الرافعة على سيارتي
لقد علقت لمدة ساعتين
وقد مت قبل أن يحرروني بقليل ولكن
هذا صعب عليه ليفكر فيه
الرف الثالث بجانب الكتاب
إنها هنا
لماذا؟
لقد احتفظت بمذكرة
يجب عليه أن يقرأها
لديها مذكرات الرف الثالث
تريدك أن تقرأها
علمت ذلك
علمت ذلك للتو
الاشياء تتحرك من حولي منذ عدة شهور
وأنا أسمع صوتها
أشم رائحة عطرها أحياناً عندما أعود للمنزل
احرصي على أن يقرأها
هناك أشياء يجب عليه أن يقرأها
لقد رحلت
انها فعلاً تريدك أن تقرأ تلك اليوميات
اتصل بي ان احتجتني
ساعديني
أنا مسرور لقدومك
هناك الكثير على وشك الحدوث
حفلة جيدة أليس كذلك؟
سيدتي أرجوكِ
أين كنتِ؟
أنتِ السبب الوحيد الذي يجعلني أتمنى ألا أكون ميتاً
أنا لا أعبر النور
حفلة
منذ متى وأنت ميت؟
أنت تصبرينني
ما هذا؟
ما الذي تفعله مع كل هذه الأرواح؟
أتسلى إنها عائلتي
لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك حبسهم كلهم هنا
حبسهم؟ إنهم غير محبوسين
إنهم متحررون أكثر من أي وقت مضى
لقد كذبت علي
هل فعلت ذلك؟
نعم لقد تحدثت إلى عمك جون
إنه لم يكن عمك
وما المشكلة؟
أنت أيضاً ستكذبين لو كنت مكاني
لا لن أفعل
هيا يا ميليندا
هذا الشيء الذي نفعله يجعلنا كذابين
أنت تكذبين كل يوم
كل مرة تختلقين عذراً
لأنك تتحدثين الى نفسك
أو عندما تحاولين ان تفسري
كيف تعرفين شيئاً لا يجب ان تعرفيه
أوعندما تبحثين عن شخص ما لا أحد يستطيع رؤيته سواك
الكذب طبيعتنا الثانوية
الكذب
هو النجاة
أهذا ما أخرجك من المصحة؟
الكذب؟
أظن ذلك
أنا آسف أنا لست مثلكِ
لم أترعرع هنا مع عائلة مثل عائلتك
ليس لدي والدان مثلك
ما كان يحميني هو صينية من الادوية
تبعد عن الهلوسات
انظر أنت مدين لهم لتساعدهم على العبور
أنت مدين بهذا للعائلات
لا تخبريني أني مدين للأحياء
لا يوجد أي شخص حي
جعلني أشعر أني أستحق شيئاً
لا يوجد شخص أحسسني بأني لست مجرد مجنون يجب أن يحبس
أنا هنا من أجل الأموات وليس الاحياء
إنهم يعلمون بأنه يستطعون أن يثقوا بي
وأني أثق بهم
هذا ليس مجرد نادي للقلوب الوحيدة
نحن مستعدون
لأي شيء ؟
لما هو قادم
نحن نحجب الضوء
وقريباً لن يستطيع أحد العبور
لم يعد هناك أشباح جدتك بعد الان
نحن أرواح متقاربة أنا وأنت
وجهان لعملة واحدة
فقط تصوري مدى قوتنا لو اتحدنا
أو أن تجازفي بخسارة كل شيء
ما الذي تقوله؟
أريدك أن تتركي حياتك
لم تقابلنا برأيك؟
أنت قلتها بنفسكِ
لا يمكن أن تكون مصادفة
أرجوكِ أخرجيني من هنا
هل ترين الضوء؟
لا
حسناً ابحثي عنه
يجب أن ترغبي في ذلك
أنا أراه
لا يزال هناك ناس مقابله
لا يمكنني الاقتراب
أظن أن هذا بسبب أنك خائفة أو محتارة
إنهم يستخدمون هذا ضدك
وماذا أفعل؟
هل يمكنك أن تفكري في أي شخص مثل جديك
أو صديق من الممكن أن يكون في الضوء
لم أفقد أحداً أبداً
حتى كلبي لا يزال حياً
حسناً أتعرفين؟
لم لا تفكرين وكأنك طفلة صغيرة
8 أو 9 سنوات ربما يكون اليوم يوم ميلادك
نحن دائماً لدينا حفلة يوم ميلاد
مع والديك؟
نعم مع عماتي وأعمامي
هل يشعرونك بالأمان والحب؟
نعم أنا أتطلع لهذا طوال اليوم
إنهم كلهم ينظرون إلي الان
إنهم يبتسمون لي
هل تشعرين بأنه لا يمكن أن يمسك سوء؟
نعم ، وكأنهم سيجعلونني أبقى أمان
إنهم يحبونني كثيراً
إذاً هؤلاء لا يمكن أن يحجبوك عندما تشعرين بهذه الاشياء
أنت محقة لقد بدأوا يتحركون
الضوء يكبر
إذا لا شيء يمنعك الان
اذهبي إليه
إنه جميل جداً
أستطيع الان رؤية كل شيء هناك
حسناً
عبورها كان بسرعة 60 ولم أرفع رجلي عن البنزين
كيف يبدو هذا بالنسبة لأشباح جدتك يا جابرييل؟
لن تصدق ما حصل لي الليلة
لقد كان في نفس المكان الذي قالت أنه سيكون فيه
اقرأي بصوت عالٍ
