سنقوم بجمع تبرّعات
إذاً فلستِ بحاجةٍ لي
لقد أصيب الرجل، لن يستطيع العمل
الحقّ عليه
لكنّنا عائلة، يساند بعضنا بعضاً
لسنا عائلة
نحنُ فريقُ عمل
وهو لم يعدّ من الفريق حتّى
لا أصدّق أنّك تقول هذا
لا تتدخّلي بين الرجل ومصروف شرابه
أترين هذه المكنات الثقيلة؟
عذراً، لكنّ عليه أن يساعد
كما ساعدتِ بدورك
عودي إلى عملك
باولو) هو من تولّى عنكَ النوبة الليلية)
لم أطلب منه ذلك
وكذلك غطّى عنكَ في أحد عيدِ العمّال
على كلّ حال
"نحن في "أمريكا
...وإن لم تكن تودُّ المساهـ
...إن لم تكن تودُّ المساهـ
!ربّاه
!أحضروا سيّارة إسعاف
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الثامنة - "التحرّر تأليف: باميلا ديفيس و ليونارد ديك إخراج: جيم هايمان
صباح الخير - لا أريد سماعك -
أفهم من هذا أنّك لم تطلب من (كادي) الخروج معك؟
أجل - أجل، لم أطلب) أم (أجل، طلبت)؟) -
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني
بأنّها فكرةٌ سديدة
فهمت
ألن تقول شيئاً؟ - لا -
لا، لن أقول) أم (لا، لن لن أقول)؟)
"تلك التي تعني "لا
هل تعاندني؟
لا
!هاوس
فتاة في السادسة عشرة تشكو من سوائل في الرئتين
بدون رضّ سابق، أو مشاكل قلبيّةٍ رئوية
الفحص سلبي بصبغة "غرام"... لا بكتيريا ولا ذات رئة
إنّها تعمل في مصنع
مما يعني أنّها في الغالب على تماس
مع الكثير من المحسّسات
حمداً لله أنّ بعض الأهالي الكادحين المهملين
"قد عادوا أخيراً إلى "أمريكا
إنّها قاصر مطلقة الحرّية
في معمل؟
إما أنّها لاعبةٌ أولمبيّةٌ لوت ساقها
أو طفلةٌ شهيرةٌ أنفقت كلّ مدّخراتها على المخدّرات
أو أنّها هاربةٌ كاذبة
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء
وكي تتجنّب الوصاية، قامت بتسوية
واكتسبت حرّيتها
ربّما تكون أصيبت بطفيليّ من زميلٍ في العمل
كانت لتصاب بمشاكل هضميّة
الحمل أقرب احتمالاً
فهو يسبّب زيادةَ حملٍ سائليّ، يضغط على الرئتين
ويسبّب وذمةً رئويّة
إن معلوماتها تذكر أنّها ليست ناشطةً جنسيّاً
ومعلوماتنا تذكر أنّها قد تكونُ كاذبة
ليس جميعُ المراهقين ممارسين للجنس
لكنّ جميع المراهقين أغبياء
والمراهقون الوحيدون أشدّ غباءً
الفتاة تعمل، وتدفع تكاليف سكنها
من ناحيةٍ أولى، (كاتنر) محقّ
لربّما هي صغيرةٌ وجميلة
ولا تحبّ العبث مع أحدٍ في الفراش
ومن الناحية الأخرى
لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق
ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن
لذا فنتيجةً لذلك
اخرسوا، وقوموا بالفحص
ماذا أيضاً؟ - المخدّرات قد تتلف القلب -
واختلال توازن الضغط قد يدفع السائل إلى الرئتين
فحص السموم نظيف
"مما ينفي الاستعمال "الحاليّ
"ولا ينفي الاستعمال "قبل الحالي
عمر "ستة عشر عاماً" لا يعني بالضرورة حياةً خطرة
ألم ننتهِ من هذا الموضوع؟
كاتنر) يثق بها، وهناك من لا يثق)
لذا، فنتيجةً لذلك
اخرسوا
افحصي المنزل والمصنع بحثاً عن سمومٍ أو مخدّرات
كاتنر) و(فورمان)، قوما بفحصٍ صدويّ)
حدّدا لي مدى الضرر القلبي
بإمكان (كاتنر) القيام بالفحص الصدويّ وحده
أجل، لكنّه سيشعر بالوحدة
لذا... فسأسألكَ عن السبب
لقد طلبت منّي مساعدة في تجربةٍ سريريّة
ألديكَ مشكلةٌ في هذا؟
هذا يصبُّ في مصلحتك مهنيّاً
وفي سمعتكَ هنا
فماذا سأستفيدُ أنا؟
لديكَ أربع أطبّاء
وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات
مما يعني أنّ لديّ الوقت لأقوم بأشياءَ أخرى
وسيكون لديهم فرصٌ كي يرتقوا بأدائهم
ويعتمدوا على أنفسهم
لكن لو مرّت "آني" بحالةٍ طارئة
فهل ينبغي علينا الانتظار حتى ينتهوا من تحضيرِ فئرانِ التجارب؟
"إن كانت هناك مشكلةٌ مع "صوفيا
أو أيّ مريضٍ آخر، تعلم أنّني سأكونُ موجوداً
فالمرضى هم أولويّتي
لا أوافق
هل تريد تبريراً؟
