" ينصح بتحفظ المشاهدين "
هلا صمتنا أنتنا الأثنتان ، لا يمكنني التفكير
أندي) ، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟) - هناك شخص بالداخل -
ـ حسناً ، ما الذي حدث؟ ـ تراجع ، دع لي الأمر
(ـ دع الأمر لـ(أندي ـ دعها لي ، لا تلمسوا شيئاً
(ـ لقد كنا نحاول إيجاد سيارة (أندي ـ لقد حركها أحد ما
ـ فجأة هناك .. هذا الشخص بالداخل ـ نحتاج لسيارة أسعاف (سام) ، اتصل بالشرطة
ـ ماذا؟ أنا الشرطة (ـ رباه! رجاءاً أخبرني أنه ليس (لافايت
ـ افحص النبض ـ انس هذا ، ليس هنالك نبض
ـ ماذا؟ لماذا؟ ـ لأنه ليس هنالك قلب ، المريض المعتوه
(إنه ليس هو ، ليس (لافايت
من هذه بحق الجحيم؟
! شياطين
--(مسلسل (الدم الحقيقي)، (الموسم الثاني-- (الحلقة الأولي) ، بعنوان (لا شئ عدا الدماء)
تـرجـمـة مـحـمـد الـمـنـصـورة
مقدمة من فريق ترجمات المسلسلات ====(STS Team)=====
***زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي*** http://m-mansoura.blogspot.com/
أتسائل إن ماكانت تعلم حتىّ" "المرأة المسكينة
الآنسة (جانيت) ، إن أكتشفوا أنني أعرفها" "وأنني ذهبت إليها
وأكتشفوا كل شئ ، تباً لقد ضغطت عليها" "لقد لعنتها ، والآن انظر إليها
"تباً ، تباً"
ـ أهناك شئ أخر لا تخبريني به (تارا)؟ ـ كلا ، لم أري هذه المرأة من قبل قط
برفق يافتي ، إن قدماها ستتحطم كأجنحة الدجاج إن حملتها هكذا
أي معتوه مريض هذا الذي يضع قتيل" "في سيارة شرطي؟
"تباً ، لقد فحصتها قريباً جداً"
أندي).. هنا)
(الجثة في حالة تيبس كاملة يا (باد وهو ما يتطابق أن الضحية قتلت بمكان أخر
ثم أحضرت إلي هنا في المشهد في وقت ما خلال الأربع ساعات الماضية منذ أن وصلت هنا
أجل ، (أندي) ، لمَ لا تسترح الليلة؟ إن أختك تنتظرك
الآن؟ إن لدينا جريمة قتل (باد) ، أنت تحتاج إلي كل محقق جيد لديك
أعرف (أندي) ولكنك حضرت للعمل في الثامنة صباحاً ، أنت مجهد
ـ وكذلك ثمل ـ ماذا؟ أنا لست بمُجهد
انا لا أعلم عنكِ ولكن ، أعتقد أنني قد رأيت ما يكفي من الجثث إلي أخر حياتي
.. عدا هذه الجثة ، أنا فقط لم أفهم مع كل من قتله (رينيه) يمكنك فهم غضبه
ولكن هذه .. انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني
كل مرة أعتقد أنني أعرف فيها فيتضح أنني لا أعرف أي شئ
يمكنني الإغلاق والذهاب للمنزل إن أردت
ـ عزيزتي ، كيف تعرفين السيدة التي ماتت؟ .. ـ (سوكي) ، لقد أخبرتكِ ألا
لقد كانت هذه المرأة من قامت بطرد الأرواح لي ولأمي
آسفة ، لم يكن لدي أدني فكرة
يجب أن تخبري الشرطة عن هذا وأنتِ تعلمين هذا
تباً ، ربما سأقضي الليل كله في الإجابة عن الأسئلة
ـ ستتألم أمي جداً عندما تعرف هذا (اسمعيني ، اذهبي أنتِ للمنزل وسنغلق أنا و(سوكي -
كينيا) ، أتذكر شيئاً)
ـ وقت نومكِ سيكون في الرابعة صباحاً وليس متأخراً دقيقة ـ أيا يكن
وبينما أنتِ تحت سقفي ، فإن القنص ممنوع تماماً
كما لو كان يمكنني معرفة مكان الناس في البلدة ، هل نحن في بلدة حتىّ؟
نحن أيضاً نكرر القمامة بالمنزل
الدم الحقيقي والزجاجات الأخري تلقي بها في الحاوية الزرقاء ، والمنتجات الورقية في الحاوية البيضاء
ـ أيمكنني الحصول علي واحدة من هذه؟ ـ كلا
ـ مرحباً ـ هذه أنا ، سأتأخر قليلاً
شئ فظيع حدث هنا بالخارج ، سأخبرك بكل شئ عندما آتي لرؤيتك
هل تحتاجيني؟ ، يمكنني مقابلتكِ في الحانة
أنا بحاجة إليك دوماً ، ولكن .. أبق عندك هذا سيعطيني شئ أتطلع إليه
ـ خذِ وقتكِ ـ حسناً
ـ (جيسيكا) ، سيكون لدي ضيف قادم بعض قليل ـ أيمكننا ألتغذي عليها؟
ـ كلا ـ حسناً ، من هي؟ خليلتك؟
ـ أجل ـ أهي مصاصة دماء؟
كلا
ـ حسناً ، هل يجب أن أكون لطيفة معها؟ ـ أريدكِ أن تصعدي للدور العلوي وتغتسلي
أزيلي مكياجكِ وأجعلي من مظهركِ مقبولاً لا أريدكِ أن تبدين قذرة
ـ ماذا؟ ـ كسيدة السهرة
