ترجمة ادريس driss-sharuk@live.fr
هيه, اعتقدت انك كنت تلعب مع الفتيات
انا كذلك
لكنهم بالخارج وانت هنا
حسناً, نحن نلعب لعبة "الفتى المجمد"
انت ترين,انا مجمد
والطريقة الوحيدة لكي اذوب
هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي
الا يشبه ذلك كثيراً "الفتى الارجوحة"
لا, شيرل
"الفتى الارجوحة" اكون انا بالخارج وهن يلعبن هنا
اووه! اووه
اتذوب رغم ذلك ابي؟
اووه! بارد! بررر
اوه, العبن بجد. العبن بجد اووه, انا جد بارد
اوه, انا اتجمد
اذاً متى سناكل؟
لا أعرف
من الافضل أن تسأل زوجتك
بسبب التجمد فانها ستضع مؤخرتها بالاسفل
وتقرا الجرائد
ان اللعب مع الاطفال مرح ، اليس كذلك ؟
هاه
اوه,صغيري
هاي,روبي, كيف ترين ربطة عنقي الجديدة
ليومي الاول في روضة الاطفال
انه يومي الاول في روضة الاطفال
هيه, ربما انتما في نفس الفصل
رائع
صباح الخير,يا جماعة
"صباح الخير, الخالة "دانا
مرحباً. هل ابدو مرهقة؟
اكثر من مرهقة
لانني كنت على الهاتف طوال منتف الليل
مع اخينا الصغير
خالتي"دانا" , اليوم يومي الاول في روضة الاطفال
اعلم. هذا مثير جدا ايتها الفتاة الكبيرة
"لدي "باجينا
انا ايضاً
ذلك يعني انه يجب ان نعمل بجهد مضاعف كالرجال
لكسب نفس المال
هيه, اتريد الفتيات الذهاب لمشاهدة التلفزيزن ؟
نعم, نعم
اذاً كنت على الهاتف ...مع اندي
اجل. هو و كاري كان بينهما معركة كبيرة
قالت بانه قام بكسر مجفف شعرها
وهو قال بانه قد انكسر لانه تاكل طبيعيا شجار, شجار, شجار
الان هي قد عادت الى شقتها الخاصة
لقد تحولوا الى ازواج اغبياء يتشاجرون
كالوقت الذي اغلقت فيه .باب السيارة في وجهي
انت من قلت لي ان اغلقه
لماذا ساقول لك بان تغلق باب السيارة
حينما اكون لازلت لم اخرج من السيارة
ليس لدي فكرة, لكنكي ...قلت لي بان اغلقه
حسناً. تركيز
"نحن نحب "كاري "انها جيدة "لاندي
انها ذكية. وجميلة وحنونة
هي جيدة في الكيس
اندي لديه فم كبير
انا لا اعرف ...هو اخبرني... اعني
،حسنا اذاً ماذا سنفعل ؟
،حسناً ماذا عن هذا؟
ماذا لو حاولنا اليوم انه افضل لو استطعنا
وبعد ذلك محاولة الحصول على بعض النوم الليلة ...ان امكننا
وفي الصباح نستيقض
ونفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً
"اخبري "كاري"و "اندي ان يفعلوا هذا الشيء لانفسهم؟
"دعنا نتجاهل هذا "جيم
لو امكننا
حبيبي, هل يمكنك ان تكلم "اندي" من اجلي؟
انت تقولين ذلك كانكي تسالين
،لكنه ليس كذلك أأنا محق؟
لا
،حسناً "ساتكلم مع "اندي
لكن هل ستفعلين شيأً لي ؟ أي شيء
حسناً! قضيت طوال اليوم افكر في ذلك
اندي", لقد" اطلعت على تصاميمك
"لمنزل ال "باتيرسون
هل هناك مشكلة؟
