(( التائهون )) الموسم الأول - الحلقة الثانية (( "البداية "الجزء الثاني ))
هل من جديد؟ - .أنتَ تستمر في السؤال عن الجديد -
أعذرني علي كوني يائس، لكن قبل ...أن يُمزّق الطيّار من مقصورتهُ
قال: إنهُ لن ينقذنا أحد إلا إذا .قمنا بتشغيل جهاز البث
لذا... هل من جديد؟
.كلاّ - .حسناً -
ماذا كنت تفعل في دورة المياه؟
،أعتقدت بأنكِ تعرفين .لقد كنت أشعر بالغثيان
.أتقيّأ، نتيحة لِمَ رأيته خلال الرحلة
.(كلاّ، أنا مسرورة لأنك أتيتَ، يا (تشارلي
.كل رحلة في حاجة إلي جبان - .أنتَ لست جبان -
أأنتَ بخير، يا سيّدي؟ - .أنا بخير، أشكركِ -
أيُمكنني إحضار ماء أو... ؟ - .أنا بخير، أشكركِ -
.رجاءً
.حسناً
.المعذرة - .أعتقد بأنهُ في حاجة للذهاب -
!سيّدي، المعذرة
.سيّدي، المعذرة
.المعذرة
"لا للتدخين"
"لا للتدخين ؛ أربط حزام الآمان"
سيداتي سادتي، "الطيّار أشار إلي لافتة ".(أحكم حزام الآمان)
رجاءاً، عودوا إلى مجالسكم" ".و أربطوا أحزمة الآمان
سيّدي، أأنتَ بخير؟
.أمهلني دقيقة واحدة
.دقيقة واحدة
.عليكَ أن تفتح الباب
.أفتح الباب الآن، سيّدي
سيّدي؟
(نافين أندريوس) .(بدور: (سعيد جرّاح
(إيملي دو رافين) .(بدور: (كلير
(ماثيو فوكس) .(بدور: (جاك شيبارد
،أنتِ، وجدنا بعض الملابس .نحن نصنفهم
(جورج جارسيا) ."(بدور: (هيوجو رياس)، "(هيرلي
.آري أنكِ وجدتي حقيبتك
هيّا، أتريدين تقديم المساعدة؟ - .لا أريد -
(ماجي جراس) .(بدور: (شانون رزرفورد
.أنتَ تضيّع وقتُكَ، إنهم قادمين
(غوش هولواي) ."(بدور: (جيمس فورد)، "(سوير
هل هذا حبيبكِ؟
(مالكوم دايفد كيلي) .(بدور: (والت لويد
.(بل أخي، (بون
(دانييل دي كيم) .(بدور: (جن كوان
.هديّة اللّه للبشرية
(يونجن كيم) .(بدور: (صن كوان
(إيفاجلين ليللي) .(بدور: (كيت أوستن
.أعتدت علي أن يكون لديّ بطن كبيرة
(دومينيك موناغان) .(بدور: (تشارلي باس
(تيري أوكوين) .(بدور: (جون لوك
أتعلمين ماذا يكون؟ - .ليس بعد -
.لم أشعر بحركة الطفل منذ أمس
(هارولد برينياو) .(بدور: (مايكل داوسون
(إيان ثومرهالدر) .(بدور: (بون كارلايل
.(ضيف الحلقة: (فريدريك ليهن .(بدور: المارشال (إيدوارد مارس
(لـ. سكوت كالدويل) .(بدور: (روز هاندرسون
.المعذرة
أرأيتِ... ؟ أرأيتِ ولدي؟
.عذراً
!(والت)! (والت)
!(فينسنت)
.تعال هنا، ولدي
:من إبداع و أخراج .(جيفري جيكوب أبرامز)
ماذا قلتُ لك بعد ما حدث؟
أعتقدت بأن (فينسنت) بالجوار؟ - .قلت لك أن تبقْ عند الشاطئ -
.أعتقدت أن ذلك لا بأس بهِ