التجارب السريرية تستهلك وقتاً، ووقتكَ ملكي
لقد أخبرتُكَ أنّني لا أتعاطى
مع ذلك فمن الأفضل فحصُ قلبك
قد يكونُ خرَّبهُ شيءٌ آخر
أليس من الصعبِ عليكِ العيشُ وحيدة؟
وسعيُكِ للعيشِ بدون...؟
مخدّراتٍ للتخفيفِ عن نفسي؟
... ليس هذا - مراهقةٌ وحيدة؟ -
مكانكَ كنتُ سأشكُّ كذلك
قصدتُ أنّ الأمرَ صعب
ليسَ هناكَ من يساندك
أعلمُ أنّك تحاول التخفيفَ عنّي
لكنّني لا أحبّ نغمة الشفقة هذه
"لقد كنتُ أجرّب نغمة "أنا أفهمك
لقد فقدتُ والديّ وأنا في السادسة
والألم لا يختفي
لكنّه يخفّ، وتعتادين عليه
ما زلتُ أتوتّرُ كلّما دقّ الباب
..دائماً أحسب أنّها شرطةَ الولاية
مع المزيدِ من الأخبار السيئة
لقد تلقّيتِ أسوأ الأخبار، وما زلتِ حيّة
ويتبقّى الجزءُ الأفضل
قلبُكِ بخير
أليست هذه أخباراً جيّدة؟
بالنسبةِ لقلبك، أجل
لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك
الحساب البنكيّ فارغ، والمنزل في غاية النظافة
يبدو أنّها تصنع أثاثها بنفسها
إن كانت بهذا النضوج في السادسة عشرة، فماذا ستفعل في الثلاثين؟
(تعودُ طفلة، كما فعل (كاتنر
ليس (كاتنر) بهذا السوء
إنّه يريد لكلّ ما في العالم أن يكون لطيفاً
يريد أن يرى أفضل ما في الجميع
المطبخ نظيف
أجل، من الخطر أن يكونَ المرءُ ودوداً
"هناك ما يدعى "بالثقة الزائدة عن الحد
وهناك بالنتيجة ما يدعى
"الثقة الناقصة عن الحدّ"
فالكثير يؤذي
والقليل يقتل
إذاً فهدفنا في الحياة...؟
هو أن نتلقّى كميةً مناسبةً من الأذى
اعذرني إن قاومتُ نفسي
في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك
...فالثقة
لا تأتي مجاناً
الأرجيلة" لا تعني شيئاً، لا علاقة للمخدّرات بمرضها"
إلا لو كانت تتعاطاها
حتى مع التعاطي، لا علاقة لها
لم يظهر أي ضررٍ قلبيّ بالصدى
(هل تقصد الفحص الذي لم يساعدكَ فيه (فورمان
بعدَ أن قضيتُ على حلمه الجديد في الاستكشاف الدوائي؟
أأنتَ غاضبٌ منّي لأنّك تعتقد (كاتنر) قد أخطأ في الفحص الصدوي؟
لم أخطئ في الفحص الصدويّ
أعلم، لا يوجد ضرر هيكلي في عضلة القلب
...إذاً إن لم يكن القلب - إنّه القلب -
ألم تقل للتوّ أنّه ليس...؟
ليس من الضروري أن يكون ضرر القلب هيكليّاً
لربّما سبّبت المخدّرات تسارعاً قلبيّاً متقطّعاً
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة
لا توجد علاماتُ في اختباراتها الدمويّة
ولو كان لديها التهاب أوعية
لكانت أضعف من أن تعمل في مصنع
إنّها تصنع أثاثها بنفسها
فهل تحسبها تترك العمل
ما أن تشعر ببعض التعب؟
إنها بحاجةٍ للستيروئيدات
قد تسبّب الستيروئيدات لا نظميّةً قلبيّة
مما يجعل قلبها لا أنظم-م-م
(فورمان)
ابدأ بإعطائها حاصرات بيتا
أما البقية، فقوموا بأيّ شيء
عدا إعطائها حاصرات بيتا
ابدؤوا بمعالجتها
واستدعوني لو احتجتموني
النبض غير المنتظم يسبّب عودة الدم من القلب
إلى الرئتين
وحاصرات بيتا تمنع هذا
ظننتُ الفحص أظهر أنّ قلبي بخير
إنها نتيجةٌ خادعة، فعدم الانتظام يأتي ويذهب
إذاً فأنتَ لا تصدّقني ولا تصدّق الفحص
أنتم أشدّ انتقاداً للآخرين منّي
لقد وجدنا "الأرجيلة" في شقّتك
ذهبتم إلى شقّتي؟
...الاستخدام الطويل للمخدّرات
الأرجيلة" تخصّ حبيبي السابق"
"ولهذا أصبح "سابقاً
لا يعني هذا أنّكِ لم تستخدميها
لا
ليس لديكَ ما يدعوك لتثق بي
عالجني بما تراه مناسباً
الاحتمال الآخر هو أنّك مصابةٌ بالتهاب الأوعية
وعلاج ذلك هو الستيروئيدات
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك
وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات
فربّما تقتلك
لم أتعاطَ المخدّرات في حياتي
سأذهب لإحضار الستيروئيدات
لماذا أنت هنا؟
عليّ ساعاتٌ في العيادة
ليس صحيحاً
أنا هنا لأن (هاوس) لا يريدني أن أكونَ هنا
وأعتقد أنّه رفض موضوع التجارب السريرية
