(( التائهون )) الموسم الأول - الحلقة الأولى (( "البداية "الجزء الأول ))
!ساعدوني
!فليساعدني أحد في الخروج !فليساعدني أحد هنا
!فليساعدني أحد
!يا إلهي
!(والت)! (والت)
.أبقْ بعيداً عن الغاز .أبقْ عندك
!النجدة! النجدة !فليساعدني أحد
.تعال هنا، ساعدني !هيّا، تعال هنا، ساعدني
...بعد العد إلى ثلاثة .واحد، إثنان، ثلاثة
!النجدة! أرجوكم ساعدوني !ساعدوني، أرجوكم ساعدوني
،أبعدوهُ عن هنا .أبعدوه عن المحرّك
.أبعدوه عن هنا
!النجدة
،أرجوك، ساعدني .اُعانى من الإنقباضات
كم عدد شهور حملك إلي الآن؟ - .ثمانية أشهر فقط -
ما المدة بين كل إنقباض و الآخر؟ - !لا أعلم، لقد حدثت إنقباضات قليلة -
!أنتَ، أبتعد من هنا
إصغي إليّ، ستكونين بخير، أتفهميننى؟ .لكن عليكِ البقاء ثابتة تماماً
!أنتَ تعال إلى هنا
،أحتاجكَ أن تبعد هذهِ المرأة عن الدخّان .خذها إلى هناك
أبق معها، إذا تقاربت إنقباضتها !لمدة قريبة من 3 دقائق، نادني
.لابد إنك تمزح معي - .سأعود على الفور -
.أشكركَ
أنتَ، ما أسمك؟ - !(جاك) -
توقّف! رأسها ليست مائلة بما يكفي .أنت تنفخ الهواء فى معدتها
أأنتَ متأكد؟ ذلك بالتحديد ما كنت أفعلهُ .أنا ممرض، لديّ رخصة
.عليكَ التفكير بإعادة تلك الرخصة
ربّما علينا إحداث ثقب و غرس قلم فى حنجرتها؟
أجل، فكرة جيدة .أذهب لإحضار قلم
هل أحداً لديه قلم؟ ألديكَ قلم؟
هل أحداً لديه قلم؟ - !هيّا -
!هيّا! هيّا! هيّّّا
،تنفّسى بعمق .أنفاس كبيرة
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
!أقفها! أبعدها هنا
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أجل -
و أنتَ؟
.أبق معها - .يا صاح، لن أذهب إلي أي مكان -
(نافين أندريوس) .(بدور: (سعيد جرّاح
(إيملي دو رافين) .(بدور: (كلير
(ماثيو فوكس) .(بدور: (جاك شيبارد
(جورج جارسيا) ."(بدور: (هيوجو رياس)، "(هيرلى
(ماجي جراس) .(بدور: (شانون رزرفورد
(غوش هولواي) ."(بدور: (جيمس فورد)، "(سوير
(مالكوم دايفد كيلي) .(بدور: (والت لويد
(دانييل دي كيم) .(بدور (جن كوان
(يونجن كيم) .(بدور: (صن كوان
(إيفانجلين ليللي) .(بدور: (كيت أوستن
.لا أعلم أيّهم أفضل
.جميعهم جيدين، أشكرك
(دومينيك موناغان) .(بدور: (تشارلي باس
(تيري أوكوين) .(بدور: (جون لوك
(هارولد برينياو) .(بدور: (مايكل داوسون
(إيان ثومرهالدر) .(بدور: (بون كارلايل
(ضيف الحلقة: (فريدريك ليهن .(بدور: المارشال (إيدوارد مارس
(لـ . سكوت كالدويل) .(بدور: (روز هاندرسون
...المعذرة
هل أستخدمتِ الأبرة قبلاً؟
ماذا؟ - هل رقّعتي بنطال "جينز" قبلاً؟ -
.لقد صنعت ستائر لشقّتى - ...ذلك رائع، أصغي -
ألديكِ عدة ثواني؟ .يُمكنني الحصول علي مساعدة هنا
المساعدة في ماذا؟
في ذلك، يمكنني فعلها بنفسي .أنا طبيب، لكن لا يمكننى الوصول إليه