حسناً, نوعاً ما ليس هنالك باب
"اذاً, الا اذا كان "باتيرسون ...في الحقيقة ولد في البيت
"اسف, "جيم
انا جد مشدود "من "كاري
لقد اقام مرتين
اتحتاج الى معاهدة الصداقة والتعاون
حسناً
اخواتك ارددني ان اتكلم معك "حول "كاري
انا حقا افتقدها
ماالذي ستفعله؟
لا اعرف
اذا نحن تكلمنا ، اليس كذلك؟
اجل حسناً
"اذا كيف قضت "روبي اول يوم لها بالمدرسة؟
اوه,ليس جيد عندما حاولت تركها والمغادرة
تبعتني تجري تبكي
حقاً؟ نعم. ماذا حدث مع "اندي"؟
اه, تقريباً ،نفس الشيء
وبعد ذلك ذهب
تعلمين "انه يفتقد "كاري
اين وضعت المفك؟
لا. لا. انه حاد
هنا
اتعلم اعتقد حقاً بأننا نحتاج
"ان نرى "اندي" و "كاري في نفس الغرفة معاً
هيه,ماذا لدينا على العشاء؟
عظيم. انت لست بحاجة الي لذلك,اليس كذلك؟
حسناً, اهدءوا
اخفضوا اصواتكم اخفضوا اصواتكم
اذاً كيف انتهى العمل مع روبي؟
ماذا يمكن ان افعل؟ بقيت
جلست خارج قاعة دروسها
على مقعد صغير جداً الى الساعة 3.00
اه, حبيبتي,انا اسف
اتعلمين ؟ انه فقط يومها الاول
ليس الامر كما لو انها ذاهبة وممسكة بتنورتك
طوال حياتك مثلي انا
حسناً. حسناً ذلك يكفي
امسكتكي. امسكتكي. انتهى الوقت. انتهى الوقت
كلكم, انتهى الوقت
أنت, على الاريكة
أنت,على الكرسي
اوه اوه
اوه! نعم, يوماً ما ستستجدين
لخمس دقائق لوحدك على الكرسي
بدون شيء لتفعليه
اوه, انظري الينا
8.00ليلا , ونحن لازلنا في بيجاماتنا
اجل
اترغبين في ممارسة الجنس؟
نعم
ذلك جيد للمعرفة
اوه,مالذي سافعلعه "فيما يخص "روبي
أنا اجلس خارج قاعة دروسها لمدة اسبوع الان
لا اعلم , لكن, حبيبتي، سنفعل شيءً ما
لانني لا استطيع اخذ الاطفال معي الى العمل
أقصد, "كايل" تصرخ وتبكي طوال اليوم
...و ...وتلك الصغيرة
"جرايسي"
صحيح
انها تستمر بالرد على الهاتف "مرحبا, لدي باجينا"
أحياناً لا تقول حتى مرحباً
و, انت تعلم، معلمتها قالت
بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر
اقصد, ابنتي تبدأ بالبكاء والصراخ
ويفترض بي فقط ان اتركها؟ .لا أستطيع فعل ذلك
ثم أنا سأفعل ذلك
أستأخذ "روبي" الى المدرسة؟
اجل. حسناً, نعم هي تحتاج شخصا ما يكون قاسياً
شخص ما يستطيع ان يقول مع السلامة وينصرف
اوه, وذلك الشخص هو أنت؟
اجل, انه أنا عزيزتي, دعينا نواجه الامر
انها حقيقة علمية
اقصد,باني قرأت ذلك "في مجلة "المستهتر
بأن الرجال افضل من النساء في الانفصال
أعني, انظري كم منا ترك زجته تبكي
أتعرفين مدى قوة تلك التقديرات
أتعرف, ذلك جد مشوق
لاني قرأت فقط ماهو مناقض لما قلته
في عدد الشهر الاخير "لمجلة "جوغس
لا أحد يقرأ المقالات في "جوغس" عزيزتي
انا جاد في هذا