لم يكن بحاجةٍ كي يرفض
لقد أراد أن يرفض وحسب
هل قام (هاوس) بشيءٍ ما لا علاقة له بمصلحته الذاتيّة؟
!يا للغرابة
أظنّ أنّكِ لن تعترضي على قراره...؟
لا
ما الذي تعتقد أنّك ستثبته بهذا؟
وماذا يهمّك؟
ظننتُ فقط أنّكِ ستحتاجين بعض المساعدةِ هنا
(وقضاؤك ساعتين في مسح الأنوف سيغضب (هاوس
إن كان هذا هو حلمك، فيلوفقك الربّ
أما إن كان هدفكَ إثبات قدرتك على القيام بعمله
...وأكثر أيضاً
قيؤهُ أحمر، هذا دم... أليس كذلك؟
أهذا مؤلم؟
وهكذا؟
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً
ربّما هو بحاجةٍ للتغوّط
!إيفان - ماذا؟ -
لقد نفع هذا حين أصبتُ بألم معدةٍ آخر مرّة
إنّها فكرةٌ ذكيّةٌ في الواقع
ولهذا فهي أوّل الأشياء
التي فحصها الأطباء الآخرون
بطنه نظيفة
هل هناك آخرون مرضى في الروضة؟
لا
ماذا عن أصدقائه؟ - لا، لا -
ماذا به؟
لستُ أكيداً بعد
لا عليكِ، لقد خطرت لي فكرة
ستجعله يتحسّن، أليس كذلك؟
هذا ما أفكّر به
عليكَ أن تجعلهُ يتحسّن
!ابتعدي عنّي
!اهدئي
ما الذي حدث؟ - لقد ضبطتُ محلولها الوريدي -
ثمّ جنّ جنونها
لا تلمسوني، اتركوني في حالي
صوفيا)، لا بأس... نحنُ هنا لمساعدتك)
!ابتعد عنّي، لا تلمسني
...لقد قلتُ، لا
!أبعد يديك عنّي! أبعد يديك
حاصرات بيتا لا تسبّب انهياراً عصبيّاً
لم أعطِها حاصرات بيتا
لقد بدأنا بإعطائها "هالوبيريدول"، وهي مستقرّة الآن
ونتائج التحاليل تظهر أنّ الهذيان
لم ينتج عن مشكلةٍ استقلابية
مما يعني أنّنا لا نعرف سببه بعد - أجل، هذا صحيح -
(أحسنتَ عملاً، (فورمان
لستُ من بدّل أدويتها
لكنّ قرارك بتفويض الرجل المناسب لهذا العمل
(ألهم (أوليفر تويست
لقد عالجتُها بناءً على أعراضها
"بل عالجتَها بناءً على متلازمة "التعاطف مع اليتيمة
وكدتَ تقتلها بسبب ذلك
لم تتعاطَ الستيروئيدات مدّةً طويلة
بما يكفي ليسبّب الهذيان... إنّه عرضٌ جديد
عرضٌ يستبعد التهاب الأوعية
واللانظميّة القلبيّة
وقد أطلق الانهيار العصبيّ دفعةً من الأدرينالين
لكن دون لانظميّةٍ قلبيّة
القلبُ ليس هو المشكلة، كلانا على خطأ
إذاً فما الذي يسبّب مشاكل رئويّة وهذياناً؟
...ولا يعتمد على التفاؤل
في أن تكونَ آمنةً وسعيدة؟
"خناق "برينز ميتال
صمت دهراً ونطق كفراً
لو كنتَ قمتَ بالفحص الصدوي الذي لم تقم به
قبل إعطائها حاصراتِ بيتا
...التي لم تعطِها إياها
(لو كنتَ استمعتَ لما قاله (كاتنر
لعرفتَ بأنّها ليست مشكلةً قلبيّة
لستُ أتكلّم عن قلبها، بل عن دماغها
...خنّاق "برينز ميتال" لا يؤثر
ليس من سببٍ يمنع أن يسبّب تشنّجاً في شريانٍ دماغيّ
مما يسبّب الهذيان والوذمة الرئويّة
فورمان)، أعطها "إيرغونوفاين" لتحريض التشنج الوعائي
وأجرِ لها رنيناً مغناطيسياً لنرى أي شرايينها سيرقص
(وحين أقول (فورمان) فأنا أقصد... (فورمان
أريد توقيعه على الوثائق
وتسجيلاً بالفيديو
وصوراً له مع المريضة
في جريدةِ اليوم
...قوموا بتجهيزها، وحين تغدو جاهزة
هاوس) يريدكَ أنت) - أن أقوم بهذا -
حين تجهّزونَ كلَّ شيء، استدعوني
هل هذه حقّاً كاميرا؟
جميلة، أليس كذلك؟
يمكنها أن تذهب إلى أماكن لا يصلها سواها
(جونا)
أريدكَ أن تبتلع هذه الحبّة
لا أريد
لن تؤلمك، هذا وعد
جونا)، أرجوك)
كي تتحسّن حالتك
لا أقصد الإساءة
لكن لو لم تبتلعها، فسنضطر لإجبارك على ذلك
إنّها حبّةٌ سحريّة
ليست مجرّد كاميرا
تجعل عضلاتك تنمو
مثل الفيتامينات التي نتناولها
لكنّ هذه فيها تركيبةٌ سرّية
أحسنتَ يا حبيبي
!كم أنتَ شجاع
جونا) محظوظ)
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير
حين كنتُ في عمرك
لماذا؟
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار
وواضحٌ أنّني كنتُ مخطئاً
هل هو طبيبٌ أيضاً؟
لا
هل تدغدغك الحبّة، عزيزي؟
لا يجب أن يشعر بها
ما الذي يضحكك؟ أخوك؟