أتريدني أن أخيّط ذلك؟ - .كالستائر -
.لقد أستخدمت ماكينة خياطة - .كلاّ، يمكنكِ فعلها، أنا أخبركِ بذلك -
.إن لم تمانعي
.بالطبع سأفعل - .أشكركِ -
.إنه من أجل يديكِ
.أتركي لي القليل... لتطهير الجرح
أي لون تفضلهُ؟ - .كلاّ، الأسود التقليدي -
:من إبداع و إخراج .(جيفري جيكوب أبرامز)
.باللّه عليك
!أنتَ
ما أسمك؟ - .(أنا؟ (تشارلي -
تشارلي)، نحتاج للمساعدة بشأن النار) .لن يراها أحد إن لم تكن كبيرة
حسناً، سأتولّى ذلك، ما أسمك؟ - .(سعيد) -
.(سعيد)، سأتولّى ذلك يا (سعيد)
.ربما سأتقيّأ عليك
.أنتِ تبلينَ بلاء جيّد
.لا تبدوا خائفاً على الإطلاق .لا يمكنني فهم ذلك
.حسناً، الخوف هو نوعاً ما شئ غريب
عندما كنت فى فترة التخصص ...أول عملية منفردة لي
كانت جراحة على عمود فقري .لطفل بسن الـ16 ، فتاة
و في النهاية بعد 13 ساعة ...كنت أغلقها، ثم
بدون قصد مزّقت إحدي الأجزاء ...بعمودها الفقري
إنهُ مركز تجمّع جميع الأعصاب ...فى العمود الفقري
...و أغشيتها و أنسجتها و .لذلك أنفتحَ
،أعصابها بدأت تنسدل كالمعكرونة ...سائلها الشوكي خرج من جسدها، و
الرعب أنتشر بجنون ...كان حقيقي للغاية
.و علمت بأنهُ عليّ التعامل مع ذلك
.لذلك أتخذت قرار
،تركت الخوف ينتشر .تركت الخوف يقوم بدوره
،لكن فقط لخمس ثواني .ذلك كل ما تركتهُ للخوف
...لذا بدأت بالعد
...واحد، إثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة
.ثم أختفي
عدت للعمل، خيّط الفتح .و هى كانت بخير
.إذا كنت مكانك لركضت نحو الباب - .كلاّ، لا أعتقد أن ذلك صحيح -
.أنتِ لا تركضين الآن
"القدر"
تعتقد بإنهم قادمين الآن؟
من؟ - .أي شخص -
!و كأنني سأبدأ بتناول الشيكولاتة الآن
.شانون)، ربما سنبقي هنا لفترة) - .الطائرة بها صندوق أسود، أيها الغبى -
،و هم يعلمون بالتحديد أين نحن .إنهم قادمون
سآكل فى قارب النجاه سآكل فى قارب النجاه
جائعة؟ - .أجل، أشكرك -
...أتريدين المزيد كما تعلمين، من أجل الطفل؟
.كلاّ، أنا بخير
.حسناً، تماسكي هنا - .حسناً، و أنتَ أيضاً -
أمتأكد بأنك دافئ كفاية؟
"لا يجب أن تغيبي عن نظري"
"يجب أن تتبعيني اينما ذهبت"
"أتفهمينني؟"
"لا تهتمي بالآخرين، علينا البقاء معاً"
أتعتقد بأنهُ سيعيش؟
أتعرفينهُ؟ - .كان يجلس بجانبي -
،لا بد إننا كنّا على بعد 40,000 قدم .عندما حدث ذلك
أصطدمنا بجيب هوائي ثم سقطنا .ربما لـ200 قدم
...الأضطراب كان
.لقد أُغشي عليّ
.لم يُغشي عليّ
.رأيت كل شئ
،علمت بأن ذيل الطائرة وقع ...لكنني
.لم أستطع النظر إلى الخلف
.و بعدها كُسرت مقدمة الطائرة
.حسناً، إنها ليست على الشاطئ .كما هو الحال بالنسبة للذيل
.علينا أن نخمّن من أى طريق حضرنا
لِمَ؟ - .هنالك فرصة لإيجاد مقصورة الطيّار -
إذا كانت سليمة حينها يمكننا .إيجاد جهاز البث