،لا تفعل ذلك، أنا أعني ذلك أتفهمني؟
ما هذا؟ - .لقد وجدتهم فحسب -
.تعال هنا
.يا رفاق، باللّه عليكم
!أفصلوهما
!أفصلوهما! أبتعدا - ...هيّا، أبتعدا -
.أيّها اللعين - .لقد أنتهينا -
.هيّا - !هذا كل شئ -
!لقد سأمت من ذلك أيها الأمريكي الأصهب - أتريد المزيد؟ -
!قل لهم بما قلتهُ لي .قل لهم بأنّي السبب فى تحطم الطائرة
!الأصفاد تلائمكَ - ماذا يحدث؟ -
.ولدي وجد ذلك فى الغابة -
ذلك الرجل كان يجلس في الصف الأخير .في درجة رجال الأعمال طوال الرحلة
لم يتحرك قط، مطوي يداه أسفل الغطاء .وبطريقة ما خطط لذلك
.الشخص الذي بجانبه لم يفعل ذلك - .أشكركَ علي المراقبة -
ألا تعتقد بأنّي رأيتهم يسحبونكَ قبل الصعود علي متن الطائرة؟
!هيّا! أعترف - !توقفا -
.لقد وجدنا جهاز البث، لكنهُ لا يعمل هل أحداً يمكنهُ المساعدة؟
.أجل، يمكنني المساعدة
!يا للروعة! لنثق بذلك الرجل - .نحنُ جميعاً هنا معاً -
...لنعامل بعضنا بأحترام - !أخرس أيها الكعكة -
.أسحب ذلك
،لكَ ما تريد، أيها الطبيب .فأنتَ البطل
هل وجدتم منصّة الطيّار؟
هل من ناجين؟
.كلاّ
...مزدوج النطاق، لاسلكي عسكري
فرصتنا جيّدة بالنسبة للبطارية .لكن البث تالف تماماً
أيُمكنك إصلاحهُ؟ - .أحتاج لبعض الوقت -
أيّها الطبيب، الرجل ذو الشظايا .أعتقد إنهُ يجب إلقاء نظرة عليه
.إنها لأصفاد غبيّة
.بعض الناس لديهم مشاكل - .بعض الناس لديهم مشاكل"، نحن، هو" -
.أنتَ جيّد، أنا أحبك
.أنتَ جيّد أيضاً
...(هيرلي)
.(سعيد)
كيف تقوم بذلك؟ - .لقد كنت ضابط إتصالات -
حقاً؟ أرأيتَ معركة قبلاً؟ - .لقد حاربت في حرب الخليج -
.مُحال، لديّ صديق حارب هناك أيضاً
لقد كان في الفرقة 104 جواً ماذا كنت، سلاح الطيّاران؟ جندي؟
.الحرس الجمهوري
هل يعمل؟ - .من المفترض، إلا أننا لا نلتقط إشارة -
لِمَ؟ ألم نحاول إرسال إشارة؟
بلي، لكن من المفترض أن نري .قضبان ضغيرة
إذا ظهررت القضبان .فإننا سنستقبل إشارة
أنحتاج القضبان؟ - .يُمكننا البث بدونهم -
نآمل لشخص ما، أو ربما سفينة بمكان ما .أن تستقبل مكالمة الأستغاثة الخاصة بنا
لكن ربّما ذلك سينهي على البطارية .التي من الممكن ألا تستمر طويلاً
.هنالك شئ واحد يُمكننا فعله - ماذا؟ -
.نحصل على الإشارة من منطقة مرتفعة - مرتفعة كيف؟ -
كيف حالهُ؟
أيمكنك فعل شئ؟
.يمكنني إزالة الشظايا - ...لكنكَ قالت إذا أزلتها -
ذلك كان البارحة، كنت آمل .أن يكون بالمستشفي الآن
.إذا تركتهُ هكذا فربما سيموت خلال يوم