الرجال أقصى أعني, حبيبتي
اعرف بأنكي فعلت أفضل ما يمكنكي فعله
لكنكي أصبحت عاطفي لكن ذلك لا يهم
فأنت امرأة
ذلك ما يحبه فيكن الرجال
لكن في حالة كهذه يجب أن تكوني صلبة
وتنصرفي
لن أذهب ...اذا سمحنا لك بالبقاء
يمكن أن أبقى هنا ما الخطأ اذا بقيت هنا في القاعة؟
انه ليس شيء مهم اوه, ما شأنك أنت؟
اوه, تحتاجين دعماً أليس كذلك؟ أبي
لن أتركك, صغيرتي لن أغادر
ليس من دون ابنتي
هيه, دعنا فقط نتكلم عن هذا للحظة، حسنا؟
"لقد أخذها "جيم
عالج حقاً مسألة المدرسة بالكامل
مثلما قال تماماً
الصحون من أجل السيدات
للايام الاخيرة للزوج, "أخذ "روبي الى المدرسة
وترك العمل لانتظارها على الساعة 3:00
ماذا؟ هو لم يأتي الى العمل الا بعد 3:30
لم يأتي الى العمل الا متى؟
لا يجب أن أتكلم عندما أكون مع الناس
لماذا يأتي "جيم" دائماً من العمل متأخراً؟
لربما لديه علاقة غرامية
همم
اوه,يا الهي
ماذا؟
3:00بالضبط أخذ "روبي " الى المدرسة
ويأخذها عني ليخفف عني مراعاة لحملي
جيم" لم يقلق أبداً" عن حملي قبل ذلك
دانا", انه يجلس" "خارج قاعة دروس "روبي
فعل مثلك تماماً - نعم -
اوه, يا الهي دعينا نكشفه
لا,لا,لا هذا كله لغم
"دانا"، لو تزوجت
حينها ستدركين
بأن هذه اللحضات لها طعم مميز
شيرل- نعم؟ -
"أقلت "لو
"قصدت "عندما
حسناً, المحنطون ازالوا المعدة والاعضاء الاخرى
من خلال قطع أسفل البطن
افعلوا ذلك
ثم بعد ذلك أدخلوا الخطافات في الخياشيم
ومن ثمة سحب الدماغ
افعلن ذلك
اوه, هيه, فتيات, نحن لم نفعل ذلك بعد
ثم حشوا في فم المومياء
بمادة مصرية غريبة
ونعلم الان ان راقائق الذرة تقطع
أيمكن أن نحشو فمك برقائق الذرة, أبي؟
حسناً...أوافق, أعني
سنحاول أن نجعله حقيقي وكل شيء
حسناً, احصلن على الرقائق
احصلن على حقيبة كبيرة
مرحباً
لماذا تنظرين الي هكذا؟
لأني أحبك
لا, أعرف تلك النظرة
هذه ليست هي
لربما هي نظرة للامتنان
حسناً, نعم، يمكن أن يكون كذلك
أنا لا أعرف ذلك
أتعلم, حبيبي,أنا فقط لم أشكرك بما يكفي
للاهتمام بمشكلة روبي" في المدرسة"
وحلك للمشكل بشكل جيد
لا تقلقي حيال ذلك, عزيزتي هو ليس بالشيء المهم,
عزيزي تبدو عصبياً
أنا لست عصبياً مطلقاً - نعم -
لا, انا فقط ...انا، انه حسناً, انا متعصب قليلاً
حول عشاء الليلة اريد ان اعمله
"أعني, "كاري انها جيدة. اليس كذلك؟
انت لطيف جداً بدماغك الم
ها نحن, أبي
حقيبة كبيرة
كاري", لا تقلقي" اندي" سيكون هنا قريباً"
"اليس كذلك, "دانا
اسفة لا استطيع سماعكي
هناك ضجيج تحت هذه الطاولة
هو لن يأتي انتهى الامر
لقد اغضبته
عزيزتي
ماذا؟ أهناك قاعدة
تقول بأنه يجب الا تأكل عندما يبكي شخص ما ؟