يُمكننا إرسال إشارة، لمساعدة .المنقذين على إيجادنا
كيف تعلم كل ذلك؟
.أخذت درسان فى الطيران
.لم يكونا من أجلي
،رأيت بعض الدخّان .في الوادي
إذا كُنتَ تفكّر في الذهاب إلى مقصورة الطيّار .فأنا سأذهب معكَ
.لا أعلم أسمكِ
.(أُدعي (كيت - .(جاك) -
ماذا كان ذلك؟
ذلك كان غريب، صحيح؟ - هل هذا (فينسنت)؟ -
.(إنهُ ليس (فينسنت
هل أحداً رآي ذلك؟
.أجل
!(بون)
.مرعب
إذاً، كيف هو المشروب؟
.إنهُ جيّد - .ذلك لم يكن رد فعل قوي -
.حسناً، فالمشروب لم يكن قوي أيضاً
.لا تقل لأي شخص فحسب - .ذلك بالتأكيد خرق لقوانين إدارة الطيّران الاتحادية -
.أعذرني
!سيّدي، المعذرة- .أعتقد بأنهُ في حاجة للذهاب -
!سيّدي، المعذرة
سيداتي سادتي، الطيّار أشار إلى لافتة" ".(إحكام أحزمة الآمان)
رجاءً، عودوا إلي مجالسكم" ".و أربطوا أحزمة الآمان
.ذلك طبيعي
أنا أعلم، لكنني لم أكن أبداً .مسافرة جيدة عن طريق الجو
زوجي يذكرني دائماً بأن الطائرات .يجب أن تكون في الجو
.حسناً، يبدو بإنهُ رجل ذكي للغاية
كن متأكّد و أخبرهُ ذلك عندما .يعود من دورة المياه
حسناً، سأبقيكِ بصحبتي .حتى يعود
...لا تقلقي، ذلك سينتهي
،لم يكن وقعهُ كوقع حيوان .ليس بالتحديد
مازلت أفكر إن كان هنالك شئ .مألوف بشأنهُ
من أين أنتِ؟ - .(برونكس) -
!قرود إنها جزيرة قرود
أأنتَ مستعد؟
كيت)، آريني أين كان ذلك الدخّان) .و يمكنني الذهاب إليه بنفسي
.أنا آتية
.حسناً، عليكِ إيجاد حذاء أفضل
.أياً كان ذلك، فلم يكن طبيعياً
هل أحداً لديه واقي لأشعة الشمس؟ - .أجل، لديّ -
.لقد كنت أنظر بداخل جسم الطائرة .و يبدو الأمر فوضاوي بالداخل
...أتعتقد بانهُ علينا فعل شئ بشأن
ا لـ جـ ثـ ث"؟"
ماذا تستهجي، يا صاح، "الجثث"؟ - ".ا لـ جـ ثـ ث " -
.تبدو فكرة جيّدة - .كلاّ، سيتصرفون بشأنها عندما يحضرون -
.أنا ذاهب للبحث عن مقصورة الطيار
لأرى إن أمكنني إيجاد جهاز الأرسال .لإرسال إشارة، لمساعدة فريق الإنقاذ
.عليك مراقبة الجريح
إذا أستيقظ الشخص ...إبقهِ هادئ
،لكن لا تجعلهُ يزيل الشظايا أتفهمني؟
سأتولي ذلك، ماذا عن الشخص ذو الساق؟ إيقاف النزف...؟
قد أقفت النزف .توليت أمرهُ ليلة أمس
.يجب أن يكون بخير - .أجل، رائع، بلاءاً حسناً -
.سأذهب معكَ، أريد أن أُساعد - .لم أعد في حاجة للمساعدة -
،كلاّ، ذلك رائع، لا أود البقاء ساكناً ...لذا
.رائع
أيمكنني سؤالك بخصوص شئ ما؟ - .أنا؟ أجل، كنت أنتظر ذلك -
هل تقابلنا من قبل؟ - .كلاّ، لا أعتقد ذلك -
لكنّنى أبدوا مألوف، صحيح؟ - .صحيح -
لا يمكنكِ تحديد مكان تقابلنا؟ - .كلاّ، لا يمكنني -
.أعتقد أنني أعلم - حقاً؟ -
# أنتم جميعاً أيها الناس # # أنتم جميعاً أيها الناس #
ألم تسمعي تلك الأغنية قبلاً؟ - .لقد سمعتها -
...لا أعلم ما شأن ذلك بـ - !"إنهم نحن! "درايف شفت -
