إنها هي
كيشا)، فتاة أحلامي)
لقد كانت (ديدي)، هي فتاة أحلامي إلا أني سأغير رأيي
أينما ذهبت ترتسم صورة (كيشا) في ذهني
(كريس). (كريس)
استيقظ
(كريس)
!استيقظ
مالذي يحدث؟
!لقد أفزعني حتى الموت
)أحياناً، صرت أتخيل جميع الناس على أنهم (كيشا
حمداً لله أنها ليست هي
على الأقل، آمل أنها ليست هي
(كيشا)؟
!إنك لن تأخذ الشيك
أي شيك؟
بماذا كانت تفكّر؟
!ابتعد عن الطريق، أيها المغفل
!ابتعد عن سيّارتي، أيها المغفل
يجب أن أنسى أمر هذه الفتاة
الحلقة الثانية - بعنوان "(الجميع يكرهون (كيشا"
ترجمة - عماد الدين The_Specialist
روشيل، إنني أحب شقّتكِ
كيف تُبقينَها نظيفة بوجود ثلاثة أطفال؟
أطفالي يعرفون كيفية التصرف
إنهم يعلمون أنهم عند تخطّيهم لعتبة الباب
فلا مجال للتصرف بحماقة
هذه ( شيلا )، والدة، (كيشا)
إنّ والدتي لا تُقيم
العديد من الصداقات لأنها كما أُسمّيها
مغرورة الحيّ
انظري إلى تلك المرأة ذات اللفافات في شعرها
أمي، إنكِ ترتدين لفافات أيضاً
أجل، ولكنني أرتدي وشاح فوقها
ليست أنيقة
شيلا، أعطت والدتي بعض الإطراءات
و والدتي تعشق الإطراء
أكم تعجبني هاته الأحدية
إنها من الجلد الحقيقي
طبعاً، تلك الأحذية يستحيل أن تكون من الجلد الحقيقي
(كريس)، هذه السيدة، ريدناور
مرحباً تشرّفت بمعرفتكِ
و أنا أيضاً
(وأنت تعرف ابنتها، (كيشا
مرحباً، (كريس)
!أوه، لا، لا، لا، لا، يا ولد
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
بعد حصولك على علامة ( جيّد ) في الإختبار؟
- اصعد إلى الأعلى طبعاً -
...(كريس)
(كريس)
يا ولد، أتسمعني، إنني أتحدث إليك؟
!آو
أَغْلِق فمك واذهب للأعلى لتساعد ( درو ) في الرياضيات
أتعلمين بأن ( درو ) أخذ علامة جيّد في الرياضيات؟
ذلك الفتى يعلم بأنه يجب أن يقدّم الأفضل
حسناً، ( كيشا ) ممتازة في الرياضيات
يمكنها مساعدته إن رغب في ذلك
، شكراً، ولكن ( كريس ) يمكنه هذا
فكما تعلمين، إنه يرتاد مدرسة جيّدة
إنني أحب قهوتكِ
هل تباع جاهزة ؟
لا، لا، يا عزيزتي
إنها مجففة بالتجميد
كما قلت، إنها مغرورة الحيّ
!لن أقبل بأعذار الرياضيات
(هذا، (جوي كروسو
بعد أن أبرحني ضرباً على مرأى من الجميع
حصل ( كروسو ) على إنذار
إن اقتربت من أكثر من عشرة أقدام
فسأجعلك تعود إلى غرفة الحجز
لذلك، و لبضعة أيام
تركني ( كروسو ) لوحدي
ولقد اعتقد ( غريغ ) بأنه إذا اقترب منّي بمسافة كافية
فسيبتعد ( كروسو ) عنه أيضاًً - هاهو، غريغ -
مرحباً، (كريس)
مرحباً، غريغ
لو أنّ ( كيشا ) تحبّني بهذا القدر
لماذا تلتصق بي هكذا؟
اسمع، ( رايموند ) أَخبَر، كروسو بأنه لا يستطيع الإقتراب منك
لذا، هل يمكنني الإلتصاق بك لفترة وجيزة؟
أجل، ولكن هلاَ تركتني ألتقط أنفاسي؟
أوه، أجل
حسناً
إذن... إذن، مالذي حدث؟
(آه، يا رجل، (كيشا!