ما الذي يحدث؟
لستُ أدري
كيف حالكما معاً؟
ولماذا تهتمّ بنا فجأة؟
لقد كان (هاوس) يسأل الأسبوع الماضي
أعتقد أنّ (فورمان) يحتاجنا
وهو قلقٌ إن كنّا نخرج للصيد معاً
فقد نكون مشتّتين
هذا مهين، أليس كذلك؟ - جداً -
تبدو بخير
أريد تشخيصاً تفريقياً للضحك اللاإرادي
إنّه في الرابعة، والأطفال يضحكون
أجل
لا شيء أفضل من الإسهال والقيء المدمّى
يثير حسّ الفكاهة لدى المرء
لقد راجعتُ المجرى الهضميّ من فتحتيه
وجميعُ الفحوص أتت سلبيّة
لا يمكنني التوصّل إلى تشخيص - لا "يمكنك"؟ -
ألستَ تعمل مع ثلاثةِ أطبّاءَ آخرين
وأعرجٍ متذمّر؟
(هذه ليست حالةَ (هاوس
لعلمك، أياً كان ما تحاول إثباته
فهو ليس كافياً
عليّ الذهاب
عفواً
لم يفُتكَ الكثير
لا تشنّجاتٍ بعد
لا شيء في الشريان المخي الأمامي أو الخلفي
كم سأبقى؟
بضع دقائق أخرى فقط
هل كانت دور الرعاية جميعها في المنطقة؟
أم أنّكِ اضطررتِ لتغيير مدرستك؟
...هل من المفترض بهذا الحديث عن أوصيائي المقزّزين
أن يساعد في تهدئتي؟
الشريان المخي الأوسط الأيسر يبدو جيداً
لقد كان أوصيائي رائعين
أعتقد أنّ أغلب الأوصياء يتولّون هذا
بدافع رغبتهم بالقيام بشيءٍ جيّد
ولهذا لم تقم بتحرير نفسك
لا شيء حول الشريان الفقري
لا توجد علامات تشنّج
لكنّ هذا غريب
كيف عرفتِ بشأنِ والديك؟
لقد أخبرتك... شرطة الولاية
انظر إلى هذا
الشرايين سليمة، يمكنك التوقّف
ليس ذاك
لقد نسيت، هل أتى الشرطي إلى منزلك؟
أم استدعاكِ إلى المركز؟
أتى إلى منزلي
وقد بكيتُ على قميصهِ ساعةً من الزمن
الرنين المغناطيسي الوظيفي يخبرنا بأماكن جريان الدم
لقد كنتِ تستخدمينَ المنطقة الحوفيّة
وهي تشتعل حين تستخدمين خيالك
بينما لا تشتعل حين تخبريننا بالحقيقة
والداكِ ليسا متوفّيين، أليس كذلك؟
...لقد خاطرتُ بوظيفتي، وأعطيتُكِ علاجاً مختلفاً
لم أكذب بشأن المخدّرات - إذاً لمَ الكذبُ بشأنِ والديك؟ -
لأنني أتمنّى موتهما
لقد تحرّرتُ من الوصايةِ لأنّ والدي اغتصبني
ووالدتي تظاهرت بأنّ هذا لم يحدث
لا توجد علامات تشنّج، أو ضعف الجريان الدموي
أو عائق في الوظائف المخية
"ليس خناق "برنز ميتال
كلُّ ما أظهره الرنين الوظيفي هو أنّ (هاوس) كان على حق
لقد كانت تكذب
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة
لقد اكتشفنا أنّ مريضتنا تعرّضت للاغتصاب
وهذا ما تردّ به؟
هل هي مريضةٌ نفسيّة؟
الاغتصاب قد يعني مرضاً منتقلاً بالجنس
شكراً للإله أنَ أحدكم بلا قلب
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا
لاستطعنا حلّ هذه المعضلة
وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس
التهاب شغاف القلب السيلاني قد يفسّر
الوذمة الرئويّة والهذيان
لا علامات في فحوصها الدمويّة
قد تكون كاذبةً بشأن الاغتصاب
"البارحة كنتما "أعزّ الأصدقاء مدى العمر
والآن تشكّ في كلِّ شيء
البارحةَ لم يكن لديّ ما يدعو للشك
...لو كانت صادقةً معنا منذُ البداية
لقد كذبت بشأن والدين ميتين
لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين
ألا تستحقّ منكَ عذراً؟
بالضبط
ما الذي "بالضبط"؟
حياتها بأكملها مسودّة
وما الذي يشبه كلمة "مسودّة"؟
ليست "الشدّة"، ليس لديها أيٌّ من التظاهرات المعروفة
...لا اختلال هرموني، ولا أعراض قلبـ
أجل، رئتاها تغرقان
بينما هي تهذي
إنّها مثالٌ حيّ للصحّة النفسيّة
شدّة نفسيّة حادة
قد تؤدي إلى اختلال وظيفة الدماغ الأوسط
مما يفسّر الهذيان
ومقاطعة التزاوج القلبي الدماغي
قد تؤدي لوذمةٍ رئويّة
حتى لو كان هاوس مخطئاً، فالعلاج المتّبع
هو مضادات القلق
من الصعب الاعتراض عليها
أجل أوافقكِ الرأي، إنّها تفسّر كلّ الأعراض
"ثلاثة عشر)، املئيها بـ"الدايازيبام)
فورمان)، تأكّد من قيامها بعملها)
ثلاثة عشر)، تأكّدي من تأكّده)
