1
00:00:02,544 --> 00:00:03,678
سنقوم بجمع تبرّعات
2
00:00:03,745 --> 00:00:04,846
إذاً فلستِ بحاجةٍ لي
3
00:00:04,913 --> 00:00:06,647
لقد أصيب الرجل، لن يستطيع العمل
4
00:00:06,715 --> 00:00:07,548
الحقّ عليه
5
00:00:12,187 --> 00:00:14,222
لكنّنا عائلة، يساند بعضنا بعضاً
6
00:00:14,289 --> 00:00:15,623
لسنا عائلة
7
00:00:15,691 --> 00:00:17,658
نحنُ فريقُ عمل
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,827
وهو لم يعدّ من الفريق حتّى
9
00:00:19,895 --> 00:00:21,462
لا أصدّق أنّك تقول هذا
10
00:00:21,530 --> 00:00:24,007
لا تتدخّلي بين الرجل ومصروف شرابه
11
00:00:24,100 --> 00:00:25,766
أترين هذه المكنات الثقيلة؟
12
00:00:25,834 --> 00:00:27,902
عذراً، لكنّ عليه أن يساعد
13
00:00:27,970 --> 00:00:29,704
كما ساعدتِ بدورك
14
00:00:29,771 --> 00:00:33,708
عودي إلى عملك
15
00:00:33,775 --> 00:00:36,744
باولو) هو من تولّى عنكَ النوبة الليلية)
16
00:00:36,812 --> 00:00:41,315
لم أطلب منه ذلك
17
00:00:43,185 --> 00:00:45,419
وكذلك غطّى عنكَ في أحد عيدِ العمّال
18
00:00:45,487 --> 00:00:47,054
على كلّ حال
19
00:00:47,122 --> 00:00:48,556
"نحن في "أمريكا
20
00:00:48,624 --> 00:00:49,457
...وإن لم تكن تودُّ المساهـ
21
00:00:51,627 --> 00:00:54,662
...إن لم تكن تودُّ المساهـ
22
00:01:14,917 --> 00:01:18,252
!ربّاه
23
00:01:19,688 --> 00:01:20,621
!أحضروا سيّارة إسعاف
74
00:01:30,650 --> 00:01:33,500
* دكتور هاوس *
الموسم الخامس
31
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
ترجمة: د.نائل الحريري
13
00:01:36,600 --> 00:01:39,700
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
13
00:01:39,750 --> 00:01:42,600
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
13
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
13
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
13
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
13
00:01:51,400 --> 00:01:54,100
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
14
00:01:55,200 --> 00:02:00,000
"الحلقة الثامنة - "التحرّر
تأليف: باميلا ديفيس و ليونارد ديك إخراج: جيم هايمان
45
00:02:07,150 --> 00:02:12,280
24
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
صباح الخير -
لا أريد سماعك -
25
00:02:07,569 --> 00:02:10,404
أفهم من هذا أنّك لم تطلب من (كادي) الخروج معك؟
26
00:02:10,472 --> 00:02:12,607
أجل -
أجل، لم أطلب) أم (أجل، طلبت)؟) -
27
00:02:12,674 --> 00:02:14,575
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني
28
00:02:14,643 --> 00:02:15,676
بأنّها فكرةٌ سديدة
29
00:02:15,744 --> 00:02:16,944
فهمت
30
00:02:21,650 --> 00:02:23,417
ألن تقول شيئاً؟ -
لا -
31
00:02:23,485 --> 00:02:25,986
لا، لن أقول) أم (لا، لن لن أقول)؟)
32
00:02:25,988 --> 00:02:28,956
"تلك التي تعني "لا
33
00:02:29,024 --> 00:02:30,324
هل تعاندني؟
34
00:02:30,392 --> 00:02:32,660
لا
35
00:02:32,728 --> 00:02:34,095
!هاوس
36
00:02:45,641 --> 00:02:47,341
فتاة في السادسة عشرة تشكو من سوائل في الرئتين
37
00:02:47,409 --> 00:02:49,710
بدون رضّ سابق، أو مشاكل قلبيّةٍ رئوية
38
00:02:49,778 --> 00:02:51,813
الفحص سلبي بصبغة "غرام"... لا بكتيريا ولا ذات رئة
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,481
إنّها تعمل في مصنع
40
00:02:53,549 --> 00:02:54,715
مما يعني أنّها في الغالب على تماس
41
00:02:54,783 --> 00:02:56,751
مع الكثير من المحسّسات
42
00:02:56,819 --> 00:02:59,654
حمداً لله أنّ بعض الأهالي الكادحين المهملين
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,155
"قد عادوا أخيراً إلى "أمريكا
44
00:03:01,223 --> 00:03:02,890
إنّها قاصر مطلقة الحرّية
45
00:03:02,958 --> 00:03:04,992
في معمل؟
46
00:03:05,060 --> 00:03:08,963
إما أنّها لاعبةٌ أولمبيّةٌ لوت ساقها
47
00:03:09,031 --> 00:03:11,132
أو طفلةٌ شهيرةٌ أنفقت كلّ مدّخراتها على المخدّرات
48
00:03:11,200 --> 00:03:13,768
أو أنّها هاربةٌ كاذبة
49
00:03:13,836 --> 00:03:16,270
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء
50
00:03:16,338 --> 00:03:17,939
وكي تتجنّب الوصاية، قامت بتسوية
51
00:03:18,006 --> 00:03:19,707
واكتسبت حرّيتها
52
00:03:19,775 --> 00:03:20,741
ربّما تكون أصيبت بطفيليّ من زميلٍ في العمل
53
00:03:20,809 --> 00:03:21,976
كانت لتصاب بمشاكل هضميّة
54
00:03:22,044 --> 00:03:23,411
الحمل أقرب احتمالاً
55
00:03:23,479 --> 00:03:25,213
فهو يسبّب زيادةَ حملٍ سائليّ، يضغط على الرئتين
56
00:03:25,280 --> 00:03:26,681
ويسبّب وذمةً رئويّة
57
00:03:26,748 --> 00:03:28,316
إن معلوماتها تذكر أنّها ليست ناشطةً جنسيّاً
58
00:03:28,383 --> 00:03:30,585
ومعلوماتنا تذكر أنّها قد تكونُ كاذبة
59
00:03:30,652 --> 00:03:32,787
ليس جميعُ المراهقين ممارسين للجنس
60
00:03:32,855 --> 00:03:34,689
لكنّ جميع المراهقين أغبياء
61
00:03:34,756 --> 00:03:36,491
والمراهقون الوحيدون أشدّ غباءً
62
00:03:36,558 --> 00:03:38,893
الفتاة تعمل، وتدفع تكاليف سكنها
63
00:03:38,961 --> 00:03:41,596
من ناحيةٍ أولى، (كاتنر) محقّ
64
00:03:41,663 --> 00:03:43,598
لربّما هي صغيرةٌ وجميلة
65
00:03:43,665 --> 00:03:45,566
ولا تحبّ العبث مع أحدٍ في الفراش
66
00:03:45,634 --> 00:03:47,034
ومن الناحية الأخرى
67
00:03:47,102 --> 00:03:48,936
لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق
68
00:03:49,004 --> 00:03:50,371
ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن
69
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
لذا فنتيجةً لذلك
70
00:03:51,673 --> 00:03:53,307
اخرسوا، وقوموا بالفحص
71
00:03:53,375 --> 00:03:54,876
ماذا أيضاً؟ -
المخدّرات قد تتلف القلب -
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
واختلال توازن الضغط قد يدفع السائل إلى الرئتين
73
00:03:57,346 --> 00:03:58,279
فحص السموم نظيف
74
00:03:58,347 --> 00:04:00,148
"مما ينفي الاستعمال "الحاليّ
75
00:04:00,215 --> 00:04:01,782
"ولا ينفي الاستعمال "قبل الحالي
76
00:04:01,850 --> 00:04:05,086
عمر "ستة عشر عاماً" لا يعني بالضرورة حياةً خطرة
77
00:04:05,154 --> 00:04:06,354
ألم ننتهِ من هذا الموضوع؟
78
00:04:06,421 --> 00:04:07,955
كاتنر) يثق بها، وهناك من لا يثق)
79
00:04:08,023 --> 00:04:09,790
لذا، فنتيجةً لذلك
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,092
اخرسوا
81
00:04:11,160 --> 00:04:13,394
افحصي المنزل والمصنع بحثاً عن سمومٍ أو مخدّرات
82
00:04:13,462 --> 00:04:15,329
كاتنر) و(فورمان)، قوما بفحصٍ صدويّ)
83
00:04:15,397 --> 00:04:17,498
حدّدا لي مدى الضرر القلبي
84
00:04:25,107 --> 00:04:27,441
بإمكان (كاتنر) القيام بالفحص الصدويّ وحده
85
00:04:27,509 --> 00:04:30,511
أجل، لكنّه سيشعر بالوحدة
86
00:04:30,579 --> 00:04:36,083
لذا... فسأسألكَ عن السبب
87
00:04:36,151 --> 00:04:39,453
لقد طلبت منّي مساعدة في تجربةٍ سريريّة
88
00:04:39,521 --> 00:04:40,822
ألديكَ مشكلةٌ في هذا؟
89
00:04:40,889 --> 00:04:43,758
هذا يصبُّ في مصلحتك مهنيّاً
90
00:04:43,826 --> 00:04:45,059
وفي سمعتكَ هنا
91
00:04:45,127 --> 00:04:45,993
فماذا سأستفيدُ أنا؟
92
00:04:46,061 --> 00:04:47,595
لديكَ أربع أطبّاء
93
00:04:47,663 --> 00:04:49,430
وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات
94
00:04:49,498 --> 00:04:51,566
مما يعني أنّ لديّ الوقت لأقوم بأشياءَ أخرى
95
00:04:51,633 --> 00:04:53,301
وسيكون لديهم فرصٌ كي يرتقوا بأدائهم
96
00:04:53,368 --> 00:04:54,836
ويعتمدوا على أنفسهم
97
00:04:54,903 --> 00:04:57,238
لكن لو مرّت "آني" بحالةٍ طارئة
98
00:04:57,306 --> 00:05:00,141
فهل ينبغي علينا الانتظار حتى ينتهوا من تحضيرِ فئرانِ التجارب؟
99
00:05:00,209 --> 00:05:01,776
"إن كانت هناك مشكلةٌ مع "صوفيا
100
00:05:01,844 --> 00:05:03,911