! رائع
"أفعال الحواريين ، الفصل 26 والشعر 18"
لقد أخبر (يسوع) (باول) بغرضه ، أن يقوم" "بفتح أعين الناس وتحويلهم من الظلمات إلي النور
ومن قوة الشيطان إلي الرب فإن كان" "الرب هو الضوء ، فالشيطان هو الظلام
إذا كنا البشرين أطفال الرب ، فبلا شك أن" ".....مخلوقات الظلام
"أبناء الشيطان"
ـ طاردة أرواح؟ ـ أخر مرة كان خنزير بمنتصف الطريق
خنزير أحمق لعين ، إن خدمتني ذاكرتي بجانب أمرأة عارية
ـ ما هذا الهراء؟ (ـ (أندي
ـ هذا ما رأيته ـ ‘ن لديكِ خيال خصب
إلي حد ما نعرفه فإن أسمها هو (نانسي (ليفوير
(وقد كانت صرافة في صيدلية (دي سوتو في (كيشي) لمدة عشرين عاماً
إن المرأة لديها عربة من سحر الفودو بالخارج في منتصف الغابة
أي مكان محددد في الغابة؟ أو فقط في منتصف الغابة بشكل عام؟
ـ (أندي) ، اجلس (ـ ساعدينا (تارا
أنتِ الوحيدة التي تعرفينها ، وقد ماتت أمام مكان عملكِ
ـ داخل سيارتك ـ بينما كنتِ تبقيني بالداخل تصبين لي الشراب
ما الذي كان ما لا ترغبين في أن أكتشفه؟
ـ (أندي) ، كلمة معك بإنفراد ـ لا تذهبي إلي أي مكان ، أعرف أنكِ تخفين شيئاً
ـ حسناً ، لقد أنتهي عملك لليوم ـ أنا أعرف ما أفعله ، كل شئ تحت السيطرة
في أفضل الأحوال ، ستحول الشاهدة إلي قاتلة وفي أسوئها ستحول نفسك إلي مشتبه به
ـ هذا هراء .. ـ بأي من الطرق ، لا يمكنك أن تضع نفسك
مدير الشرطة ، ما الذي فعلوه للآنسة (جينيت)؟ ! اخبرني
ـ ما الذي فعلوه لها؟ ـ لقد أخبرتكِ ألا تتصلين بها
ـ إنه تحقيق في قتل ـ (تارا) ، عزيزتي ، أهذا صحيح؟
أحقاً ماتت الآنسة (جانيت)؟
لقد أنقذت حياتي
أمي ، لم يكن هناك الآنسة (جانيت) ، لقد كانت أمرأة تعمل في صيدلية
ـ كل شئ كان في العربة لم يكن حقيقي ـ لا تكذبين عليّ
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني
كلا .. أعني أجل ، ولكن هذا ليس حقيقي
(لقد أعطتني حبوب (ألكياك) و (ألبيوت لتجعلني أعتقد أنني أقتل شيطاني
كلا ، كلا ، إن الحديث عن الموتي بهذا السوء لهو ذنب
ـ لقد كانت أمرأة جيدة ـ كلا أمي ، لقد كانت تغشنا
ـ لقد سرقت منكِ ومني ، آسفة ـ ولكنها عالجتني
لقد عالجتني ، أنا بخير الآن ، صحيح؟
ألست بخير؟
(باكيت)
رجاءاً ، انا لم أفعل شيئاً ، أنا لم أفعل شيئاً أقسم بهذا ! رجاءاً لا تقتلني
كلا ، كلا ، ما الذي تريده مني .. اخبرني
ما هذا الجحيم؟
إلي أين أنت ذاهب؟
! أنت؟ اللعنة
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم هنا؟ ـ ليتني أعلم
أين نحن بحق الجحيم؟ من .. من هؤلاء الناس؟
ـ ما هذا الهراء الذي يحدث؟ ـ هلا صمت وتوالدت
ـ إلي أين هم أخذوا هذا الرجل؟ ـ لا أعرف ن ولكن أحيانا يقوموا بالصراخ
! ياللسيد المسيح
من متي وأنت هنا؟
ليس لدي أدني فكرة
لقد أنتزعوا قلب السيدة المسكينة لم أري ابداً كمية الرعب هذه علي وجه بشر
يؤسفني أنكِ اضطررتي لرؤية هذا
لم استطع إيقاف الأصوات ، لقد كنت في حالة صدمة لأقاوم هذا
لقد كان هناك ... الكثير من الضوضاء
هذه أول لحظة من الهدوء في ليلتي
.. سوكي) ، اريد أن أخبركِ بشئ)
كلا ، رجاءاً ، فقط اصمت
قبلني ، فقط أجعلني أنسي هذا للحظات
(حسناً ، مرحباً ، لابد أنكِ (سوكي
بيل) ، يعجبني حمامك كثيراً)
أمي ، آسفة، لم أرغب في إخبارك بكل هذه الأشياء
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين
(وأعتقدت أنكِ إذا أكتشفتِ أن الآنسة (جينيت ... كانت محتالة
كلا يافتاة ، لم يكن هناك إحتيال ، وأنا برهان ناجح وحي ويتنفس علي هذا
ـ لازلت في حالة شفاء ، أقوي مما قبل ـ حقاً؟
(لقد أختبرنا الرب بأخذه الآنسة (جينيت منا ، وقد بقيت أنا صادقة
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ
كلا ، أنا حقيقة في أفضل حال مما كنت عليه في سابق حياتي كاملة