(لقد ذهبتُ إلى منزل (كادي
لكنّني لم أدخل
عدتُ إلى منزلي حتّى دون أن أقرع
جرسها المجازيّ أو الجرس الحقيقي
!هه
أنت تعالج الفكرة
بل أقوم بتعقيم نفسي
هه!" تعني معالجة الفكرة"
هه!" تعني التسليم بالفكرة"
"ولو أردت، يمكنني أن أقول "ها" أو "هممم
ليست لديكَ رؤية، أو رأي؟
لقد خابَ أملك - لقد اتّخذتَ القرار -
لا يمكنني أن أخبركَ بما هو أفضل لك
حقاً؟ لقد أمكنك ذلك الأسبوع الماضي
وكذلك العامَ الماضي
يبدو هذا سهلاً جداً لك
أتريدني أن أخبركَ بما عليكَ أن تفعله؟
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة
تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج
جميل
!كبتكَ لما في داخلك قد يسبّب السرطان
الطفل في الروضة، قد يكون التهاب السحايا
لا حمى، لا صلابة نقرة، ولا طفح
هل فحصتَ الدرق؟
الثايروكسين وثلاثي يود الثايرونين طبيعيان
لقد استبعدتُ جميع الأسباب المعروفة
لا شيء معروفٌ لدى طفلٍ في الرابعة
والمضحك في الأمر أنّنا نبدو وكأننا أصدقاؤك المخلصون
هل تشعرينَ بالإهانة؟
إما أن تستطيع تسلّم الحالتين أو لا تستطيع
وإن لم تكن تستطيع فهذا خطر، وغبي
من ناحيةٍ أخرى
هناك سرطان المعدة، والسرطان العفلي العضلي
احتمالٌ بعيد
"تغيّر الحالة العقليّة يرجّح "البورفيريا
بلا ألمٍ بطنيّ؟
السرطان يفسّر الإرهاق
والأعراض الهضميّة
كلاهما لا يطابق
إذاً سنقوم بتحرّي الاثنين
!وتقصد بعبارة "سنقوم" مصطلح "ليس أنا"؟
شكراً
الشدّة الحادة تعبث بطريقة تواصل الدماغ
مع باقي الجسد
ألديّ مشكلةٌ في دماغي؟
ليس تماماً
المشكلة هي في كيمياء جسدك
أين د.(كاتنر)؟
نحن أربعةٌ أطبّاء، والآن دوري
أعتذر لأنني كذبتُ بشأن والديّ
لقد قمتِ بما ترينه مناسباً
كي تحمي نفسك
إن كنّا محقّين، فيجب أن نرى
تحسّناً سريعاً في رئتيك
ثمّ يمكننا أن نجد حلاً للتحكّم بشدّتك
قد يساعدُكِ التبليغُ عنه
قدّمي بلاغاً للشرطة، وطالبي بحمايتك
لن ينفع ذلك
عدم الاعتراف بما حدث لن يساعدكِ على نسيانه
حقاً؟
وماذا عليّ أن أفعل كي أنساه؟
...لم أقصد ذلك، ما قصدتهُ هو
لقد اعترفتُ بذلك، وهربتُ منه
التبليغ سيصمني بالخزي فقط
"الفتاة التي اغتصبها والدها"
ليس من الضروري أن يحدّد هويّتك
هذه هي صورتي بالنسبة لك
ولهذا تعالجينني بالمسكّنات
لم يعد من داعٍ لذلك
الشدّة لا تغيّر من لونِ البول
التحاليل تظهر أن البول البنّي
مليء بالكريات الحمر المشوّهة
إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة
ويضع دمها تحت ناشرة الخشب؟
غرف الطعام في المعامل ليست بهذه النظافة
"لربّما التقطت جرثومة "إي كولاي
أو "الشيغيلا" من المراحيض
كلاهما قد تكونان سبب الكريات الحمراء والهذيان
لكن ليس أعراض الرئة الاساسية
بينما الليجونيلا تسببها، والهذيان كذلك
معدّل الصوديوم الدموي طبيعي
كيف يبدو أثاثها؟
لقد قلتم أنّه صنع في منزلها، صناديق قديمة؟ ماذا؟
بعض الخشب المرصوص مع بعضه
وهل لهذا الخشب تجاويفٌ أو ثقوب؟
لم أر شيئاً في رفوف المكتبة
لكنّها كانت مدهونة
طاولة المكتب كانت كذلك
تبدو وكأنّها ثقبتها بالخرّازة في جميع الأماكن
الثقوب تعني المعالجة بالضغط
النشر والحرق يحرّران حمض "الأرسينيك" في الهواء
إلى رئتيها
...لم تظهر الفحوصات
...لأنّها وجدت عباءة استخفاءٍ تخفيها
حمض "الأرسينيك" يمتصُّ من قبل الأعضاء الداخليّة
لذا فهو لا يظهر بالفحوصات الدموية
افحصوا شعرها
إن كان موجباً، فاختلبوه من جسمها
"لا سرطان، ولا "بورفيريا
استدعيتني من أجل نتائج سلبيّة؟
أجل، لأنّ هذا يعني انتهاء عملنا
وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة
فلدى هذا الولد مشكلةٌ حقيقيّة
هل ستكلّم (هاوس)؟
ليست هذه حالته
(هناكَ فائدةٌ من طلبه حين لا نكفي أنا و(كامرون
لسنا بحاجته
نحتاج إجراء المزيد من الفحوص