،إذا قمت بفتحهُ، إذا أستطعت التحكم بالنزيف ...إذا لم يتعفّن دمهُ
إذا وجدت مضاد للجراثيم .فربّما سيكون بخير
.أنا ذاهبة في جولة
عذراً؟ - ...سعيد)، أصلح جهاز البث) -
.لكن لا يمكنّنا أستخدامهُ من هنا - .أنتظري -
.أنتَ قلت أنهُ علينا إرسال إشارة
.لقد رأيتِ ماذا فعل ذلك الشئ - .أجل، رأيت -
ماذا يجعلك تعتقد إننا هنا بآمان أكثر من الغابة؟
...أنتظروني، لا أعلم إلي متي - .سعيد) قال: أن البطارية لن تدوم طويلاً) -
.حسناً
...إذا سمعتِ أي شئ ...أي شئ
.أركضي
ماذا هنالك؟
!ماذا؟ هذا؟
ماذا، آكل ذلك؟
،يا صاح، أنا أتضوّر جوعاً .لكنّي لست بهذا القدر من الجوع
.لا، لا، لا، أشكركَ
.مُحال، كلاّ
القصّة بالأسبانية، أتقرأ الأسبانية؟ - .كلاّ، أنا وجدتها -
...سأخبرك بشئ، عندما نعود للوطن
.سأحضر لك كلب آخر
.أحتاج لمساعدتك - .حسناً -
أريد مساعدتك بشأن الأمتعة، أنا أحتاج ...لأي وصفات طبّية تجدها
"و خصوصاً العقاقير التي تنتهي بـ"مايسن .و "سيلين"، فهم مضادات للجراثيم
لِمَ ذلك؟
ماذا تفعلين؟
.أعتقد بأنّي كنت أعني شئ لهُ - ماذا؟ -
.الرجل الذي كان عند البوابة
،هو لم يدعنا نجلس فى الدرجة الأولي .لقد أنقذ حياتنا
شانون)، نحن نحاول إزالة الحطام) .عليكِ بالمساعدة
.فأنتِ بلا فائدة هنا
أنا ماذا؟ - ماذا تريديني أن أقول؟ -
.فأنتِ جالسة تتملقين الجثث فحسب - أنا أمرُ بصدمة هنا، حسناً؟ -
جميعنا نمر بصدمة، الأختلاف هو إنكِ .تعتنين بأظافركِ فقط
أتعلم ماذا؟
...إنهُ لمن السهل السخرية منّي - .أتمني لو إنني لم أُضيّع وقتي -
!أتمني لو أنهُ ليسَ لديّ سبب .إنهُ سهل
تباً لك! أنتَ ليس لديك أدني فكرة .عمّا أفكر بهِ
!كلاّ، ليس لديكَ - حسناً، (شانون) فيما تفكّرين؟ -
.أنا ذاهبة معهم في الجولة
حقّاً؟ - .أجل، أنا ذاهبة -
!(كلاّ، لن تذهبي، (شانون - .أود الذهاب معكما -
.إنها لن تذهب - .بل سأذهب -
.ذلك ما تفعلهُ - !أنتَ لا تعلم -
إنها تتخذ قرارات لإزعاج .عائلتها، و أنا
.أخرس، و توقف عن أن تكون ساحر .انا ذاهبة معكما
.لا أعلم إن كانت فكرة جيّدة - ماذا تكونين، أكبر منّي بسنتين؟ -
أنتَ ذاهب، أليس كذلك؟ - أجل، و أنتِ؟ -
.أجل - .أجل، أنا ذاهب بالتأكيد -
الجميع يمكنهم المجئ .لكننا راحلين الآن
.لا يمكنكِ فهمها، لكنها طيبة بحق
!أنتَ قررت الأنضمام إلينا
.أنا إنسان معقّد، يا عزيزتي
عمّاذا تبحث؟ - .شفرةً حلاقة -
كيف حال إبنك؟ - والت)؟) -
.نعم، أعتقد بأنهُ سيكون بخير
ما عمره؟ - .تسعة... عشرة -