إذن لندعو لـالآنسة (جانيت) ، فهناك شئ شرير بالخارج وهو يريد روحها
إن لم تكوني حريصة فسوف يأتي إليكِ ايضاً
(ماريان)
لقد آتيت بمجرد أن سمعت ما حدث
ـ هل أنتِ علي ما يرام ، عزيزتي؟ ـ أجل
هذه والدتي
(الآنسة (ثورنتن) ، أنا (ماريان فوريستر لقد سمعت كل شئ عنكِ
! يالها من مصادفة نادرة
لقد تسائلت دوماً كيف سيكون النظر إلي عيون شخص تجرد من العاطفة الإنسانية
بأن تترك طفلتها بينما هي في أشد الحاجة إليها
ماذا؟
كما أعتقدت ، الفراغ ، لا شئ بالداخل
لدوماَ كان هناك شئ ما يتم إلقاء اللوم عليه أو يأخذ كل التقدير
(ـ سواء كان السيد المسيح أو (جانيت ـ من أنتِ بحق الجحيم؟
ما لا استطيع تصديقه هو أن يظل لديّ ابنتكِ القدرة علي الشعور بأي حب لكِ علي الإطلاق
بما انكِ اسئتِ معاملتها ، وأهملتيها وخنتيها ونبذتي حبها
منذ اللحظة التي بدأت فيها بالشعور فهذا أمراً خارقاً للعادة
يالها من فتاة ! هيا لنصل بكِ للمنزل
ـ لقد قتلتها؟ ـ ليس كلياً ، كلا
..حسناً ، من الواضح أنك قمت بشئ لهذه الـ ... الـ
ـ كم عمركِ؟ ـ 17 عاماً
ـ رباه! أين والديكِ؟ ـ أهي دوماً هكذا؟
ـ إذن ما الأمر .. هل عضضتها؟ ـ أجل
ـ أفرغتها من الدماء؟ ـ أجل
هل مارست الجنس معاها؟ - كلا -
إنه هًرِم
لقد أًرسلت (جيسيكا) إليّ كشرط في عقابي كان يجب أن أخلق مصاص دماء
كتعويض لمصاص الدماء الذي قتلته لإنقذكِ
لذا كل هذا بسببكِ
جيسيكا) ، اريد منكِ أن تنامي للصباح)
مكان نومي تحت السلالم
ولربما تبقي هناك حتىّ أقوم بترتيبات أخري
.. ـ ولكنني لم أتعب ! ـ اذهبِ
بالمقارنة مع أفلام الخيال ، فهذا مقزز
لا يمكننا تركها ترحل ، ليس بعد إنها مصاصة دماء صغيرة جداً
في عمرها وبإندفاعها فقد تكون خطرة قليلاً
ـ أين كانت الليلة؟ (هنا معي ، وقبل ذلك كانت مع (إيريك) و(بام -
لذا من المستحيل أن يكون لها علاقة بحادثة السيدة التي فقدت قلبها؟
كلا ، من المحتمل لا
لأسبوعين ولم تقل أي شئ
لقد رقدت في الفراش لساعات ، اتحدث عن .. ضحكتي وضحتك والطقس
وقواعد كرة القدم ، ولم تذكر مرة .. أنك قد مارست الجنس ، وقتلت
ـ لم أفعل هذا ـ فتاة بالسابعة عشر من عمرها
سوكي) ، لمدة قرن ونصف ، لم أقم) .. بتحويل بشري قط
لأنني لم استطع تحمل إيقاع ذات المعاناة التي شعرت بها عندما تم تحويلي
ألم هذا ليس من السهل مشاركته مع أحد - إن كنت معك ، وهي معك ، فهي إذن معي -
ـ وأنا واثقة جداً من إشتراكِ في هذا ـ إن كنت أخفيت شئ فهذا كان لحمايتكِ
إن كانت بقيت مع (إيريك) ما كنت لأعلم هذا ليس لحمايتي ، بل هذا كذب علىّ
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟
ما الذي تخفيه عني أيضاً؟
لا شئ
لا استطيع البقاء .. ليس الليلة
(سوكي) - لقد أخبرتكِ بكل ما هو مظلم وفظيع في حياتي -
ما الذي تعتقد أنه جعلني أستطيع إستحمال كل عضة من عضاتك؟
أنا أقوي بكثير مما تعتقد
مصاصو الدماء هم مجموعة خدعت الموت وعندما لا يعني الموت شيئاً ، كذلك تكون الحياة
وعندما تكون الحياة بلا معني ، فيكون من غاية السهولة القتل
هذا ليس حقيقي أيها الموقّر (نولين) ، فإن الحياة لها معني عظيم لدينا جميعنا نعرف بهجة الحياة البشرية
(وعدد من نوعك تظاهروا في (لويزيانا منذ ثلاثة أسابيع ، فيمكننا أن نموت بالتأكيد
إن إصرارك إنما هو أكثر شبهاً بالتحريض الخفي والدعم منك لمحاولات قتلنا
بدون اللجوء للسياسة المدرجة، فلا يمكنكِ إخفاء حقيقة أنك تعلم من قتل عائلتي
دمائهم في عنقك - ـ هذا إتهام شنيع
ـ أيمكنك أن تدعم هذا أيها الموقًر؟ ـ لقد كان موت والدي إغتيالاً ، ببساطة ووضوح
قتل تم تخطيطه جيداً ، وتم تنفيذه بدون رحمة
ومن هناك ، لنتسائل من يكون لديه الدافع الأكبر ليفعل هذا
الوقت يداهمنا ، ألديكِ كلمة أخيرة آنسة (فلاناغان)؟
من الواضح أن حزن الموقّر (نولين) علي أباه لم يعيقه عن تدرج سياسي لنفسه