(الخاتم، الجولة الثانية فى (فنلندا ألم تسمعي عن "درايف شفت" قبلاً؟
الفرقة الموسيقية؟ - .أجل، الفرقة الموسيقية -
أنتَ كنت ضمن "درايف شفت"؟ - .أنا في "درايف شفت"، أنا أعزف علي الجيتار -
جدّياً؟ - .(أجل، (تشارلي -
.الأغنيّة الثالثة، أنا أعزف النغمة الخلفية
.صديقتي (بيت) ستفزع، إنها تحبّكم - .أعطيني رقم (بيت)، سأتصل بها -
هل تعيش بالجوار؟ - أسمعت عن "درايف شفت" من قبل؟ -
# أنتم جميعاً أيها الناس# # ...أنتم جميعاً أيها#
.علينا مواصلة السير
.لقد كنتم جيدين - .مازلنا جيدين، مازلنا معاً -
.سنعود قريباً
يا رفاق، هل ذلك طبيعي؟
.يبدوا و كأن النهار يتحوّل إلى الليل كطقس "نهاية العالم"، أتعلمون؟
!أنا أخبرك، أنتَ لا تريد الذهاب هناك !هنالك الكثير من الجثث
.ها هو مجدداً
!يا إلهي
.حسناً، لنفعل ذلك
...لنحضر جهاز الـ - ."جهاز البث" -
.نحضر جهاز البث ثم نخرج من هنا
!باللّه عليك
أأنتِ بخير؟ - أجل، و أنتَ؟ -
.أجل
،أنا بخير، (تشارلي) بخير على كل حال .أنا بخير
.ليس عليكِ الصعود هناك - .كلاّ، أنا بخير -
إذاً، كيف يبدوا جهاز البث؟ - .يبدوا كجهاز إتصال معقد -
أنتَ، أيمكنكَ سماعي؟
.أحتاج للماء
.ها نحن أولاء
كم عدد الناجين؟ - على الأقل 48 -
هل تشعر بأي شئ مكسور؟ - .كلاّ، كلاّ -
،أشعر بدوار فحسب .ذلك كل شئ
.لإنهُ على الأرجح أرتجاج
منذ متى و نحن هنا؟ - .منذ 16 ساعة -
!16؟
هل حضرَ أحداً؟ - .ليس بعد -
.منذ 6 ساعات تلفَ جهاز الأستقبال
.لم يتمكن أحد من رؤيتنا
.(عدنا للهبوط فى (فيجي
،و حين حدث الأضطراب الجوّي .كنّا علي بعد مئات الأميال
.إنهم يبحثون عنّا في المكان الخاطئ
.لدينا جهاز بث - .جيّد، جيّد -
.ذلك ما كنّا نتمناه .ليس عليكَ بالحركة
.كلاّ، كلاّ، أنا بخير .جهاز البث هناك بالتحديد
.إنهُ هناك
أين (تشارلي)؟
.إنهُ لا يعمل
تشارلي)؟)
ماذا كنت تفعل بدورة المياه؟ - ماذا؟ -
!ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.(كيت)
!إنهُ بالخارج - ماذا؟ ماذا بالخارج... ؟ -
ماذا حدث للتو؟
.جاك)، هيّا) - .اتركهُ فحسب -
!حسناً، أركض
!(جاك)
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
!(كيت)
أين (جاك)؟ هل رأيتهُ؟ - .لا أعلم، لقد أخرجني -
أين هو؟ - .لا أعلم -
!كيف لا تعلم؟ - .لقد سقطت و هو عاد -
...ذلك الشئ كان - هل رأيتهُ؟ -
.كلاّ، كلاّ
،لكنهُ كان هناك، كنّا علي وشك الموت ...أنا كنت
،ثم عاد (جاك) و أخرجني .لا أعلم أين هو
.علينا العودة إليه - !العودة؟ هناك؟ -
!ذلك الشئ عملاق للغاية
.إذاً لا تأتي
.(كيت)
.سمعتكِ تصرخين
.(سمعتك تصرخين بـ(جاك
.أُدعي (تشارلي) علي كل حال
ما هذا؟
ما... ؟ - .إنهُ الطيّار -
هل رأيت ذلك؟
،كلاّ، لقد كان خلفي مباشرةً .لكنّي ركضّت نحو الأغصان
...رفاق
كيف يحدث شئ مثل ذلك؟
Dragooon_92 : ترجمة