.عشرة
والت) قلق بشأن الكلب) .أكثر من أي شئ آخر
...الكلب كان علي الطائرة، لذا
.الأطفال، كما تعلم - أهو من النوع (لاب)؟ -
.أجل - حقّاً؟ -
.رأيتهُ البارحة، في الغابة - !ماذا؟ متي؟ -
.هناك
علي بُعد مائتي ياردة تقريباً .يبدو إنهُ بخير
ما تلكَ، لعبة الداما؟
.ليس حقاً، إنها أفضل من الداما
هل تلعب الداما مع و الدك؟
.كلاّ
.أنا أعيش في (أستراليا) مع و الدتي
.ليس لديكَ اللكنة - .أعرف، فنحن نتنقل كثيراً -
.لقد مرضت، و ماتت منذ أسبوعان
.أنتَ تمر بشهر سئ - .أعتقد ذلك -
.لعبة النرد هى أقدم لعبة في العالم
علماء الآثار وجدوا معالمها أثناء بحثهم .في حطام (ميسوبتميا) منذ 5000 عام
.إنها أقدم من (يسوع) المسيح
هل كان لديهم مكعبات النرد؟
،أجل، لكنهُ لم يكن مصنوع من البلاستك .بل كان مصنوع من العظام
.رائع
.لاعبين، جانبين
.أحدهما أبيض و الآخر أسود
.(والت)
أتريد معرفة سراً؟
.لا، أشكركَ .لا بأس
.كلاّ
.حسناً، أشكرك
.يا إلهي
.لقد شعرت بهِ للتو
!أنا... تعال، أُشعر بذلك
.أُشعر بذلك، أرجوك
أتشعر بذلك؟ .إنهُ هنا
!إنها ركلة
!إنها قدمهُ
.يا إلهي، أنتظر، إنهُ يتحرك
.هو، هو
.أعتقد بأنكَ ذكر
حسناً، مساحة مفتوحة تماماً .أفحص اللاسلكي، تأكد من إننا بخير
.لن نحصل علي أستقبال هنا - .جرب فحسب -
.لا أريد تضيع البطارية - .أنا لا أطلب منك إبقائه مفتوح طوال اليوم -
.الجبل معترض طريقنا - !أفحص اللاسلكي اللعين -
إذا فعلت، فربما لن يكون هنالك ...شحن كافي عندما نصل
!يا إلهي
ماذا كان ذلك؟ - .شئ ما قادم -
.قادم ناحيتنا
.هيّا، لنتحرك - !لم يكن عليّ المجي إلى تلك الجولة -
!أذهبوا، أذهبوا - !(سوير) -
.دعيه يذهب
...ذلك
!ذلك دب كبير
أتعتقدين بأن ذلك هو من قتل الطيّار؟
كلاّ، كلاّ، ذلك نسخة مصغّرة .مقارنةً بالآخر
.رفاق، ذلك ليس دب
!ذلك دب قطبي
أمتأكد بأنهُ غائب عن الوعي؟ - .إنهُ غائب عن الوعي -
كيف تعلم بأنهُ لن يستيقظ عندما تزيل ذلك الشئ؟
لا أعلم؟
يا صاح، هل أنتَ مستيقظ؟
!هنالك طائرة إنقاذ !تم إنقاذنا
.أجل، إنهُ غائب عن الوعي
إذاَ، ماذا تريدني... ؟
...ليس من المحتمل أن يستعيد وعيه
لكن ربما الألم قد يوقظهُ .فإذا أستيقظ، ثبتهُ أرضاً
.أنا لا أحب الدم، يا صاح - .إذاً، لا تنظر -
.أجل، لكن... أنا لا أحب الدماء
قم بما في وسعك فحسب؟
.لا تنظر - .حسناً -
.يا صاح
.ناولني ذلك المشرط - .يا صاح -
.أريد إيقاف النزف - .لا أعتقد بأنهُ يمكنني -
ماذا، ماذا يحدث؟ - .ناولني المشرط فحسب -