في غرفة معيشتكم مباشرة؟
أجل، ولقد قالت " مرحباً، (كريس) "
!آه، يا رجل إنك تأسر قلبها
أتظن ذلك؟
أجل، أعني، إنها لم تُقل مرحباً فحسب
ولكنّها حدّدت التحية لك
واو، إنني لم أفكّر بها هكذا
يا رجل، يجب أن تحصل على، واقي ذكري
لقد عرفت معنى الواقي الذكري قبل سنتين
و قبل ثمانية أشهر
استخدمت واحداً
نعود للمنزل. والدي كان يفكّر
بشيء يرغب به كثيراً
مرحباً، عزيزتي
!واو! أنتِ
من تكونين؟
(إنني، (شيلا (لابد أنك، (جوليوس
مالذي تفعلينه في حمّامي - ...(لقد قالت، (روشيل -
أين، (روشيل)؟ - ...إنها في الأسفل، أعتقد -
!روشيل) - إنني أسكن في الجوار -
أين؟ - في الجوار -
...إنني آسف
...إنني لم أقصد أن
...أقوم بضرب
لا، لا عليك
...اعتقدت بأنكِ - لا، انسَ أمر هذا -
لا بأس
ماذا؟
لماذا لم تُخبريني
بأن هناك أشخاص في الحمّام
أنا آسفة
( تشرّفت بمعرفتك، (جوليوس
!يا فتاة! لقد أحببت هذا اللون
إنه سيبدو رائعاً عليكِ فهو مثير
شكراً لكِ سأخرج في الحال
سأترككِ يا عزيزتي (وداعاً، (روشيل
لا مشكلة، تفضّلي
في المرّة القادمة، أخبريني عندما تُدخلين أشخاصاً لمنزلي
حسناً
أيوجد أحد آخر هنا؟
!لا
إن وَجدَتْ هي رجلاً غريباً في حمّامِها
لكانت متوتّرة، أيضاً
ما خطب ذلك الرجل؟
،بعد أن ساعدت ( درو ) في الرياضيات
تغيّرت درجته بأكملها
مقبول؟
(كريس)، لقد حصل على جيّد من قبل
أظن أنني أخبرتك بأن تساعده
لقد ساعدته
لذا، تقوم بتحريك الفاصلة العشرية
خطوتين فقط
أي طريقة تفضّل؟
طريقة شبكة العنكبوت أو درجات السلّم؟
هل ( درو ) غبي؟
لا، لست غبياً، ولكنكِ حمقاء
...حسناً، هذه العلامة تدل على
...أنتم، أنتم، أنتم - اخرسي -
لا أحد غبي
أبي، لقد حصل ( درو ) على مقبول في الرياضيات
اخرسي - اخرس أنت -
مقبول؟
(كريس)! ظننت أنك كنت تساعده
لقد ساعدته
قبل أن يساعده ( كريس ) حصل على جيّد
اسكتي أنتِ
لا، اسكت أنت - اخرسي -
هل تريد فعل شيء بهذا الأمر؟
هل يمكنكِ السكوت، اسكتوا جميعاً
(كريس)، لقد دخلتَ إلى مدرسة جيّدة
،مالذي تعلّمته منها ركوب الحافلة؟
لا تصرخ عليّ فهو من حصل على، المقبول
انتبه لما تقوله يا ولد
اسمع، إننا سنُحضر له مُعلّم خاص
إنّ المُعلّمين مكلفون جدّا
،كل ما عليه فعله هو العمل بجد
إننا بالكاد نُنفِق على معيشتهم و لا نقدر على الإنفاق على غبائهم أيضاً
جوليوس)، إن استمرّت) علامة ( درو ) بالهبوط
فسيُطرَد من المدرسة
بعد ذلك يتعلّم على البجاحة من ثمّ، سيكون بمعلومك إننا
سنرحل هنا بدون أي قطعة للأثاث
والآن، هل تريد الدفع للمُعلّم
أو الدفع للأثاث الجديد؟
كم سيكلّف هذا؟
ليس كثيراً
(سأُحضر، (كيشا
مَنْ هي، (كيشا)؟