أو أيّ مريضٍ آخر، تعلم أنّني سأكونُ موجوداً
101
00:05:03,979 --> 00:05:05,446
فالمرضى هم أولويّتي
102
00:05:07,249 --> 00:05:08,182
لا أوافق
103
00:05:12,321 --> 00:05:15,656
هل تريد تبريراً؟
104
00:05:15,724 --> 00:05:17,992
التجارب السريرية تستهلك وقتاً، ووقتكَ ملكي
105
00:05:30,472 --> 00:05:32,473
لقد أخبرتُكَ أنّني لا أتعاطى
106
00:05:32,541 --> 00:05:34,308
مع ذلك فمن الأفضل فحصُ قلبك
107
00:05:34,376 --> 00:05:36,077
قد يكونُ خرَّبهُ شيءٌ آخر
108
00:05:36,145 --> 00:05:38,546
أليس من الصعبِ عليكِ العيشُ وحيدة؟
109
00:05:38,614 --> 00:05:40,148
وسعيُكِ للعيشِ بدون...؟
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,516
مخدّراتٍ للتخفيفِ عن نفسي؟
111
00:05:41,583 --> 00:05:43,351
... ليس هذا -
مراهقةٌ وحيدة؟ -
112
00:05:43,418 --> 00:05:45,553
مكانكَ كنتُ سأشكُّ كذلك
113
00:05:45,621 --> 00:05:47,555
قصدتُ أنّ الأمرَ صعب
114
00:05:49,525 --> 00:05:51,726
ليسَ هناكَ من يساندك
115
00:05:51,794 --> 00:05:53,828
أعلمُ أنّك تحاول التخفيفَ عنّي
116
00:05:53,896 --> 00:05:55,129
لكنّني لا أحبّ نغمة الشفقة هذه
117
00:05:55,197 --> 00:05:57,231
"لقد كنتُ أجرّب نغمة "أنا أفهمك
118
00:05:57,299 --> 00:05:59,400
لقد فقدتُ والديّ وأنا في السادسة
119
00:05:59,468 --> 00:06:01,602
والألم لا يختفي
120
00:06:01,670 --> 00:06:04,705
لكنّه يخفّ، وتعتادين عليه
121
00:06:08,477 --> 00:06:10,945
ما زلتُ أتوتّرُ كلّما دقّ الباب
122
00:06:11,013 --> 00:06:13,648
..دائماً أحسب أنّها شرطةَ الولاية
123
00:06:13,715 --> 00:06:16,484
مع المزيدِ من الأخبار السيئة
124
00:06:16,552 --> 00:06:19,086
لقد تلقّيتِ أسوأ الأخبار، وما زلتِ حيّة
125
00:06:19,154 --> 00:06:24,425
ويتبقّى الجزءُ الأفضل
126
00:06:24,493 --> 00:06:27,328
قلبُكِ بخير
127
00:06:27,396 --> 00:06:28,729
أليست هذه أخباراً جيّدة؟
128
00:06:28,797 --> 00:06:31,399
بالنسبةِ لقلبك، أجل
129
00:06:31,467 --> 00:06:33,935
لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك
130
00:06:36,905 --> 00:06:40,808
الحساب البنكيّ فارغ، والمنزل في غاية النظافة
131
00:06:40,876 --> 00:06:42,844
يبدو أنّها تصنع أثاثها بنفسها
132
00:06:42,911 --> 00:06:44,912
إن كانت بهذا النضوج في السادسة عشرة، فماذا ستفعل في الثلاثين؟
133
00:06:44,980 --> 00:06:47,748
(تعودُ طفلة، كما فعل (كاتنر
134
00:06:47,816 --> 00:06:50,051
ليس (كاتنر) بهذا السوء
135
00:06:50,118 --> 00:06:51,219
إنّه يريد لكلّ ما في العالم أن يكون لطيفاً
136
00:06:51,286 --> 00:06:53,387
يريد أن يرى أفضل ما في الجميع
137
00:06:53,455 --> 00:06:54,822
المطبخ نظيف
138
00:06:54,890 --> 00:06:56,491
أجل، من الخطر أن يكونَ المرءُ ودوداً
139
00:06:56,558 --> 00:06:58,693
"هناك ما يدعى "بالثقة الزائدة عن الحد
140
00:06:58,760 --> 00:07:00,761
وهناك بالنتيجة ما يدعى
141
00:07:00,769 --> 00:07:01,929
"الثقة الناقصة عن الحدّ"
142
00:07:01,996 --> 00:07:03,764
فالكثير يؤذي
143
00:07:03,832 --> 00:07:05,800
والقليل يقتل
144
00:07:05,868 --> 00:07:07,135
إذاً فهدفنا في الحياة...؟
145
00:07:07,202 --> 00:07:08,870
هو أن نتلقّى كميةً مناسبةً من الأذى
146
00:07:08,937 --> 00:07:10,705
اعذرني إن قاومتُ نفسي
147
00:07:10,772 --> 00:07:12,540
في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك
148
00:07:12,608 --> 00:07:14,242
...فالثقة
149
00:07:14,309 --> 00:07:17,211
لا تأتي مجاناً
150
00:07:24,853 --> 00:07:26,720
الأرجيلة" لا تعني شيئاً، لا علاقة للمخدّرات بمرضها"
151
00:07:26,788 --> 00:07:28,021
إلا لو كانت تتعاطاها
152
00:07:28,189 --> 00:07:29,623
حتى مع التعاطي، لا علاقة لها
153
00:07:29,691 --> 00:07:31,526
لم يظهر أي ضررٍ قلبيّ بالصدى
154
00:07:31,593 --> 00:07:34,595
(هل تقصد الفحص الذي لم يساعدكَ فيه (فورمان
155
00:07:33,862 --> 00:07:35,095
156
00:07:35,163 --> 00:07:38,699
بعدَ أن قضيتُ على حلمه الجديد في الاستكشاف الدوائي؟
157
00:07:38,767 --> 00:07:40,901
أأنتَ غاضبٌ منّي لأنّك تعتقد (كاتنر) قد أخطأ في الفحص الصدوي؟
158
00:07:40,969 --> 00:07:42,036
لم أخطئ في الفحص الصدويّ
159
00:07:42,103 --> 00:07:44,438
أعلم، لا يوجد ضرر هيكلي في عضلة القلب
160
00:07:44,506 --> 00:07:47,007
...إذاً إن لم يكن القلب -
إنّه القلب -
161
00:07:47,075 --> 00:07:49,243
ألم تقل للتوّ أنّه ليس...؟
162
00:07:49,311 --> 00:07:51,512
ليس من الضروري أن يكون ضرر القلب هيكليّاً
163
00:07:51,579 --> 00:07:53,047
لربّما سبّبت المخدّرات تسارعاً قلبيّاً متقطّعاً
164
00:07:53,114 --> 00:07:56,050
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة
165
00:07:56,117 --> 00:07:57,951
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة
166
00:07:58,019 --> 00:07:59,286
لا توجد علاماتُ في اختباراتها الدمويّة
167
00:07:59,354 --> 00:08:00,854
ولو كان لديها التهاب أوعية
168
00:08:00,922 --> 00:08:02,056
لكانت أضعف من أن تعمل في مصنع
169
00:08:02,123 --> 00:08:03,257
إنّها تصنع أثاثها بنفسها
170
00:08:03,325 --> 00:08:04,358
فهل تحسبها تترك العمل
171
00:08:04,426 --> 00:08:05,492
ما أن تشعر ببعض التعب؟
172
00:08:05,560 --> 00:08:06,827
إنها بحاجةٍ للستيروئيدات
173
00:08:06,895 --> 00:08:09,463
قد تسبّب الستيروئيدات لا نظميّةً قلبيّة
174
00:08:09,531 --> 00:08:11,966
مما يجعل قلبها لا أنظم-م-م
175
00:08:12,033 --> 00:08:13,634
(فورمان)
176
00:08:13,702 --> 00:08:15,636
ابدأ بإعطائها حاصرات بيتا
177
00:08:15,704 --> 00:08:17,671
أما البقية، فقوموا بأيّ شيء
178
00:08:17,739 --> 00:08:20,574
عدا إعطائها حاصرات بيتا
179
00:08:24,512 --> 00:08:25,679
ابدؤوا بمعالجتها
180
00:08:25,747 --> 00:08:27,581
واستدعوني لو احتجتموني
181
00:08:31,019 --> 00:08:34,521
النبض غير المنتظم يسبّب عودة الدم من القلب
182
00:08:34,589 --> 00:08:35,856
إلى الرئتين
183
00:08:35,924 --> 00:08:37,458
وحاصرات بيتا تمنع هذا
184
00:08:37,525 --> 00:08:39,360
ظننتُ الفحص أظهر أنّ قلبي بخير
185
00:08:39,427 --> 00:08:41,629
إنها نتيجةٌ خادعة، فعدم الانتظام يأتي ويذهب
186
00:08:41,696 --> 00:08:46,266
إذاً فأنتَ لا تصدّقني ولا تصدّق الفحص
187
00:08:46,334 --> 00:08:48,936
أنتم أشدّ انتقاداً للآخرين منّي
188
00:08:49,004 --> 00:08:51,839
لقد وجدنا "الأرجيلة" في شقّتك
189
00:08:51,906 --> 00:08:54,575
ذهبتم إلى شقّتي؟
190
00:08:54,643 --> 00:08:56,377
...الاستخدام الطويل للمخدّرات
191
00:08:56,444 --> 00:08:57,611
الأرجيلة" تخصّ حبيبي السابق"
192
00:08:57,679 --> 00:08:59,546
"ولهذا أصبح "سابقاً
193
00:08:59,614 --> 00:09:01,115
لا يعني هذا أنّكِ لم تستخدميها
194
00:09:01,182 --> 00:09:03,717
لا
195
00:09:03,785 --> 00:09:05,552
ليس لديكَ ما يدعوك لتثق بي
196
00:09:07,656 --> 00:09:10,024
عالجني بما تراه مناسباً
197
00:09:13,028 --> 00:09:16,263
الاحتمال الآخر هو أنّك مصابةٌ بالتهاب الأوعية
198
00:09:16,331 --> 00:09:17,931
وعلاج ذلك هو الستيروئيدات
199
00:09:17,999 --> 00:09:20,434
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات
إن كانت قد آذت قلبك
200
00:09:20,502 --> 00:09:21,535
وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات
201
00:09:21,603 --> 00:09:25,572
فربّما تقتلك
202
00:09:25,640 --> 00:09:27,708
لم أتعاطَ المخدّرات في حياتي
203
00:09:33,782 --> 00:09:36,917
سأذهب لإحضار الستيروئيدات
204
00:09:43,792 --> 00:09:45,059
لماذا أنت هنا؟
205
00:09:45,126 --> 00:09:46,360
عليّ ساعاتٌ في العيادة
206
00:09:46,428 --> 00:09:47,695
ليس صحيحاً
207
00:09:47,762 --> 00:09:50,364
أنا هنا لأن (هاوس) لا يريدني أن أكونَ هنا
208
00:09:50,432 --> 00:09:52,766
وأعتقد أنّه رفض موضوع التجارب السريرية
209
00:09:52,834 --> 00:09:54,468
لم يكن بحاجةٍ كي يرفض
210
00:09:54,536 --> 00:09:55,869
لقد أراد أن يرفض وحسب
211
00:09:55,937 --> 00:09:58,205
هل قام (هاوس) بشيءٍ ما لا علاقة له بمصلحته الذاتيّة؟
212
00:09:58,273 --> 00:09:59,773
!يا للغرابة
213
00:09:59,841 --> 00:10:01,709
أظنّ أنّكِ لن تعترضي على قراره...؟
214
00:10:01,776 --> 00:10:03,944
لا
215
00:10:04,012 --> 00:10:05,446
ما الذي تعتقد أنّك ستثبته بهذا؟
216
00:10:05,513 --> 00:10:06,680
وماذا يهمّك؟
217
00:10:06,748 --> 00:10:08,949
ظننتُ فقط أنّكِ ستحتاجين بعض المساعدةِ هنا
218
00:10:09,017 --> 00:10:11,719
(وقضاؤك ساعتين في مسح الأنوف سيغضب (هاوس
219
00:10:11,786 --> 00:10:13,921
إن كان هذا هو حلمك، فيلوفقك الربّ
220
00:10:13,989 --> 00:10:15,756
أما إن كان هدفكَ إثبات قدرتك على القيام بعمله
221
00:10:15,824 --> 00:10:18,392
...وأكثر أيضاً
222
00:10:24,399 --> 00:10:27,668
قيؤهُ أحمر، هذا دم... أليس كذلك؟
223
00:10:30,605 --> 00:10:32,206
أهذا مؤلم؟
224
00:10:32,273 --> 00:10:34,174
وهكذا؟
225
00:10:34,242 --> 00:10:37,211
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً
226
00:10:37,278 --> 00:10:38,712
ربّما هو بحاجةٍ للتغوّط
227
00:10:38,780 --> 00:10:40,314
!إيفان -
ماذا؟ -
228
00:10:40,382 --> 00:10:42,583
لقد نفع هذا حين أصبتُ بألم معدةٍ آخر مرّة
229
00:10:42,651 --> 00:10:44,184
إنّها فكرةٌ ذكيّةٌ في الواقع
230
00:10:44,252 --> 00:10:45,919
ولهذا فهي أوّل الأشياء
231
00:10:45,987 --> 00:10:46,887
التي فحصها الأطباء الآخرون
232
00:10:46,955 --> 00:10:48,455
بطنه نظيفة
233
00:10:48,523 --> 00:10:50,057
هل هناك آخرون مرضى في الروضة؟
234
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
لا
235
00:10:51,693 --> 00:10:53,193
ماذا عن أصدقائه؟ -
لا، لا -
236
00:10:53,261 --> 00:10:54,128
ماذا به؟
237
00:10:54,195 --> 00:10:55,462
لستُ أكيداً بعد
238
00:10:55,530 --> 00:10:58,432
لا عليكِ، لقد خطرت لي فكرة
239
00:11:01,836 --> 00:11:03,404
ستجعله يتحسّن، أليس كذلك؟
240
00:11:03,471 --> 00:11:05,606
هذا ما أفكّر به
241
00:11:05,674 --> 00:11:07,574
عليكَ أن تجعلهُ يتحسّن
242
00:11:13,815 --> 00:11:15,316
!ابتعدي عنّي
243
00:11:15,383 --> 00:11:16,517
!اهدئي
244
00:11:16,584 --> 00:11:17,885
ما الذي حدث؟ -
لقد ضبطتُ محلولها الوريدي -
245
00:11:17,952 --> 00:11:19,153
ثمّ جنّ جنونها
246
00:11:19,220 --> 00:11:20,621
لا تلمسوني، اتركوني في حالي
247
00:11:20,689 --> 00:11:22,456
صوفيا)، لا بأس... نحنُ هنا لمساعدتك)
248
00:11:22,524 --> 00:11:24,892
!ابتعد عنّي، لا تلمسني
249
00:11:24,959 --> 00:11:27,528
...لقد قلتُ، لا
250
00:11:27,595 --> 00:11:31,865
!أبعد يديك عنّي! أبعد يديك
251
00:11:31,933 --> 00:11:34,835
حاصرات بيتا لا تسبّب انهياراً عصبيّاً
252
00:11:34,903 --> 00:11:36,203
لم أعطِها حاصرات بيتا
253
00:11:45,758 --> 00:11:47,558
لقد بدأنا بإعطائها "هالوبيريدول"، وهي مستقرّة الآن
254
00:11:47,626 --> 00:11:49,093
ونتائج التحاليل تظهر أنّ الهذيان
255
00:11:49,161 --> 00:11:50,795
لم ينتج عن مشكلةٍ استقلابية
256
00:11:50,863 --> 00:11:52,297
مما يعني أنّنا لا نعرف سببه بعد -
أجل، هذا صحيح -
257
00:11:52,364 --> 00:11:53,798
(أحسنتَ عملاً، (فورمان
258
00:11:53,866 --> 00:11:55,099
لستُ من بدّل أدويتها
259
00:11:55,167 --> 00:11:57,302
لكنّ قرارك بتفويض الرجل المناسب لهذا العمل
260
00:11:57,369 --> 00:11:59,804
(ألهم (أوليفر تويست
261
00:11:59,872 --> 00:12:02,106
لقد عالجتُها بناءً على أعراضها
262
00:12:02,174 --> 00:12:04,642
"بل عالجتَها بناءً على متلازمة "التعاطف مع اليتيمة
263
00:12:04,710 --> 00:12:05,977
وكدتَ تقتلها بسبب ذلك
264
00:12:06,045 --> 00:12:08,079
لم تتعاطَ الستيروئيدات مدّةً طويلة
265
00:12:08,147 --> 00:12:10,281
بما يكفي ليسبّب الهذيان... إنّه عرضٌ جديد
266
00:12:10,349 --> 00:12:11,916
عرضٌ يستبعد التهاب الأوعية
267
00:12:11,984 --> 00:12:13,751
واللانظميّة القلبيّة
268
00:12:13,819 --> 00:12:15,453
وقد أطلق الانهيار العصبيّ دفعةً من الأدرينالين
269
00:12:15,521 --> 00:12:16,754
لكن دون لانظميّةٍ قلبيّة
270
00:12:16,822 --> 00:12:18,890
القلبُ ليس هو المشكلة، كلانا على خطأ
271
00:12:18,958 --> 00:12:23,728
إذاً فما الذي يسبّب مشاكل رئويّة وهذياناً؟
272
00:12:23,796 --> 00:12:25,730
...ولا يعتمد على التفاؤل
273
00:12:25,798 --> 00:12:27,098
في أن تكونَ آمنةً وسعيدة؟
274
00:12:28,734 --> 00:12:30,301
"خناق "برينز ميتال
275
00:12:33,806 --> 00:12:37,041
صمت دهراً ونطق كفراً
276
00:12:37,109 --> 00:12:38,843
لو كنتَ قمتَ بالفحص الصدوي الذي لم تقم به
277
00:12:38,911 --> 00:12:40,645
قبل إعطائها حاصراتِ بيتا
278
00:12:40,713 --> 00:12:42,013
...التي لم تعطِها إياها
279
00:12:42,081 --> 00:12:43,214
(لو كنتَ استمعتَ لما قاله (كاتنر
280
00:12:43,282 --> 00:12:44,749
لعرفتَ بأنّها ليست مشكلةً قلبيّة
281
00:12:44,817 --> 00:12:46,250
لستُ أتكلّم عن قلبها، بل عن دماغها
282
00:12:46,318 --> 00:12:48,786
...خنّاق "برينز ميتال" لا يؤثر
283
00:12:48,854 --> 00:12:50,989
ليس من سببٍ يمنع أن يسبّب تشنّجاً في شريانٍ دماغيّ
284
00:12:51,056 --> 00:12:53,157
مما يسبّب الهذيان والوذمة الرئويّة
285
00:12:57,963 --> 00:13:00,565
فورمان)، أعطها "إيرغونوفاين" لتحريض التشنج الوعائي
286
00:13:00,633 --> 00:13:02,834
وأجرِ لها رنيناً مغناطيسياً لنرى أي شرايينها سيرقص
287
00:13:02,901 --> 00:13:04,936
(وحين أقول (فورمان) فأنا أقصد... (فورمان
288
00:13:05,004 --> 00:13:06,638
أريد توقيعه على الوثائق
289
00:13:06,705 --> 00:13:07,939
وتسجيلاً بالفيديو
290
00:13:08,007 --> 00:13:10,274
وصوراً له مع المريضة
291
00:13:10,342 --> 00:13:13,911
في جريدةِ اليوم
292
00:13:13,979 --> 00:13:15,046
...قوموا بتجهيزها، وحين تغدو جاهزة
293
00:13:15,114 --> 00:13:17,749
هاوس) يريدكَ أنت) -
أن أقوم بهذا -
294
00:13:17,816 --> 00:13:19,917
حين تجهّزونَ كلَّ شيء، استدعوني
295
00:13:30,095 --> 00:13:31,562
هل هذه حقّاً كاميرا؟
296
00:13:31,630 --> 00:13:32,997
جميلة، أليس كذلك؟
297
00:13:33,065 --> 00:13:34,966
يمكنها أن تذهب إلى أماكن لا يصلها سواها
298
00:13:35,034 --> 00:13:36,534
(جونا)
299
00:13:36,602 --> 00:13:38,636
أريدكَ أن تبتلع هذه الحبّة
300
00:13:38,704 --> 00:13:39,971
لا أريد
301
00:13:40,039 --> 00:13:41,806
لن تؤلمك، هذا وعد
302
00:13:43,676 --> 00:13:46,110
جونا)، أرجوك)
303
00:13:46,178 --> 00:13:48,713
كي تتحسّن حالتك
304
00:13:48,781 --> 00:13:50,148
لا أقصد الإساءة
305
00:13:50,215 --> 00:13:52,016
لكن لو لم تبتلعها، فسنضطر لإجبارك على ذلك
306
00:13:52,084 --> 00:13:54,352
إنّها حبّةٌ سحريّة
307
00:13:54,420 --> 00:13:56,988
ليست مجرّد كاميرا
308
00:13:57,056 --> 00:13:58,389
تجعل عضلاتك تنمو
309
00:13:58,457 --> 00:14:00,458
مثل الفيتامينات التي نتناولها
310
00:14:00,526 --> 00:14:03,494
لكنّ هذه فيها تركيبةٌ سرّية
311
00:14:14,840 --> 00:14:16,474
أحسنتَ يا حبيبي
312
00:14:16,542 --> 00:14:17,942
!كم أنتَ شجاع
313
00:14:18,010 --> 00:14:19,243
جونا) محظوظ)
314
00:14:19,311 --> 00:14:20,878
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير
315
00:14:20,946 --> 00:14:22,080
حين كنتُ في عمرك
316
00:14:22,147 --> 00:14:24,015
لماذا؟
317
00:14:24,083 --> 00:14:26,617
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار
318
00:14:26,685 --> 00:14:29,187
وواضحٌ أنّني كنتُ مخطئاً
319
00:14:29,254 --> 00:14:31,356
هل هو طبيبٌ أيضاً؟
320
00:14:31,423 --> 00:14:32,256
لا
321
00:14:36,996 --> 00:14:38,763
هل تدغدغك الحبّة، عزيزي؟
322
00:14:38,831 --> 00:14:39,964
لا يجب أن يشعر بها
323
00:14:40,032 --> 00:14:40,999
ما الذي يضحكك؟ أخوك؟
324
00:14:47,272 --> 00:14:48,740
ما الذي يحدث؟
325
00:14:48,807 --> 00:14:50,575
لستُ أدري
326
00:14:54,780 --> 00:14:57,048
كيف حالكما معاً؟
327
00:14:57,116 --> 00:15:00,018
ولماذا تهتمّ بنا فجأة؟
328
00:15:00,085 --> 00:15:01,419
لقد كان (هاوس) يسأل الأسبوع الماضي
329
00:15:01,487 --> 00:15:02,654
أعتقد أنّ (فورمان) يحتاجنا
330
00:15:02,721 --> 00:15:03,788
وهو قلقٌ إن كنّا نخرج للصيد معاً
331
00:15:03,856 --> 00:15:05,356
فقد نكون مشتّتين
332
00:15:05,424 --> 00:15:07,558
هذا مهين، أليس كذلك؟ -
جداً -
333
00:15:07,626 --> 00:15:10,795
تبدو بخير
334
00:15:10,863 --> 00:15:13,731
أريد تشخيصاً تفريقياً للضحك اللاإرادي
335
00:15:13,799 --> 00:15:15,967
إنّه في الرابعة، والأطفال يضحكون
336
00:15:16,035 --> 00:15:17,635
أجل
337
00:15:17,703 --> 00:15:19,804
لا شيء أفضل من الإسهال والقيء المدمّى
338
00:15:19,872 --> 00:15:21,839
يثير حسّ الفكاهة لدى المرء
339
00:15:21,907 --> 00:15:23,574
لقد راجعتُ المجرى الهضميّ من فتحتيه
340
00:15:23,642 --> 00:15:25,376
وجميعُ الفحوص أتت سلبيّة
341
00:15:25,444 --> 00:15:27,211
لا يمكنني التوصّل إلى تشخيص -
لا "يمكنك"؟ -
342
00:15:27,279 --> 00:15:28,246
ألستَ تعمل مع ثلاثةِ أطبّاءَ آخرين
343
00:15:28,314 --> 00:15:30,815
وأعرجٍ متذمّر؟
344
00:15:30,883 --> 00:15:33,117
(هذه ليست حالةَ (هاوس
345
00:15:38,791 --> 00:15:40,625
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته
346
00:15:40,693 --> 00:15:43,328
فهو ليس كافياً
347
00:15:43,395 --> 00:15:45,530
عليّ الذهاب
348
00:15:55,307 --> 00:15:56,507
عفواً
349
00:15:56,575 --> 00:15:57,508
لم يفُتكَ الكثير
350
00:15:57,576 --> 00:15:59,043
لا تشنّجاتٍ بعد
351
00:15:59,111 --> 00:16:01,479
لا شيء في الشريان المخي الأمامي أو الخلفي
352
00:16:01,547 --> 00:16:02,814
كم سأبقى؟
353
00:16:02,881 --> 00:16:04,916
بضع دقائق أخرى فقط
354
00:16:04,984 --> 00:16:06,851
هل كانت دور الرعاية جميعها في المنطقة؟
355
00:16:06,919 --> 00:16:08,086
أم أنّكِ اضطررتِ لتغيير مدرستك؟
356
00:16:08,153 --> 00:16:09,687
...هل من المفترض بهذا الحديث عن أوصيائي المقزّزين
357
00:16:09,755 --> 00:16:10,955
أن يساعد في تهدئتي؟
358
00:16:11,023 --> 00:16:13,758
الشريان المخي الأوسط الأيسر يبدو جيداً
359
00:16:13,826 --> 00:16:15,426
لقد كان أوصيائي رائعين
360
00:16:15,494 --> 00:16:17,095
أعتقد أنّ أغلب الأوصياء يتولّون هذا
361
00:16:17,162 --> 00:16:18,496
بدافع رغبتهم بالقيام بشيءٍ جيّد
362
00:16:18,564 --> 00:16:21,199
ولهذا لم تقم بتحرير نفسك
363
00:16:21,266 --> 00:16:23,334
لا شيء حول الشريان الفقري
364
00:16:23,402 --> 00:16:24,702
لا توجد علامات تشنّج
365
00:16:24,770 --> 00:16:26,404
لكنّ هذا غريب
366
00:16:28,307 --> 00:16:30,241
كيف عرفتِ بشأنِ والديك؟
367
00:16:30,309 --> 00:16:32,877
لقد أخبرتك... شرطة الولاية
368
00:16:32,945 --> 00:16:34,545
انظر إلى هذا
369
00:16:34,613 --> 00:16:36,547
الشرايين سليمة، يمكنك التوقّف
370
00:16:36,615 --> 00:16:38,616
ليس ذاك
371
00:16:38,684 --> 00:16:40,885
لقد نسيت، هل أتى الشرطي إلى منزلك؟
372
00:16:40,953 --> 00:16:43,154
أم استدعاكِ إلى المركز؟
373
00:16:43,222 --> 00:16:44,422
أتى إلى منزلي
374
00:16:44,490 --> 00:16:45,957
وقد بكيتُ على قميصهِ ساعةً من الزمن
375
00:16:47,493 --> 00:16:49,060
376
00:16:51,263 --> 00:16:53,731
الرنين المغناطيسي الوظيفي يخبرنا بأماكن جريان الدم
377
00:16:53,799 --> 00:16:55,400
لقد كنتِ تستخدمينَ المنطقة الحوفيّة
378
00:16:55,467 --> 00:16:56,968
وهي تشتعل حين تستخدمين خيالك
379
00:16:57,036 --> 00:16:58,803
بينما لا تشتعل حين تخبريننا بالحقيقة
380
00:17:00,406 --> 00:17:02,140
والداكِ ليسا متوفّيين، أليس كذلك؟
381
00:17:03,842 --> 00:17:07,145
...لقد خاطرتُ بوظيفتي، وأعطيتُكِ علاجاً مختلفاً
382
00:17:07,212 --> 00:17:08,980
لم أكذب بشأن المخدّرات -
إذاً لمَ الكذبُ بشأنِ والديك؟ -
383
00:17:09,048 --> 00:17:10,048
لأنني أتمنّى موتهما
384
00:17:11,750 --> 00:17:16,287
لقد تحرّرتُ من الوصايةِ لأنّ والدي اغتصبني
385
00:17:18,023 --> 00:17:19,891
ووالدتي تظاهرت بأنّ هذا لم يحدث
386
00:17:29,244 --> 00:17:30,977
لا توجد علامات تشنّج، أو ضعف الجريان الدموي
387
00:17:31,045 --> 00:17:32,179
أو عائق في الوظائف المخية
388
00:17:32,346 --> 00:17:33,713
"ليس خناق "برنز ميتال
389
00:17:33,781 --> 00:17:34,648
كلُّ ما أظهره الرنين الوظيفي هو أنّ (هاوس) كان على حق
390
00:17:35,115 --> 00:17:37,884
لقد كانت تكذب
391
00:17:37,951 --> 00:17:40,753
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة
392
00:17:40,821 --> 00:17:42,588
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب
393
00:17:42,656 --> 00:17:43,723
وهذا ما تردّ به؟
394
00:17:43,791 --> 00:17:45,391
هل هي مريضةٌ نفسيّة؟
395
00:17:45,459 --> 00:17:47,660
الاغتصاب قد يعني مرضاً منتقلاً بالجنس
396
00:17:47,728 --> 00:17:50,463
شكراً للإله أنَ أحدكم بلا قلب
397
00:17:50,531 --> 00:17:53,533
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا
398
00:17:53,600 --> 00:17:54,834
لاستطعنا حلّ هذه المعضلة
399
00:17:54,902 --> 00:17:56,936
وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس
400
00:17:57,004 --> 00:17:58,871
التهاب شغاف القلب السيلاني قد يفسّر
401
00:17:58,939 --> 00:18:00,306
الوذمة الرئويّة والهذيان
402
00:18:00,374 --> 00:18:03,710
لا علامات في فحوصها الدمويّة
403
00:18:03,777 --> 00:18:06,379
قد تكون كاذبةً بشأن الاغتصاب
404
00:18:06,447 --> 00:18:09,816
"البارحة كنتما "أعزّ الأصدقاء مدى العمر
405
00:18:09,883 --> 00:18:11,317
والآن تشكّ في كلِّ شيء
406
00:18:11,385 --> 00:18:13,119
البارحةَ لم يكن لديّ ما يدعو للشك
407
00:18:13,187 --> 00:18:15,088
...لو كانت صادقةً معنا منذُ البداية
408
00:18:15,155 --> 00:18:16,823
لقد كذبت بشأن والدين ميتين
409
00:18:16,890 --> 00:18:18,191
لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين
410
00:18:18,258 --> 00:18:19,559
ألا تستحقّ منكَ عذراً؟
411
00:18:19,626 --> 00:18:20,460
بالضبط
412
00:18:20,527 --> 00:18:21,527
ما الذي "بالضبط"؟
413
00:18:21,595 --> 00:18:22,962
حياتها بأكملها مسودّة
414
00:18:23,030 --> 00:18:24,597
وما الذي يشبه كلمة "مسودّة"؟
415
00:18:24,665 --> 00:18:29,469
ليست "الشدّة"، ليس لديها أيٌّ من التظاهرات المعروفة
416
00:18:29,536 --> 00:18:31,571
...لا اختلال هرموني، ولا أعراض قلبـ
417
00:18:31,639 --> 00:18:32,739
أجل، رئتاها تغرقان
418
00:18:32,806 --> 00:18:33,973
بينما هي تهذي
419
00:18:34,041 --> 00:18:35,208
إنّها مثالٌ حيّ للصحّة النفسيّة
420
00:18:35,275 --> 00:18:37,343
شدّة نفسيّة حادة
421
00:18:37,411 --> 00:18:38,444
قد تؤدي إلى اختلال وظيفة الدماغ الأوسط
422
00:18:38,512 --> 00:18:39,746
مما يفسّر الهذيان
423
00:18:39,813 --> 00:18:41,648
ومقاطعة التزاوج القلبي الدماغي
424
00:18:41,715 --> 00:18:44,350
قد تؤدي لوذمةٍ رئويّة
425
00:18:44,418 --> 00:18:46,185
حتى لو كان هاوس مخطئاً، فالعلاج المتّبع
426
00:18:46,253 --> 00:18:47,286
هو مضادات القلق
427
00:18:47,354 --> 00:18:48,588
من الصعب الاعتراض عليها
428
00:18:48,656 --> 00:18:52,425
أجل أوافقكِ الرأي، إنّها تفسّر كلّ الأعراض
429
00:18:52,493 --> 00:18:54,794
"ثلاثة عشر)، املئيها بـ"الدايازيبام)
430
00:18:54,862 --> 00:18:56,596
فورمان)، تأكّد من قيامها بعملها)
431
00:18:56,664 --> 00:19:00,166
ثلاثة عشر)، تأكّدي من تأكّده)
432
00:19:04,605 --> 00:19:07,740
(لقد ذهبتُ إلى منزل (كادي
433
00:19:07,808 --> 00:19:10,443
لكنّني لم أدخل
434
00:19:10,511 --> 00:19:12,545
عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع
435
00:19:12,613 --> 00:19:15,448
جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي
436
00:19:15,516 --> 00:19:18,151
!هه
437
00:19:18,218 --> 00:19:20,186
أنت تعالج الفكرة
438
00:19:20,254 --> 00:19:21,988
بل أقوم بتعقيم نفسي
439
00:19:22,056 --> 00:19:23,823
هه!" تعني معالجة الفكرة"
440
00:19:23,891 --> 00:19:26,459
هه!" تعني التسليم بالفكرة"
441
00:19:26,527 --> 00:19:29,195
"ولو أردت، يمكنني أن أقول "ها" أو "هممم
442
00:19:29,263 --> 00:19:33,533
ليست لديكَ رؤية، أو رأي؟
443
00:19:33,600 --> 00:19:36,202
لقد خابَ أملك -
لقد اتّخذتَ القرار -
444
00:19:36,270 --> 00:19:38,171
لا يمكنني أن أخبركَ بما هو أفضل لك
445
00:19:38,238 --> 00:19:40,773
حقاً؟ لقد أمكنك ذلك الأسبوع الماضي
446
00:19:40,841 --> 00:19:42,442
وكذلك العامَ الماضي
447
00:19:42,509 --> 00:19:44,277
يبدو هذا سهلاً جداً لك
448
00:19:44,345 --> 00:19:46,980
أتريدني أن أخبركَ بما عليكَ أن تفعله؟
449
00:19:47,047 --> 00:19:49,549
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة
450
00:19:49,616 --> 00:19:53,386
تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج
451
00:19:53,454 --> 00:19:59,492
جميل
452
00:19:59,560 --> 00:20:03,062
!كبتكَ لما في داخلك قد يسبّب السرطان
453
00:20:03,130 --> 00:20:06,566
الطفل في الروضة، قد يكون التهاب السحايا
454
00:20:06,634 --> 00:20:08,301
لا حمى، لا صلابة نقرة، ولا طفح
455
00:20:08,369 --> 00:20:09,669
هل فحصتَ الدرق؟
456
00:20:09,737 --> 00:20:11,671
الثايروكسين وثلاثي يود الثايرونين طبيعيان
457
00:20:11,739 --> 00:20:12,939
لقد استبعدتُ جميع الأسباب المعروفة
458
00:20:13,007 --> 00:20:14,307
لا شيء معروفٌ لدى طفلٍ في الرابعة
459
00:20:14,375 --> 00:20:16,542
والمضحك في الأمر أنّنا نبدو وكأننا أصدقاؤك المخلصون
460
00:20:16,610 --> 00:20:17,944
هل تشعرينَ بالإهانة؟
461
00:20:18,012 --> 00:20:20,013
إما أن تستطيع تسلّم الحالتين أو لا تستطيع
462
00:20:20,080 --> 00:20:21,881
وإن لم تكن تستطيع فهذا خطر، وغبي
463
00:20:21,949 --> 00:20:22,949
من ناحيةٍ أخرى
464
00:20:23,017 --> 00:20:24,884
هناك سرطان المعدة، والسرطان العفلي العضلي
465
00:20:24,952 --> 00:20:26,386
احتمالٌ بعيد
466
00:20:26,453 --> 00:20:28,755
"تغيّر الحالة العقليّة يرجّح "البورفيريا
467
00:20:28,822 --> 00:20:30,289
بلا ألمٍ بطنيّ؟
468
00:20:30,357 --> 00:20:31,791
السرطان يفسّر الإرهاق
469
00:20:31,859 --> 00:20:32,825
والأعراض الهضميّة
470
00:20:32,893 --> 00:20:34,494
كلاهما لا يطابق
471
00:20:34,561 --> 00:20:36,029
إذاً سنقوم بتحرّي الاثنين
472
00:20:36,096 --> 00:20:39,198
!وتقصد بعبارة "سنقوم" مصطلح "ليس أنا"؟
473
00:20:39,266 --> 00:20:42,235
شكراً
474
00:20:45,539 --> 00:20:47,040
الشدّة الحادة تعبث بطريقة تواصل الدماغ
475
00:20:47,107 --> 00:20:48,374
مع باقي الجسد
476
00:20:48,442 --> 00:20:50,043
ألديّ مشكلةٌ في دماغي؟
477
00:20:50,110 --> 00:20:51,277
ليس تماماً
478
00:20:51,345 --> 00:20:53,012
المشكلة هي في كيمياء جسدك
479
00:20:53,080 --> 00:20:55,114
أين د.(كاتنر)؟
480
00:20:55,182 --> 00:20:57,283
نحن أربعةٌ أطبّاء، والآن دوري
481
00:20:59,987 --> 00:21:02,422
أعتذر لأنني كذبتُ بشأن والديّ
482
00:21:02,489 --> 00:21:05,124
لقد قمتِ بما ترينه مناسباً
483
00:21:05,192 --> 00:21:08,261
كي تحمي نفسك
484
00:21:08,329 --> 00:21:09,329
إن كنّا محقّين، فيجب أن نرى
485
00:21:09,396 --> 00:21:10,730
تحسّناً سريعاً في رئتيك
486
00:21:10,798 --> 00:21:13,866
ثمّ يمكننا أن نجد حلاً للتحكّم بشدّتك
487
00:21:13,934 --> 00:21:15,034
قد يساعدُكِ التبليغُ عنه
488
00:21:15,102 --> 00:21:17,537
قدّمي بلاغاً للشرطة، وطالبي بحمايتك
489
00:21:17,604 --> 00:21:19,505
لن ينفع ذلك
490
00:21:19,573 --> 00:21:22,308
عدم الاعتراف بما حدث لن يساعدكِ على نسيانه
491
00:21:22,376 --> 00:21:24,544
حقاً؟
492
00:21:24,611 --> 00:21:27,180
وماذا عليّ أن أفعل كي أنساه؟
493
00:21:27,247 --> 00:21:29,849
...لم أقصد ذلك، ما قصدتهُ هو
494
00:21:29,917 --> 00:21:33,152
لقد اعترفتُ بذلك، وهربتُ منه
495
00:21:33,220 --> 00:21:35,154
التبليغ سيصمني بالخزي فقط
496
00:21:35,222 --> 00:21:37,657
"الفتاة التي اغتصبها والدها"
497
00:21:37,725 --> 00:21:38,658
ليس من الضروري أن يحدّد هويّتك
498
00:21:38,726 --> 00:21:40,626
هذه هي صورتي بالنسبة لك
499
00:21:40,694 --> 00:21:44,197
ولهذا تعالجينني بالمسكّنات
500
00:21:44,264 --> 00:21:46,899
لم يعد من داعٍ لذلك
501
00:21:46,967 --> 00:21:52,639
الشدّة لا تغيّر من لونِ البول
502
00:21:58,574 --> 00:21:59,674
التحاليل تظهر أن البول البنّي
503
00:21:59,682 --> 00:22:03,176
مليء بالكريات الحمر المشوّهة
504
00:22:03,244 --> 00:22:06,213
إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة
505
00:22:06,280 --> 00:22:08,949
ويضع دمها تحت ناشرة الخشب؟
506
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
غرف الطعام في المعامل ليست بهذه النظافة
507
00:22:10,585 --> 00:22:12,185
"لربّما التقطت جرثومة "إي كولاي
508
00:22:12,253 --> 00:22:13,587
أو "الشيغيلا" من المراحيض
509
00:22:13,655 --> 00:22:15,622
كلاهما قد تكونان سبب الكريات الحمراء والهذيان
510
00:22:15,690 --> 00:22:17,090
لكن ليس أعراض الرئة الاساسية
511
00:22:17,158 --> 00:22:18,725
بينما الليجونيلا تسببها، والهذيان كذلك
512
00:22:18,793 --> 00:22:19,826
معدّل الصوديوم الدموي طبيعي
513
00:22:19,894 --> 00:22:24,665
كيف يبدو أثاثها؟
514
00:22:24,732 --> 00:22:28,769
لقد قلتم أنّه صنع في منزلها، صناديق قديمة؟ ماذا؟
515
00:22:28,836 --> 00:22:31,305
بعض الخشب المرصوص مع بعضه
516
00:22:31,372 --> 00:22:33,607
وهل لهذا الخشب تجاويفٌ أو ثقوب؟
517
00:22:33,675 --> 00:22:34,908
لم أر شيئاً في رفوف المكتبة
518
00:22:34,976 --> 00:22:36,076
لكنّها كانت مدهونة
519
00:22:36,144 --> 00:22:37,311
طاولة المكتب كانت كذلك
520
00:22:37,378 --> 00:22:39,546
تبدو وكأنّها ثقبتها بالخرّازة في جميع الأماكن
521
00:22:40,356 --> 00:22:43,417
الثقوب تعني المعالجة بالضغط
522
00:22:43,484 --> 00:22:45,319
النشر والحرق يحرّران حمض "الأرسينيك" في الهواء
523
00:22:45,386 --> 00:22:46,420
إلى رئتيها
524
00:22:46,487 --> 00:22:49,022
...لم تظهر الفحوصات
525
00:22:49,090 --> 00:22:50,757
...لأنّها وجدت عباءة استخفاءٍ تخفيها
526
00:22:50,825 --> 00:22:52,059
حمض "الأرسينيك" يمتصُّ من قبل الأعضاء الداخليّة
527
00:22:52,126 --> 00:22:52,926
لذا فهو لا يظهر بالفحوصات الدموية
528
00:22:52,994 --> 00:22:54,461
افحصوا شعرها
529
00:22:54,529 --> 00:22:59,766
إن كان موجباً، فاختلبوه من جسمها
530
00:23:05,840 --> 00:23:07,307
"لا سرطان، ولا "بورفيريا
531
00:23:07,375 --> 00:23:09,776
استدعيتني من أجل نتائج سلبيّة؟
532
00:23:09,844 --> 00:23:12,079
أجل، لأنّ هذا يعني انتهاء عملنا
533
00:23:12,146 --> 00:23:13,213
وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة
534
00:23:13,281 --> 00:23:15,415
فلدى هذا الولد مشكلةٌ حقيقيّة
535
00:23:15,483 --> 00:23:16,416
هل ستكلّم (هاوس)؟
536
00:23:16,484 --> 00:23:21,822
ليست هذه حالته
537
00:23:21,889 --> 00:23:24,391
(هناكَ فائدةٌ من طلبه حين لا نكفي أنا و(كامرون
538
00:23:24,459 --> 00:23:28,428
لسنا بحاجته
539
00:23:28,496 --> 00:23:32,466
نحتاج إجراء المزيد من الفحوص
540
00:23:32,533 --> 00:23:35,102
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً
541
00:23:35,169 --> 00:23:36,503
يلهو مع أخيه
542
00:23:36,571 --> 00:23:38,505
والآن بالكادِ يستطيعُ رفعَ رأسه
543
00:23:38,573 --> 00:23:41,041
...سنجد حلاً، لكنّنا نحتاج -
!أمّاه -
544
00:23:41,109 --> 00:23:43,076
!ساعدوه
545
00:23:43,144 --> 00:23:46,079
!أريد عربة انهيار
546
00:23:46,147 --> 00:23:47,214
ما الذي يجري؟
547
00:23:47,281 --> 00:23:48,348
لقد أصيب بحصارٍ قلبيّ
548
00:23:48,416 --> 00:23:52,319
أخرجوهم من هنا
549
00:23:58,960 --> 00:23:59,926
تفريغ
550
00:24:01,663 --> 00:24:02,562
لا شيء -
حاول مجدّداً -
551
00:24:02,630 --> 00:24:03,597
تفريغ
552
00:24:04,666 --> 00:24:07,768
لقد عاد ينبض
553
00:24:07,835 --> 00:24:11,171
(فورمان)
554
00:24:11,239 --> 00:24:13,840
نحن بحاجته
555
00:24:22,517 --> 00:24:24,551
لقد انتهينا من الاختلاب
556
00:24:24,619 --> 00:24:26,386
"وتخلّصتِ من حمض "الأرسينيك
557
00:24:26,454 --> 00:24:27,621
إذاً يمكنني الخروج من هنا؟
558
00:24:27,689 --> 00:24:30,891
في صباحِ غد
559
00:24:30,959 --> 00:24:33,660
هذا كلّ شيء؟
560
00:24:33,728 --> 00:24:35,395
ليست هناك نصائح؟
561
00:24:35,463 --> 00:24:38,498
ولا "خذي حذركِ يا صغيرتي"؟
562
00:24:38,566 --> 00:24:39,833
أتريدينَ نصيحتي؟
563
00:24:39,901 --> 00:24:43,603
الرغبةُ شيء، والتوقّع شيءٌ آخر
564
00:24:47,508 --> 00:24:49,810
ليت بإمكاني إخباركِ بما عليكِ فعله
565
00:24:49,877 --> 00:24:52,279
لكنّكِ قويّة، وقد اتّخذتِ قراراتٍ جيّدة
566
00:24:52,347 --> 00:24:54,815
ستكونين على ما يرام
567
00:24:54,882 --> 00:25:00,153
شكراً
568
00:25:07,929 --> 00:25:13,266
!"أريد أربع مليغرامات "لورازيبام
569
00:25:21,585 --> 00:25:23,686
بعد النوبة، قمنا بمسحٍ جديد بالرنينٍ المغناطيسي
570
00:25:23,754 --> 00:25:25,555
هذا هو دماغ (صوفيا) منذ ثلاثة أيّام
571
00:25:27,123 --> 00:25:29,991
وهذا هو دماغُها اليوم
572
00:25:30,059 --> 00:25:33,261
آفات
573
00:25:33,329 --> 00:25:37,165
آفاتٌ سحريّة، تظهر من العدم
574
00:25:37,233 --> 00:25:39,834
لقد شفيت، ثمّ تراجعت
575
00:25:39,902 --> 00:25:41,670
الآفات تنمو بسرعةٍ أكبر من السرطان
576
00:25:41,737 --> 00:25:43,104
قد تكون إنتاناً، المكورات المقاومة للميثيسيللين
577
00:25:43,172 --> 00:25:44,039
ينبغي أن ترتفع الكريات البيض
578
00:25:44,106 --> 00:25:46,942
"أعيدي لها حمض "الأرسنيك
579
00:25:47,009 --> 00:25:48,443
أتريد معالجة مريضة
580
00:25:48,511 --> 00:25:50,578
كادت تموت متسمّمة، بأن تعطيها المزيدَ من السمّ؟
581
00:25:50,646 --> 00:25:52,747
إن تصنيفنا لشيءٍ ما على أنّه سم
582
00:25:52,815 --> 00:25:54,049
لا يعني بالضرورة أنّه ضارّ
583
00:25:54,116 --> 00:25:55,850
لقد كادَ يقتلها
584
00:25:55,918 --> 00:25:57,152
وبما أنّها ما تزال تحتضر
585
00:25:57,219 --> 00:25:58,320
فمن الواضح أنّ حمض "الأرسينيك" لم يكن يقتلها
586
00:25:58,387 --> 00:25:59,688
وبما أنّ حالتها بدأت تسوء
587
00:25:59,755 --> 00:26:01,723
فمن الواضح أنّ حمض "الأرسنيك" كان يحارب القاتل
588
00:26:01,791 --> 00:26:04,793
إنّه بطل
589
00:26:04,860 --> 00:26:06,895
يجب أن ننظّم له استعراضاً
590
00:26:06,963 --> 00:26:09,831
إذاً، ما الذي يعالجه "الأرسنيك"؟
591
00:26:09,899 --> 00:26:11,166
السفلس
592
00:26:11,233 --> 00:26:12,867
قبل البنسلين، كان العلاج بالأرسنيك
593
00:26:12,935 --> 00:26:15,670
لقد استبعدنا الأمراض المنتقلة بالجنس، وحتى لو كنّا مخطئين
594
00:26:15,738 --> 00:26:17,272
فهذه الكمية من "الأرسنيك" في جسمها
595
00:26:17,340 --> 00:26:18,873
لا بدّ أن تكون قد قضت على السفلس
596
00:26:18,941 --> 00:26:21,543
اللوكيميا سليفة النقوية الحادة ما تزال تعالج بالأرسنيك
597
00:26:21,611 --> 00:26:23,812
اللوكيميا تفسّر الآفات وظهورها
598
00:26:23,879 --> 00:26:26,881
بعد أن سحبنا حمض "الأرسنيك" من جسدها
599
00:26:26,949 --> 00:26:28,383
"إذاً، أعيدوا لها حمض "الأرسنيك
600
00:26:28,451 --> 00:26:30,185
ما تزال لدينا مشكلة
601
00:26:30,253 --> 00:26:31,720
الأرسنيك" يبطئ اللوكيميا لكنّه لا يشفيها
602
00:26:31,787 --> 00:26:33,221
إن كانت تريد العيش حتى سن السابعة عشرة
603
00:26:33,289 --> 00:26:34,589
فستحتاج إلى زرع نقي عظم
604
00:26:34,657 --> 00:26:37,592
والتطابق الأفضل سيكون مع الإخوة، أو الأهل
605
00:26:37,660 --> 00:26:40,262
اخزعوا لي الآفة، وتأكّدوا أنّها تحتضر
606
00:26:40,329 --> 00:26:43,565
ثم املؤوها بالأرسنيك
607
00:26:43,633 --> 00:26:46,101
أبقوها حيّةً حتى نقنعها أنّ النقي المغتصِب
608
00:26:46,168 --> 00:26:48,670
والنقي مساند المغتصِب ينفعان لها
609
00:26:48,738 --> 00:26:53,541
كالوقود الخالي من الرصاص
610
00:26:53,609 --> 00:26:55,410
يجب أن نتكلّم
611
00:26:55,478 --> 00:26:58,146
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟
612
00:26:58,214 --> 00:26:59,481
(كادي)
613
00:26:59,548 --> 00:27:02,350
(فورمان)
614
00:27:02,418 --> 00:27:03,785
لم يطرف لك جفن بعد أن علمتَ
615
00:27:03,853 --> 00:27:05,553
أنّ فتاةً في السادسة عشرة قد تموت
616
00:27:05,621 --> 00:27:07,088
خلال الأيام القليلة القادمة
617
00:27:07,156 --> 00:27:10,425
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع
618
00:27:10,493 --> 00:27:11,559
إنّه بحاجتك
619
00:27:11,627 --> 00:27:14,496
لكنّك طبيبه
620
00:27:19,368 --> 00:27:20,835
هذا الولد في طريقه للموت
621
00:27:20,903 --> 00:27:22,737
هل تصل بك أنانيّتك للسماح بذلك؟
622
00:27:22,805 --> 00:27:24,139
أيدعو القِدر إبريق الشاي قِدراً؟
623
00:27:24,206 --> 00:27:25,607
أنتَ منافق
624
00:27:25,675 --> 00:27:27,575
إن كانَ عملنا أن نعرف ما يقتل المرضى
625
00:27:27,643 --> 00:27:28,843
فستساعد هذا الطفل
626
00:27:28,911 --> 00:27:30,245
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة
627
00:27:30,313 --> 00:27:32,547
كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة
628
00:27:32,615 --> 00:27:34,416
كنتَ تريد الاستقلال، وها قد حصلتَ عليه
629
00:27:34,483 --> 00:27:38,320
انفصالُك هذا لن يجدي
630
00:27:38,387 --> 00:27:39,621
أرى ذلك
631
00:27:39,689 --> 00:27:40,922
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله
632
00:27:40,990 --> 00:27:42,691
فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع
633
00:27:42,758 --> 00:27:44,292
لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله
634
00:27:44,360 --> 00:27:46,161
سأقوم بما تعتقد أنّ عليّ فعله
635
00:27:46,228 --> 00:27:47,529
أنا أسمعُ ضياعاً
636
00:27:47,597 --> 00:27:49,864
هذا الانفصال ليس بارعاً ولا مُجدياً
637
00:27:49,932 --> 00:27:54,102
إذاً فعدم فعلي لأيّ شيء لا يسبّب فعلكَ أيّ شيء؟
638
00:27:54,170 --> 00:27:55,670
صحيح
639
00:27:55,738 --> 00:27:56,905
لا مشكلةَ لديّ
640
00:27:56,973 --> 00:27:59,074
بل لديك
641
00:27:59,141 --> 00:28:01,042
أنتَ مصمّمٌ كي تكوّن آرائك
642
00:28:01,110 --> 00:28:02,377
وتفرضها على الآخرين
643
00:28:02,445 --> 00:28:05,513
لقد بدأتُ أسمعُ يأساً
644
00:28:05,581 --> 00:28:08,416
لا تعبث بأغراضي
645
00:28:13,522 --> 00:28:15,490
أنا أحتاج فقط متبرعاً من نفس فصيلة الدم
646
00:28:15,558 --> 00:28:16,758
أو شيئاً كهذا، صحيح؟
647
00:28:16,826 --> 00:28:19,127
في الحقيقة، نقي العظم أكثر تعقيداً
648
00:28:19,195 --> 00:28:22,264
المتبرعون المفضّلون هم العائلة المباشرة
649
00:28:22,331 --> 00:28:26,101
لكنّ بنوك الأعضاء لديها آلاف الأسماء
650
00:28:26,168 --> 00:28:29,371
...إن الحمض النووي المشابه لدى والديكِ يعطيكِ فرصةً أفضل
651
00:28:29,438 --> 00:28:31,039
لا
652
00:28:31,107 --> 00:28:34,276
إن قبلتُ بهذا
653
00:28:34,343 --> 00:28:38,680
فسأدين بحياتي لهما
654
00:28:38,748 --> 00:28:41,816
وهذا سيعني أنّ كلّ ما حدث مضى على خير
655
00:28:41,884 --> 00:28:44,986
وهما لا يستحقّانِ ذلك
656
00:28:45,054 --> 00:28:48,556
لقد خرجا من حياتي
657
00:28:48,624 --> 00:28:52,060
وإن كان هذا يعني موتي، فليكن
658
00:28:54,864 --> 00:28:59,834
"أنا مصابٌ بداء "هانتنغتون
659
00:28:59,902 --> 00:29:03,672
وأنا أحتضر
660
00:29:03,739 --> 00:29:05,006
لا أعلم متى سيكون ذلك
661
00:29:05,074 --> 00:29:06,775
لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت
662
00:29:06,842 --> 00:29:10,445
وأنا على استعدادٍ للقيامِ بأيّ شيءٍ لإيقاف ذلك
663
00:29:10,513 --> 00:29:12,414
لأنّ الطريقة الوحيدة لتصحيحِ أيّ خطأ
664
00:29:12,481 --> 00:29:15,517
الطريقة الوحيدة كي أعطي قيمةً لحياتي
665
00:29:15,585 --> 00:29:20,855
هي أن أعيش أطول وأفضل ما يمكنني العيش
666
00:29:19,021 --> 00:29:20,855
667
00:29:26,462 --> 00:29:27,829
هل اغتصبتَ من قبل؟
668
00:29:30,866 --> 00:29:32,968
لا
669
00:29:33,035 --> 00:29:35,036
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني
670
00:29:35,104 --> 00:29:37,572
ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك
671
00:29:45,347 --> 00:29:46,614
لم يكن لديك الحقّ
672
00:29:46,682 --> 00:29:47,915
في إقناعها بالقيام بما هو صحيح؟
673
00:29:47,983 --> 00:29:49,617
في الكذب عليها -
إنّها قصّةٌ حقيقيّة -
674
00:29:49,685 --> 00:29:50,818
فما الفرق إن لم تكن قصّتي؟
675
00:29:50,886 --> 00:29:52,553
إنّها حياتي -
إنّها حياتُها -
676
00:29:52,621 --> 00:29:53,654
لم تكن الفكرة أنّني أموت
677
00:29:53,722 --> 00:29:54,989
كانت الفكرة هي أنّها يجب أن تعيش
678
00:29:55,057 --> 00:29:56,591
كان عليكِ أن تخبريها بذلك
679
00:29:56,658 --> 00:29:58,059
لكنّك بدلاً من ذلك تطلبين منها تبليغ الشرطة
680
00:29:58,127 --> 00:29:59,327
وتعطينها إحصائياتٍ عن الحموض النّوويّة
681
00:29:59,394 --> 00:30:00,428
كلّ شيءٍ لديكِ كما هو مفروض
682
00:30:00,496 --> 00:30:02,697
ولا شيء شخصيّ
683
00:30:02,765 --> 00:30:04,365
!أنا أحاول النّومَ هنا
684
00:30:04,433 --> 00:30:06,334
لقد أكّدنا اللوكيميا بالخزعة
685
00:30:06,401 --> 00:30:07,969
إنّها بحاجةٍ لزرع نقي
686
00:30:08,036 --> 00:30:09,971
راجعوا بنوك الأعضاء
687
00:30:10,038 --> 00:30:11,739
سأعود للمنزل
688
00:30:11,807 --> 00:30:14,442
يجب أن نتتبّع والديها
689
00:30:14,510 --> 00:30:18,212
أعتقد أنّها رفضت هذه الفكرة
690
00:30:18,280 --> 00:30:20,615
وإلا فليست هناك حاجةٌ لاستجماعِ شجاعتكِ
691
00:30:20,682 --> 00:30:22,417
قبل إخباري بهذا
692
00:30:22,484 --> 00:30:24,652
الأطفال المصدومون لا يسعهم التفكير بمنطقيّة
693
00:30:24,720 --> 00:30:26,521
...أما الأطفال المصدومون المحتضرون
694
00:30:26,588 --> 00:30:28,823
أعتقد أنّني الوحيد الذي يهتمّ بحقوق المريضة
695
00:30:28,891 --> 00:30:30,324
ما تريدهُ قد يقتلها
696
00:30:30,392 --> 00:30:31,893
وما تحتاجه قد ينقذها
697
00:30:31,960 --> 00:30:34,295
عملنا هو العثور على ما يقتل المرضى
698
00:30:34,363 --> 00:30:36,063
لا معالجتهم من الغباء المزمن
699
00:30:36,131 --> 00:30:37,498
الغباء هو ما يقتلها
700
00:30:37,566 --> 00:30:39,500
وحيثُ أنّنا غيرُ قادرين على علاج ذلك، فسأعود لمنزلي
701
00:30:39,568 --> 00:30:40,868
يمكننا إنقاذ هذه المريضة
702
00:30:40,936 --> 00:30:42,503
لكنّ كلّ ما يهمّك هو حصولك على الإجابة
703
00:30:45,707 --> 00:30:47,074
والمعنى؟
704
00:30:47,142 --> 00:30:49,677
يمكن لـ(تاوب) و(كاتنر) تفقّد بنوك الأعضاء
705
00:30:49,745 --> 00:30:51,078
سأبحث أنا عن والديها
706
00:30:55,150 --> 00:30:56,884
لا أرى داعياً للاستغراب
707
00:30:56,952 --> 00:30:58,586
لقد وقفت في وجه (هاوس) ولا بدّ أن يقف في وجهك
708
00:30:58,654 --> 00:30:59,821
في وجهي، هذا مفهوم
709
00:30:59,888 --> 00:31:01,322
لكنّ غروره يقتل مريضي
710
00:31:01,390 --> 00:31:03,791
لقد أحببتَ هذه الحالة لأنّه لم يكن واقفاً فوق رأسك
711
00:31:03,859 --> 00:31:05,893
لقد كانت القرارات لك
712
00:31:05,961 --> 00:31:07,662
الفرق الوحيد الآن هو أنّه قرّر ألا يقف فوق رأسك
713
00:31:07,729 --> 00:31:10,331
وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر
714
00:31:10,399 --> 00:31:12,800
ما الذي نسيناه؟ ما الذي ليس في الملف؟
715
00:31:12,868 --> 00:31:15,503
الأم المنهكة معدومة الحيلة
716
00:31:15,571 --> 00:31:17,438
تساهم في إمراض ولدها
717
00:31:17,506 --> 00:31:18,840
كي يعتني به أحدٌ آخر
718
00:31:18,907 --> 00:31:19,907
ويتعاطف معها
719
00:31:19,975 --> 00:31:21,476
حجّة "مونشاوزن"؟
720
00:31:21,543 --> 00:31:22,944
لقد أحضرتهُ إلى العيادة
721
00:31:23,011 --> 00:31:24,745
وكانت معه حين أصيب بالحصار القلبي
722
00:31:24,813 --> 00:31:25,780
كان الأخ سيلاحظ
723
00:31:25,848 --> 00:31:27,081
ويخبرنا
724
00:31:27,149 --> 00:31:29,150
إيفان) أشدّ حرصاً من والدته)
725
00:31:29,218 --> 00:31:30,518
إذاً فقد يكونُ الأخ
726
00:31:30,586 --> 00:31:32,086
إنّه في الثامنة
727
00:31:32,154 --> 00:31:33,254
قد يكون غيوراً
728
00:31:33,322 --> 00:31:35,623
بل على النقيض تماماً من ذلك
729
00:31:35,691 --> 00:31:37,558
إنّه يراقب (جونا) في كلّ ما يفعل
730
00:31:37,626 --> 00:31:40,862
يعتني بطعامه، ويغسل له أسنانه
731
00:31:45,033 --> 00:31:47,301
أعتقد أنّنا أوحينا له بفكرة
732
00:31:47,369 --> 00:31:51,706
(إما هذا أو أنّه ذاهبٌ ليقتل (هاوس
733
00:31:58,247 --> 00:31:59,380
سيّد. (فيليز)؟
734
00:31:59,448 --> 00:32:00,782
أجل؟
735
00:32:00,849 --> 00:32:03,751
"أنا د.(ريمي هادلي) من مشفى "برنستون بلانزبورو
736
00:32:03,819 --> 00:32:07,321
ونحنُ نعالج ابنتك (صوفيا) من اللوكيميا
737
00:32:07,389 --> 00:32:09,123
ونريد فحصكَ أنتَ وزوجتك
738
00:32:09,191 --> 00:32:10,792
للتبرّع لها بنقي العظم
739
00:32:10,859 --> 00:32:13,694
عفواً، هل قلتِ إنّكِ من "برنستون بلانزبورو"؟
740
00:32:13,762 --> 00:32:16,431
...أعرف أنّ هذا غير متوقّع، لكنّ الوقت يداهمنا
741
00:32:16,498 --> 00:32:19,233
ما الذي يجري؟
742
00:32:19,301 --> 00:32:21,002
هذه الطبيبة تقول أنّكِ مصابةٌ باللوكيميا
743
00:32:22,671 --> 00:32:24,138
لستُ مصابةً باللوكيميا
744
00:32:24,206 --> 00:32:26,140
صوفيا فيليز)؟)
745
00:32:26,208 --> 00:32:27,375
أجل؟
746
00:32:27,443 --> 00:32:31,679
صوفيا إيزابيل فيليز)؟)
747
00:32:31,747 --> 00:32:33,815
أجل
748
00:32:33,882 --> 00:32:35,650
أتعلمين ما لا أعلمه؟
749
00:32:39,021 --> 00:32:40,955
أعلم أنّ الكذّابين يكذبون
750
00:32:46,990 --> 00:32:48,257
لقد سرقتِ هويّتها
751
00:32:48,324 --> 00:32:50,726
كي أحمي نفسي
752
00:32:50,793 --> 00:32:52,094
كي لا يجدوني
753
00:32:52,161 --> 00:32:53,662
بوسعنا حمايتُك
754
00:32:53,730 --> 00:32:54,863
لكنّ علينا أن نجد والديك
755
00:32:54,931 --> 00:32:56,531
لماذا؟
756
00:32:56,599 --> 00:32:58,166
لديكم دمي
757
00:32:58,234 --> 00:32:59,568
لا تحتاجون اسمي كي تجدوا متبرّعاً
758
00:32:59,636 --> 00:33:00,969
لكنّكِ قاصر
759
00:33:01,037 --> 00:33:03,005
ومن الواضح أنّكِ زوّرتِ أوراق التحرّر
760
00:33:03,072 --> 00:33:05,040
حتى لو وجدنا متبرّعاً
761
00:33:05,108 --> 00:33:07,409
فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك
762
00:33:07,477 --> 00:33:11,413
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟
763
00:33:11,481 --> 00:33:13,215
وأنّكِ لم تجدي تلكَ الفتاة
764
00:33:18,421 --> 00:33:21,690
الاتصال بوالديك لا يعني إعادة لمّ شملِ العائلة
765
00:33:21,758 --> 00:33:25,027
ليس عليكِ حتّى أن تقابليهم
766
00:33:30,466 --> 00:33:35,737
حين يزداد مرضي، وأغدو حالةً طارئة
767
00:33:35,805 --> 00:33:38,173
سيتوجّب عليكم القيام بالزرع
768
00:33:38,241 --> 00:33:40,108
حتى بدونِ موافقة
769
00:33:51,788 --> 00:33:53,121
تسمّمٌ بالحديد؟
770
00:33:53,189 --> 00:33:55,757
من حبوب الفيتامينات
771
00:33:55,825 --> 00:33:57,793
إن كنتُ محقّاً فسنعالجه الليلة
772
00:33:57,860 --> 00:33:59,361
وسيعود إلى حاله في الصباح
773
00:33:59,429 --> 00:34:02,998
...لكن
774
00:34:03,066 --> 00:34:04,900
إنّها فيتامينات أطفال
775
00:34:04,968 --> 00:34:07,336
أنا... أنا أعطيه واحدةً فقط
776
00:34:07,403 --> 00:34:09,271
أعلم
777
00:34:14,043 --> 00:34:16,144
ظننتُ أنّ المزيد سيجعله أقوى
778
00:34:18,948 --> 00:34:22,751
لم أقصد أن أمرضه
779
00:34:22,819 --> 00:34:25,153