منذ أسبوع، كان طفلاً صغيراً سعيداً
يلهو مع أخيه
والآن بالكادِ يستطيعُ رفعَ رأسه
...سنجد حلاً، لكنّنا نحتاج - !أمّاه -
!ساعدوه
!أريد عربة انهيار
ما الذي يجري؟
لقد أصيب بحصارٍ قلبيّ
أخرجوهم من هنا
تفريغ
لا شيء - حاول مجدّداً -
تفريغ
لقد عاد ينبض
(فورمان)
نحن بحاجته
لقد انتهينا من الاختلاب
"وتخلّصتِ من حمض "الأرسينيك
إذاً يمكنني الخروج من هنا؟
في صباحِ غد
هذا كلّ شيء؟
ليست هناك نصائح؟
ولا "خذي حذركِ يا صغيرتي"؟
أتريدينَ نصيحتي؟
الرغبةُ شيء، والتوقّع شيءٌ آخر
ليت بإمكاني إخباركِ بما عليكِ فعله
لكنّكِ قويّة، وقد اتّخذتِ قراراتٍ جيّدة
ستكونين على ما يرام
شكراً
!"أريد أربع مليغرامات "لورازيبام
بعد النوبة، قمنا بمسحٍ جديد بالرنينٍ المغناطيسي
هذا هو دماغ (صوفيا) منذ ثلاثة أيّام
وهذا هو دماغُها اليوم
آفات
آفاتٌ سحريّة، تظهر من العدم
لقد شفيت، ثمّ تراجعت
الآفات تنمو بسرعةٍ أكبر من السرطان
قد تكون إنتاناً، المكورات المقاومة للميثيسيللين
ينبغي أن ترتفع الكريات البيض
"أعيدي لها حمض "الأرسنيك
أتريد معالجة مريضة
كادت تموت متسمّمة، بأن تعطيها المزيدَ من السمّ؟
إن تصنيفنا لشيءٍ ما على أنّه سم
لا يعني بالضرورة أنّه ضارّ
لقد كادَ يقتلها
وبما أنّها ما تزال تحتضر
فمن الواضح أنّ حمض "الأرسينيك" لم يكن يقتلها
وبما أنّ حالتها بدأت تسوء
فمن الواضح أنّ حمض "الأرسنيك" كان يحارب القاتل
إنّه بطل
يجب أن ننظّم له استعراضاً
إذاً، ما الذي يعالجه "الأرسنيك"؟
السفلس
قبل البنسلين، كان العلاج بالأرسنيك
لقد استبعدنا الأمراض المنتقلة بالجنس، وحتى لو كنّا مخطئين
فهذه الكمية من "الأرسنيك" في جسمها
لا بدّ أن تكون قد قضت على السفلس
اللوكيميا سليفة النقوية الحادة ما تزال تعالج بالأرسنيك
اللوكيميا تفسّر الآفات وظهورها
بعد أن سحبنا حمض "الأرسنيك" من جسدها
"إذاً، أعيدوا لها حمض "الأرسنيك
ما تزال لدينا مشكلة
الأرسنيك" يبطئ اللوكيميا لكنّه لا يشفيها
إن كانت تريد العيش حتى سن السابعة عشرة
فستحتاج إلى زرع نقي عظم
والتطابق الأفضل سيكون مع الإخوة، أو الأهل
اخزعوا لي الآفة، وتأكّدوا أنّها تحتضر
ثم املؤوها بالأرسنيك
أبقوها حيّةً حتى نقنعها أنّ النقي المغتصِب
والنقي مساند المغتصِب ينفعان لها
كالوقود الخالي من الرصاص
يجب أن نتكلّم
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟
(كادي)
(فورمان)
لم يطرف لك جفن بعد أن علمتَ
أنّ فتاةً في السادسة عشرة قد تموت
خلال الأيام القليلة القادمة
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع
إنّه بحاجتك
لكنّك طبيبه
هذا الولد في طريقه للموت
هل تصل بك أنانيّتك للسماح بذلك؟
أيدعو القِدر إبريق الشاي قِدراً؟
أنتَ منافق
إن كانَ عملنا أن نعرف ما يقتل المرضى
فستساعد هذا الطفل
لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة
كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة
كنتَ تريد الاستقلال، وها قد حصلتَ عليه
انفصالُك هذا لن يجدي
أرى ذلك
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله
فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع
لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله
سأقوم بما تعتقد أنّ عليّ فعله
أنا أسمعُ ضياعاً
هذا الانفصال ليس بارعاً ولا مُجدياً
إذاً فعدم فعلي لأيّ شيء لا يسبّب فعلكَ أيّ شيء؟
صحيح
لا مشكلةَ لديّ
بل لديك
أنتَ مصمّمٌ كي تكوّن آرائك
وتفرضها على الآخرين
لقد بدأتُ أسمعُ يأساً
لا تعبث بأغراضي
أنا أحتاج فقط متبرعاً من نفس فصيلة الدم
أو شيئاً كهذا، صحيح؟
في الحقيقة، نقي العظم أكثر تعقيداً
المتبرعون المفضّلون هم العائلة المباشرة
لكنّ بنوك الأعضاء لديها آلاف الأسماء