.ناولني إياه، لا تفكر في ذلك
!(لا تفكر حتي، (هيرلي
!تباً
.لا يمكن أن يكون دب قطبي - ."إنهُ دب قطبي" -
.أمهلاني دقيقة
.الدببة القطبية لا تعيش فى الغابة - .وجهة نظر صحيحة -
.الدببة القطبية لا تعيش في هذا البعد جنوباً - .لكن ذلك يفعل -
.كان يفعل، فعلَ
من أين آتي ذلك؟
علي الأرجح من قرية الدببة كيف أعلم بحق الجحيم؟
ليس الدب، بل المسدس؟
.أخذتهُ من إحدي الجثث - إحدي الجثث"؟" -
.أجل، إحدي الجثث - .الناس لا تحمل أسلحة علي الطائرات -
إنهم يفعلون إذا كانوا مارشالات أمريكين .كان أحدهم علي الطائرة
!و كيف تعلم ذلك؟
،رأيت رجلاً مستلق و معهُ حمالة مسدس ...لذا أخذت المسدس
أعتقدت بأنهُ ربما سنستخدمهُ .و خمنوا ماذا، لقد أرديت دب للتو
لماذا تعتقد بأنهُ مارشال؟ - !لأنهُ كان لديه شارتهُ -
.لقد أخذتها أيضاً، أعتقدت إنها رائعة - .أنا أعلم من تكون -
.انتَ السجين - أنا ماذا؟ -
أنتَ وجدت مسدس مع مارشال أمريكي؟
أنتَ تعلم أين كان لأنهُ كان مصطحبك .إلي الولايات المتحدة
.الأصداف كانت تخصك .لذلك أنتَ تعرف
!توقف - .ذلك ما تكون، أيّها اللعين -
أنتَ مفعم بالشك حولي .وكذلك أنتَ بالنسبة لي
.أنتَ السجين - .حسناً، أنا المجرم -
،و أنتَ الأرهابي !نحن جميعاً سنلعب أدوارنا
ماذا تريدين أن تكونِ؟
أيعلم أحداً كيفية أستخدام المسدس؟ - .أعتقد إنهُ عليكِ الضغط علي الزناد -
.لا تستخدمي المسدس - .أريد أن أفككهُ -
هنالك زر علي المقبض، أضغطِ عليه .ذلك سوف يخرج الخازنة
.مازال هناك رصاصة في التجويف
أمسكي المقبض، أسحبي .الجزء العلوي من المسدس
.أنا أعلم نوعكِ - .أنا لست متأكدة -
.أجل، لقد كنت مع فتيات مثلك - .ليس مثلي تماماً -
أتُريدني أن أملأ كوبك؟
.لا أنا بخير، أشكركِ
و أنتَ سيدي أيمكنني أن أحضر لك شئ؟ كوكتيل، أو مشروب غازي؟
.قهوة سوداء فحسب، يا عزيزتي
.قهوة، بالطبع
.تبدين قلقة
.لكنت قلق أيضاً إذا كنت مكانكِ
.لكن عليكِ البقاء إيجابية، يا عزيزتي
.دئماً هناك فرصة ليصدّقوا قصتكِ .أنا أعلم ذلك
.أنا لا أهتم بما تعتقد - .أعلم أن ذلك حقيقي -
.ذلك كان حقيقي دائماً
أمتأكدة بأنكِ لا تريدين المزيد من العصير؟
.أجل أنا متأكدة
سيداتي سادتي، الطيّار أشار إلي لافتة" ".(إحكام حزام الآمان)
رجاءً عودوا إلي مجالسكم" ".و أربطوا أحزمة الآمان
.لديّ سؤال لك - .حقّاً؟ من المفترض أن يكون جيداً -
.علينا أن نمضي بالسير
.لا
أين هي؟
من؟
الآن وقت جيّد لفحص اللاسلكي !ليس قبلاً، لكن الآن