إنه صباح جميل ومشمش في أمريكا آنسة فلاناغان) ، تمنيت لو كنتِ هنا)
أعطني 12 ساعة أيها الموقّر وسأكون لديك
حسناً ، شكراً لكما (نان فلاناغان) و (الموقّر (ستيف نولين
(لمعان مايو الخفيف المقدس عليك (شارون
ـ سأعود ـ حسناً
أنت وسيم للغاية ، أنت تتحسن في هذا
أتحسن .. لازال أمامي طريق طويل لأسلكه أى ملاحظات؟
حسناً ، أحيانا ما تبدو كما لو كنت واعظاً
ـ حسناً؟ ـ أنا أفكر للمستقبل عزيزي
يمكنك أن تكون حاكماً لـ(تكساس) إن احسنت اللعب بأوراقك
أتعرف لقد حاصرتها ، لقد أعتقدت أن أنيابها ستظهر في أي لحظة
لكنت أتمني هذا ، ليكون منظراً للعالم الأجمع لتظهر حقيقتها أمامهم
صباح الخير جميعاً ، كيف كنت؟ شكراً لكم
ـ جيد ـ لقد كنت جيد
أيمكنك إحضار أناناس هنا؟ شكراً لك
مرحباً ، كيف حالك؟ أتمني لو كان والدي هنا لرؤيتك
ـ شكرأً جزيلاً لك أيها الموقّر ـ تمتع بالوقت
ـ (أوري داوسن) ، يا زميل السلاح ، تعال ـ أيها الموقّر
(سيدة (نولين
لدي شخص أود أن تقابلاه
هذا هو (جايسون أستاكهاوس) ، من مكان (يعم بالسلام في (بون تامبس
ـ أنت أكثر رجل شهرة قابلته في حياتي ـ جميعنا متساويون هنا
انتظر (بون تامبس) ، هل كنت الرجل المسكين الذي أتهموه بجرائم القتل الفظيعة تلك؟
أجل ، أنا ، ولكن تم إنقاذي
كما أخبرني (أوري) ، ولأول مرة في حياتي .. شعرت بأن
ـ بأن الرب لديه غرض ليّ ـ حسناً ، هذا صحيح ، لكل منا غرض
ـ هذا هو غرض الرب ليّ ـ لقد كنت أقرأ كتاب والدكِ
وقد جعلني حقاً أتسائل حول أشياء
إذن ، لقد عرفت أن رسالته الحقيقية هي الحب
برغم ما يقولونه عنه المتحررين الحمقي عنه
إنه مثل ما قاله في كتابه "أنا قادم من "الظلام إلي النور
إن (جايسون) عضو جديد في مجموعتنا ولكنه متحمس جداً لرسالتنا
ـ إن لديه إمكانيات عظيمة (ـ هذا المدح قادم من (أوري
ـ لقد كان أحد مستشاري والدي المقربين ـ أتعرف ، أعتقد أن (جايسون) سوف يكون مرشحاً جيداً
بمعهد "ضوء النهار" ، (ستيفن) و (سارة) يعدان (مؤتمر قادة في (تكساس
حيث يدربوا الأفضل والألمع كي ينشروا ديننا
أعتبره كسبباً في إنجاز قدراً
ـ مؤتمر قيادة؟ (ـ برنامج رائع (جايسون
والآن إن كان لديك المال والوقت الكافي فإن هذه فرصة عظيمة
ـ كم سيكلفني هذا؟ .. ـ حسناً ، الآن أنا لا أتولي المسائل المالية
ألفان دولار ، ونحن نتكفل بالمعيشة والطعام والمواصلات
ـ وستدفع فقط أجور دراستك ـ لا أعرف إن كان يمكنني تحمل هذا
أعرف بأنها مشقة ولكن ليس هنالك شعر ليتم الإنقاذ
لمَ لا تدعو عن هذا؟ سوف يعطيك الرب علامة
حسناً ، سأدعوا لهذا ، وسيعطيني الرب علامة
لمعان مايو الخفيف المقدس عليك
لقد كانت تتوقعك ليلة الأمس
أجل ، لقد كانت هناك جريمة قتل في مكان الوقوف ملكي
لقد عرفنا
سأري إن كانت (ماريان) متاحة
كيف وصلت إلي هنا؟
ـ إن كسرته فسوف أغضب كثيراً ـ سأذهب فقط
في هذا الطقس؟ أين ملابسك؟
لا .. لا أعرف
ـ أنت مثير للغاية ، ما هو سنك؟ ـ 17 عاماً
إنه جميل ، أليس كذلك ، لقد أخبروني أنه أغريقي
ماريان) لازالت نائمة ، أهناك رسالة أوصلها) لها؟
فقط أخبرها أن لدي شئ لأجلها
! تباً
(ـ تفضل بالجلوس سيد (لانكستر ـ شكراً لكِ
أهناك مشكلة في أوراق جدتي؟
لقد عرفت أنك طلبت نسخة من شهادة الوفاة لأجل المنزل
كلا ، كلا ، الأمر علي ما يرام
أخشي أن لدي بعض الأخبار الفظيعة ، إن أخ جدكِ (بارتليت) قد توفي
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة
ـ اخبرني بما حدث .. ـ حسناً
قسم حريق دائرة (لينكولن) وجدوه علي (بعد بضعه أميال من جنوب (سيمزبورو
ـ لقد وصل إلي الشاطئ ـ كيف وصل إلي هذه المسافة؟
جدول المياه الذي بجوار منزله ، مدير الشرطة يعتقد أنه قد أقترب منه كثيراً فسقط
لقد حددوها عملياً بأنها حادثة ، فليس هنالك علامة علي السرقة أو الدخول بالقوة في المنزل