مرحباً, جميعاً
"اندي"
اسف لاني تأخرت، لكن كان يجب ان اذهب
الى ثلاث مخازن لايجاد واحدة جميلة
لا اريد ان نتشاجر
لن افعل ذلك
يا الهي
انها تشبه بالضبط تلك التي كسرتها
حسناً, اجل,لكن... نعم
لقد اخبرتك , شيرل "بخصوص "لاساغنا
انا لم اكسره
اجل, لقد فعلت
لا, لم افعل هو كان قد تاكل وتلف طبيعياً
تاكل وتلف طبيعياً؟ كل شيء تاكل وتلف طبيعياً
"افترض ان "ابراهيم لينكولن مات لانه تلف وتاكل طبيعياً
حسناً, متأكد انه لم يمت
من ان يكون استعمل 20دقيققة في مكان عال ؟
توقفا توقفا
هذا الضجيج يزعج معدتي
لا أستطيع ان اكل
أقصد,يمكنني انهاء ماهو موجود بصحني
انا قلق بخصوص الفواكه
هيا اتعرفون ما؟
هذا سيصبح احد اولائك المتشاجرين عندما يكون لديك
علاقتك الغرامية
أعني,كما هو الحال بالنسبة لشيرل" وانا"
مازلنا نتشجار حول الوقت هي سألتني
بان اغلق باب السيارة عليها وانا فعلت
جيم", بحق الله" ...لماذا سأسألك بان
اترى؟ ...هي لا تستطيع ان تعترف
لكننا لا نتشجاجر بشأنه
أعني, نحن نتكلم
التواصل هو المفتاح هنا
عزيزي, انت على حق "اليس كذلك,"دانا
لا استطيع التفكير في شيء نحن لا نشترك فيه . اتستطيع؟
لا, ليس من قمة رأسي, حبيبتي
اجل, حسناً ربما تحتاج الى النظر من
مستوى اقل الى حد ما من القمة
اتعرف, ربما فقط اقل من اعداد النتائج الرياضية
لكن حقا فوق القصائد الغنائية "الى "لوي, لوي
هذه ليست نظرة الامتنان تلك, اليس كذلك؟
لا
هذه نظرة غضب منك
للجلوس "خارج مدرسة "روبي
اوه, هكذا اذاً حسناً. حسناً
هاه!هذا ما كان يجب أن تسمعه
"النساء عاطفيات جداً "الرجال قساة
"كان يقتبس ذلك من مجلة "المستهتر ليلقيه علي
انظري, أصبحت جد عاطفي تعرفين
كان من الصعب علي ترك الفتاة
حسناً؟ اوه, أتعرف؟
يجب أن اعرف,عزيزي
كيف سمحت لك السيدة "كارتر" للبقاء؟
"السيدة."كارتر كانت معلمتي في مدرستي القديمة
"السيدة. "سكوفلز هي معلمتي الان
هاه, أجل
هنا شيء ما ربما يضحك او انه لا يبدو مضحكاً
روبي" لن تذهب" "الى "هافنهورست
"لقد ذهبت الى "ايمرسن
ماذا؟
ايمرسن" مدرسة جيدة" جداً, عزيزتي
....حسناً
هيه, من يريد أن يخرج لاخذ الايس كريم ؟
اجل
"شكراً, "شيرل
حسناً, بأي نكهة تريدينه؟
"فانيلا"
...حبيبتي
"هذه "اللاساغنا حقيقة انها جيدة
حتى القطع المحترقة منها
جيم"؟"
"نعم"
أنت غيرت مدرسة روبي"من دون أن تخبرني"
حسناً, عزيزتي روبي" كانت متوثرة", حسناً؟
السيدة."كارتر" قالت لي بأن اتركها وانا رفضت
كان هناك مواجهة
في خضم ذلك انكسرت نافورة في المدرسة بشكل غير مقصود
ثم رموني خارجاً واخذت "روبي" معي
أعني, ماذا كان يفترض بي أن افعل
أترك طفلا يبكي؟