(إنك تعرف، (شيلا
إنها ابنتها
نعود للمدرسة. لقد كان ( غريغ ) ينتظرني
و كأنني فلم ( حرب النجوم ) الجديد
أنت، أين كنت؟
كنت في الفصل
في الفصل؟ لقد كنت انتظرك هنا منذ ربع ساعة
أخبرتك أن تنتظر بالقرب من خزانتي
إنك لم تكن عند خزانتك
إنني عندها الآن
!و لكنك لم تكن كذلك سابقاً
غريغ
إنهن قريبات جداً
والآن أصبح هناك فتاتان
لن نستطيع مواعدتهم أبداً
ما سبب ارتداء هذا الزيّ؟
أوه، إنّ ( كيشا ) ستأتي لتدريس ( درو ) اليوم
و أريد أن أبدو رائعاً
إذاً، ماهي الخطّة؟
أعني، لابد أن تكون لديك خطّة
سأتفقّد الأمر عند وصولي للمنزل
لأتأكد من أنّ كل شيء مضبوط
،وعندما ينتهي، درو
سيكون في الخارج، و تونيا ستجلس لمشاهدة التلفاز
...مما يجعلنا هذا
لوحدنا
...وبعد ذلك، كما تعلم
لا، إنني لا أعلم
أعني، ستطلب منها أن تكون حبيبتك؟
إنني لم أعرف العديد من الفتيات اللاتي يملكنَ عشّاقاً
أصدقاء أجل، و لكن ليس عشّاقاً
لا أعلم، ربما
هل تعتقد بأنّ
الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل
و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟
أجل
اعتقدت هذا
لقد شعرت أنني أفضل من، بيلي دي ويليامز
بعد قضية، خمر الشعير
!(كريس)
لقد كان صوت والدتي عالياً
بحيث أنّ كل، (كريس) في ( بروكلِن ) يمكنه سماعها
هيا، يا ولد، لقد تأخرت عن موعد تصفيف الشعر
اسمع، إنّ ( كيشا ) في الأعلى مع ( درو ) و ( تونيا ) تشاهد التلفاز
و يُمكن لـ ( درو ) اللعب خارجاً بعد انتهائه
أوه، و أَعْطي هذه لـ ( كيشا ) قبل مغادرتها
سأعود بعد ساعَتيْن
تونيا، تشاهد التلفاز
تم الفحص
إنني لا أخاطر بكوني أنيق زيادة
إنني سبب فجوة طبقة الأوزون
مرحباً، (كريس)
أوه، إنني سأفضحك
اخرسي، تونيا
:عادةً، عندما تقول، تونيا سأفضحك
فهذا يعني أنني وقعت في مشكلة
ولكنني لم أهتم
فكل ما رغبت به هو صفع ( درو ) حتى يسقط جلده الأسود
مالذي حدث؟
،يبدو أنّ الأخ الأكبر عاد للمنزل
فوجد أخيه الأصغر يُقبِّل حبيبته
و صفع أخيه حتى أزال سواد وجهه
هل هذا هو السواد؟
هذا كل ما أمكننا إيجاده
هذا كثير بالنسبة للحب الأخوي
،من المفترض أن تكون هنا للدراسة
وليس تقبيل الفتيات
اخرسي - فهذه ليس حفلة انتهاء الواجب -
إنني لن أخرس عن أي شيء
...وأنت ستقع في - ...اخرسي -
للأبد
ولكنني قلت سأفضحك
هذا لا يهمّني
ألا يهمّك؟
كل ماكان يهم في تلك اللحظة
هو أنّ ( درو ) أخذ فتاتي
إنني سأنزل للأسفل
ماهي مشكلتك؟
ماذا؟
لقد كنت تعلم بأنني أحب، (كيشا)
والآن، أنت تقبّلها؟
أنا... أنا حتى لم أعرف بحبك لها
إضافةً، إنني لم أكن أُقبِّلها
بل هي من كانت تُقبِّلني