وقد كان رجلاً عطوفاً كريماً لا يمكن لاحد أن يؤذيه علي كل حال
ألم يكن هناك أي علامات أو شئ علي جثمانه؟
حسناً .. هناك تماسيح وأسماك في الماء .. وقد مكث بها لبضعة أسابيع ، لذا
ـ لم يتبقي الكثير من الجثة لنتحدث عن هذا ! ـ رباه
كم أشعر بالحزن لمصيبتك لقد كان رجل كريم وعطاء
وقد كنت فخوراً بأنه صديقاً لي
! كلا ، كلا
التعزية الجيدة (سوكي) ، هو أخ جدكِ بارتليت) كان يهتم بكِ بشدة)
لقد ذكر في وصيته ، أنه يوصي لكِ بكامل أمواله
إنها ليست بالأموال الكثيرة ، ما يقارب 11 ألف دولار
ولكن هذا يظهر كم كنتِ مهمة بالنسبة له
هيا ، خذيها ، إنها ملككِ
مذهلة ، أليس كذلك؟ الإله (بان) وحبيبته البشرية
ـ أليس لديها إسم؟ ـ يمكن أن تكون أي واحدة منا ، صحيح؟
لقد عرف اليونانيون أن هناك حاجب ضعيف بيننا وبين المقدسين
إنهم لم يروا أن الألهة صعب الوصول إليها كما نعتقد اليوم
ماعدا لأمي ، فإنها تعتقد أن هناك إتصال (مباشر بينها وبين (يسوع
لديكِ مهبة غريبة في ربط كل شئ بوالدتكِ
لا تفهميني خطئاً ، فإنها تستحق كل ما قلتيه .. لها ، ولكن لازال
إن أهتممتي بنفسك لمرة مثلما تهتمين بها لستظل والدتكِ ، ولكنكِ ستكوني أسعد
(يمكنني تناول المزيد من ثمار (الباباي
ألا يبدو لك أن لديها دعم لا نهائي من الفواكة الإستوائية؟
ـ ومن الأقدار ـ الآن ، لقد لاحظت هذا
أنا أدخن الأقدار منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، أما البرتقال الذهبي فمنذ ثلاة شهور فقط
لقد أعتقدت أنني سيئة بالإختباء للتدخين وأنا بسن الثانية عشر
رباه ! إن كنتِ تعتقدين أن هذا شئ فلا أريد أن أخبركِ بالأشياء الأخري السيئة التي فعلتها
هل قمت من قبل ... مع (ماريان)؟
لابد وأنكِ ثملة
أعني ، إنها أعلي كثيراً من مستواي ، كما لو كانت في طائرة أخري
لقد بدأت في جذب إنتباهها يوم بعد يوم
ولكن أعتقد أن الفكرة الأساسية هي أننا أكثر حظاً مما تخيلناه
لربما أنت كذلك ، فأنت لم تري أول جثة ميتة في حياتك بالأمس
حسناً .. أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة
ـ صدقيني ، لقد رأيت الكثير وممن أهتم بهم ـ وألأمر لا يشكل عارضاً معك؟
بالتأكيد ، فأنا محظوظ أنني لم أكن واحداً منهم
وأنا كذلك محظوظ أنكِ لم تحركِ يداي بعد
مناشف جديدة .. إنها من مصر
شكراً
يجب .. يجب أن أقوم بتبديل ملابسي لأجل الذهاب للعمل
(كارل)
لا أحد يحتاج مناشف
لنقم بهذا يارفاق
أجل ، أعتقد أنني أفتقد هذا الحقير ، لقد كان أحد أفضل أصدقائي
ـ أجل ، وأنا أيضاً ... ـ ولكن بعدها أفكر
.. ـ كيف يمكن أن يكون هو ذات اللعين ـ ما كنا لنعرف من هو (رينيه) حقاً
كل هؤلاء الأبرياء الذين قتلهم
أتعرف ما لا يمكنني تصديقه؟ أن الرب سوف يتركه يموت بدون سبب
أتعرف عندما ... عندما كنت في السجن
ـ لقد جاء "زملاء الشمس" لزيارتي ـ كارهي مصاصي الدماء؟
كلا ، لقد أتضح أنهم يهتموا بالكثير من الأشياء أكثر من مصاصي الدماء فقط
تأكد أنني إذا ما وجدت أجوبة ، فسيكون هناك
حسناً ، لمَ لابد وأن يكون هناك؟ أعني أننا لدينا كنسية هنا
ـ وما الذي أعطتك أياه تلك الكنيسة؟ ـ حسناً ، لقد علموني كيف أصبح مسيحياً كبداية
ـ وألا أكره مصاصي الدماء ، ولا أحد أخر ـ إذن أنت تعلق علي الكراهية
حسناً ، "الزملاء" أمر أكبر من هذا ، عندما أكون هناك أشعر كأنني مقدر ليّ أن أكون جزء منها
أنه كما لو جائني وحي من المسيح أو من (ستيف نولين) نفسه
ـ مرحباً ـ مرحباً
.. مرحباً (سوكي) ، لقد وصلتني الأخبار عن ألـ في (ميرولت) ، أنا آسف
شكرا (هيوت) هذا لطفاً منك
(ـ (جاسون ـ أجل؟
لقد آتي (سيدني مات لانكستر) منذ قليل وكان لديه .. بعض الأخبار السيئة
(لقد توفي العم (بارتليت
ـ ما ... ما الذي حدث؟ ـ إنهم يقولوا أنها حادثة
ـ لقد سقط في مياه (والنت كريك) بجوار منزله ـ كلا ، كلا ، كلا