انت تفعل ذلك طوال الوقت عندما تكون هنا
عزيزتي, عزيزتي ...عزيزتي
اذاً دعني وشأني
انت لم تكذب علي فقط
لكن ايضاً ابنتي كذبت علي؟
واو تحكمي بنفسك،اتفقنا
"أنا لم اقل ل"روبي بأن تكذب عليكي
كل ما قلته لها "لا تخبري والدتكي"
ومن ثمة اعطيتها بعض المال
رشوت ابنتنا من أجل الكذب علي؟
عزيزتي, كان دولار واحداً فقط
لا تستطيعين شراء اي شيء بدولار
ماذا? ماذا هناك؟
روبي" سعيدة سعيدة في" مدرستها الجديدة وحلت المشكلة
كيف حلت المشكلة ؟
لا زالت لا تقدر على البقاء في المدرسة لوحدها
وأنت لازلت تجلس خارج قاعة دروسها كل يوم
انها فقط مكان مختلف
هيه, عزيزتي ادركت اخيراً
ما أريدكي أن تقومي به من اجلي
افعله بنفسك
حسناً, صغيرتي. وقت النوم
هل أمي غاضبة؟
حسناً...نعم, نوعاً ما
انا اسفة. لقد نسيت
عزيزتي انها ليس خطاكي
لكنكي من المحتمل أن ترجعي الي الدولار
لا.حقاً
صغيرتي, لا استطيع البقاء معكي في المدرسة اكثر
أمي تستطيع؟
لماذا؟
حسناً, انه نوعا ما كاغنية الاحجار
"لا تستطيعين دائماً الحصول "على ما تريدين
وما تريدينه هو هو ان يكون ابويكي معكي
كل الوقت متى واينما تريدين
لكن لا يمكنكي, تعلمين؟
يجب أن تقومي ببعض الاشياء بنفسك
واحد تلك الاشياء هو البقاء في المدرسة لوحدك
ما هي أغنية الاحجار؟
الاحجار المتدحرجة؟
"براون شوغر" "جامبين'وميض جاك"
"رأفة للشيطان"
اه صغيرتي
حصلت على الكثير من الموسيقى بجانبك
اذاً...الدولار؟
ليلة سعيدة
أنا لم اعرف اذا كنت تريدينني أن أغسل ...الصحون أو لا
لذا لم أفعل
...حسناً
أظن أنه وقت قرع الطبل منفرداً
الان لنتجه ...للاسفل
قليلا الى مستوى الفتيات
* توقف هناك *
* شكراً جزيلاً *
* ...انا محتاج لانسان *
حسناً
كنت سأخبرك بخصوص "تغيير مدرسة "روبي
لكن نوعاً ما ترددت اتعلمين؟
وبعد ذلك -- وبعد ذلك الايام مرت
...وكان فقط
كنت سأخبركي عزيزتي
جيم", نحن شركاء" في هذا
ليس أنت فقط
أعلم
أتعرفين ماذا, مع ذلك؟ لكن, تعلمين
روبي" سيكون عندها ايام" تمضيها لوحدها
وستشعر وهي لوحدها بالخوف
ونحن لن نذهب لنكون هناك
وفي هذه اللحظة أنا كنت هناك
اتعلمين , انا فعلت نفس ما فعلتيه انت
أقصد, انت من المحتمل ما كنت ستكسرين النافورة ...لكن
لا اعرف, عزيزتي
السر هو أن نتماسك ونصمد
عندما يسحبونك خارجاً
أنت كنت دائماً أذكى مني
الله, أنت امرأة جميلة
أنت رجل محظوظ
محظوظ؟ هل سمعت "محظوظ"؟
حبيبي؟
أجل؟
لماذا طلبت منك اقفال باب السيارة علي؟
حبيبتي؟
نعم؟
لماذا اقفلت باب السيارة عليكي؟
ان لم تطلبي ذلك مني؟
حسناً
لكن لماذا سأطلب ذلك؟
عزيزتي, ما كنت لأفعل ذلك ...لو لم تطلبي فعل ذلك
ترجمة ادريس driss-sharuk@live.fr