.نحن الآن أعلي - .أجل، نحن كذلك -
.قضيب
!لقد حصلنا علي قضيب
!النجدة! النجدة
ما هذا؟ - .إعادة أرسال -
من ماذا؟ ماذا يمكنهُ فعل ذلك؟ - .لا أعلم -
سأخبركم بشئ، ذلك الرجل لم يصلح اللاسلكي .ذلك الشئ لا يعمل حتّي
.لا، لا، لا إنهُ ليس تالف
لا يمكننا الأرسال لأنهُ يوجد .شخصاً آخر يقوم بالأرسال
من أين؟ - ماذا؟ -
.من قريب، الأشارة قويّة
من مكان قريب"؟" !علي الجزيرة؟ ذلك رائع
.ربما يكونوا ناجون آخرين - !من طائرتنا؟ كيف؟ -
أي نوع من الإرسال؟ - .هاتف متصل بالقمر الصناعي أو إشارة لاسيلكية -
هل يمكننا سماعهُ؟ - .دعوني أتوصل إلي التردد، أنتظروا -
.لا يوجد إرسال - !أصمت -
.فريق الإنقاذ، يجب يكونوا
الفرنسيين، الفرنسيين قادمون! لم أكن سعيد !هكذا عند سماعي الفرنسية من قبل
لا أعلم الفرنسية، ماذا تقول؟
هل أحداً يتحدث الفرنسية؟ - .هي تفعل -
كلاّ، أنا لا أعلم، ماذا... ؟
!(ماذا؟ لقد قضيتي عاماً في (باريس
!كنت أثمل! لا أتعلّم
"تكرار 1-7-2-9-4-5-3-1"
حسناً، ما هذا؟ - .لا، لا، لا -
ماذا؟ - .البطاريات تنفذ -
ما مقدار الوقت الذي لدينا؟ - .ليس الكثير -
.لقد سمعتكِ تتحدثين الفرنسية - !لا أستطيع -
أتتحدثين الفرنسية أم لا؟ .لأن ذلك سيكون لطيفاً
"تكرار 1-7-2-9-4-5-3-2" - ذلك الصوت غريب، ما هذا؟ -
.هيّا، هيّا
.إنهُ... يتكرر
.إنها علي حق - ماذا؟ -
.إنها دائرة إرسالية، إنها تعيد نفس الرسالة
.إنهُ عداد - "...تكرار" -
.العدد القادم سينتهي بـ 5-3-3 - "3-3-5-4-9..." -
هل يعلم أحد عمّا يتحدث؟
أنها تعد عدد المرات التي .تكررت فيها الرسالة
...بعد كل 30 ثانية، لذا منذ متي...؟
.لا تنسي عد المرّة الأولي - ".5-3-4..." -
"إنها تقول: "رجاءاً
إنها تقول: "رجاءاً، ساعدوني ".رجاءاً، تعالوا خذوني
!أو لا !أنتِ حتي لا تتحدثين الفرنسية
!دعها - !أصمت -
.يا رفاق، البطارية، البطارية
".7-9-4-5-3-5... "
".أنا وحيدة الآن"
".انا... وحيدة علي الجزيرة"
".رجاءاً، ليحضر أحداً"
...الآخرين، أنهم" ".أنهم ميتون
".لقد قتلهم"
".لقد قتلتهم جميعاً"
.ذلك كان جيّداً - .ستةُ عشر عاماً -
ماذا؟
ستة عشر عاماً... و خمسة أشهر .إنها المدّة
عمّا يتحدث؟ - .التكرار -
.إنهُ نداء إستغاثة
.ألتماس للمساعدة، النجدة
...إذا كان العد صحيح .فإنهُ يعيد نفسهُ منذ 16 عام
هنالك شخص آخر كان محصور هنا؟
.ربما حضر أحد إليهم
إذا حضر أحد، فلماذا مازال يعمل؟
...رفاق
أين نحنُ؟...
Dragooon_92 : ترجمة