هناك شئ آخر ، لقد .. لقد ترك لنا ميراث
حسناً ، لقد ترك ليّ الميراث ولكنني لا أريده ، هاك
انتظرِ ، لمَ .. لمَ تركه لكِ؟
لقد كنت من يقوم بقص عشبه كل أحد
لا أعرف ، لقد كان كبيراً ، إنه لك الآن
ـ بربك ، لربما يجب أن نقتسمه ـ (جايسون) ، أنا لا أريده ، حسناً؟
يجب أن أذهب للعمل ، يسعدني رؤيتك (هويت)
شكراً لك
ـ أهذا ما تخيلت أنك ستشعر به؟ ـ كلا
حسناً ، ابق معي ، وسوف أقوم بأشياء ... لا يمكنك حتىّ التخيل بها
ـ ما الخطب؟ ـ لا تتوقف ، لا تتوقف
ـ ماذا تكونين؟ ـ أيها الطفل الصغير ، لست الوحيد المميز في العالم
سام) ، لا أعرف متي تنوي إستئجار نادلة) أخري
ولكنني أنا و(سوكي) نتحضر للموت من الإعياء أعني ، انظر لهذه
ـ تسع أصبع من العشرة مكسورين .. ـ أجل ، آسف
.. ـ لقد كنت أنوي وضع إعلان بالخارج ـ حسناً ، لهذا السبب (دافني) هنا
لقد جاءت للبحث عن عمل ، أعتقد أنك لنفسك علي الأقل بأن تقوم بإعداد مقابلة لها
ـ لقد كنت أعمل في "كراكير باريل" بالأسكندرية ـ أجل ، أجل ، بالطبع ، تفضلي
شكراً لك
سام) ، هل يمكنني إيقاف سيارتي بجوار) مقطورتك؟
.. ـ بدلاً من .. كما تعرف المكان الذي ـ أجل ، أجل ، قومِ بهذا
أحبك ... تسعة من عشرة
أنا (سام ميرلوت) ، إسمكِ (دافني) ، صحيح؟ يعجبني الإسم
"أعتقد أنه فرنسي ، فأمي نصف "كاجون الكاجون : فرنسيين نفوا في القرن التاسع عشر
إذن ، في "كراكير باريل" ، صحيح؟
ـ بعض الناس تعتقد أنني أحمق ـ كلا
هذا حقيقي ، فأنا أتعارك مع الغرباء وأكون عنيداً مع السيدات العجائز
ـ حتىّ أنني تبولت ذات مرة في قهوة رئيسي ـ لست بحاجة لتخبرني عن هذه الأشياء اللعينة
ما الذي لدينا غير هذا لنقوم به هنا؟ أعني ألا تتحدث مع الآخرين؟
كلا
معظم الوقت أبقيه لنفسي
ـ وأفكر ـ مثل كيف تخرج من هنا؟
كلا ، بل حول كيف أضحيت إلي هنا كبداية وكل الأشياء اللعينة التي قمت بها في حياتي
المخدرات ، الجنس ، الموقع الإلكتروني ، لم أتوقع أن تنتهي حياتي بهذه النهاية المسدودة
! وأنتهي هنا .. يالها من قصة مضحكة
حسناً ، أتري ، لهذا يجب ان نتحدث ، وأن نخبر بعضنا بالأفعال الشنيعة التي فعلناها
بهذه الطريقة ، إن خرج أحدنا فسوف يقوم بإعلام العالم بقصتنا
ـ آمل فقط أن أكون أنا ـ أيا يكن ، إن كان هذا يشعرك بالتحسن فتحدث
.. حسناً
عندما كنت بعمر العشرين لقد كان ابن عمي (روفوس) يواعد فتاة والذي أدعي أنها يمكنها أن تسحق علبة من الجعة
يثديها .. وفي ليلة عندما كنا وحدنا طلبت منها أن تريني هذا
وعلبة الجعة تقود إلي الآخري ، وقبل أن أعلم كانت تسحق رأسي بثديها
وعاد (روفوس) للمنزل وكان غاضباً جداً فألقي بيّ من النافذة
فتحطم وركي تحطيماً شديداً ، وقد استبدلوه بالمعدن
إن مؤخرتي مغناطيسية الآن
أتضرع إلي الرب ألا تكون أخر لعين أقابله قبل أن أموت
هيا ، هيا ، ماذا عنك ، لابد أنك قمت بالعديد من الأشياء اللعينة التي أنت نادم عليها
حسناً لقد وقعت في مشكلة مع رئيسي عندما قمت بضرب ثلاثة من المتخلفين الأغبياء بالحانة
ـ هل أنت نادم علي هذا؟ ـ كلا بالطبع ، لقد أستحققت هذا
أجل ، أعتذر عن إهانتك بكونك شاذاً
ـ لقد كنت أحمقاً بهذا الشأن ـ حسناً ، علي الأقل تخالصنا معاً
إن كان هذا سيشعرك بتحسن فعندما كنت في .. سن الخامسة عشر في معسكر دورية الآمان
لقد تركت زميل فراشي يفرغ نشوته بداخلي
هل الإسم (نانسي ليفوير) يذكرك بشئ؟ ماذا عن الآنسة (جانيت)؟
كلا
(ـ (بيتشر) من ضوء (أبيدا ـ ليس تيار (ديكسي) العادي؟
(كلا ، (جاسون) توقف عن الشرب و (هويت قال أن والدته أخبرته أن يهتم بوزنه
رجاءاً ، إلا هذه .. إن لديها ذقن أكبر من ذقون دفتر هواتف الصينيين
ـ تعال ، تناول شراباً معي ـ لقد توقفت عنا لشراب
لم أعد أقوم بشئ يفسدني ، لقد ولت هذه الأيام
حسناً ، أنت لست بحاجة لشراب كي تثير إعجابي ، ألبس كذلك؟
أقدر عرضكِ عزيزتي ، ولكنني سعيد بالتسكع مع رفيقي هنا الليلة
ـ هل أنتما ، شاذان؟ ـ كلا ، فقط نقلب علي صفحة جديدة
إنها خسارتك عزيزي ، ماذا عنك هل تود الإحتفال؟
لايهم ، الوقت أنتهي ، فأنا لا أدرس .. أنا أمتص
أنا أفضل أن ابقي صحو من أجل مؤتمر القيادة ولكن إن رغبت فيها يارجل ، فلا بأس معي
كلا ، كلا ، أنا لست بالأفضل في هذا كما تعرف
أنا أودهن ألطف من هذه
(لقد وجد في مشهد الجريمة (دراجسترونج و 40 غالون من القمامة
إنهم يبيعونهم في متاجر النادي ، إن عرفتم أحداً يستخدمهم ، فأتصلوا بيّ
حسناً
لقد كنت بالخلف ويمكنكِ أن تشمين رائحة الدم بوضوح
من هو الحيوان المريض الذي ينتزع قلب إمرأة مسكينة؟
حسناً ، أنتِ تعرفين (رينيه لينير) أو مارشال) ، أيا كان إسمه)
لقد سمعت بأن إتحاد مصاصي الدماء الأمريكان كانوا يودوا أن يلقنوه درساً
بأن يحفروا قبره ويقوموا بتحويله إلي واحداً منهم
إذن لربما قتل هذه المرأة ، يجب أن تحذري فإن (مارشيل رينيه) لازال بإمكانه الحصول عليكِ
ألا تشعرون أيها الناس بأي خزي؟ لقد (كان إسمه (درو مارشال
وقد مات وتم دفنه ولن يعود أبداً مجدداً
هذا ثمن مشروباتكم ، الآن ارحلوا ! انهضواً ، واخرجوا ، اذهبوا
ـ استمروا بالرحيل ، لا تنظروا إليّ ! ـ ياله من أحمق
ما كان يجب أن تفعل هذا
مؤتمر قيادة ، بأي كنيسة؟
(مرلبورو) ، (باباتيست) ، في (باتون روغ)
إنها لمدة أسبوع واحد فقط ، وستمنحني الفرصة للإبتعاد عن كل شئ
أتمني لو أخذت أسبوعاً للراحة ، لقد بدأت أخيراً في تنظيف غرفة جدتنا اليوم
ـ لم استطع حتىّ أن ألقي بشئ ـ أجل ، أعرف ، فأنا أفتقدها أيضاً
وآمل أن يوحي لي الرب بالسبب في موت الناس (الأخيار ، مثل جدتنا و (إيمي
ـ (جاسون) ، إن (إيمي) كان مدمنة دماء مصاصي الدماء ـ أجل ، هذا لا يعني أنها تستحق الموت
لا يمكنني مقاومة هذا (سوكي) ، فلقد أحببتها وعندما تحب شخص فستحبه بكل عيوبه
وإلا لن يعد هذا حباً
ها أنت ذا (ستاكهاوس) ، لديّ سؤالين من أجلك
لاطفه ، فهو ثمل ، وحظاً طيباً في مؤتمر الكنيسة
حسناً
! ها نحن ذا
لقد انتصرنا ، انتصرنا انتصرنا ها انتِ ذا عزيزتي ، مرة أخري
ـ يا (تارا) ، أتعلمين أين (سام)؟ ـ بالخارج ، لقد كان يبدو غريباً قليلاً الليلة
ـ لقد سمعت عما حدث لعمكِ (بارتليت) ، تعازيي ـ شكراً ، اعتقد أنني سأكون علي ما يرام
آمل لو توقفت الناس عن الموت بالجوار
جربي فصيلة دم (ايه) سالب
أفضل من فصيلة الدم (ايه) موجب ولكنها أسوء من فصيلة الدم (بي) سالب
يجب أن تحافظي علي قوتكِ ، فثلثي مصاصين الدماء الجدد لا يعيشوا بعد السنة الأولي
حسناً ، لا جدوي إن لم يروق ليّ ، أتعرف لقد تركني (ايريك) أتغذي علي رجل ذو أوشام
ـ وحلمه لاذعة (ـ أنا لست بـ(أيريك
أنت لست بـ(أيريك) أبداً
ـ لم نراك طول اليوم ـ حسناً ، لم يكن يومي جيداً
ـ المرأة التي في مكان التوقف أم شئ آخر؟ ـ حسناً ، اشعر بعدم الرغبة في التحدث
حسناً ، إن الزبائن يقلوا كثيراً بالداخل .. لذا
أتريدين الإنصرف باكراً ، والذهاب لرؤية (بيل)؟
ما كنت لأطلب منك هذا إن لم يكن الأمر هاماً
.. ولكننا تعاركنا وكان هناك بعض الأمور - لست بحاجة لسماع تفاصيل حياتكِ -
اعتقد أنني أدين لك بإعتذار للوقت (الحالي ، لم أقصد ابداً أن أؤذيك (سام
.. أنت تدركين كم أهتم بـ
ألا يبدو أنك دوماً إما أن تعتذرين إليّ أو تصرخين فىّ؟
ـ ألم تسئمين من هذا؟ لأنني قد سئمت من هذا !ـ (سام)؟
لا يمكنني أن أكون ما تريدين .. ولا حينما تريديني بعد الآن
لقد مللت من تعريض مؤخرتي لنيران ظهرك (مللت من أسلوبكِ الجف معىّ)
سأحتاجك مبكراً لتعويض الساعات التي فاتتكِ
! (في (كيشي ألم تحصل علي الوصفة؟
لا تكذب علىّ هل أنت واثق حيال هذا؟
ما الأمر؟ أنا أعمل ، أقوم بتبرئة أسمي ، بما أنني زعماً مشتبه به