لقد اعتاد قَوْل ذلك العذر
مع أزواج النساء بعد عشر سنوات و نجح هذا معه
هل ستفضحنا، تونيا؟
لا
لقد أخبرتني والدتي أن أعطيكِ هذا
أراك لاحقاً
لم يتحطّم قلبي من قبل
لقد كنت حزيناً، ولا يمكن لأحد ابعادي عن الحزن
هل قلت لكم لا شيء؟
مرحباً، جوليوس
آه، ( روشيل ) ليست هنا
لا، ( (كيشا) ) تركت سترتها هنا هل تمانع لو بحثت عنها؟
لا، سأحضرها بنفسي
لقد جعلت ( شيلا ) والدي متوتراً
منذ أن كان لا يوجد العديد من الرجال في الحيّ
قامت نساء المنطقة بالقدوم إلى هنا
حينما تكون والدتي خارج المنزل
هل تركت مفاتيح منزلي هنا؟
هل تركت مقلاتي هنا؟
هل تركت سترتي هنا؟
!إنكِ حتى لم يسبق أن تكوني هنا
لا يمكنك لَوْم فتاة بسبب محاولتها
إذاً، جرّبي هذا
إنه ليس هنا
لا، لابد أن يكون هنا
إنّ هذا سيأخذ منك دقيقة فحسب
والدي لا يحب وجود نساء أخريات في المنزل
للسبب نفسه، وهو لا يحب وجود المسدسات في المنزل
،فحتى عند اشتغال نظام الأمن يمكن لأحدهم أن يموت
لقد وجدته
...إذاً، أَخبِر، روشيل
يمكنكِ الخروج الآن
حسناً
أراك لاحقاً، جوليوس
...أَخبِر ( روشيل ) بأنني سأكون
بعد كل ماحدث لي
آخر شيء كنت أفكّر فيه هو
ماذا سيحصل لـ، غريغ
مرحباً، (كريس)
إذاً، ماذا حصل مع، (كيشا)؟
لا شيء
لا شيء؟
بالله عليك، لابد أن يكون هناك شيء حصل
لم يحصل شيء، حسناً؟
حسناً، ولكنك تتصرّف بغرابة
سأخبرك، حسناً؟
(لقد دخلت فوجدت ( درو ) يُقبّل، (كيشا
واو، لابد أنك تشعر بحزن فظيع
،أعني، لو كنت مكانك
لما كنت قادراً على الوقوف الآن
،أعني، بجدية لكنت جالساً على الأرض أبكي
يا إلهي، ( درو ) يُقبّل، (كيشا) بعد كل ما فعلته
لتعجبها، إنّي متفاجيء أنك لست
على قمة جسر، بروكلِن
...بحجر مربوط حول رقبتك
اخرس
إنّ هذا سيء بما يكفي
لديّ فتاة سُرقَت من قِبَل أخي
ولا أحتاج اقتراحاتك عن كيفية تدمير حياتي
أتريدني أن أشعر بتحسّن؟
أخبرني عن شيء صدمك في حياتك
معرفة شخص قام أخيه الصغير بتقبيل فتاته
هي أقوى الأمور التي سمعتها عن الفتيات
اتركني لوحدي فحسب
،أنت، يا أيها الأحمق الصغير
...إنني سأركل مؤخرتك من فوق وتحت
كما لو أنه برنامج الضرب اليومي لك
لم أرغب برؤيتك مضروباً على الأرض
شكراً لك، يا رجل
هيا، لنذهب
لقد انتهت مشكلة، غريغ
ولكن مشكلتي استمرت في العودة لمطاردتي
مرحباً، بُنيّ
هل تريد الصودا؟
أبي، مالذي تفعله عندما تحاول
التخلّي عن شخص ما ولكنك لا تستطيع إخراجه من رأسك؟
!(كريس)، لا يمكننا التحدث عن هذا
لِمَ لا؟
،اسمع، (كريس)
أحياناً الأشياء لاتبدو كما هي عليه
أعني، مجرد التفكير بشخص ما
لا يعني أن هناك أمر ما سيحدث
كما تعلم، إنه... إنه أمر بغاية البراءة