بالكاد أخبرته الليلة
ولكني لم أستطع فعل ذلك
هل يجب علي الرحيل بدون أن أقول شيئاً؟
أم أترك له ملاحظة؟
هل سيلاحظ؟
لا أزال أنتظر منه أن يأتيني ويخبرني أن يعلم عن علاقاتي الغرامية
هل من الممكن أنه لا يعرف؟ هل هذا غشاء؟
لا يزال هناك المزيد
أنا آسفة
لم أفهم معنى أن يكون هناك عمل غير منتهي
أظن أنني سأكون أفضل بدون هذه القطعة
الامر يبدو وكأن كل شيء انقلب رأساً على عقب
أظن أن جابرييل له علاقة بالموضوع
لقد ذهبت لمنزل جابرييل اليوم
وقد كان لديه مثل لا أعلم
جيش من الارواح في حفلة لا تنتهي
أنا أعرف الاشباح الذين كانوا هناك
لأنهم لم يعبروا
هل كانت كيت هناك؟
لم أرها
ولكن هناك آخرون من حادث تحطم الطائرة
حتى من قبل ذلك
أشباح من الماضي؟
نعم
عندما يعود المنسيون
الموت يصبح أقرب
مرحباً الشرح؟
إنها الاشارات الخمسة
الحمامة الميتة على عتبة الباب
النحلة
تكتب على ظهر جيم
ما هذا ميليندا؟
قيام الاموات
والان عودة المنسيين
مهلاً إذاً جميعها قد تحققت
لا ليس كلها
ليس الكتابة على ظهرك (مور ديليكتاي)
إنها لاتينية وتعني موت الحبيب
حسناً أتعلم؟
يجب علينا الذهاب والتحدث لجابرييل
أتظنين أن كيت ستكون هناك
لا أعلم
ولكن من الافضل له أن يخبرنا بما يجري
بالاعلى
هنا
واااو
لقد كان يراقبك طوال الوقت
هناك بعض الصور لك يا جيم والقليل لي
أنا دائماً كنت أكره هذه الصورة
لقد كان يلعب معنا لبعض الوقت
هذا أكبر منه
أسمع شخصاً
كيت
ماذا تفعلين هنا؟
هل هي هنا؟
لقد استغلني
من؟
جابرييل كلهم
أين ذهب؟
لا أعلم ولكنه تركني هنا
لماذا؟
لأني شعرت بالسوء لما فعلته
لم يكن علي أن أؤذيك هكذا يا ريك
لم يكن علي أن أخبرك عن المذكرات
ولكنهم أرادوا ذلك
إنها تقول أن جابرييل أرادها أن تؤذيك
إنه يرغب في أن يؤذي كل شخص يساعدك
لماذا؟
إنه يرغب في أن يضعفكِ
لم يجمع الارواح؟
لم يرغب في أن يبقوا محبوسين على الارض؟
إنه ليس لوحده فقط
إنه يحدث في كل مكان
إنهم يخططون لشيء ما
من؟
كل شخص من جهتنا
ماذا يريدون؟
يرغبون في أن يجعلوا الأموات أقوى من الاحياء
يريدون أن يقضوا عليكم
ما الذي يحدث يا ميليند؟ ما الذي تقوله؟
انتظر ستخبرك
لم أقصد أن يكون الامر هكذا
أنا آسفة هلا أخبرتيه أني آسفة؟
إنها تقول أنها آسفة
جابرييل أرادها أن تؤذيك
لأنك قريب لي
إذاً هذا كله كذب اليوميات والعلاقات
لا
هذا صحيح وأنا آسفة
هل هذا هو السبب الوحيد لتأتي وتلاحقني؟
لا
ليس في البداية
تحريك الاشياء احداث ضجة
شعرت وكأنني أحظى وأنا ميتة باهتمام أكثر
من كوني حية أنا فقط
أنا فقط أردت أن تعرف كم شعرت بالوحدة
كم أحببتك
كم احتجتك وكم كرهت فكرة فقدانك
وبعدها
وجدني جابرييل
اخبرني بأني سأعاقب
لما فعلته إن حاولت العبور
قال أنني يجب أن أبقى وأساعده
قال بأن الألم سيزول بعدها
ما الذي تقوله الان؟
لقد كانت تطاردك لأنها أرادت منك بعض الاهتمام
وهي تعرف بأنها أخطأت
وهي تشعر بالسوء لذلك
وهذا السبب الذي جعل جابرييل يتركها هنا
كيف سمحنا لهذا أن يحدث يا ريك؟
لقد أحببتك
وأعلم أنك أحببتني أعلم ذلك
كيف فقدت ذلك الحب؟
هل؟
هل ستسامحني؟
إنها تريد أن تعرف إن كنت ستسامحها
هذا ما تحتاجه لكي تجد الراحة وتعبر
لا
ماذا؟
لا
أستطيع قولها ولكني كنت سأكذب
أستطيع أن أقول الكلمات إن كان هذا ما تريده
لن تحصل على فرصة أخرى مثل هذه
يجب أن تعلم ذلك
لا
كان يجب ألا تأتي
لا يجب أن نتحدث بالموضوع
لقد كانت مع رجل آخر يا ميليندا
الم كبير
لا
أخبريه
أخبريه أنه لا يعرف معنى الالم
لا أحد منكم يعرف
ولكنكم ستذوقونه
لقد رحلت أليس كذلك؟
لست متأكدة
تـــــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK