كان هذا سريعاً جداً - بدا لي جيّداً -
هلاّ أخلينا المنصّة بسرعةٍ رجاءً
(موري) الموسيقا سريعةٌ جداً
إنّها السرعةُ ذاتُها - أبطئها إذاً -
أكلُّ شيءٍ بخير، (جيرمي)؟ - بالطبع -
أنا جاهزٌ متى شئتم - من الألليغرو رجاءً -
ما مشكلته - ظهره لم يتعافَ كلّياً بعد -
لا يجوز له التحدث للمشرف بهذه الطريقة
لا، بالطبع
لكن يجوزُ لها
هل أنت مستعدٌّ للرفعة؟
سأكون بخير ما لم تخطئي التوقيت
توقيتي ممتاز - كان ذلك البارحة -
حانت لحظة الحقيقة
!اللعنة
بنلوبي) أأنت بخير؟)
!إنها...لا تقوى على التنفس !أحضروا طبيباً
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الثالثة والعشرون "تحت جلدي"
تأليف: باميلا ديفيس & لورنس كابلو إخراج: ديفيد ستريتون
هل ستتجاهلني طوال اليوم... مجدداً؟
أنا أساعدك
(لقد حاولتِ قتل (تشايس
بالقيام بما أردتَه هذا هو الأمر يا زعيم
أنا موجودة - لستِ موجودة -
فهمتُ أنّ لا وعيي موجود
والآن اذهبي
قولُ ذلك شيء والعيشُ فيه شيءٌ آخر
...لستَ عقلانياً
ليس تماماً
شغّل المجيب الهاتفي أرسل العاهرات إلى منازلهنّ وارتدِ ثيابك
لدينا حالة - أنا أقضي إجازةً فرديّة -
نجمةُ باليه بعمر إحدى وعشرين سنة قد انهارت على المنصّة
أحبُّ الباليه لكن وكما ذكر أحدهم
فأنا أقضي إجازةً فرديّة
قالت (كادي) أن تحضر أو أن تطردك
لن تطردني - لن تطردك...؟ -
إن لم تذهب للعمل؟ - حسناً -
وكم ستمضي من الوقت إلى أن... أختفي؟
انتظر
ما من أورامٍ أو ثقوبٍ في الرئتين
ما من كدماتٍ أو علامات للرضّ وما من أمراضٍ جنسيّة
والأوكسجين الذي نزوّدها به بالكاد رفع معدّل الإشباع إلى ستّين
الرئتان مستمرّتان بالانخماص رغم وجود الأنبوب الصدريّ
لقد استثنت غرفةُ الطوارئ ما هو ظاهر تعداد البيض والحرارة طبيعيان، فليست ذات الرئة
القهوة محترقة ثلاثة عشر) تضع ملمع شفاهٍ بنكهة الكرز)
و(فورمان) يحدّق بك أيساعدُكَ أيٌّ من هذا؟
الأمراض الجنسيّة؟
قالت أنّ الفحص أتى سلبياً، أتظنُّ أنّ...؟ - لا -
إنّها راقصة ماذا عن الجفاف؟
ماذا عن تكدّمٍ رئويّ؟
ما من التهابٍ في الرئتين بالمسح الطبقي
وماذا عن الجفاف؟
نتروجن البولة والكرياتينين مرتفعان لكن ضمن الطبيعي
أنا الجزءُ اللاعقلانيّ من دماغك
لكنّ المرتفع يعني نسبةً عالية، صحيح؟
قد يخفي الجفافُ إصابةً إنتانيّة
عالجاها مما هو ظاهر سوائل وريدية وصادّات حيويّة لذات الرئة
(نحنُ أشبهُ بـ(ماجيك) و(كريم
(سيّد (بيترامالا لديكَ سرطانٌ في الكلية
وهل هذا السرطان سيء؟ ...أعني أنّها كلّها سيئة، ولكن
لقد أغلقتُ الباب عن قصد
وها أنا فتحتُهُ عن قصد يجبُ أن نتكلّم
لقد أخبرني للتوّ أنّني مصابٌ بسرطان الكلية
إذاً ستحتاجُ دقيقةً لمعالجةِ الخبر
أنا أهلس
...سـ
سأعودُ حالاً
أريدُكَ أن تحضرَ تشخيصاتي التفريقية
وتراجعَ كلَّ ما أقومُ به - ...لا تجوزُ لك معالجةُ المرضى -
لا بدَّ أنّه انقطاعُ التنفس في النوم حظيتُ بليلةٍ هانئةٍ من النوم
وما أزالُ أشعرُ بالإرهاق
"قلّةُ نومِ "دلتا قد تؤدي للهلوسات
ألديكَ أعراضٌ عصبيّةٌ أخرى؟
لا أظنُّ ذلك - حبسة؟ -
لا - فقدان ذاكرة؟ -
نزق؟ - أجل، هذا هو -
لا تحوّل الموضوع، إنّه يهتمّ بك - يجب أن تتوقّف عن العمل -
...على الأقل - !كفى -
لا تنظر إليّ هكذا لقد أخبرتُكَ أنّني أهلس
وإلى من تتحدّث؟ - إلى شخصٍ لم يعد هنا -
وما عدا ذلك غيرُ مهمّ
لقد اختارَ دماغكَ شخصاً ولهذا أهمّيّته
أنتَ تعلمُ أنّه سيلحّ في السؤال - (كاتنر) -
اختيارٌ موفّق لقد أشفق عليك
ستساعدني أم لا؟
يمكنني أن آكل من هذا المكان سبعةَ أيّامٍ في الأسبوع
وهذا ما يحدثُ فعلاً
يمكننا الطلبُ ليلةَ غد
أتريدين بعض النبيذ؟ - لا، شكراً -
أنا أحتفظُ بنطافِ زوجي
زوجك... الميت؟
لقد جمّدناها حين تمّ تشخيصه
واحتفظتِ بها؟
كلَّ هذا الوقت؟
كنتُ أفكّر أنّني ...لو لم أجد أحداً
وقد وجدتِ أحداً - أعلم -
...ولكن - ماذا لو لم ننجح؟ -
...ماذا لو اتّضح أنّني
بوهيميّ أصوليّ ذو عائلةٍ سرّيّة !وأنّني أصغر بدل أن أكبر؟
لا أحد يخطّط للطلاق
ولم أخطّط لموتِ زوجي
لكنّه مات
إذاً فأنتِ تقولين ...أنّكِ تريدين اتّفاق خلع
في صورةٍ سائلة
ماذا لو لم يكن انقطاع النفس النّوامي؟
ربّما الصدمة من حادث الدرّاجة؟
أو التسمّم بالفايكودين؟
يجب أن تدخل المشفى - أعلمُ أنّك مخطئٌ بشأن انقطاع التنفس النّوامي -
ممّا يعني أنّك تعلم أنّك مخطئ في هذا
أنتَ خائف أخبرهُ أنّك خائف
لا يمكنني النّومُ وأنتَ هنا
هل نجح ذلك؟
أترى شخصاً واقفاً بقربي؟ - لا -
إذاً، لا
إذاً ما الجديدُ على قائمةِ ما ليس مرضك؟
المريضةُ لا تستجيبُ للصادّات الحيوية ما زالت لا تقوى على التنفّس
أجروا فحصاً لتأكيد ذات الرئة
لا يمكننا التنظير فرئتاها ما زالتا منخمصتين
بالرشف عبر الرغامى
هذا أشبه بركوب الأمواج - هذا تهوّر كبير -
إنّها فكرةٌ رائعة
...تهوّر الطبيعيين، تهوّري أنا، أم
أم تهوّري وأنا مجنون؟
بين تهوّر الطبيعيّين وتهوّرك
إذاً أين المشكلة؟
أكلُّ شيءٍ بخير؟ - لا -
مريضتنا لا تستطيع التنفّس
قم بالفحص أو آتني بفكرةٍ أفضل
بقي لدينا الإنتان، الصّدمة التصلّب المتعدد، الفصام
أو الحبوب
الفصامُ يتظاهر في عمرٍ أصغر
ولهذا هو في آخر القائمة
يمكنني تأكيد الإنتان بفحص دمٍ بسيط
يمكن معالجة الإنتان... وشفاؤه
وبالتالي يبقى لديك عملك ومن ثمّ تبقى لك حياتك
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب
أهذا هو منطقكَ يتكلّم؟
لا يمكنني القيامُ بذلك وحدي
حينَ نحقنُ الماء ستشعرين وكأنّك تغرقين
لكنّ الأمر سينتهي في ثوانٍ
وبعدها سأتحسّن؟ - قليلاً -
أمسك بكتفيها قليلاً
جاهزة؟
أنتِ تبلينَ حسناً والآن سيخرجُ السائل
لقد انزلقت
لا - ماذا؟ -
لقد انتزع جلدها
جلدها ينسلخ بأسرع ممّا يمكننا تعويضه بالجلد الاصطناعي
قد يكون داءَ مناعةٍ ذاتيّة - مضاداتُ النّواةِ سلبيّة -
ركّز على الرّئتين - تريدُ منّا تجاهل الحقيقة -
في أنّها خسرت ثمانين بالمئة من جلدها؟
نعلمُ أنّه ليس سرطان الرئة
قد يكونُ ورماً كبدياً ينتشر في رئتيها
صوّروا كبدها بالصدى وإن وجدتم كتلةً فاخزعوها
لا يجوزُ لنا إهمال الجلد
فمن الواضح أنّه العرض الأهمّ والأخطر الآن
لا أظنّه عرضاً أظنّنا نحنُ السبب فيه
وكيف ذلك؟ - لقد وصفتُ الصادّات -
تنخّر الجلد السمّي؟ إنّه ردُّ فعلٍ بنسبةِ واحدٍ من مليون
وربّما هي هذا الواحد
امسحوا جلدها القديم للتأكيد
أينَ كنتَ بحقّ السماء؟ - لديّ عمل -
راقصة الباليه مصابةٌ بالتنخّر الجلديّ السمّي
وهل أنتَ أكيد؟ - على وشك -
أنا آسف - أشعر بالذنب -
لم تخطئ في شيء لقد وصفتَ الصادّات الحيوية
أيّ طبيبٍ آخر كان سيفعل الأمر ذاته
أيُّ طبيبٍ آخر؟ الكلماتُ تجرح بالمناسبة
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب ...هذا غير منطقيّ
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي
الشعور بالذنب عرض؟ - إنّه يرافق التصلّب المتعدّد -
وبما أنّ فحوص الدم سلبيّة
فعليّ الاعتذار
إن تحسّنتُ فأنتَ محقّ وما هي إلا عاطفة
...وإن لم يتغيّر شيء
فهذا يعني أنّ دماغي الحوفيّ مصاب
(أنا د.(هاوس
هل شرحَ أحدٌ لكِ حالتك؟
لقد وجدوا كتلةَ في كبدي، سرطاناً
قالوا أنّهم يظنّونه قابلاً للعلاج
وأنّ الجلد بدأ يتماسك
وسأكونُ قادرةً على الرّقص مجدّداً
إنّها نصفُ ميتة وهمّها ينصبُّ على الرقص مجدّداً؟
!يا لأولويّاتها الصحيحة
ابدأ بالتهكّم
أنا آسف
...أنا
لقد عالجتُكِ من الإنتان قبل تأكّدي من وجوده
ولهذا فقدتِ جلدك
أعلمُ أنّكِ تتألّمين وأعلمُ أنّني السبب
وأنا آسف
هذا جميل
شكراً لك؟
لا شيء
لربّما لم تكن صادقاً
بل كنتُ صادقاً
هل قمتم بخزعةِ كبدٍ للتأكيد...؟
لم نستطع فالجلد الصناعيّ جدُّ رقيق، ولسوف تنزف
لماذا كنتَ مع المريضة؟ - أنا أعجب بالنساء المسلوخات -
قوموا بخزعةِ كبدٍ عبر الوداجيّ
فلو نزفت سيبقى الدمُ في أوردتها على الأقل
هل تنتظر تأكيد (ويلسون) مجدداً؟ - لا -
لم أشعر بتغيّر إنّه التصلّب المتعدد
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن
كي تشعر أنتَ بالتحسّن - حسنٌ -
أتريدُ بزلاً قطنياً للتأكيد أم أنّ الذنب عرضٌ كافٍ للبدء بالعلاج؟
الكتلة الأخيرة على بعد سنتيمتر إلى يمينك
هل من مشكلة؟ - شوكة كمونيّة قصيرة -
كدنا ننتهي - أدخلُ الوريد الكبديّ الأيمن -
كامرون) تحتفظ بنطاف زوجها الميت)
ألا تحبّ نطافك؟
تحبُّ نطافهُ أكثر
...أو على الأقلّ
...تتمسّك بها في حالِ كانت نطافي
خائنةً أو ما شابه
أتقدّم سنتيمترين
يجب أن تقبل بهذا
وإلا فستعلق معها للأبد
أريدُ أن أعلق معها للأبد
لقد تزوّجت رجلاً يحتضر ولديها إذاً مشاكل نفسيّة
...لن
...يمكنك تركها
أبداً، ولأيّ سبب
إذ عندها لن تكون رجلاً تركها وحسب
بل قتل أطفالها
هذا ليس إيقاعاً جيداً اخرج
تسارع ضيق مركّب سوف تنهار
الخزعة سلبيّة للسرطان
لكنّ الإجراء حرّض رجفاناً أذينياً
لسنا أكيدين أنّ الخزعة هي سبب المشكلة القلبية
لربّما القلبُ أدّى لانخماص الرئتين
ولمَ (ويلسون) هنا؟
كنتم تبحثون عن سرطان فوجدتُ حضورَه مفيداً
ولم نجد سرطاناً - أجل -
وقد أبلغتني بذلك منذُ خمسِ ثوان
فتركتُهُ ينهي مقبّلاته
قبل أن أحضر الأمن ليتولّوا أمره
قبل أن ننظّم حركة القلب لا يمكننا الحصول على صورٍ مفيدة
...لذا فلا يمكننا
يمكن للـ"ميتوبرولول" تصحيح النظم القلبي
جرّبناه ولم ينفع
هل كلّفته (كادي) بمراقبة...؟ - لا -
القلبُ مختلٌّ جداً بالنسبة للرنين ...وبقيّة أنواع المسح
إذاً فأنتَ كلّفته بمراجعة قراراتك
لستَ تثق بنفسك
لماذا؟
ويلسون)، اخرج) - أأنتَ أكيد؟ -
وهل أحتاجُ موافقتكَ لأطردك؟
هل أنتَ سعيدٌ الآن؟
ثمّة وقتٌ واحدٌ يكونُ فيه قلبها ثابتاً تماماً كي نصوّره
وذلك حين تموت
لو لم يكن التصلّب
فالاعتلال العقليّ الحاد وتسمّم الفايكودين هما ما يتبقّى
الاعتلال العقلي يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ
والفايكودين يعني الانسحاب الذي يعني الألم
بقيّة حياتك
وهذا يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ
أتقولُ أنّ علينا قتلها؟ - لا -
لو أوقفنا قلبها، فيمكننا التقاط الصور ثمّ إعادةُ تشغيله
وماذا لو لم نستطع تشغيله؟ - ستبقى إذاً ميتة -
لطالما أعدنا تشغيل قلوبٍ شتّى
سيستغرق مسحُ قلبها بالرنين أربع دقائق كاملة
وأمامنا ثلاث دقائق قبل التسبّب في ضررٍ دماغيّ
هل أنتَ أكيدٌ من هذا؟
سنوقف قلبها كي نمسحه بالرنين
أظنّها كانت فكرتها
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة
ها"؟"
لقد كان (كاتنر) امرأةً متخفّية
ولهذا قتل نفسه
(إنّها (آمبر
اختار لاوعيُكَ حبيبتي الميتة؟
أجل، الجزء اللاعقلانيّ من دماغي
يفكّر كالجزء العقلانيّ من دماغك !يا للسخرية
هذا يطرحُ أسئلة
بل يجيبُ أسئلة - وما الفرق؟ -
لديّ فكرتان متناقضتان لا يمكن أن تتحقّقا معاً
للجميع أفكارهم المتناقضة وللجميع شكوكهم
فهل هذا تهوّر الطبيعيين، تهوّري أنا أم تهوّري وأنا مجنون؟
إنّه في قمّة تهوّرك أنت هل لديك بدائل أخرى؟
ما من أحدٍ في دماغي أتاني ببديل
إذاً فأنتَ بخيرِ حال - عظيم -
هل وصلتك نتائج البزل القطني؟ - أجل -
ويا للصدمة! لستَ مصاباً بالتصلّب ...لكنّني إذ حصلتُ على دمك
تفقّدتُ مستويات الفايكودين وهي مرتفعةٌ بجنون
أنا أحتاجها - ليست هذه حجّة -
وهو يعلمُ أنّها ليست حجّة
ما زال الفصام احتمالاً - (هاوس) -
لو استعملتَ الأدوية مضادات الذهان فلن تستطيع ممارسةَ الطبّ
أعلم
تفضّل المعالجة بالكهرباء على الاستشفاء؟
أفضّل من الأشياء ما ينفع
أنتَ تتحايل - كفى مزاحاً -
أقدّر خوفك من الألم ...لكنّ الصدمات الكهربائيّة
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية
توقّف القلب، السكتة الارتجاج، الموت... أو أسوأ
أسوأ؟ الموت المضاعف؟
أن تعيش، وتتلف الشيء الوحيد الذي يهمّك... عقلك الراجح
سأجري بعض الاتصالات
سأكون ميتةً فعلياً؟
قلبُكِ فقط ولفترةٍ بسيطة
أتمنّى ذلك
لديّ فكرة
كفى أفكاراً صدمة الإنسولين -
إنّها أقلُّ خطورةً بقليل من العلاج بالصدمة الكهربائية
...تؤدّي لغيبوبة، وقد - قد تنفع -
فقط لو كنتَ مصاباً بالذهان وهذا ليس صحيحاً
ما من إسهال، ولا تعرّق، ولا إقياء
ما من أعراضٍ للتسمّم بالفايكودين
"ما عدا عرض "أرى أناساً ميتين
أنا أتناول الحبوب سنوات
وقد بدأت أرى أشياءً منذ أيّام شيءٌ ما تغيّر
ما زال إدمان الفايكودين أقرب للمنطق
إذاً فلم نعد نتعامل بالمطلق الآن؟ - هاوس)، سأصعد بعد خمسِ دقائق) -
ثمّ نتحدّث عمّا إذا كنتَ تفضّل الغيبوبة على الاستشفاء
في الواقع، لو استطعتَ جعلها دقيقتين لكان هذا مفيداً حقاً
لماذا؟
لأنّني سأدخل نفسي في صدمة إنسولينية
الأذين الأيسر سليم - الشريان الإكليلي الأيسر سليم كذلك -
انقضت تقريباً ثلاثُ دقائق - استمرّ -
الحبال الوترية سليمة - الأذين الأيمن سليم -
عليّ أن أعيد تشغيله
لدينا وقت - انتهى الوقت -
الشريان الإكليليّ الأيمن بخير - مبدأ الدقائق الثلاثة مبدأ تقريبي -
لربّما لا تحتملها، علينا التوقّف - ما هذا بقرب الأبهر؟ -
لستُ أرى شيئاً - سأعيدُ تشغيله -
...ثمّة ظلّ، على بعد سنتيمترين
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح
لقد تجاوزنا الدقائق الثلاث
!أريد غلوكوزاً هنا
كنتَ على وشك الموت
لقد نجحت
أين بنطالي؟
هل أنت بخير؟
لقد كانت معي في كلِّ مكان طيلةَ أيّام
...وهي ليست هنا، وبالتالي - لم تكن هذه الخطوة التالية منطقياً -
من المنحازُ الآن؟
إنّ رغبتك في أن أنسحب ...لتوازي رغبتي في
لقد نسيتُ كيف أغلق سحّابي - هل من عجزٍ عصبيٍّ آخر؟ -
لم تعد تزعجني بالقدر المعتاد
...لا أظنُّ ذلك عجزاً، و
أنا أفضل الآن
هل اختفت حقاً؟ - بكلّ تأكيد -
وأشعر بنفسي قد عادت لكبح أفكارها المقرفة
سأخرج، أليس كذلك؟
!اللعنة
لم يرَ شيئاً ما هو إلا خللٌ على الشاشة
لقد كان ظلاً على القلب
لقد كانت ميتةً فعلياً لثلاث دقائق
ورأيتُ المحافظةَ على حياتها أولى
من إطالةِ مدّة التصوير - هل من ضررٍ دماغيّ؟ -
...لا، جميعُ الفحوصات أكّدت - إذاً فقد كان لديك وقتٌ كافٍ -
بالتوفيق
أظنّنا لن نستطيع قتلها مجدداً وأخذ المزيد من الصور
أتريدُ تأكيداً من (ويلسون)؟ - نكتةٌ ظريفة -
إنّها شيءٌ ما، آفة - ورم، تندّب -
قد يكون خراجاً، إنتاناً وهذا قد يفسّر عدم ظهوره في الدّم
فهو يقوم بالأذى خلف الأبواب المغلقة، في الخفاء
إنّ المشكلة في التأمل الذاتي
هو أنّه توظيف لذاتك "مع شخصٍ ما اسمه "تأمّل
وهذا لا يؤثر بي إطلاقاً - يجب أن نحزر، ما من حلٍّ آخر -
لا يمكننا الخزع
في المرّة الأخيرة التي دخلنا فيها قلبها أصيبت بحادثٍ قلبيٍّ ضخم
...مما يترك لنا
عمَّ تبحث؟
لستُ أدري بعد
ما من تغيّرٍ يجري إنّها مستلقيةٌ تتألّم
وهو بقربها قلق
لا شيء يتغيّر
...لقد أتاني الآن وحي
من تلقاء نفسي
قفز إلى رأسي من العدم - أتشاركنا إياه؟ -
إخلاصه مبالغٌ فيه - مبالغٌ فيه؟ -
أتظنّه يشعر بالذنب؟ - أجل، فأنا أسخر منه -
المهتمّون يهتمّون بدافع الإخلاص لا بسبب الخيانة
هذا نظرياً صحيح
لكنَّ السيلان أقرب للحالة - لا أمراض جنسيّة، لقد فحصناها -
فحصتم دمها - هذا ما نفحصه عادةً -
ليس هذا موضع مشكلتها
لقد انتقلت المكوّرات إلى قلبها
ثمّ أحيطت بخرّاج لذا فهي مختفية
...و
ستبدو كظلّ
ما من داعٍ لفحصها مجدّداً لكن يمكننا فحصُ أميرها الوسيم
وبعد التأكيد استخرجوا الخرّاج من قلبها
ها هي حلقات البصل مطبوخةً جيّداً كما أمرت
(شكراً لكِ (مولي
أحضري لي بيرةً أخرى لو استطعتِ فأنا أحتفل
وحدك؟
شكراً للربّ على ذلك
أعرفُ مسبقاً لقد كنتُ محقاً
أجل الشاب مصابٌ بالسيلان
وهكذا يربحُ الجميع - لكنّه غيرُ راضٍ بهذا -
يقولُ أنّه لم يخنها وأنّه غالباً التقطه منها
لا أظنُّ ذلك - التوقيتُ يدعمه -
ما من أعراضٍ لديه بينما هي تحتضر - الكذبُ يدعمهُ أيضاً -
لم يعد إلى غرفتها مجدداً
وما الفرق؟ لقد كنتَ محقاً
نحنُ نحضّرها للجراحة
لقد رأيتُ الذنب في عينيه
...وإن لم يكن مذنباً
فأنا لم أكن على حقّ بل كنتُ محظوظاً
لقد كان استنتاجاً رائعاً عن مرضها
...وإن كنتُ محظوظاً وحسب
*** استمتع بالزمان ***
*** فقد تأخّر الوقتُ عليك ***
*** استمتع بالزمان ***
*** واغتنم الآن ما لديك ***
*** فالسنون ***
*** تمضي ***
*** كطرفةٍ من عينيك ***
*** استمتع بالزمان ***
(ويلسون) تعال وأحضرني
*** فقد تأخّر الوقتُ عليك ***
"أعرفُ مصحّةً جيدةً خارج "فيلي
كنتُ قد زرتُ فيها أحد أصدقائي
كم قميصاً أحتاج؟
قالوا لي ثلاثة
فسيغسلونها لك
...كالعيش مع والدتك مجدّداً مبهج
إنّه (فورمان) على الأغلب
ليس موجوداً
أخبره أنّها أصيبت بانسمامٍ عام ولا يمكننا إزالةُ الخرّاج
إلى أن نرفع ضغطها الذي لا يستجيب للسوائل
...وليس - لقد ترك الحالة -
المريضة بخير؟ - أجل -
إنّه يكذب
لم لستُ أشعر بالرعب؟
رأيي أنّك لستَ واعياً لما تشعر به في هذه اللحظة
أنا في حالٍ مزرية
حياتي تتهاوى لكنّني لستُ مرعوباً
على الأقل ليس من الاستشفاء
لطالما وجدنا وسيلةً للغشّ
لن ينجح هذا
لكنّك تريدُ فعلها هذه المرّة
أحقاً؟
هذا هو خيارك الوحيد
وما عساي أفعل إن كان خياري الوحيد لن ينفع؟
لا تستسلم
إمّا هذا أو الصدمة الكهربائية كلّ ستّ ساعات
(عمت مساءً، (ويلسون
ماذا لو وضعناها على قلبٍ ورئةٍ صناعيين؟ - إنّها مصابة بانسمام -
لا نحتاجُ قلباً ورئةً صناعيين
بل نحتاجُ آلةَ تقبيضِ أوردة
يمكننا استخدامُ جرعةٍ مفرطةٍ من الدوبامين
فهو مقبّض وعائي
سيغلق الأوعية كي لا تنزف
لن يحتمل قلبها كلّ هذا الدوبامين وسوف ينفجر
ولو لم نستعمل الدوبامين فسينكمش
هل تركنا (هاوس) حقاً؟
هكذا يبدو الأمر
فالدوبامين إذاً
الوقتُ متأخّر وأنا متعبة
هلاّ انتقلنا إلى الجزء الكلاميّ من هذا الحديث؟
أنا أستقيل
عظيم
لقد انتهى وقت المربّية في السّابعةِ والنصف
...لذا
فأسبوعُ الإجازة
أو الطاولةٌ الأكبر
أو لباس الممرّضاتِ الأضيق
أو أياً كان الأمر الغبيّ الذي ستطلبه
...سيتوجّبُ عليه الانتظارُ حتّى
حتّى تذهبي وتتمسّحي بتلك الطفلة
التي تشعركِ أنّ لك قيمة
!تباً لك
إيّاك
أنا أهلس
من الفايكودين؟
استثنيتُ كلَّ سببٍ آخر
...يمكننا
أن ندخلك قسم الطوارئ باسمٍ مستعار
...ولن يعرف أحد - سأغشُّ بالتأكيد -
وأتلاعب
وأجدُ طريقةً لمتابعة التعاطي
لكنّ هؤلاء يعرفون عملهم - لكنّ هؤلاء لا يعرفونني -
أنتِ تعرفينني
ليست هي حاميتك وما من مسؤوليّةٍ عليها تجاهك
أنا بحاجتك
دعني أكلّم الجليسة
الضغط تسعون على ستّين - نعلم ذلك -
ما أقصده
هو أنّه ما زال تسعين على ستّين، ثابتاً - الخرّاج سليم -
لا يبدو أنّ النسج المحيطة متضرّرة
ستكونُ بخير
يا دكتور
لدينا مشكلة
استلقِ سأحضرُ لك بعض الشاي
ومن ثمّ سأغدو أفضل
أتظنّها حقاً لم تفتّش هذا المكان
بحثاً عن مخزونك السرّي؟
...لقد فتّشتُ هذه الغرفة
والحمّام... وغرفة نومك
أين أبحث في المطبخ؟
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى
كان هذا اختباراً لقد فتّشتُ المطبخ
أحسنت، هكذا ستظنّك صارحتها وأعطيتها كلَّ شيء
ثمّة مزيد - !إيّاك! أنتَ تتألّم للتوّ -
والأمرُ سيسوء
(هاوس) يجب أن تخبرني بمكانه الآن
إذ لن تملك الإرادة لتخبرني بعد ساعتين
في حذائي داخل الخزانة
وكأنّني لم أعد أعرفكَ أبداً
لا بأس عليك
أمسك يدي
هل أنا بخير؟
لقد استطعنا استئصال الخرّاج بنجاحٍ من قلبك
لكنّ الدوبامين أدّى لانغلاق الأوعية في أطرافِ كفّيك وقدميك
يجبُ أن نبترها أو سينتشر التنخّر
وتموتين
قدماي؟
ويداكِ أيضاً
أنا آسف
لا أنا راقصة
لا يمكنُ إنقاذ النسيج الميت - لا -
نعلمُ ما كان (هاوس) ليفعله
لن يوقظها (هاوس) ليطلب استشارة
إن لم تكن ترضيك الإجابة فلا تسل
أترى أنّ علينا القبول بقرارها؟ - فكرةٌ مزعجة، أعلم -
لربّما نجعلُ حبيبها يقنعها
أجل، فالحبيبُ يطلبُ فيجاب
دعكما من ذلك
لا يريد حبيبها أن يكلّمها بتاتاً
إلى أين ستذهب؟ - إلى المنزل، فقد انتهت الحالة -
لا، ليس بعد
حتّى نأتي بحلٍّ نافعٍ على الأقل
من العارِ أنّها قد تموت
لأنّ (هاوس) مشغولٌ بمشاكله الشخصيّة
تقنياً، لو ماتت
فسيكون السبب هو أنّ هاوس) مشغولٌ بمشاكله الشخصيّة)
وأنّنا لسنا من الذكاءِ بحيثُ نصلُ للإجابةِ بدونه
إنذارٌ كاذب
اشرب هذه
أهذه نصيحتك؟ !اشرب هذه؟
إنّه زنجبيل سيخفّف الغثيان
أتعلمين ما يخفّف الغثيان؟
الفايكودين
الماريوانا
الغيبوبة
لا تتظاهر أنّك لم ترها
لقد رأيتُها أنا وبالتالي فقد رأيتها
أبعدها من هنا
إنّه مرٌّ جداً
ولديّ ما يكفي من المرارة
سأضيفُ بعض العسل
!يا لك من بائس
إن كنتَ تريدُ الحبّة أرسلها إلى منزلها
لكنّك لا تستطيع
لأنّ ذاك اعترافٌ بهزيمتك أمامها
والآن تأتي الإثارة
لو تناولتَ الحبّة فأنتَ لا تستحقّها
ولو تناولتَ الحبّة سراً
فأنت لا تستحقُّ أحداً
لن ينجح هذا
قد ينجح هذا كلُّ ما بقي لنا من أمل
...موسعات الأوعية
فرقٌ كبير بين التوسيع وإعادةِ الحياة
لقد خرجتُ من الزنديّ
لستُ أرى أيّ انفتاح لن ينجح هذا
بل غالباً لن ينجح
الشريان الكعبري متضيّق للغاية - لا تحقنه بسرعة -
فلو تخثّر ستخسر يدها
لو تخثّر فستموت
لستُ أصدّق - ماذا؟ -
يبدو أنّه نجح
هلاّ توقّفتِ؟
عن التنفّس؟
الهواء يدخل ويخرج وحده
إذاً استعملي أنفك
يفترض أنّ حالك مزرية
إنّك تبلي حسناً
وبعد ذلك؟
تعودُ إلى العمل
وماذا إن لم أستطع؟
اعتمادُ الأفيونات قد يجعلك تعتقد
أنّك تتألّم أكثر من الواقع
ستكونُ بخير حال
تخبرينني بما أريدُ سماعه وبلا نصائح
أنا أخبركَ بما أراهُ حقيقة
بلا دليل
لستَ أنت المراقب الأكثر حياديّة
ولا أنتِ
أنا أثمنُ ممتلكاتِ مشفاكِ هذا
أهذا سببُ وجودي برأيك؟
إنّه سببُ وجودك ...وسببُ كذبكِ عليّ في
لم أكذب عليكَ طيلةَ عشرين عاماً
بالطبعِ كذبتِ
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط
لأنّك تريدينَ إخباري أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً
أنتَ أحمق
وهل أنا مخطئ؟
لم أكن زميلتك في مادّة الغدد
لقد جلستِ بجانبي ..وقد غشّشتُكِ في امتحان
لقد انتقلتُ إلى المادةِ معك
ولماذا تقومين...؟
لأنّني أحببتُ فيكَ جنونك حتّى في ذاك الوقت
لستُ هنا لحمايةِ ممتلكاتِ المشفى
نحنُ وحدنا
كنّا وحدنا طيلة الليل
(لا، بل أقصد (آمبر
لقد اختفت
أين (جيرمي)؟
لقد غادر
أأنتِ بخير؟
لقد نجحت الجراحة
تهانيّ
لا يمكنني القيامُ بذلك
أنتِ تشكّين
أولا تشكّ؟ - لا -
...هذه
سذاجة
أريدُ قضاء بقيّةِ حياتي معك
فأنا أحبّك
وهذا ما أشعر به الآن
...ولكن
...لستُ
أعلم
سأنتظر حتّى تعلمي
لا يمكنني أن أعلم
لا... لا أحد يعلم
أنا أعلم
هل سأراك في المشفى لاحقاً لديّ بعض الأوراق لأعطيك إياها
شكراً لك
تريدُ تقبيلي أليس كذلك؟
لطالما وددتُ تقبيلك
ترجمة : د. نائل الحريري noooneh3@hotmail.com