...إن الحمض النووي المشابه لدى والديكِ يعطيكِ فرصةً أفضل
لا
إن قبلتُ بهذا
فسأدين بحياتي لهما
وهذا سيعني أنّ كلّ ما حدث مضى على خير
وهما لا يستحقّانِ ذلك
لقد خرجا من حياتي
وإن كان هذا يعني موتي، فليكن
"أنا مصابٌ بداء "هانتنغتون
وأنا أحتضر
لا أعلم متى سيكون ذلك
لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت
وأنا على استعدادٍ للقيامِ بأيّ شيءٍ لإيقاف ذلك
لأنّ الطريقة الوحيدة لتصحيحِ أيّ خطأ
الطريقة الوحيدة كي أعطي قيمةً لحياتي
هي أن أعيش أطول وأفضل ما يمكنني العيش
هل اغتصبتَ من قبل؟
لا
إذاً لا تحاول أن تضع نفسك مكاني
ولن أحاول أن أضع نفسي مكانك
لم يكن لديك الحقّ
في إقناعها بالقيام بما هو صحيح؟
في الكذب عليها - إنّها قصّةٌ حقيقيّة -
فما الفرق إن لم تكن قصّتي؟
إنّها حياتي - إنّها حياتُها -
لم تكن الفكرة أنّني أموت
كانت الفكرة هي أنّها يجب أن تعيش
كان عليكِ أن تخبريها بذلك
لكنّك بدلاً من ذلك تطلبين منها تبليغ الشرطة
وتعطينها إحصائياتٍ عن الحموض النّوويّة
كلّ شيءٍ لديكِ كما هو مفروض
ولا شيء شخصيّ
!أنا أحاول النّومَ هنا
لقد أكّدنا اللوكيميا بالخزعة
إنّها بحاجةٍ لزرع نقي
راجعوا بنوك الأعضاء
سأعود للمنزل
يجب أن نتتبّع والديها
أعتقد أنّها رفضت هذه الفكرة
وإلا فليست هناك حاجةٌ لاستجماعِ شجاعتكِ
قبل إخباري بهذا
الأطفال المصدومون لا يسعهم التفكير بمنطقيّة
...أما الأطفال المصدومون المحتضرون
أعتقد أنّني الوحيد الذي يهتمّ بحقوق المريضة
ما تريدهُ قد يقتلها
وما تحتاجه قد ينقذها
عملنا هو العثور على ما يقتل المرضى
لا معالجتهم من الغباء المزمن
الغباء هو ما يقتلها
وحيثُ أنّنا غيرُ قادرين على علاج ذلك، فسأعود لمنزلي
يمكننا إنقاذ هذه المريضة
لكنّ كلّ ما يهمّك هو حصولك على الإجابة
والمعنى؟
يمكن لـ(تاوب) و(كاتنر) تفقّد بنوك الأعضاء
سأبحث أنا عن والديها
لا أرى داعياً للاستغراب
لقد وقفت في وجه (هاوس) ولا بدّ أن يقف في وجهك
في وجهي، هذا مفهوم
لكنّ غروره يقتل مريضي
لقد أحببتَ هذه الحالة لأنّه لم يكن واقفاً فوق رأسك
لقد كانت القرارات لك
الفرق الوحيد الآن هو أنّه قرّر ألا يقف فوق رأسك
وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر
ما الذي نسيناه؟ ما الذي ليس في الملف؟
الأم المنهكة معدومة الحيلة
تساهم في إمراض ولدها
كي يعتني به أحدٌ آخر
ويتعاطف معها
حجّة "مونشاوزن"؟
لقد أحضرتهُ إلى العيادة
وكانت معه حين أصيب بالحصار القلبي
كان الأخ سيلاحظ
ويخبرنا
إيفان) أشدّ حرصاً من والدته)
إذاً فقد يكونُ الأخ
إنّه في الثامنة
قد يكون غيوراً
بل على النقيض تماماً من ذلك
إنّه يراقب (جونا) في كلّ ما يفعل
يعتني بطعامه، ويغسل له أسنانه
أعتقد أنّنا أوحينا له بفكرة
(إما هذا أو أنّه ذاهبٌ ليقتل (هاوس
سيّد. (فيليز)؟
أجل؟
"أنا د.(ريمي هادلي) من مشفى "برنستون بلانزبورو
ونحنُ نعالج ابنتك (صوفيا) من اللوكيميا
ونريد فحصكَ أنتَ وزوجتك
للتبرّع لها بنقي العظم
عفواً، هل قلتِ إنّكِ من "برنستون بلانزبورو"؟
...أعرف أنّ هذا غير متوقّع، لكنّ الوقت يداهمنا
ما الذي يجري؟
هذه الطبيبة تقول أنّكِ مصابةٌ باللوكيميا
لستُ مصابةً باللوكيميا
صوفيا فيليز)؟)
أجل؟
صوفيا إيزابيل فيليز)؟)
أجل
أتعلمين ما لا أعلمه؟
أعلم أنّ الكذّابين يكذبون
لقد سرقتِ هويّتها
كي أحمي نفسي
كي لا يجدوني
بوسعنا حمايتُك
لكنّ علينا أن نجد والديك
لماذا؟
لديكم دمي
لا تحتاجون اسمي كي تجدوا متبرّعاً
لكنّكِ قاصر
ومن الواضح أنّكِ زوّرتِ أوراق التحرّر
حتى لو وجدنا متبرّعاً
فسنحتاج موافقة والديكِ كي نعالجك
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟
وأنّكِ لم تجدي تلكَ الفتاة
الاتصال بوالديك لا يعني إعادة لمّ شملِ العائلة
ليس عليكِ حتّى أن تقابليهم