ولكن لايمكنك إخبار أي أحد
واجعل فمك مغلقاً تماماً
واحترم المسافات بيننا
ولكنها تعيش في الجوار
ألا تعلم بأنني أظن ذلك؟
مالذي تريدني أن أفعله، الإنتقال؟
إنه لاشيء انسَ ذلك
اشرب صودتك
حسناً، ماذا إن قررت تدريس ( درو ) ثانيةً؟
...حسناً، إنك يجب أن
درو؟
أجل
إننا نتحدّث عن مَنْ؟
(كيشا)
...أوه
!أوه
!أوه، (كيشا)
(كيشا)
اسمع، يا رجل
(كريس)، إنك يجب أن تُركّز على أشياء أخرى
حسناً؟
أعني، كما تعلم بعد مرور فترة قليلة
ستقابل الكثير من الفتيات
إنها فتاتك الأولى فحسب
هل هي الفتاة الأولى؟
نوعاً ما
هذا رائع
إن كان والدي يستطيع الإحتفاظ بالأمور لنفسه
لكان بأحسن حال
أتعلم، لقد لوَّحت على ( شيلا ) اليوم ولكنها بدت غريبة
أجل، إنّ النساء الجميلات، مغرورات
هل تعتقد بأنها جميلة؟
ماذا؟
...لا. لا، أنا !لا أعتقد ذلك... أنا... لا
لا، لقد قلت للتو بأنك تعتقدها جميلة
أعني، إنها ليست قبيحة
إنني لم ألاحظها
إذاً، أنت لم تلاحظ امرأة جميلة
تتجول في منزلنا وأنت لا تعرفها؟
!إنني فعلاً... حسناً
لقد كانت في الحمّام
فقمت بصفعها على مؤخرتها
صفعتها في مؤخرتها؟
لقد صفعتها في مؤخرتها
!لقد ظننتها أنتِ
،اسمعي، عندما أرى مؤخرة امرأة ناضجة في المنزل
فأنا أوتوماتيكياً أظنها مؤخرتكِ
إذاً، أنت لا تستطيع تمييز مؤخرتي من مؤخرتها؟
لا
ولكن رغم ذلك، مؤخرتي كانت واضحة لك تماماً في الأربعاء الماضي
...لا أستطيع التميّيز... أنا
أنا آسف
إذاً، هل أنتَ مُنجَذب إلى، شيلا؟
لا. لا
،حسناً، جوليوس
،إذا لم تَكُن مُنجَذب لها فكيف اعتقدتها أنا؟
لأن كلتاكما بحالة ممتازة، عزيزتي
...مالذي
اجلس، جوليوس
جوليوس، إنني أعلم بأنك لست أعمى
إنها جميلة
،و إن اعتقدتَ بأنني أبدو مثلها
فلا بأس معي في هذا
حقاً؟ - !لا -
،إن حدث هذا ثانيةً فَسيُطعَن أحدهم
هذه طريقة والدتي عندما تكون مُتفاهمة
يا، (كريس)
ماذا؟
أنا آسف بشأن تلك الفتاة، تيشا
(كيشا)
اسمها، (كيشا)
أجل، (كيشا)
لم أعرف بأنك تحبّها هكذا
إنها لاشيء انسَ الأمر فحسب
أعرف كيف تشعر الآن
،أتذكر تلك الفتاة عندما كنت في السادسة
،يا رجل
،تلك الفتاة حطّمت قلبي
إنها لم تُعيرني أهمية طوال الوقت
أيمكنكم تصديق هذا؟
إنني أحصل على نصيحة حول النساء من أخي الصغير
لا تقلق، ستكون بخير
أوه، إن أردت يمكنني تعليقك مع، شانيس
شانيس؟ إنها في الـ 16
إنها ستجعلك تنسى أمر، كيكي
(كيشا)
(اسمها، (كيشا
(صحيح، (كيشا
لطالما ندمت على عدم المحاولة مع، شانيس
،منذ أن حطّمت ( كيشا ) قلبي
وعدت نفسي بألاّ أُعيرها أهمية طوال الوقت
أهلاً، (كريس)
(مرحباً، (كيشا
حسناً، ذلك لم ينجح
!ابتعد عن الطريق