سيكون بخير
780
00:34:29,626 --> 00:34:31,493
سيكرهني
781
00:34:31,561 --> 00:34:34,830
هذا هو أجمل ما في الأخوّة
782
00:34:36,766 --> 00:34:39,401
من الممكن أن تخطئ، ويحافظوا على حبّهم لك
783
00:34:59,122 --> 00:35:00,989
هناك مطابقٌ جزئيّ على لائحة المتبرّعين
784
00:35:01,057 --> 00:35:02,691
إذاً عالجوها
785
00:35:02,759 --> 00:35:04,026
التطابق ثلاثةٌ من ستّة فقط
786
00:35:04,093 --> 00:35:05,627
إذاً لا تعالجوها
787
00:35:05,695 --> 00:35:06,895
قد لا ترى نهاية الأسبوع
788
00:35:06,963 --> 00:35:08,564
والجزئيّ أفضل من لا شيء
789
00:35:08,631 --> 00:35:10,666
إذاً عالجوها -
سيرفض جسدها الطعم -
790
00:35:10,733 --> 00:35:11,900
وستكون أضعف من أن تعيد المحاولة
791
00:35:11,968 --> 00:35:13,502
حين يظهر متبرّعٌ أفضل
792
00:35:13,570 --> 00:35:14,836
إنّه دوري الآن، صحيح؟
793
00:35:14,904 --> 00:35:16,204
إن ظهر متبرّعٌ أفضل
794
00:35:16,272 --> 00:35:18,574
حين تقرّرون، تعالوا إليّ
795
00:35:23,212 --> 00:35:25,747
إنّها مرعوبة
796
00:35:25,815 --> 00:35:28,216
ليست مرعوبةً بما يكفي
797
00:35:28,284 --> 00:35:30,452
أخبروها أنّ ما يميّز ردود الفعل العاطفيّة
798
00:35:30,520 --> 00:35:33,221
هو أنّها بالتعريف لا عقلانيّة
799
00:35:33,289 --> 00:35:35,390
أو غبيّة
800
00:35:35,458 --> 00:35:37,326
من الأفضل أن تصيغ ذلك بطريقتك الخاصة
801
00:35:37,393 --> 00:35:38,560
إنّها تحاول أن تحرم والديها
802
00:35:38,628 --> 00:35:40,996
من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها
803
00:35:41,064 --> 00:35:43,699
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟
804
00:35:43,766 --> 00:35:44,766
ذاكَ كان تفسيرها
805
00:35:47,804 --> 00:35:50,572
الآن غدا منطقيّاً
806
00:35:50,640 --> 00:35:51,473
كم استغرقت إلى أن اكتشفت ذلك؟
807
00:35:51,541 --> 00:35:53,141
لقد كان هذا ردّها الفوريّ
808
00:35:53,209 --> 00:35:55,344
هذا ليس منطقياً
809
00:35:55,411 --> 00:35:58,247
حقيقة أنّ هذا منطقي، غير منطقيّة؟
810
00:35:58,314 --> 00:35:59,815
العاطفة فوريّة
811
00:35:59,882 --> 00:36:01,950
لكنّها قفزت إلى العقلانيّة أوّلاً
812
00:36:02,018 --> 00:36:04,286
مما يعني أنّه لم تكن هناك عاطفةٌ تحلّل الفكرة
813
00:36:04,354 --> 00:36:06,822
أتقصد أنّها كذبت بشأن الاغتصاب؟
814
00:36:06,889 --> 00:36:08,957
لن تكون كذبتها الأولى
815
00:36:09,025 --> 00:36:10,892
لقد كذبت بشأن صدمةٍ لتخفي الصدمة الأعظم
816
00:36:13,162 --> 00:36:16,999
لذا... ما هو الأسوأ من الاغتصاب؟
817
00:36:24,674 --> 00:36:26,041
(مرحباً، أنا د.(هاوس
818
00:36:29,513 --> 00:36:31,213
ماذا فعلتِ؟
819
00:36:31,281 --> 00:36:33,382
...لستُ
820
00:36:33,450 --> 00:36:35,651
لقد حدث شيء، لكنّه لم يكن اغتصاباً
821
00:36:35,719 --> 00:36:39,422
صدّق ما شئت
822
00:36:39,489 --> 00:36:41,390
أنتِ مرعوبةٌ وعنيدة
823
00:36:41,458 --> 00:36:43,392
ولا تحبّين من يأسفون لحالك
824
00:36:43,460 --> 00:36:44,560
لمَ لا؟
825
00:36:44,628 --> 00:36:46,128
لا أحبّ الشفقة
826
00:36:46,196 --> 00:36:49,365
أريدُ فقط أن أكونَ طبيعيّة
827
00:36:49,433 --> 00:36:52,635
لكنّكِ تعلمين أنَّكِ لستِ كذلك
828
00:36:52,702 --> 00:36:55,337
أنتِ تريدينَ أن يرى العالم مدى استقلالك
829
00:36:55,405 --> 00:36:57,606
ومدى تكيّفك
830
00:36:57,674 --> 00:37:01,444
كي لا يروا الفتاةَ الصغيرةَ المجروحةَ الضائعة
831
00:37:03,947 --> 00:37:06,649
لأنّ هذا ليس ما ترينه
832
00:37:06,716 --> 00:37:11,620
...أنتِ ترينَ فتاةً قامت بعملٍ مشينٍ للغاية
833
00:37:11,688 --> 00:37:15,324
وتستحقّ المعاناة
834
00:37:15,392 --> 00:37:17,827
فتاةً لا تستحقّ الحياة
835
00:37:22,132 --> 00:37:24,767
ماذا فعلتِ؟
836
00:37:31,475 --> 00:37:34,376
...في نهاية المطاف، سنجد والديك
837
00:37:34,444 --> 00:37:36,112
ولو لمجرّد تسليمهما الجثّة
838
00:37:38,648 --> 00:37:40,249
لن يهتمّوا وقتها
839
00:37:40,317 --> 00:37:41,584
!يا لحماقتك
840
00:37:43,653 --> 00:37:45,187
تفضّلينَ الموتَ على مواجهة والديكِ
841
00:37:45,255 --> 00:37:47,723
لماذا؟ كسرتِ بيضتهما الأثريّة؟
842
00:37:47,791 --> 00:37:49,425
لقد قتلتُ ولدهما
843
00:37:53,430 --> 00:37:57,666
قتلتُ أخي
844
00:37:57,734 --> 00:38:01,103
كان من المفترض أن أعتني به
845
00:38:03,173 --> 00:38:07,343
وكان في الحمّام
846
00:38:07,411 --> 00:38:10,646
ما زلتُ أسمع ضحكته
847
00:38:15,619 --> 00:38:18,387
وكلّما نظرا إليّ، كنتُ أشعر أنّني أقتلهُ مجدّداً
848
00:38:36,740 --> 00:38:40,076
...إن لم تقبلي بنقي والديكِ
849
00:38:40,143 --> 00:38:44,213
فستقتلين طفلتهما الأخرى
850
00:38:44,281 --> 00:38:46,382
وإن لم يكونا يكرهانك الآن، فسيكرهانكِ غداً
851
00:38:49,386 --> 00:38:52,021
لا يهمّني
852
00:38:52,089 --> 00:38:53,956
بالتأكيد
853
00:38:57,394 --> 00:39:00,362
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث
854
00:39:00,430 --> 00:39:03,532
وأنّ الأمر ليس بهذا السوء، لكنّه كذلك
855
00:39:03,600 --> 00:39:05,201
وأنتِ أدرى
856
00:39:05,268 --> 00:39:07,937
ليس بإمكانك تغيير ذلك
857
00:39:12,909 --> 00:39:17,446
لكنّ بإمكانك القيامَ بشيءٍ واحدٍ كي لا يزيد سوءاً
858
00:39:35,932 --> 00:39:41,303
859
00:39:41,371 --> 00:39:44,206
860
00:39:50,981 --> 00:39:54,417
861
00:39:54,484 --> 00:39:59,255
862
00:40:05,762 --> 00:40:09,065
863
00:40:09,132 --> 00:40:14,170
864
00:40:21,545 --> 00:40:24,480
865
00:40:24,548 --> 00:40:29,218
866
00:40:36,560 --> 00:40:40,796
867
00:40:40,864 --> 00:40:44,200
868
00:40:50,440 --> 00:40:53,542
869
00:40:53,610 --> 00:40:59,014
870
00:41:06,990 --> 00:41:08,257
إن كنتَ هنا للاحتفال
871
00:41:08,325 --> 00:41:10,292
بنجاح زرع النقي للطفلة
872
00:41:10,360 --> 00:41:12,027
فقد فاتتك الكعكة
873
00:41:12,095 --> 00:41:13,662
أريد أن أقوم بالتجارب السريرية
874
00:41:13,730 --> 00:41:16,365
لقد خضنا هذه المحادثةَ من قبل
875
00:41:16,433 --> 00:41:18,434
لقد أثبتُّ لك أنّني قادرٌ على متابعةِ حالتينِ في آنٍ معاً
876
00:41:18,502 --> 00:41:20,236
بإمكاني ذلك
877
00:41:20,303 --> 00:41:21,937
وأنا أقوم بذلك
878
00:41:22,005 --> 00:41:24,707
لا بأس
879
00:41:24,775 --> 00:41:26,242
!لا بأس؟
880
00:41:26,309 --> 00:41:27,743
بهذه البساطة؟
881
00:41:27,811 --> 00:41:31,247
هل يمكنني التفسير لاحقاً؟... أو بلا تفسير؟
882
00:41:31,314 --> 00:41:32,882
لقد رفضتَ منذُ ثلاثةِ أيّام
883
00:41:32,949 --> 00:41:35,718
لقد سألتني منذُ ثلاثة أيّام
884
00:41:35,786 --> 00:41:38,254
والآن أنتَ تخبرني
885
00:41:38,321 --> 00:41:40,122
لا يمكنني الرفض إن لم يكن سؤالاً
886
00:42:09,619 --> 00:42:11,253
(جميلٌ ما فعلتَهُ مع (فورمان
887
00:42:11,321 --> 00:42:14,490
هناك من يتكلّم
888
00:42:14,558 --> 00:42:19,495
وهناك من يتهرّب
889
00:42:19,563 --> 00:42:22,531
لقد كدتُ أكلّف طفلاً في الرابعةِ حياته
890
00:42:22,599 --> 00:42:25,301
كنتَ تعرف أنّ (فورمان) سيكتشف المشكلة
891
00:42:25,368 --> 00:42:27,937
حقاً؟
892
00:42:31,141 --> 00:42:33,509
لقد كنتَ فقط بحاجةٍ لإثبات ذلك له
893
00:42:33,577 --> 00:42:35,010
أنتَ وغد
894
00:42:35,078 --> 00:42:36,512
لكنّك وغدٌ نبيل
895
00:42:36,580 --> 00:42:37,947
وأنا أسمع ذكاءً
896
00:42:38,014 --> 00:42:40,049
شكراً لك
897
00:42:40,117 --> 00:42:41,984
لعبتكَ الصّغيرةُ لم تُجدِ نفعاً
898
00:42:42,052 --> 00:42:44,587
لستُ (فورمان) ولا أنتَ أنا
899
00:42:49,793 --> 00:42:52,094
أتريدُ الحديثَ عنها؟
900
00:42:52,162 --> 00:42:54,997
لا
901
00:42:55,065 --> 00:42:58,267
حسناً
902
00:42:58,335 --> 00:43:01,070
(ستكونُ بخير (هاوس
903
00:43:03,707 --> 00:43:05,174
شكراً للمعلومة
904
00:43:05,242 --> 00:43:09,910
ترجمة: د.نائل الحريري