حين يزداد مرضي، وأغدو حالةً طارئة
سيتوجّب عليكم القيام بالزرع
حتى بدونِ موافقة
تسمّمٌ بالحديد؟
من حبوب الفيتامينات
إن كنتُ محقّاً فسنعالجه الليلة
وسيعود إلى حاله في الصباح
...لكن
إنّها فيتامينات أطفال
أنا... أنا أعطيه واحدةً فقط
أعلم
ظننتُ أنّ المزيد سيجعله أقوى
لم أقصد أن أمرضه
سيكون بخير
سيكرهني
هذا هو أجمل ما في الأخوّة
من الممكن أن تخطئ، ويحافظوا على حبّهم لك
هناك مطابقٌ جزئيّ على لائحة المتبرّعين
إذاً عالجوها
التطابق ثلاثةٌ من ستّة فقط
إذاً لا تعالجوها
قد لا ترى نهاية الأسبوع
والجزئيّ أفضل من لا شيء
إذاً عالجوها - سيرفض جسدها الطعم -
وستكون أضعف من أن تعيد المحاولة
حين يظهر متبرّعٌ أفضل
إنّه دوري الآن، صحيح؟
إن ظهر متبرّعٌ أفضل
حين تقرّرون، تعالوا إليّ
إنّها مرعوبة
ليست مرعوبةً بما يكفي
أخبروها أنّ ما يميّز ردود الفعل العاطفيّة
هو أنّها بالتعريف لا عقلانيّة
أو غبيّة
من الأفضل أن تصيغ ذلك بطريقتك الخاصة
إنّها تحاول أن تحرم والديها
من رضاهما الذاتي لإنقاذ حياتها
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟
ذاكَ كان تفسيرها
الآن غدا منطقيّاً
كم استغرقت إلى أن اكتشفت ذلك؟
لقد كان هذا ردّها الفوريّ
هذا ليس منطقياً
حقيقة أنّ هذا منطقي، غير منطقيّة؟
العاطفة فوريّة
لكنّها قفزت إلى العقلانيّة أوّلاً
مما يعني أنّه لم تكن هناك عاطفةٌ تحلّل الفكرة
أتقصد أنّها كذبت بشأن الاغتصاب؟
لن تكون كذبتها الأولى
لقد كذبت بشأن صدمةٍ لتخفي الصدمة الأعظم
لذا... ما هو الأسوأ من الاغتصاب؟
(مرحباً، أنا د.(هاوس
ماذا فعلتِ؟
...لستُ
لقد حدث شيء، لكنّه لم يكن اغتصاباً
صدّق ما شئت
أنتِ مرعوبةٌ وعنيدة
ولا تحبّين من يأسفون لحالك
لمَ لا؟
لا أحبّ الشفقة
أريدُ فقط أن أكونَ طبيعيّة
لكنّكِ تعلمين أنَّكِ لستِ كذلك
أنتِ تريدينَ أن يرى العالم مدى استقلالك
ومدى تكيّفك
كي لا يروا الفتاةَ الصغيرةَ المجروحةَ الضائعة
لأنّ هذا ليس ما ترينه
...أنتِ ترينَ فتاةً قامت بعملٍ مشينٍ للغاية
وتستحقّ المعاناة
فتاةً لا تستحقّ الحياة
ماذا فعلتِ؟
...في نهاية المطاف، سنجد والديك
ولو لمجرّد تسليمهما الجثّة
لن يهتمّوا وقتها
!يا لحماقتك
تفضّلينَ الموتَ على مواجهة والديكِ
لماذا؟ كسرتِ بيضتهما الأثريّة؟
لقد قتلتُ ولدهما
قتلتُ أخي
كان من المفترض أن أعتني به
وكان في الحمّام
ما زلتُ أسمع ضحكته
وكلّما نظرا إليّ، كنتُ أشعر أنّني أقتلهُ مجدّداً
...إن لم تقبلي بنقي والديكِ
فستقتلين طفلتهما الأخرى
وإن لم يكونا يكرهانك الآن، فسيكرهانكِ غداً
لا يهمّني
بالتأكيد
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث
وأنّ الأمر ليس بهذا السوء، لكنّه كذلك
وأنتِ أدرى
ليس بإمكانك تغيير ذلك
لكنّ بإمكانك القيامَ بشيءٍ واحدٍ كي لا يزيد سوءاً
إن كنتَ هنا للاحتفال
بنجاح زرع النقي للطفلة
فقد فاتتك الكعكة
أريد أن أقوم بالتجارب السريرية
لقد خضنا هذه المحادثةَ من قبل
لقد أثبتُّ لك أنّني قادرٌ على متابعةِ حالتينِ في آنٍ معاً
بإمكاني ذلك
وأنا أقوم بذلك
لا بأس
!لا بأس؟
بهذه البساطة؟
هل يمكنني التفسير لاحقاً؟... أو بلا تفسير؟
لقد رفضتَ منذُ ثلاثةِ أيّام
لقد سألتني منذُ ثلاثة أيّام
والآن أنتَ تخبرني
لا يمكنني الرفض إن لم يكن سؤالاً
(جميلٌ ما فعلتَهُ مع (فورمان
هناك من يتكلّم
وهناك من يتهرّب
لقد كدتُ أكلّف طفلاً في الرابعةِ حياته
كنتَ تعرف أنّ (فورمان) سيكتشف المشكلة
حقاً؟
لقد كنتَ فقط بحاجةٍ لإثبات ذلك له
أنتَ وغد
لكنّك وغدٌ نبيل
وأنا أسمع ذكاءً
شكراً لك
لعبتكَ الصّغيرةُ لم تُجدِ نفعاً
لستُ (فورمان) ولا أنتَ أنا
أتريدُ الحديثَ عنها؟
لا
حسناً
(ستكونُ بخير (هاوس
شكراً للمعلومة
ترجمة: د.نائل الحريري Synced By : AlTiMa2005