والآن إن لم تمانع فسوف أقوم برقصة هنا
أندي)... أنت تحرج نفسك) سأبعدك عن القضية .. لمصلحتك
باد) .. أنا شرطي جيد يمكنني إغلاق القضية) دعني أري هذا للناس رجاءاً
ألا تستطيع فعل شئ أخر؟ - أنا لا أقوم بأي شئ أخر ، هذا فقط -
(أنا آسف (أندي
لديك شئ ملكي
لقد أخبرني (كارل) أنك آتيت بهدية أنا أحب الهدايا
أنا لا أعرف كيف وجدتيني ولكن ، أعتقد أن هذا ما جئتِ لأجله
آسف فقد كنت صغيراً وخائفاً حينها
أتذكر
مال
أنت أيها اللطيف ..لست أريد مالك
اصغِ، إن كنتِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ .. (الإنتقام مني بإغواء (تارا
الإنتقام منك؟ أي أمر تلك الذي جعلك تحظي بإنطباع أن هذا بشأنك؟
ماذا؟ لقد أخبرتني (ماريان) أنها كانت قادمة وقد أرادت أن تراكِ
لازال ؟ إما أنك أغبي مما أعتقدت أو أنك أعلي كثيراً من مستواي
توقفِ عن هذا ، لقد كنت أرغب فقط في رؤية مكان عملكِ ، أهذا سيئاً؟
حسناً ، أنت رجل محظوظ ، بما أنك ... تروق للساقية
فإن المشروب علي حساب المحل ، فما الذي ترغب به؟
اعطيني شيئاً حلواً
يمكنني صنع لك شراب كوكا بالروم ....أو مارجريتا ، أو نبيذ أبيض
هذا أفضل كثيراً
حسناً ، اعتقد أن هذا ليس مقرفاً كلياً
جزئين من فصيلة الدم (أو) سالب ، وجزء من فصيلة الدم (بي) موجب ، تذكرٍ هذا
يجب أن اتحدث معك .. بإنفراد
.. لا أعرف إن كان يمكننا هذا ، مع
جيس) ، ينتابني شعور بأن بدايتنا كانت سيئة) وهذا بسببي
لم تواتيني الفرصة أبداً لأسمع برأيكِ في أشياء ، لأعرف ما تحبيه وما لا تحبيه
ـ هلا سامحتيني؟ ـ أتريدين حقاً ان تعرفيني جيداً؟
بالطبع ، أنتِ تستحقين هذا ومن الواضح أنني شغوفة بكِ
فقط وددت أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً دع هذه الليلة لىّ أنا وصديقي
وليلة الغد ستكون لنا سوياً فقط فقط نحن الفتيات
بالتأكيد ، أعتقد أنها مسألة وقت فقط الآن ، صحيح؟
ليلة طيبة
لابد أن أقول أنني قد أُذهلت
.. ـ إنه يبدو كما لو أنكِ ـ هل لديك أي علاقة بموت العم (بارتليت)؟
لقد أذاكِ - ! رباه -
أمن السهل عليك القتل؟ هل الحياة البشرية لا تعني لك شيئاً
فقط قم بالقتل وألق بالجثة في المياه؟
لا يمكنني تحمل موت الناس من حولي كلما وثقت بك
لم أشعر أبداً بقلة إنسانيتي مثلما شعرت بها (عند أضطررت لقتل (رينيه
إن هذا لازال يعكر صفو حياتي ، والآن جعلتني أشعر كأني قتلت شخص أخر
أشعر بالغثيان
لدوماً أعتقدت برغم إختلافنا ، فبطريقة ما يمكننا البقاء سوياً
و.. والآن لا أعلم
لا أعلم شيئاً علي الإطلاق
(رجاءاً .... قل شيئاً (بيل
(سوكي)
لا يمكنني .. ولن أخسركِ
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها
فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها
ولكنني لست نادماً
..أنا أرفض الإعتذار عما أيقظتيه بداخلي
(أنتِ ... أنتِ معجزتي يا (سوكي
... لأول مرة خلال 140 عاماً ، أشعر بشئ أعتقدت أنني قد فقدته للآبد
أنا أحبكِ ، ولهذا الأمر لن أشعر أبداً بالندم
! (تباً لك ، (بيل كومبتون أنا أحبك
المقطع القادم به مناظر لا يجب أن يراها الأطفال ومن" "هم دون سن الثامنة عشر حتىّ الدقيقة 55 و 23 ثانية
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً
ـ سأعود إليك ، أعدك ! ـ اصمت
كما تعرف ، الصمت لن يفيدك عزيزي
لقد سمعنا كل شئ ، وبما أنك جعلتني آتي ... كل هذا الطريق إلي هنا
فسوف أخذ بعض من القمامة
رويس ألين وليامز).. لدينا بضع أسئلة لك) فيما عزي إلي حريق الذي قتل ثلاثة من نوعنا
محال يارجل ، أنا لا أعرف شيئاً
الجرائم ضد مصاصي الدماء في معدل مرتفع وقد فقدنا مدير شرطة منذ يوم
! نريد أجوبة - ! كلا ! كلا -
! مت ... أيها الميت اللعين
تـرجـمـة مـحـمـد الـمـنـصـورة http://m-mansoura.blogspot.com/